UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
SURPRESA DE NATAL DE PORTO HARMONIA PARTE 1
- Eu vi o Rodney. - Entendido.
Não tem muita gente na rua agora.
É porque...
Porque...
Porque todos estão ajudando a construir a árvore de Natal de Porto Harmonia.
É muito divertido.
Todo mundo espera por isso o ano todo.
A decoração...
E a cantoria e o chocolate quente.
A cidade inteira está lá.
Exceto nós, porque temos que devolver a carteira do Rodney de novo.
Espere, você disse que tinha chocolate quente?
Com marshmallows?
E granulado de menta?
Vamos lá, vamos!
Uau! Alguém adora chocolate quente.
Isso vai para o meu livro.
Porto Harmonia faz Cantoria comunitária de Natal todos os anos?
Outra coisa para amar nesta cidade.
E espere até ver meu grande final.
Pronta, Fauna? Pronta, Donna?
Seis, sete, oito.
Obrigada.
Ei, lá está Yuki.
Prontinho!
Oi, Luli, o que houve?
Quero pendurar isso aí, mas não sou grande o suficiente.
Você precisa de uma escada Luli.
Aqui está.
Obrigada!
Está bonita, pessoal.
Agora, a tradição de Natal que faz a cidade toda parar.
Colocar a estrela no topo da árvore!
Eu adoro essa parte.
Quando for acesa esta noite,
todos em Porto Harmonia saberão que é hora da cantoria.
Você vai precisar de algo muito mais alto do que uma escada Luli.
Não se preocupe,
uso esta coisinha há anos.
Acho que sua escada pode ter visto seu último Natal.
Não. Se for feita de madeira, você sabe que está...
quebrada!
Rápido. Caixa de decoração.
Obrigada. Pensaram rápido, crianças.
- De nada. - Foi um prazer ajudar!
Agora, como vamos colocar essa estrela no topo da árvore?
Não se preocupem, caras da cidade, vamos ajudá-los com nosso drone incrível.
Não sei se é uma boa ideia.
O vento sopra de Oeste-Noroeste a aproximadamente 13 nós.
Acho que dou conta disso.
Boa sorte.
Mano, me deixe guiar.
- Solte, cara. - Não, solte você.
Cuidado!
Cuidado com a cabeça!
- Cara, solte. - É a minha vez!
Eu disse para soltar.
Vocês nunca leram o manual, não é?
- Ele leu. Eu? Achei que você tinha lido! - Ele leu. Eu? Achei que você tinha lido!
- Mano! - Mano!
A maioria dos drones tem botão de retorno, para voltarem pra base.
Cadê a estrela?
Deve ter caído em algum lugar da cidade.
O Natal não será o mesmo sem a estrela do topo da árvore.
Temos que encontrar essa estrela antes desta noite.
Se existe uma hora pra um Zenko, é agora.
Ponzu, modo missão.
Vai, vai, vai, vai!
Isso!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
Toquei o gongo porque vi o que deu errado.
Vamos direto ao assunto.
Sua missão é encontrar aquela estrela e salvar o Natal.
Mas não temos ideia de onde ela está.
Ou sabemos?
Conseguimos seguir o drone com nosso periscópio.
Aí está ela.
Lá se vai.
Onde fica isso?
Esse lugar parece assustador.
Essa é a casa na Rua do Corvo Negro?
Ela me dá arrepios.
Ouvi dizer que cães ferozes moram lá.
E eu soube que se uma bola ou brinquedo cair naquele quintal,
as crianças têm medo demais para entrar e buscar.
Muito bem, Jax, nos dê os fatos.
Quem mora na Casa del Arrepio?
Vamos ver.
Mildred Greenlittle. Muito reservada...
É tudo o que sei.
Como é que não tem nada no seu livro de quanto esse lugar é assustador?
Porque meu livro se chama Fatos sobre todos,
não histórias assustadoras sobre casas assustadoras.
De qualquer forma, é onde a estrela caiu.
E vocês sabem como ela é importante.
Certo. Então temos que recuperá-la.
Mas lembrem-se: para alguns,
meu prato mais delicioso parece uma pilha de minhocas marrons.
Tia Yuki, por que seu lámen está se mexendo?
Desculpe, são minhocas.
Ponzu vai pescar no gelo neste fim de semana.
Mas acreditem, nem tudo que parece estranho tem gosto ruim.
Não sei bem o que isso tem a ver com pegar a estrela de volta,
mas... tudo bem.
Beleza, hora de salvar o Natal.
Time Zenko...
Vai!
Não estava trancado.
Uau, olha só toda essa porcaria!
Você vê porcaria, eu vejo peças de reposição legais.
E um quintal assustador.
Vamos achar aquela estrela e voltar para a diversão do Natal.
Depressa.
Certo. A forma mais rápida é nos dividirmos e procurarmos.
Por um segundo, pensei ter achado.
Ari, teve sorte?
Ari? Ari? Alguém?
Cadê vocês?
