1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Vai, vai, vai, vai!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Time Zenko, vai!

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Vai, vai, vai, vai!

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Zenko, vai!

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Time Zenko, vai!

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
SURPRESA DE NATAL DE PORTO HARMONIA
PARTE 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
- Eu vi o Rodney.
- Entendido.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Não tem muita gente na rua agora.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
É porque...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Porque...

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Porque todos estão ajudando a construir
a árvore de Natal de Porto Harmonia.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
É muito divertido.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Todo mundo espera por isso o ano todo.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
A decoração...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
E a cantoria e o chocolate quente.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
A cidade inteira está lá.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Exceto nós, porque temos
que devolver a carteira do Rodney de novo.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Espere, você disse
que tinha chocolate quente?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Com marshmallows?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
E granulado de menta?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Vamos lá, vamos!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Uau! Alguém adora chocolate quente.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Isso vai para o meu livro.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Porto Harmonia faz Cantoria comunitária
de Natal todos os anos?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Outra coisa para amar nesta cidade.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
E espere até ver meu grande final.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Pronta, Fauna? Pronta, Donna?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Seis, sete, oito.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Obrigada.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Ei, lá está Yuki.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Prontinho!

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Oi, Luli, o que houve?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Quero pendurar isso aí,
mas não sou grande o suficiente.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Você precisa de uma escada Luli.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Aqui está.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Obrigada!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Está bonita, pessoal.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
Agora, a tradição de Natal
que faz a cidade toda parar.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Colocar a estrela no topo da árvore!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Eu adoro essa parte.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Quando for acesa esta noite,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
todos em Porto Harmonia
saberão que é hora da cantoria.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Você vai precisar de algo
muito mais alto do que uma escada Luli.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Não se preocupe,

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
uso esta coisinha há anos.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Acho que sua escada
pode ter visto seu último Natal.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Não. Se for feita de madeira,
você sabe que está...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
quebrada!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Rápido. Caixa de decoração.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Obrigada. Pensaram rápido, crianças.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
- De nada.
- Foi um prazer ajudar!

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Agora, como vamos colocar
essa estrela no topo da árvore?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Não se preocupem, caras da cidade,
vamos ajudá-los com nosso drone incrível.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
Não sei se é uma boa ideia.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
O vento sopra de Oeste-Noroeste
a aproximadamente 13 nós.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Acho que dou conta disso.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Boa sorte.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Mano, me deixe guiar.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
- Solte, cara.
- Não, solte você.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Cuidado!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Cuidado com a cabeça!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
- Cara, solte.
- É a minha vez!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Eu disse para soltar.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Vocês nunca leram o manual, não é?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
- Ele leu. Eu? Achei que você tinha lido!
- Ele leu. Eu? Achei que você tinha lido!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
- Mano!
- Mano!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
A maioria dos drones tem botão de retorno,
para voltarem pra base.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Cadê a estrela?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Deve ter caído em algum lugar da cidade.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
O Natal não será o mesmo
sem a estrela do topo da árvore.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Temos que encontrar essa estrela
antes desta noite.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Se existe uma hora pra um Zenko, é agora.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu, modo missão.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Vai, vai, vai, vai!

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Isso!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Niah!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ari!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Ellie!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Jax!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Time Zenko, vai!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Toquei o gongo porque vi o que deu errado.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Vamos direto ao assunto.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Sua missão é encontrar aquela estrela
e salvar o Natal.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Mas não temos ideia de onde ela está.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Ou sabemos?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Conseguimos seguir
o drone com nosso periscópio.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Aí está ela.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Lá se vai.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Onde fica isso?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Esse lugar parece assustador.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Essa é a casa na Rua do Corvo Negro?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Ela me dá arrepios.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Ouvi dizer que cães ferozes moram lá.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
E eu soube que se uma bola ou brinquedo
cair naquele quintal,

