1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Tak, tak, tak, tak!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Zenko: już czas!

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Tak, tak, tak, tak!

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Zenko: już czas!

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Zenko już czas!

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
ŚWIĄTECZNA NIESPODZIANKA 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
- Mam Rodneya na oku.
- Przyjęłam.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Nie ma zbyt wielu ludzi na ulicy.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
To dlatego, że...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Że?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Wszyscy pomagają ubierać
świąteczną choinkę Pogodna Nadmorskiego.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Tak, to świetna zabawa.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Wszyscy czekają na to przez cały rok.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Na dekorowanie,

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
śpiewanie i gorącą czekoladę.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Całe miasto tam będzie.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Oprócz nas. My znowu musimy
zwrócić portfel Rodneyowi.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Mówiłaś coś o gorącej czekoladzie?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Z piankami?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
I miętową posypką?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Idziemy!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Ktoś tu chyba uwielbia gorącą czekoladę.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Muszę to wpisać do książki.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Czy Pogodno Nadmorskie urządza
wspólne śpiewanie co roku?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Kolejny powód, by kochać to miasto.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Poczekaj tylko na mój wielki finał.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Fawna, gotowa? Donna, gotowa?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Sześć, siedem, osiem.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Dziękuję.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Jest Yuki.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Proszę.

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Co się stało, Lulo?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Chcę to tam zawiesić, ale jestem za mała.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Potrzebujesz lulowej drabiny.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Już się robi.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Dzięki!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Wygląda naprawdę nieźle.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
A teraz tradycja, która sprawia,
że wszyscy wstrzymują oddech.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Umieszczanie gwiazdy na czubku!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Uwielbiam ten moment.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Gdy wieczorem zabłyśnie,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
wszyscy w mieście będą wiedzieć,
że czas na wspólne śpiewanie.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Potrzebne będzie coś wyższego
niż lulowa drabina.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Nie martwcie się,

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
korzystam z tego maleństwa od lat.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
To chyba ostatnie święta
dla twojej drabiny.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Nie. Jest z drewna, a ono jest...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
złamane!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Szybko. Pudło po ozdobach.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Dzięki. Szybko reagujecie, dzieciaki.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
- Nie ma za co.
- Fajnie.

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Jak teraz umieścimy gwiazdę
na czubku drzewka?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Nie martwcie się,
my i nasz superdron ruszamy na pomoc.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
Nie jestem pewna, czy to dobry pomysł.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Wieje wiatr z północnego zachodu
o sile trzynastu węzłów.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Dam sobie radę.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Powodzenia.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Brachu, pozwól mi sterować.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
- Puść, mały.
- Nie, ty puść.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Uważaj!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Uwaga!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
- Puść.
- Teraz moja kolej!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Mówiłem: puść.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Nie przeczytaliście instrukcji, prawda?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
On czytał. Ja? Myślałem, że ty!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Brachu!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
Większość dronów ma przycisk,
który pozwala im wrócić do bazy.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
A gdzie gwiazda?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Musiał zgubić ją gdzieś nad miastem.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
Święta nie będą takie same
bez gwiazdy na szczycie.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Musimy ją znaleźć do wieczora.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Nigdy nie było lepszego czasu na Zenko.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu, tryb: Misja!

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Tak, tak, tak, tak!

76
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Niah!

77
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ari!

78
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Ellie!

79
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Jax!

80
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Zenko: Akcja!

81
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

82
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Przejdźmy do rzeczy.

83
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Waszą misją jest znaleźć tę gwiazdę
i uratować święta.

84
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Ale nie mamy pojęcia, gdzie ona może być.

85
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Czy mamy?

86
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Udało nam się prześledzić lot drona
naszym peryskopem.

87
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Oto i ona.

88
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
A teraz spada.

89
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Gdzie to się stało?

90
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Wygląda przerażająco.

91
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
To ten dom na ulicy Czarnego Kruka?

92
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Mam ciarki, gdy na niego patrzę.

93
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Ponoć są tam złe psy.

94
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
Ja słyszałam, że jeśli wpadnie tam
piłka albo zabawka,

95
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
dzieci boją się po nią pójść.

96
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Dobra. Jax, podaj nam fakty.

97
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Kto mieszka w Casa del Creepy?

98
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Zobaczmy.

99
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildred Greenlittle. Bardzo skryta...

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Nic więcej nie mam.

101
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Czemu nie ma nic o tym,
jak straszne jest to miejsce?

102
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Wszystko o wszystkim to książka o faktach,

103
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
a nie zbiór historii o strasznych domach.

104
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Tak czy inaczej,
to tam wylądowała gwiazda.