Tá, olhe, só estamos assustando uns aos outros.
Alguém viu o Ari?
- Eu não vi. - Nem eu.
Ari, você está aí?
Responda.
Certo, oficialmente assustada.
Talvez ele só esteja brincando com a gente.
No meio de uma missão? Ele não faria isso.
Bem, agora temos que encontrar ele e a estrela.
O que significa mais tempo neste quintal assustador. Oba!
Se todos nós formos supercuidadosos, vai ficar tudo bem.
Muitas pessoas não compareceram.
Sem a estrela,
podemos ter que cancelar a Cantoria comunitária de Natal.
Mas isso seria tão...
Errado
- Errado - Errado
Tudo bem.
Era só um urso de brinquedo.
Um urso de brinquedo muito estranho.
Ellie, está tudo bem. Pode sair.
Ellie?
Agora ela também sumiu?
Certo, temos que encontrar a estrela, o Ari e a Ellie,
e vamos fazer isso juntos.
Certo, se ficarmos um à vista do outro, nada pode dar errado.
Certo, Niah? Niah?
Tá, algo deu errado.
E agora estou falando sozinho.
Puxa vida! Tia Yuki, preciso da sua ajuda.
Tia Yuki, está ouvindo?
Olá?
Time... desaparecido.
Sozinho.
Ei, o que é isso?
Jax, você pode me ouvir? Jax?
SURPRESA DE NATAL DE PORTO HARMONIA PARTE 2
Jax, responda. Niah? Ellie? Ari?
Alguém, fale comigo.
Exceto você, Ponzu.
Algo deve estar errado.
Disse tudo. Ponzu, está na hora.
Olá, velho amigo.
Até agora, tudo bem.
Não se preocupe, Ponzu, só precisamos ficar...
Alertas?
Certo. Esteja pronto para tudo que vier de qualquer direção.
Espere o inesperado.
Tia Yuki?
Por essa eu não esperava.
O que vocês estão fazendo aqui?
Viemos resgatar vocês.
Certo.
A chamada do meu gongle.
Todo esse equipamento eletrônico aqui bagunça nossos gongles.
E onde exatamente é "aqui"?
Parece o porão de brinquedos desajustados.
Na verdade, é um laboratório.
E pertence à nossa nova amiga, a Dra. Greenlittle.
Venha, doutora. Conheça a Tia Yuki e o Ponzu.
Olá, tia. Esquilinho. Eu estou bem.
Ela é um pouco tímida, mas muito legal.
Achamos que ela seria assustadora, sabe, por causa da casa assustadora e tudo,
mas ela não é nem um pouco.
Dra. Greenlittle, Ponzu e eu gostamos muito do seu escorregador.
Gostaram? É por isso que o construí.
Porque eu adoro escorregadores. E diversão.
E manteiga de amendoim.
A Dra. Greenlittle é maneira.
Ela é uma inventora genial.
E ligada em reciclagem.
Como o que ela tem feito com todos os brinquedos
que acabaram no quintal dela.
Bem, ninguém nunca veio buscá-los.
Ela os tem consertado, então estão novinhos em folha.
Como esta bola de basquete autodribladora.
Eu quero uma.
Ou este bastão. Não tem como derrubá-lo.
Fiquei maluca e coloquei um chip antigravidade e um minigiroscópio.
Você é minha heroína.
Eu ia colocar uma função de foco nisso.
Onde está minha chave de fenda?
Esqueci que estava lá.
E isto. E esta.
Suas roupas são todas parecidas.
Acho que a moda mudou muito desde a minha última saidinha.
Moda. É, somos nós.
Faz quanto tempo que você deu uma "saidinha"?
Faz muito tempo.
Fico muito ocupada no meu laboratório.
Fazendo minhas coisas, ficando sozinha.
Já faz tanto tempo, que estar perto de outras pessoas
não é minha coisa favorita.
Embora vocês pareçam muito legais... até agora.
Todo mundo em Porto Harmonia é muito legal.
Venha para a Cantoria comunitária de Natal esta noite e nós provaremos.
Não, obrigada. Mas se a cantoria for esta noite,
vão precisar disto.
Encontrei no meu quintal.
Nesta época do ano,
posso vê-la na grande árvore da janela do andar de cima.
Bem, boas festas para vocês.
Mas não queremos que você passe o Natal sozinha.
Tudo bem. Eu tenho alguns consertos para fazer.
E não há nada que eu goste mais do que um bom conserto!
Certo, doutora, mas temos que levar a estrela para o parque.
A cantoria deve começar logo.
Então eu vou mostrar a saída a vocês.
Ela é tão legal!
E não acredito que ninguém saiba disso.
Time, acho que temos uma nova missão.
Levar a Dra. Greenlittle para a Cantoria comunitária de Natal?
Para que todos descubram o quanto ela é especial?
E ela não tenha que passar as festas sozinha?
Precisamos provar a ela que o lámen pode parecer uma tigela de minhocas.
Espere, são as minhocas de novo.
Mas como vamos tirá-la de casa?
