1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Go, go, go, go

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Go, go, go, go

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Zenko Go

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Team Zenko Go

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
HARMONIE HAVEN KERSTMIS VERRASSING DEEL 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
Ik zie Rodney.
-Begrepen.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Er zijn nu niet veel mensen buiten.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Dat is omdat...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Omdat?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Omdat iedereen helpt met het opzetten
van Harmonie Havens kerstboom

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Ja, het is zo leuk.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Iedereen kijkt er het hele jaar naar uit.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Het versieren...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
En zingen en warme chocolade.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
De hele stad is er.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Behalve wij, omdat we Rodney's portemonnee
weer moeten terugbrengen.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Wacht, zei je warme chocolade?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Met marshmallows?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
En pepermuntsprinkles?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Kom, we gaan.

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Wauw, iemand is gek op warme chocolade.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Dat komt in mijn boek.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Doet Harmonie Haven elk jaar
een Kerstmis Sing-along?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Nog iets dat te gek is aan deze stad.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Wacht maar tot je mijn grote finish ziet.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Klaar, Venna? Klaar, Donna?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Zes, zeven, acht.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Dankjewel.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Hé, daar is Yuki.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Alsjeblieft.

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Hé, Lula, wat is er?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Ik wil dit ophangen,
maar ik ben niet groot genoeg.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Je hebt een Lula-ladder nodig.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Alsjeblieft.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Bedankt.

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Dat ziet er goed uit, iedereen.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
En dan nu de traditie
waar de hele stad op wacht.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
De ster bovenop de boom plaatsen.

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Dit is geweldig.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Als hij vanavond brandt...

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
...weet iedereen in Harmonie Haven
dat het tijd is voor de sing-along.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Je hebt iets nodig dat veel hoger is
dan een Lula-ladder.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Geen zorgen.

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
Ik gebruik deze al jaren.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Je ladder heeft z'n laatste Kerst gehad.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Nee. Als hij van hout is
dan weet je dat hij...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
Kapot is!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Snel. De doos met versieringen.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Bedankt. Goed gereageerd, kinderen.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
Graag gedaan.
-We helpen graag.

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Hoe krijgen we deze ster bovenop de boom?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Geen zorgen, stadsjongens,
we helpen met onze fantastische drone.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
Ik weet niet of dat een goed idee is.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
De wind is west-noordwest,
ongeveer dertien knopen.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Ik denk dat ik het wel kan.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Succes.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Broer, laat mij vliegen.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
Laat los, joh.
-Nee, laat jij los.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Kijk uit.

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Pas op.

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
Joh, laat los.
-Het is mijn beurt.

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Ik zei: "Laat los."

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Jullie hebben nooit
de handleiding gelezen, hè?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
Hij wel. Ik? Ik dacht dat jij...

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Ohhh.

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
De meeste drones hebben een retourknop,
zodat hij terugkomt.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Waar is de ster?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Hij moet ergens gevallen zijn.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
Het feest is niet hetzelfde
zonder de ster.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
We moeten de ster voor vanavond vinden.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Als er een moment is voor een Zenko,
dan is het nu.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu. missiemodus.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Go, go, go, go

76
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Niah!

77
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ari!

78
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Ellie!

79
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Jax!

80
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Team Zenko Go.

81
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Ik sloeg op de bel, want we zitten knel.

82
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Laten we beginnen.

83
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Jullie moeten die ster vinden
en het feest redden.

84
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Maar we hebben geen idee waar hij is.

85
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Of wel?

86
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
We konden de drone volgen
met onze periscoop.

87
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Daar is hij.

88
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Daar gaat hij.

89
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Waar is dat?

90
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Die plek ziet er eng uit.

91
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Is dat het huis aan de Zwarte Ravenstraat?

92
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Dat is zo griezelig.

93
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Er wonen valse honden.

94
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
Als een bal of speelgoed
in die tuin valt...

95
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
...zijn kinderen te bang om het te halen.

96
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Goed, Jax, geef de feiten.

97
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Wie woont er in Casa del Griezelig?

98
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Eens kijken.

99
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildred Kleingroen. Erg privé...

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Dat is alles.

101
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Waarom staat er niets in
over hoe eng dat huis is?

102
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Mijn boek heet Feitjes van 't volk...

103
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
...niet Enge verhalen
over griezelige huizen.

104
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Hoe dan ook, daar is de ster.