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
as crianças têm medo demais
para entrar e buscar.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Muito bem, Jax, nos dê os fatos.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Quem mora na Casa del Arrepio?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Vamos ver.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildred Greenlittle. Muito reservada...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
É tudo o que sei.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Como é que não tem nada no seu livro
de quanto esse lugar é assustador?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Porque meu livro se chama
Fatos sobre todos,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
não histórias assustadoras
sobre casas assustadoras.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
De qualquer forma, é onde a estrela caiu.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
E vocês sabem como ela é importante.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Certo. Então temos que recuperá-la.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Mas lembrem-se: para alguns,

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
meu prato mais delicioso
parece uma pilha de minhocas marrons.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Tia Yuki, por que seu lámen
está se mexendo?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Desculpe, são minhocas.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ponzu vai pescar no gelo
neste fim de semana.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Mas acreditem, nem tudo
que parece estranho tem gosto ruim.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Não sei bem o que isso tem a ver
com pegar a estrela de volta,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
mas... tudo bem.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Beleza, hora de salvar o Natal.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Time Zenko...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Vai!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Não estava trancado.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Uau, olha só toda essa porcaria!

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Você vê porcaria,
eu vejo peças de reposição legais.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
E um quintal assustador.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Vamos achar aquela estrela
e voltar para a diversão do Natal.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Depressa.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Certo. A forma mais rápida
é nos dividirmos e procurarmos.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Por um segundo, pensei ter achado.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Ari, teve sorte?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ari? Ari? Alguém?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Cadê vocês?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Tá, olhe, só estamos assustando
uns aos outros.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Alguém viu o Ari?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
- Eu não vi.
- Nem eu.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari, você está aí?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Responda.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Certo, oficialmente assustada.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Talvez ele só esteja
brincando com a gente.

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
No meio de uma missão? Ele não faria isso.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Bem, agora temos
que encontrar ele e a estrela.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
O que significa mais tempo
neste quintal assustador. Oba!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Se todos nós formos supercuidadosos,
vai ficar tudo bem.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Muitas pessoas não compareceram.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Sem a estrela,

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
podemos ter que cancelar
a Cantoria comunitária de Natal.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Mas isso seria tão...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Errado

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
- Errado
- Errado

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Tudo bem.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Era só um urso de brinquedo.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Um urso de brinquedo muito estranho.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ellie, está tudo bem. Pode sair.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Ellie?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Agora ela também sumiu?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Certo, temos que encontrar a estrela,
o Ari e a Ellie,

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
e vamos fazer isso juntos.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Certo, se ficarmos um à vista do outro,
nada pode dar errado.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Certo, Niah? Niah?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Tá, algo deu errado.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
E agora estou falando sozinho.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Puxa vida! Tia Yuki, preciso da sua ajuda.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Tia Yuki, está ouvindo?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Olá?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Time... desaparecido.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Sozinho.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Ei, o que é isso?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Jax, você pode me ouvir? Jax?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
SURPRESA DE NATAL DE PORTO HARMONIA
PARTE 2

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Jax, responda. Niah? Ellie? Ari?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Alguém, fale comigo.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Exceto você, Ponzu.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Algo deve estar errado.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Disse tudo. Ponzu, está na hora.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Olá, velho amigo.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Até agora, tudo bem.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Não se preocupe, Ponzu,
só precisamos ficar...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Alertas?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Certo. Esteja pronto para tudo
que vier de qualquer direção.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Espere o inesperado.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Tia Yuki?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Por essa eu não esperava.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
O que vocês estão fazendo aqui?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Viemos resgatar vocês.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Certo.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
A chamada do meu gongle.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Todo esse equipamento eletrônico aqui
bagunça nossos gongles.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
E onde exatamente é "aqui"?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Parece o porão de brinquedos desajustados.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Na verdade, é um laboratório.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
E pertence à nossa nova amiga,
a Dra. Greenlittle.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Venha, doutora.
Conheça a Tia Yuki e o Ponzu.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Olá, tia. Esquilinho. Eu estou bem.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Ela é um pouco tímida, mas muito legal.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Achamos que ela seria assustadora, sabe,
por causa da casa assustadora e tudo,