Eu tenho uma ideia,
mas precisamos primeiro ir até a loja de quadrinhos.
Desde quando aquela estátua do Robô de resgate anda?
Tenho trabalhado nele como presente pra minha mãe.
Não estou muito longe.
Já entendi.
A Dra. Greenlittle disse que não resiste a consertar as coisas.
Exato. Agora vou garantir que ela saiba que ele está aqui.
Um robô?
Parece que você precisa de um consertador.
Ei, aonde você vai, amigo robô?
Volte! Eu não consertei você ainda!
Donna está indo em direção à Doutora.
A Doutora é muito tímida.
E se ela ficar nervosa e fugir?
Tentando redirecionar o Robô de resgate...
De onde você veio, senhor?
Desculpe. Ele não está funcionando direito.
Oi, você é nova na cidade?
Achei que conhecia todo mundo por aqui.
Sou a Dra. Greenlittle.
Da Rua do Corvo Negro?
Você mora naquela casa assustadora? Sem essa!
Quando eu era criança,
perdi uma peteca de badminton no seu quintal,
mas fiquei com muito medo de entrar pra buscar.
Está falando dessa?
Acho que é!
Coloquei um microchip pra ela emitir um sinal sonoro quando voar.
Assim, você pode jogar badminton no escuro.
Sério? Você é um amor.
- Não foi nada. - Nossa,
me sinto tão boba por ter tido medo anos atrás.
Você é muito legal.
Ei, Luli, Sam. Venham conhecer sua vizinha.
Não faça estardalhaço, por favor.
E aí? Eu sou a Sam. Robô legal.
Sou a Dra. Greenlittle.
Suas rodinhas parecem um pouco desgastadas.
Tome, encontrei estas há um tempo e coloquei um revestimento especial nelas,
vão durar o dobro do tempo.
Valeu. Você é muito legal, Doutora.
Ei, Dra. Greenlittle, gostei das suas meias.
Elas combinam com as minhas meias que não combinam.
Somos gêmeas de meias bobas.
Você é muito engraçada.
Ei, vejam só!
Eu sei, a Doutora está fazendo amigos.
Não, o Robô de resgate. Vejam!
Ari?
Eu disse que não tinha terminado. Não consigo pará-lo.
Então teremos que fazer do jeito antigo.
Time Zenko...
vai!
Está indo direto para a árvore.
Rápido, Lámen-corda.
- Essa não! - Eu cuido disso!
Um pedido duplo de bolas de cola de wasabi chegando.
Agora, vamos desligá-lo.
Essa foi por pouco.
Olhem! A Doutora está em casa.
E por "casa", quero dizer "parque".
Doutora Greenlittle, precisa conhecer minhas irmãs.
Eles vão amar você.
Aqui.
Desculpem.
Sem a estrela da árvore de Natal, somos apenas nós.
E este robô.
Isso não é suficiente para a cantoria.
Ei, galera, vejam em quem esbarrei hoje.
A Dra. Greenlittle!
Ela mora naquela casa assustadora na Rua do Corvo Negro.
Ela é doce como uma torta.
Maneiro.
Bem, temos mais algumas pessoas.
Mas sem a estrela, não será a cantoria.
Aqui está.
A Dra. Greenlittle a encontrou no quintal dela.
Foi. E vai ficar linda quando estiver toda iluminada assim.
Essa não. Deve ter quebrado quando o drone a deixou cair.
Que pena!
Faz parte da nossa tradição desde, bem, de sempre.
Espere um minuto. Só deve precisar de alguns ajustes.
E consertar é comigo mesmo.
Vou precisar de uma chave-inglesa.
Alicate.
Balinhas.
São para mim.
Adoro mastigar enquanto resolvo um problema.
Crimpador de fio.
Tome, use o meu.
Um colega consertador.
Ótimo equilíbrio.
Aí está. Novinha em folha.
Agora, o grande momento. Minha nossa!
- É incrível! - Ai, minha nossa!
A estrela! Ela voltou.
Mano! Olhe só!
Vamos lá.
A cantoria está salva.
Bravo! Dra. Greenlittle.
Dra. Greenlittle, estamos muito contentes por você se juntar a nós esta noite.
Você deixou a árvore novinha em folha.
E o feriado também.
Deixou mesmo.
Vocês são muito legais.
Agora eu sei por que todo mundo adora tanto o Natal.
Mas por que vocês trocaram de roupa?
Trocaram de roupa?
- O que eles estavam vestindo antes? - Bem...
Eu gosto de flocos de neve E noites brilhantes
Árvores bonitas E grandes luzes brilhantes
Mas se você perguntar de que eu gosto mais
O tempo com os amigos supera todo o resto
O Natal é melhor com amigos
Criando lembranças que nunca acabam
Estar com meus amigos É o que faz a mágica
Estar com meus amigos É minha parte favorita
Venham comemorar O Natal juntos
BASEADO NOS LIVROS "DOJO CARE"
Legendas: Tamara Belmont