105
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
A wiecie, jak jest istotna.

106
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Tak. Musimy ją odzyskać.

107
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Pamiętajcie tylko, że są ludzie,

108
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
dla których moje najpyszniejsze danie
wygląda jak miska robaków.

109
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Ciociu Yuki,
dlaczego te nudle się ruszają?

110
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Wybaczcie, to są robaki.

111
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ponzu wybiera się na ryby.

112
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Ale uwierzcie, nie wszystko,
co dziwnie wygląda, jest niedobre.

113
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Nie wiem,
co to ma do odzyskiwania gwiazdy,

114
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
ale OK.

115
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Dobra, czas ocalić święta.

116
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Zenko...

117
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Akcja!

118
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Było otwarte.

119
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Patrzcie na te wszystkie śmieci.

120
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Ty widzisz śmieci,
ja widzę fajne części zamienne.

121
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
I straszne podwórko.

122
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Znajdźmy gwiazdę
i wracajmy do świętowania.

123
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Szybko.

124
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Racja. Najszybciej będzie,
jeśli się rozdzielimy.

125
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
A już myślałem, że ją mam.

126
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Jak tam, Ari?

127
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ari? Ktokolwiek?

128
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Gdzie jesteście?

129
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Słuchajcie, tylko się nawzajem straszymy.

130
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Widziałyście Ariego?

131
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
- Ja nie.
- Ja też nie.

132
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari, jesteś tam?

133
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Odezwij się.

134
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Dobra, oficjalnie jestem przerażona.

135
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Może tylko się z nami droczy?

136
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
W środku misji? Nie zrobiłby tego.

137
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Teraz musimy znaleźć i jego, i gwiazdę.

138
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
Co oznacza, że spędzimy więcej czasu
w tym strasznym ogródku.

139
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Jeśli będziemy ostrożni,
wszystko będzie OK.

140
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Niewiele osób przyszło.

141
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Bez gwiazdy

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
być może trzeba będzie odwołać śpiewanie.

143
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Ale to by było...

144
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Złe

145
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
- Złe
- Złe

146
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Nic się nie stało.

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
To tylko pluszowy miś.

148
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Bardzo dziwny pluszowy miś.

149
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ellie, wszystko w porządku.
Możesz już wyjść.

150
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Ellie?

151
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Ona też zniknęła?

152
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Musimy znaleźć gwiazdę, Ariego i Ellie,

153
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
i zrobimy to razem.

154
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Tak. Jeśli nie spuścimy się nawzajem
z oka, wszystko pójdzie dobrze.

155
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Prawda, Niah? Niah?

156
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Dobra, coś poszło źle.

157
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
A teraz mówię do siebie.

158
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Ciociu Yuki, potrzebuję pomocy.

159
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Ciociu Yuki, słyszysz mnie?

160
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Halo?

161
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Drużyna... zniknęła.

162
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Zostałem sam.

163
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Co to?

164
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Jax, słyszysz mnie? Jax?

165
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
ŚWIĄTECZNA NIESPODZIANKA 2

166
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Jax, zgłoś się. Niah? Ellie? Ari?

167
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Niech się ktoś odezwie.

168
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Nie ty, Ponzu.

169
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Coś musiało się stać.

170
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Masz rację. Ponzu, już czas.

171
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Witaj, stary druhu.

172
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Jak na razie idzie dobrze.

173
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Nie martw się, Ponzu, musimy tylko być...

174
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
ostrożni?

175
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Bądź gotowy na wszystko,
co może nadejść zewsząd.

176
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Spodziewaj się niespodziewanego.

177
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Ciocia Yuki?

178
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Tego się nie spodziewałam.

179
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Co ty tu robisz?

180
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Przybyłam wam na ratunek.

181
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Jasne.

182
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Mój meldunek.

183
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Te wszystkie elektroniczne sprzęty
zakłócają nasze gongle.

184
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
A gdzie my właściwie jesteśmy?

185
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Wygląda to jak piwnica
pełna dziwacznych zabawek.

186
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Tak naprawdę to laboratorium.

187
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Należące do naszej nowej znajomej,
doktor Greenlittle.

188
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Proszę wyjść, pani doktor.
To ciocia Yuki i Ponzu.

189
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Cześć, ciociu. Cześć, wiewiórko.

190
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Jest trochę nieśmiała, ale bardzo miła.

191
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Myśleliśmy, że będzie straszna,
z powodu tego domu i w ogóle.

192
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Ale zupełnie nie jest.

193
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Doktor Greenlittle,
bardzo podobała nam się pani zjeżdżalnia.

194
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Naprawdę? Dlatego ją zbudowałam.

195
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Bo uwielbiam zjeżdżalnie. I zabawę.

196
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
I masło orzechowe.

197
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Doktor Greenlittle jest świetna.

198
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Jest genialną wynalazczynią.

199
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
I zna się na recyklingu.

200
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Zobaczcie, co robi z zabawkami,

201
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
które lądują w jej ogródku.

202
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Cóż, nikt nigdy po nie nie przyszedł.

203
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Więc naprawia je tak,
że są lepsze niż nowe.

204
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Na przykład ta samokozłująca piłka.

205
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Chcę taką.

206
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Albo ta batuta. Nie da się jej upuścić.

207
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Wpadło mi do głowy, że przydałby się jej
chip antygrawitacyjny i miniżyroskop.

208
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Jest pani moją bohaterką.

209
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Właśnie miałam dodać
tu funkcję unoszenia się.

210
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Gdzie ja podziałam śrubokręt?

211
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Zapomniałam, że to tu jest.

212
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
I to. I jeszcze to.

213
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Macie podobne ubrania.

214
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Wygląda na to,
że bardzo zmieniła się moda.

215
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Moda. Tak, cali my.

216
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Kiedy ostatnio wychodziła pani z domu?

217
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Dawno temu.

218
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Jestem tu bardzo zajęta.

219
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Robię swoje, zajmuję się swoimi sprawami.

220
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Bardzo dawno nie spotykałam innych ludzi.

221
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
Nie bardzo to lubię.

222
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Chociaż wy jesteście bardzo mili...
póki co.

223
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Wszyscy w Pogodnie Nadmorskim
są bardzo mili.

224
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Niech pani przyjdzie
na wspólne śpiewanie i sama zobaczy.

225
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Nie, dziękuję.
Ale jeśli dzisiaj śpiewacie,

226
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
przyda wam się to.

227
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Znalazłam ją w ogródku.

228
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
O tej porze roku

229
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
widzę ją na wielkim drzewie
z okna na piętrze.

230
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Miłego świętowania.

231
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Ale my nie chcemy,
by spędzała pani święta sama.

232
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Nic się nie dzieje.
Muszę trochę pomajsterkować.

233
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
A nic nie cieszy mnie bardziej
niż dobre majsterkowanie!

234
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
W porządku, ale my musimy
dostarczyć gwiazdę do parku.

235
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Śpiewanie ma się wkrótce rozpocząć.

236
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Pokażę wam drogę.

237
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Jest taka fajna.

238
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Nie do wiary, że nikt o tym nie wie.

239
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Drużyno, chyba macie nową misję.

240
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Sprowadzić doktor Greenlittle
na wspólne śpiewanie?

241
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Żeby wszyscy dowiedzieli się,
jak jest wyjątkowa?

242
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
I żeby nie spędzała świąt samotnie?

243
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Musimy jej udowodnić, że nudle
mogą wyglądać jak miska robaków.

244
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Chwila, to jest miska robaków.

245
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Ale jak wyciągniemy ją z domu?

246
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Mam pomysł,

247
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
ale najpierw musimy wpaść
do sklepu z komiksami.

248
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Od kiedy Robot Wybawca potrafi chodzić?

249
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Pracuję nad tym. To prezent dla mamy.

250
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Wymaga jeszcze sporo pracy.

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Rozumiem.

252
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
Doktor Greenlittle powiedziała,
że uwielbia majsterkować.

253
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Dokładnie. Teraz upewnię się, że wie,
że on tu jest.

254
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Robot?

255
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Przydałoby się trochę przy tobie podłubać.

256
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Dokąd to, kolego?

257
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Wracaj! Jeszcze cię nie naprawiłam!

258
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Donna zaraz wpadnie na doktor G.

259
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Doktor G. jest taka nieśmiała!

260
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
A jeśli wystraszy się i ucieknie?

261
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Próbuję zmienić trasę Robota Wybawcy...

262
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Skąd pan się tu wziął?

263
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Proszę wybaczyć. Nie działa poprawnie.

264
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Hej, jesteś nowa w mieście?

265
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Myślałam, że znam tu wszystkich.

266
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Jestem doktor Greenlittle.

267
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Mieszkam na ulicy Czarnego Kruka.

268
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Mieszkasz w tym strasznie wyglądającym
domu? Niemożliwe!

269
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Wiesz, kiedy byłam mała,

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
wpadła mi tam lotka, ale tak się bałam,

271
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
że po nią nie poszłam.

272
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Czy to ta?

273
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Chyba tak!

274
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Dodałam jej mikrochip
i teraz ćwierka, kiedy lata.

275
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Dzięki temu można grać po ciemku.

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Serio? Jesteś przesłodka.

277
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
- Nie ma sprawy.
- Jejku,

278
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
czuję się strasznie głupio,
że tak się wtedy bałam.

279
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Jesteś taka miła.

280
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Lula, Sam, poznajcie waszą sąsiadkę.

281
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Proszę, nie róbmy zamieszania.

282
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Co tam? Jestem Sam. Fajny robot.

283
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Jestem doktor Greenlittle.

284
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Te kółka są już trochę zużyte.

285
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Proszę. Znalazłam je dawno temu
i pokryłam specjalną powłoką,

286
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
teraz są dwa razy trwalsze.

287
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Dzięki. Jest pani bardzo fajna, doktor G.

288
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Podobają mi się pani skarpetki,
doktor Greenlittle.

289
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Pasują do moich niepasujących skarpetek.

290
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Skarpetkowe bliźniaczki.

291
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Jest pani bardzo zabawna.

292
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Patrzcie!

293
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Doktor G. znajduje nowych przyjaciół.

294
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
O, nie, Robot Wybawca! Patrzcie!

295
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ari?

296
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Mówiłem, że go nie skończyłem.
Nie umiem go zatrzymać.

297
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Czyli musimy to zrobić
w tradycyjny sposób.

298
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Zenko...

299
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
Akcja!

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Idzie prosto na choinkę.

301
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Szybko, nudliny.

302
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
- Nie!
- Mam go!

303
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Klejące kulki wasabi, dwa razy.
Już się robi.

304
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Wyłączmy go.

305
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Było blisko.

306
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Patrzcie! Doktor G. wchodzi do akcji.

307
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
I mówiąc „akcji”, myślę „parku”.

308
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Musisz poznać moje siostry.

309
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
Pokochają cię.

310
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Chodźcie.

311
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Przykro mi.

312
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Bez gwiazdy zostaliśmy tylko my.

313
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
I robot.

314
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
To za mało do wspólnego śpiewania.

315
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Hej, patrzcie na kogo dziś wpadłam.

316
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
To doktor Greenlittle!

317
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Mieszka w tym strasznym domu
na ulicy Czernego Kruka.

318
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Jest słodka jak miód.

319
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Nieźle.

320
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Teraz jest nas już trochę.

321
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Ale bez gwiazdy
wciąż zbyt mało, by zaśpiewać.

322
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Mamy gwiazdę.

323
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Doktor Greenlittle znalazła ją w ogródku.

324
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Będzie wyglądała pięknie, gdy zabłyśnie.

325
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
O, nie. Musiała zepsuć się przy upadku.

326
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Jaka szkoda.

327
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
To część naszej tradycji od...
Cóż, od zawsze.

328
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Chwileczkę.
Pewnie wystarczy tylko trochę podłubać.

329
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
A ja uwielbiam dłubać.

330
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Klucz.

331
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Kombinerki.

332
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Gumy.

333
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
To dla mnie.

334
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Lubię je żuć, kiedy nad czymś pracuję.

335
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Przecinacz do drutu.

336
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Proszę użyć mojego.

337
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Kolega majsterkowicz.

338
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Dobrze wyważone.

339
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Proszę. Jak nowa.

340
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
A teraz wielka chwila.

341
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
- To niesamowite!
- Jejku!

342
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Gwiazda! Wróciła.

343
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Brachu! Patrz!

344
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Idziemy.

345
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Wspólne śpiewanie ocalone.

346
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Brawo, doktor Greenlittle!

347
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Tak się cieszymy,
że mogła pani do nas dziś dołączyć.

348
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Gwiazda jest lepsza niż nowa.

349
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
I same święta też.

350
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
To prawda.

351
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Wszyscy jesteście tacy mili.

352
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Teraz już wiem,
czemu wszyscy tak kochają święta.

353
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Ale dlaczego się przebrałyście, dzieciaki?

354
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Przebrali się?

355
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
- A co mieli na sobie wcześniej?
- Cóż...

356
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Lubię śnieżki i nocy blask

357
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Drzewko to i świateł błysk

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Lecz spytaj mnie, co lepsze jest

359
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
To powiem ci: przyjaciół gest

360
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Razem tyle jest do zrobienia

361
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Z tego narodzą się wspomnienia

362
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Z przyjaciółmi być
W tym jest cała magia

363
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Z przyjaciółmi być
To ta najlepsza część

364
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Chodź, poświętujmy dziś razem

365
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
NA PODSTAWIE SERII KSIĄŻEK DOJO CARE

366
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
Napisy: Zuza Lamża