105
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Jullie weten hoe belangrijk die is.

106
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Juist. We moeten hem dus terughalen.

107
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Onthoud, voor sommigen...

108
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
...ziet mijn lekkerste gerecht
eruit als een berg bruine wormen.

109
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Tante Yuki, waarom bewegen je noedels?

110
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Sorry, dat zijn wormen.

111
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ponzu gaat dit weekend ijsvissen.

112
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Geloof me, niet alles
wat er raar uitziet, smaakt slecht.

113
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Geen idee wat dat te maken heeft
met het terughalen van de ster...

114
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
...maar goed.

115
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Goed, tijd om het feest te redden.

116
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Team Zenko...

117
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Go!

118
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Het zat niet op slot.

119
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Wauw, kijk al deze rommel.

120
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Jij ziet rommel, ik zie reserveonderdelen.

121
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
En een enge tuin.

122
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Laten we die ster vinden
en teruggaan naar het feest.

123
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Snel.

124
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Juist. De snelste manier is
om te verspreiden en te zoeken.

125
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Ik dacht even dat ik hem had.

126
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Ari, heb jij iets?

127
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ari? Iemand?

128
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Waar zijn jullie?

129
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
We maken elkaar bang.

130
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Heeft iemand Ari gezien?

131
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
Ik niet.
-Ik ook niet.

132
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari, ben je daar?

133
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Over.

134
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Oké, ik ben officieel bang.

135
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Misschien haalt hij een grap uit?

136
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
Middenin een missie?
Dat zou hij niet doen.

137
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Nu moeten we hem vinden én de ster.

138
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
Wat meer tijd
in deze griezelige tuin betekent.

139
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Als we heel voorzichtig zijn,
komt het goed.

140
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Er zijn niet veel mensen.

141
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Zonder de ster...

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
...moeten we onze sing-along annuleren.

143
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Maar dat is zo...

144
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
...fout

145
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Fout
-Fout

146
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Het is goed.

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Het was maar een teddy.

148
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Een hele rare teddy.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ellie, het is oké.
Je kan tevoorschijn komen.

150
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Ellie?

151
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Is zij nu ook weg?

152
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Oké, we moeten de ster vinden
en Ari en Ellie...

153
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
...en we doen het samen.

154
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Als we elkaar blijven zien,
kan er niets mis gaan.

155
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Toch, Niah?

156
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Oké, er ging iets mis.

157
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
Nu praat ik tegen mezelf.

158
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Tjonge. Tante Yuki, ik heb je hulp nodig.

159
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Tante Yuki, hoor je me?

160
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Hallo?

161
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Team... vermist.

162
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Helemaal alleen.

163
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Hé, wat is dat?

164
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Jax, hoor je me? Jax?

165
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
HARMONIE HAVEN KERSTMIS VERRASSING DEEL 2

166
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Jax, over. Niah? Ellie? Ari?

167
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Iemand, zeg iets.

168
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Behalve jij, Ponzu.

169
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Er moet iets mis zijn.

170
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Zeg dat wel. Ponzu, het is tijd.

171
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Hallo, oude vriend.

172
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Tot nu toe is alles goed.

173
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Geen zorgen, Ponzu, we blijven gewoon...

174
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
...opletten?

175
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Wees overal op voorbereid,
vanuit elke hoek.

176
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Verwacht het onverwachte.

177
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Tante Yuki?

178
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Dat had ik niet verwacht.

179
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Wat doe jij hier?

180
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
We zijn hier om jullie te redden.

181
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Juist.

182
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Mijn gongfoon... belletje.

183
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Alle elektronica hier
verstoort onze gongfoons.

184
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
En waar is "hier" precies?

185
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Het lijkt wel de kelder
met kapot speelgoed.

186
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Het is een laboratorium.

187
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Het is van onze nieuwe vriendin,
dokter Kleingroen.

188
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Kom maar, dokter.
Dit zijn tante Yuki en Ponzu.

189
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Hoi, tante. Kleine eekhoorn. Het is goed.

190
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Ze is wat verlegen, maar erg aardig.

191
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
We dachten dat ze eng zou zijn,
door het griezelige huis.

192
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Maar dat is ze niet.

193
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Dokter Kleingroen, Ponzu en ik
hebben genoten van uw glijbaan.

194
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Echt waar? Daarom heb ik hem gebouwd.

195
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Ik ben gek op glijbanen. En plezier.