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
mas ela não é nem um pouco.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Dra. Greenlittle, Ponzu e eu
gostamos muito do seu escorregador.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Gostaram? É por isso que o construí.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Porque eu adoro escorregadores.
E diversão.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
E manteiga de amendoim.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
A Dra. Greenlittle é maneira.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Ela é uma inventora genial.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
E ligada em reciclagem.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Como o que ela tem feito
com todos os brinquedos

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
que acabaram no quintal dela.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Bem, ninguém nunca veio buscá-los.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Ela os tem consertado,
então estão novinhos em folha.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Como esta bola de basquete autodribladora.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Eu quero uma.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Ou este bastão. Não tem como derrubá-lo.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Fiquei maluca e coloquei
um chip antigravidade e um minigiroscópio.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Você é minha heroína.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Eu ia colocar uma função de foco nisso.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Onde está minha chave de fenda?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Esqueci que estava lá.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
E isto. E esta.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Suas roupas são todas parecidas.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Acho que a moda mudou muito
desde a minha última saidinha.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Moda. É, somos nós.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Faz quanto tempo que você
deu uma "saidinha"?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Faz muito tempo.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Fico muito ocupada no meu laboratório.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Fazendo minhas coisas, ficando sozinha.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Já faz tanto tempo,
que estar perto de outras pessoas

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
não é minha coisa favorita.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Embora vocês
pareçam muito legais... até agora.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Todo mundo em Porto Harmonia
é muito legal.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Venha para a Cantoria comunitária de Natal
esta noite e nós provaremos.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Não, obrigada.
Mas se a cantoria for esta noite,

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
vão precisar disto.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Encontrei no meu quintal.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
Nesta época do ano,

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
posso vê-la na grande árvore
da janela do andar de cima.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Bem, boas festas para vocês.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Mas não queremos
que você passe o Natal sozinha.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Tudo bem.
Eu tenho alguns consertos para fazer.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
E não há nada que eu goste mais
do que um bom conserto!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Certo, doutora, mas temos que levar
a estrela para o parque.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
A cantoria deve começar logo.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Então eu vou mostrar a saída a vocês.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Ela é tão legal!

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
E não acredito que ninguém saiba disso.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Time, acho que temos uma nova missão.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Levar a Dra. Greenlittle
para a Cantoria comunitária de Natal?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Para que todos descubram
o quanto ela é especial?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
E ela não tenha que passar
as festas sozinha?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Precisamos provar a ela que o lámen
pode parecer uma tigela de minhocas.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Espere, são as minhocas de novo.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Mas como vamos tirá-la de casa?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Eu tenho uma ideia,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
mas precisamos primeiro ir
até a loja de quadrinhos.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Desde quando aquela
estátua do Robô de resgate anda?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Tenho trabalhado nele
como presente pra minha mãe.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Não estou muito longe.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Já entendi.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
A Dra. Greenlittle disse
que não resiste a consertar as coisas.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Exato. Agora vou garantir
que ela saiba que ele está aqui.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Um robô?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Parece que você precisa de um consertador.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Ei, aonde você vai, amigo robô?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Volte! Eu não consertei você ainda!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Donna está indo em direção à Doutora.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
A Doutora é muito tímida.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
E se ela ficar nervosa e fugir?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Tentando redirecionar o Robô de resgate...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
De onde você veio, senhor?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Desculpe. Ele não está
funcionando direito.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Oi, você é nova na cidade?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Achei que conhecia todo mundo por aqui.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Sou a Dra. Greenlittle.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Da Rua do Corvo Negro?