196
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
En pindakaas.

197
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Dokter Kleingroen is geweldig.

198
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Ze is een geniale uitvinder.

199
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
En ze houdt van recyclen.

200
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Dat doet ze met al het speelgoed...

201
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
...in haar tuin.

202
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Niemand kwam het ophalen.

203
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Ze repareert het,
zodat het beter dan nieuw is.

204
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Zoals deze zelfstuiterende basketbal.

205
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Ik wil er één.

206
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Of deze stok.
Je kan hem niet laten vallen.

207
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Ik deed gek en plaatste een
anti-zwaartekrachtchip en een gyroscoopje.

208
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
U bent mijn held.

209
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Ik wilde hier een zweeffunctie
aan toevoegen.

210
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Waar is mijn schroevendraaier?

211
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Ik was vergeten dat die erin zat.

212
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
En dat. En dit.

213
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Jullie kleren passen bij elkaar.

214
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
De mode is veranderd
sinds mijn laatste uitje.

215
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Mode. Ja, zo zijn wij.

216
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Hoelang geleden was uw laatste "uitje"?

217
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Erg lang.

218
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Ik heb het zo druk in m'n laboratorium.

219
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Ik doe mijn eigen ding,
bemoei me alleen met mezelf.

220
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Het is zó lang geleden,
dat andere mensen...

221
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
...niet mijn favoriete ding zijn.

222
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Maar jullie lijken erg aardig...
tot nu toe.

223
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Iedereen in Harmonie Haven is erg aardig.

224
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Kom vanavond naar de Kerstmis Sing-along
en we bewijzen het.

225
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Nee, dank je.
Als de sing-along vanavond is...

226
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
...dan heb je dit nodig.

227
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Gevonden in mijn tuin.

228
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
Deze tijd van het jaar...

229
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
...kan ik hem op de grote boom zien
vanuit mijn raam boven.

230
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Nou, fijne feestdagen.

231
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
We willen niet dat u alleen bent.

232
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Het is goed. Ik moet sleutelen.

233
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
En er is niets beters
dan lekker sleutelen.

234
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Oké, maar we moeten de ster
naar het park brengen.

235
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
De sing-along begint zo.

236
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Dan laat ik jullie gaan.

237
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Ze is zo cool.

238
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
En niemand weet het.

239
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Team, we hebben een nieuwe missie.

240
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Dokter Kleingroen
naar de Kerstmis Sing-along laten komen?

241
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Zodat iedereen weet hoe speciaal ze is?

242
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
En ze niet alleen is tijdens het feest?

243
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
We moeten bewijzen dat de noedels
misschien lijken op wormen...

244
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Wacht, dit zijn weer de wormen.

245
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Hoe krijgen we haar uit haar huis?

246
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Ik heb een idee...

247
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
...maar we moeten eerst
langs de stripboekenwinkel.

248
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Sinds wanneer loopt de Reddingsrobot?

249
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Ik heb eraan gewerkt om hem kado
te geven aan mijn moeder.

250
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Ik ben nog niet ver.

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Ik snap het.

252
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
Dokter Kleingroen zei
dat ze van sleutelen houdt.

253
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Precies. Nu laat ik haar weten
dat hij hier is.

254
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Een robot?

255
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Jij kan wel wat gesleutel gebruiken.

256
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Waar ga jij heen robotvriend?

257
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Kom terug. Ik heb je nog niet gefikst.

258
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Donna gaat recht op dokter Kleingroen af.

259
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Dokter Kleingroen is zo verlegen.

260
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Wat als ze nerveus wordt en wegloopt?

261
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Ik probeer de Reddingsrobot
om te leiden...

262
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Waar kom jij vandaan, meneer?

263
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Sorry. Hij doet het niet goed.

264
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Hé, bent u nieuw?

265
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Ik dacht dat ik iedereen kende.

266
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Ik ben dokter Kleingroen.

267
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Van de Zwarte Ravenstraat.

268
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Woont u in dat enge huis? Nee toch.

269
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Toen ik klein was...

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
...verloor ik een badmintonshuttle
in uw tuin...

271
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
...maar ik durfde hem niet te halen.

272
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Bedoel je deze?

273
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Ik denk het.

274
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Ik voegde een microchip toe,
zodat hij piept.

275
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Zo kan je in het donker badmintonnen.

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Echt? Wat bent u lief.

277
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
Het is niets.
-Jeetje.