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Você mora naquela casa assustadora?
Sem essa!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Quando eu era criança,

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
perdi uma peteca de badminton
no seu quintal,

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
mas fiquei com muito medo
de entrar pra buscar.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Está falando dessa?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Acho que é!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Coloquei um microchip pra ela emitir
um sinal sonoro quando voar.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Assim, você pode jogar
badminton no escuro.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Sério? Você é um amor.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
- Não foi nada.
- Nossa,

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
me sinto tão boba
por ter tido medo anos atrás.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Você é muito legal.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Ei, Luli, Sam.
Venham conhecer sua vizinha.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Não faça estardalhaço, por favor.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
E aí? Eu sou a Sam. Robô legal.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Sou a Dra. Greenlittle.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Suas rodinhas parecem
um pouco desgastadas.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Tome, encontrei estas há um tempo
e coloquei um revestimento especial nelas,

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
vão durar o dobro do tempo.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Valeu. Você é muito legal, Doutora.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Ei, Dra. Greenlittle,
gostei das suas meias.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Elas combinam
com as minhas meias que não combinam.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Somos gêmeas de meias bobas.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Você é muito engraçada.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Ei, vejam só!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Eu sei, a Doutora está fazendo amigos.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Não, o Robô de resgate. Vejam!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ari?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Eu disse que não tinha terminado.
Não consigo pará-lo.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Então teremos que fazer do jeito antigo.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Time Zenko...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
vai!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Está indo direto para a árvore.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Rápido, Lámen-corda.

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
- Essa não!
- Eu cuido disso!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Um pedido duplo
de bolas de cola de wasabi chegando.

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Agora, vamos desligá-lo.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Essa foi por pouco.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Olhem! A Doutora está em casa.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
E por "casa", quero dizer "parque".

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Doutora Greenlittle,
precisa conhecer minhas irmãs.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
Eles vão amar você.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Aqui.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Desculpem.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Sem a estrela da árvore de Natal,
somos apenas nós.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
E este robô.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Isso não é suficiente para a cantoria.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Ei, galera, vejam em quem esbarrei hoje.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
A Dra. Greenlittle!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Ela mora naquela casa assustadora
na Rua do Corvo Negro.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Ela é doce como uma torta.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Maneiro.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Bem, temos mais algumas pessoas.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Mas sem a estrela, não será a cantoria.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Aqui está.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
A Dra. Greenlittle a encontrou
no quintal dela.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Foi. E vai ficar linda
quando estiver toda iluminada assim.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
Essa não. Deve ter quebrado
quando o drone a deixou cair.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Que pena!

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Faz parte da nossa tradição
desde, bem, de sempre.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Espere um minuto.
Só deve precisar de alguns ajustes.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
E consertar é comigo mesmo.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Vou precisar de uma chave-inglesa.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Alicate.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Balinhas.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
São para mim.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Adoro mastigar
enquanto resolvo um problema.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Crimpador de fio.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Tome, use o meu.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Um colega consertador.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Ótimo equilíbrio.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Aí está. Novinha em folha.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
Agora, o grande momento. Minha nossa!

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
- É incrível!
- Ai, minha nossa!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
A estrela! Ela voltou.

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Mano! Olhe só!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Vamos lá.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
A cantoria está salva.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Bravo! Dra. Greenlittle.

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Dra. Greenlittle, estamos muito contentes
por você se juntar a nós esta noite.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Você deixou a árvore novinha em folha.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
E o feriado também.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Deixou mesmo.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Vocês são muito legais.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Agora eu sei por que
todo mundo adora tanto o Natal.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Mas por que vocês trocaram de roupa?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Trocaram de roupa?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
- O que eles estavam vestindo antes?
- Bem...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Eu gosto de flocos de neve
E noites brilhantes

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Árvores bonitas
E grandes luzes brilhantes

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Mas se você perguntar de que eu gosto mais

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
O tempo com os amigos supera todo o resto

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
O Natal é melhor com amigos

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Criando lembranças que nunca acabam

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Estar com meus amigos
É o que faz a mágica

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Estar com meus amigos
É minha parte favorita

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Venham comemorar
O Natal juntos

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
BASEADO NOS LIVROS "DOJO CARE"

367
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
Legendas: Tamara Belmont