278
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
Ik voel me zo dom
dat ik jaren geleden bang was.

279
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
U bent zo aardig.

280
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Lula, Sam.
Kom kennismaken met jullie buurvrouw.

281
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Maak geen heisa, alsjeblieft.

282
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Hoe is het? Ik ben Sam. Coole robot.

283
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Ik ben dokter Kleingroen.

284
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Je wielen zien er versleten uit.

285
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Hier, ik vond ze een tijdje geleden
en deed er speciale lak op.

286
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Ze gaan twee keer langer mee.

287
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Bedankt. U bent cool, dokter K.

288
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Dokter Kleingroen, ik vind uw sokken leuk.

289
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Ze passen bij mijn sokken
die niet hetzelfde zijn.

290
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
We zijn de gekke-sokken-tweeling.

291
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
U bent erg grappig.

292
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Hé, kijk.

293
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Ik weet het, dokter K maakt vrienden.

294
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Nee, de Reddingsrobot. Kijk.

295
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ari?

296
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Ik was nog niet klaar.
Ik kan hem niet stoppen.

297
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Dan doen we het op de oude manier.

298
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Team Zenko...

299
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
Go.

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Hij gaat recht op de boom af.

301
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Snel, noedeltouw.

302
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
Nee.
-Ik doe het wel.

303
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Een dubbele bestelling
wasabi lijmballen komt eraan.

304
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Laten we hem uitzetten.

305
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Dat scheelde weinig.

306
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Kijk. Dokter K is binnen.

307
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
Daarmee bedoel ik 'in het park'.

308
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Dokter Kleingroen,
u moet mijn zussen ontmoeten.

309
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
Ze zullen gek op u zijn.

310
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Hier.

311
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Sorry, jullie twee.

312
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Zonder de ster voor de kerstboom
zijn alleen wij er.

313
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
En deze robot.

314
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Dat is niet genoeg voor een sing-along.

315
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Hé, kijk wie ik vandaag ontmoette.

316
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Dokter Kleingroen.

317
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Ze woont in dat griezelige huis
aan de Zwarte Ravenstraat.

318
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Ze is zo lief.

319
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Geweldig.

320
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
We hebben wat meer mensen.

321
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Maar zonder de ster
is het geen sing-along.

322
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Hier is hij.

323
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Dokter Kleingroen vond hem in haar tuin.

324
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Ja. En hij is prachtig als hij brandt.

325
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
Nee. Hij moet kapot zijn gegaan
toen de drone hem liet vallen.

326
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Wat zonde.

327
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Het was een traditie sinds altijd.

328
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Wacht even. Er moet wat gesleuteld worden.

329
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
En ik ben een sleutelaar.

330
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Schroevendraaier.

331
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Tang.

332
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Snoepjes.

333
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
Die zijn voor mij.

334
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Ik kauw graag bij problemen.

335
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Draadtang.

336
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Hier, gebruik de mijne.

337
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Een collega-sleutelaar.

338
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Goede balans.

339
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Alsjeblieft. Zo goed als nieuw.

340
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
En dan nu het grote moment. Jeetje.

341
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
Dat is geweldig.
-Mijn God.

342
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
De ster. Hij is terug.

343
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Ohhh. Kijk.

344
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Laten we gaan.

345
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
De sing-along is gered.

346
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Bravo, dokter Kleingroen!

347
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Dokter Kleingroen, we zijn zo blij
dat u er vanavond bij bent.

348
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
U maakte de boom beter dan nieuw.

349
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
En het feest ook.

350
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Dat deed ze zeker.

351
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Jullie zijn zo aardig.

352
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Nu weet ik waarom iedereen
het feest zo leuk vindt.

353
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Waarom hebben jullie je omgekleed?

354
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Omgekleed?

355
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
Wat droegen ze eerst?
-Nou...

356
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Ik hou van sneeuwvlokken
en fonkelende nachten

357
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
mooie bomen en grote glinsterende lichten

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
maar als je vraagt
wat ik het leukste vindt

359
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
tijd met vrienden is beter dan de rest

360
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Feesten zijn het best met vrienden

361
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
herinneringen die nooit eindigen

362
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
bij vrienden zijn is magisch

363
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
bij vrienden zijn is mijn favoriet

364
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Vier het feest samen

365
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
GEBASEERD OP DE "DOJO DAYCARE"-BOEKEN

366
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur