1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
‎Hai, hai, hai!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‎Echipă Zenko, hai!

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
‎Hai, hai, hai!

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
‎Zenko, hai!

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
‎Echipă Zenko, hai!

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
‎SURPRIZĂ DE SĂRBĂTORI ÎN ORAȘUL ARMONIA
‎- PARTEA 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
‎- Îl văd pe Rodney!
‎- Recepționat!

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
‎Nu sunt mulți oameni pe stradă, acum.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
‎Fiindcă...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
‎Fiindcă?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
‎Fiindcă toți fac bradul
‎de Crăciun în Orașul Armonia.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
‎Da, e tare distractiv!

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
‎De-abia așteptăm asta tot timpul anului.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
‎Împodobirea...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
‎Colindele și ciocolata caldă.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
‎Tot orașul e acolo.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
‎Noi nu, fiindcă trebuie
‎să returnăm portofelul lui Rodney.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
‎Ai zis ciocolată caldă?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
‎Cu bezele?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
‎Stropite cu mentă?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
‎Să mergem!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
‎Cineva chiar iubește ciocolata!

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
‎Am să scriu în cartea mea.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
‎Orașul Armonia sărbătorește
‎cu colinde în fiecare an?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
‎Încă ceva să-ți placă acest oraș.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
‎Și stai să-mi vezi marele final!

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
‎Gata, Fawna? Gata, Donna?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
‎Șase, șapte, opt!

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
‎Mulțumesc!

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
‎Uite-o pe Yuki!

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
‎Poftim!

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
‎Lula, ce s-a întâmplat?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
‎Vreau să agăț asta sus,
‎dar nu sunt destul de mare.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
‎Ai nevoie de o scară Lula.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
‎Poftim!

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
‎Mulțumesc!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
‎Arată bine!

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
‎Tradiția de sărbători e
‎că tot orașul se oprește aici

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
‎să punem steaua în vârf!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
‎Ador partea asta!

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
‎Când se va aprinde diseară,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
‎tot Orașul Armonia va ști
‎că e vremea colindelor.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
‎Trebuie să găsiți ceva mai înalt
‎decât scara Lulei.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
‎Nu-ți face griji!

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
‎Folosesc drăguța asta de ani de zile.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
‎Cred că scara ta vede ultima sărbătoare.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
‎Nu, e făcută din lemn și...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
‎s-a rupt!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
‎Repede! Cutia cu ornamente!

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
‎Mersi! Ați gândit rapid, copii.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
‎- Cu plăcere!
‎- Bucuroși să ajutăm!

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
‎Cum facem să punem steaua
‎în vârful bradului?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
‎Fiți fără grijă, concetățeni,
‎vă ajutăm cu drona noastră!

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
‎Nu cred că-i o idee bună.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
‎Vântul bate de la vest-nord-vest,
‎cu aproape treisprezece noduri.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
‎Cred că mă pot descurca.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
‎Noroc!

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
‎Pilotez eu, frate!

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
‎- Dă-i drumul, frate!
‎- Ba tu!

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
‎Păzea!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
‎Atenție!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
‎- Frate, dă-i drumul!
‎- E rândul meu!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
‎Am zis să-i dai drumul!

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
‎N-ați citit manualul, așa-i?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
‎- El a citit.
‎- Eu? Credeam că tu!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
‎Frate!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
‎Dronele au buton de revenire,
‎ca să se întoarcă la bază.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
‎Unde-i steaua?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
‎Trebuie să fi căzut undeva, în oraș.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
‎Sărbătoarea nu va fi la fel
‎fără steaua din vârful pomului.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
‎Trebuie s-o găsim până diseară.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
‎Dacă e timpul de Zenko, atunci acum este!

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
‎Ponzu, modul misiunii!

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
‎Hai, hai, hai!

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
‎Da!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
‎Niah!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
‎Ari!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
‎Ellie!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
‎Jax!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
‎Echipă Zenko, hai!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
‎Am bătut gongul,
‎fiindcă am văzut unde-i focul.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
‎Să trecem la subiect.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
‎Misiunea voastră e să găsiți steaua
‎și să salvați sărbătoarea.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
‎Dar n-avem idee unde este.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
‎Sau avem?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
‎Am urmărit drona cu periscopul.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
‎Iat-o!

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
‎Acolo e.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
‎Unde este asta?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
‎Casa pare înfricoșătoare.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
‎E casa de pe Strada Corbului Negru?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
‎Îmi dă fiori!

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
‎Sunt câini răi acolo.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
‎Și că, dacă o minge sau o jucărie
‎cade în curtea aceea,

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
‎copiii sunt prea speriați ca s-o mai ia.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
‎Jax, spune-ne ce știi!

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
‎Cine stă în ‎Casa del Groază?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
‎Să vedem.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
‎Mildred Greenlittle. Foarte discretă...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
‎Asta-i tot ce am.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
‎Cum de nu e nimic în caietul tău
‎despre casa înfricoșătoare?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
‎Fiindcă se numește ‎Fapte despre oameni,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
‎nu ‎Povești de groază despre case bântuite.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
‎Oricum, acolo a aterizat steaua

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
‎și voi știți ce importantă este.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
‎Așa e, trebuie s-o recuperăm.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
‎Amintesc unora

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
‎că cel mai delicios fel
‎seamănă cu o grămadă de viermi.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
‎Tanti Yuki, de ce se mișcă tăiețeii?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
‎Scuze! Aceștia sunt viermi.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
‎Ponzu pescuiește la copcă în weekend.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
‎Dar, credeți-mă, nu tot ce pare
‎ciudat are gust neplăcut.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
‎Nu știu ce legătură are asta
‎cu recuperarea stelei,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
‎dar... bine!

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
‎E timpul să salvăm sărbătorile!

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
‎Echipă Zenko...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
‎Hai!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
‎Nu era încuiată.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
‎Câte lucruri stricate!

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
‎Tu vezi lucruri stricate,
‎eu văd piese bune.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
‎Și o curte înfricoșătoare.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
‎Hai să găsim steaua
‎și să revenim la distracție!

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
‎Repede!

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
‎Da, cel mai repede e
‎să ne împărțim să o căutăm.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
‎Credeam că am găsit-o.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
‎Ari, tu ai noroc?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
‎Ari? Ari? Cineva?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
‎Unde sunteți?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
‎Ne-am speriat unii de alții!

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
‎L-a văzut cineva pe Ari?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
‎- Eu, nu.
‎- Nici eu.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
‎Ari, unde ești?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
‎Răspunde!

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
‎Deci, e oficial dispărut.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
‎Poate face glume cu noi?

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
‎În mijlocul misiunii? N-ar face asta!

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
‎Acum trebuie
‎să-l găsim și pe el și steaua.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
‎Adică, mai mult timp
‎în curtea asta de groază. Of!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
‎Dacă suntem foarte atenți,
‎totul va fi bine.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
‎N-au venit prea mulți oameni.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
‎Fără stea,

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
‎va trebui să anulăm colindele.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
‎Dar ar fi așa de...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
‎Greșit!

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
‎- Greșit!
‎- Greșit!

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
‎E în regulă.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
‎Doar un ursuleț de jucărie.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
‎Un ursuleț tare ciudat.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
‎Ellie, e totul bine. Poți să ieși.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
‎Ellie?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
‎Acum și ea a dispărut?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
‎Trebuie să găsim steaua,
‎pe Ari și pe Ellie

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
‎și îi găsim împreună.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
‎Dacă stăm aproape unul de altul,
‎nu se întâmplă nimic rău.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
‎Nu, Niah? Niah?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
‎Da, ceva n-a fost bine.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
‎Și acum vorbesc singur.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
‎Tanti Yuki, am nevoie de ajutor!

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
‎Tanti Yuki, mă auzi?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
‎Alo?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
‎Echipa... lipsește.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
‎Sunt singur.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
‎Hei, ce-i asta?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
‎Jax, mă auzi? Jax?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
‎SURPRIZĂ DE SĂRBĂTORI ÎN ORAȘUL ARMONIA
‎- PARTEA 1

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
‎Jax, răspunde! Niah? Ellie? Ari?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
‎Îmi răspunde cineva?

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
‎Nu tu, Ponzu!

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
‎Ceva nu e bine.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
‎Ai spus-o. Ponzu, e timpul!

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
‎Salut, prieten vechi!

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
‎Până acum e bine.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
‎N-ai grijă, Ponzu, nu trebuie să fii...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
‎alertat?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
‎Fii gata de orice ar veni
‎din orice direcție!

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
‎Așteaptă-te la neprevăzut!

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
‎Tanti Yuki?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
‎La asta nu mă așteptam!

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
‎Ce faceți aici?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
‎Am venit să vă salvăm!

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
‎Așa este.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
‎Apelul meu... pe ceas.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
‎Toate electronicele de aici
‎bruiază ceasurile noastre.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
‎Și unde suntem „aici”?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
‎Pare subsolul cu jucării stricate.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
‎De fapt, e un laborator.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
‎Al noii noastre prietene,
‎doctor Greenlittle.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
‎Haide, ieși, doctore!
‎Ți-i prezentăm pe Yuki și Ponzo.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
‎Salut, tanti! Micuță veveriță! Sunt bine.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
‎E cam timidă, dar foarte amabilă.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
‎Credeam că e de temut din cauza casei.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
‎Dar nu e deloc.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
‎Dr. Greenlittle, mie și lui Ponzu
‎ne-a plăcut toboganul.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
‎Da? De asta l-am construit,

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
‎fiindcă-mi place toboganul și distracția.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
‎Și untul de arahide.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
‎Dr. Greenlittle e grozavă!

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
‎E o inventatoare genială!

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
‎Pasionată de reciclare.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
‎Asta face cu toate jucăriile

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
‎care ajung în curtea ei.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
‎N-a venit nimeni niciodată să le ia.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
‎Le repară și sunt mai bune decât noi.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
‎Ca mingea de baschet
‎care driblează singură.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
‎Vreau una.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
‎Sau bastonul ăsta, nu-l poți scăpa.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
‎M-am jucat și i-am pus
‎un cip antigravitațional și giroscop.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
‎Ești eroina mea!

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
‎Da, urma să adaug o funcție
‎de plutire la acesta.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
‎Unde mi-e șurubelnița?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
‎Uitasem că-i aici.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
‎Și aceea. Și aceasta.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
‎Costumele voastre seamănă între ele.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
‎Cred că s-a schimbat moda
‎de când n-am mai ieșit.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
‎Moda, așa-i. Suntem la modă.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
‎De când nu ați mai ieșit prin zonă?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
‎De mult timp.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
‎Sunt ocupată cu laboratorul meu.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
‎Îmi fac treaba, nu vorbesc cu nimeni.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
‎E mult de când n-am mai fost în lume,

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
‎ieșitul nu-mi place.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
‎Deși voi păreți
‎foarte drăguți... până acum.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
‎Toată lumea din Orașul Armonia
‎e foarte drăguță.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
‎Haide la colinde diseară și ai să vezi!

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
‎Nu, mulțumesc!
‎Dar dacă diseară sunt colindele,

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
‎vă trebuie asta.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
‎Am găsit-o în curte.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
‎În perioada asta a anului,

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
‎o văd în pomul cel mare,
‎de la fereastra mea de la etaj.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
‎Să aveți sărbători fericite!

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
‎Nu vrem ca tu să fii singură.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
‎Nu-i nimic. Am de meșterit ceva.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
‎Și nimic nu-mi place mai mult
‎decât să meșteresc bine!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
‎Bine, dar trebuie să ducem steaua în parc.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
‎Colindele ar trebui să înceapă curând.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
‎Atunci, să vă conduc.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
‎E tare interesantă!

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
‎Nu-mi vine să cred că nu o știe nimeni!

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
‎Echipă, cred că avem o nouă misiune.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
‎Să o facem pe dr. Greenlittle
‎să vină la colinde?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
‎Ca să afle toată lumea
‎ce persoană deosebită este?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
‎Și să nu stea singură de sărbători?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
‎Trebuie să-i arătăm că tăiețeii
‎pot arăta ca un bol de viermi.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
‎Stai, ăștia sunt iar viermi.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
‎Dar cum s-o scoatem din casă?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
‎Am o idee,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
‎dar trebuie să mergem
‎la magazinul cu benzi desenate.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
‎De când merge Robotul Salvat?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
‎Am lucrat la asta
‎să-i fac o surpriză mamei.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
‎Nu am ajuns prea departe.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
‎Înțeleg!

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
‎Dr. Greenlittle a spus că nu rezistă
‎la reparat lucruri.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
‎Exact! Acum o facem să știe că el e aici.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
‎Un robot?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
‎Pare că are nevoie de o meștereală.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
‎Unde mergi tu, roboțelule?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
‎Întoarce-te! N-am terminat reparația!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
‎Donna merge direct spre dr. G.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
‎Dr. G. e foarte timidă!

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
‎Dacă se sperie și o ia la fugă?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
‎Încerc să repoziționez robotul.

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
‎Tu de unde ai apărut, domnule?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
‎Scuze! Nu funcționează bine.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
‎Hei, ești nou-venită în oraș?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
‎Credeam că îi știu pe toți de aici.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
‎Sunt dr. Greenlittle.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
‎De pe Strada Corbului Negru.

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
‎Tu stai în casa bântuită? Nu se poate!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
‎Știi, când eram mică,

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
‎am pierdut un fluturaș de badminton
‎în curtea ta,

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
‎dar eram prea speriată să vin să-l iau.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
‎Ăsta?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
‎Cred că da!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
‎I-am pus un microcip
‎și ciripește când e-n aer.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
‎Poți să joci badminton și pe întuneric.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
‎Serios? Ești foarte drăguță!

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
‎- Nu-i mare lucru!
‎- Vai, Doamne!

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
‎Mă simt jenată că m-am temut atâția ani.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
‎Ești atât de amabilă!

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
‎Hei, Lula, Sam!
‎Haideți să vă cunoașteți vecina!

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
‎Nu faceți mare agitație, vă rog!

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
‎Salutare! Eu sunt Sam. Ce robot frumos!

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
‎Eu sunt dr. Greenlittle.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
‎Roțile tale sunt puțin uzate.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
‎Uite! Am găsit astea
‎și le-am pus manșoane speciale.

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
‎Vor ține de două ori mai mult.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
‎Mersi! Ești tare drăguță, dr. G!

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
‎Hei, dr. Greenlittle,
‎îmi plac șosetele tale!

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
‎Se potrivesc cu ale mele
‎și nu sunt pereche.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
‎Amândouă purtăm șosete ciudate.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
‎Ești foarte amuzantă!

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
‎Hei, uite acolo!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
‎Văd că dr. G își face prieteni.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
‎Nu, Robotul Salvat, uite!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
‎Ari?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
‎V-am spus că nu l-am terminat.
‎Nu-l pot opri!

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
‎Atunci aplicăm vechea metodă.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
‎Echipă Zenko...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
‎Hai!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
‎Se îndreaptă direct spre brad!

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
‎Repede! Frânghia de tăieței!

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
‎- Nu!
‎- Îl prind eu!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
‎O porție dublă de wasabi cu lipici, vine!

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
‎Acum, să-l închidem!

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
‎Era cât pe ce!

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
‎Priviți! Dr. G este în casă.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
‎Și „casă” înseamnă „parc.”

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
‎Dr. Greenlittle, să vi le prezint
‎pe surorile mele.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
‎O să vă adore.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
‎Aici!

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
‎Îmi pare rău, fetelor!

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
‎Fără stea în bradul de Crăciun,
‎suntem doar noi aici.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
‎Și robotul acesta.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
‎Nu e suficient pentru a cânta colinde.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
‎Hei, gașcă, ia uite
‎peste cine am dat astăzi!

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
‎Doctor Greenlittle!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
‎Locuiește în casa bântuită
‎de pe Strada Corbului Negru.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
‎E tare drăguță!

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
‎Puțin spus.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
‎Ei bine, avem câteva persoane,

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
‎însă fără stea,
‎pur și simplu nu vor fi colinde.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
‎Uite-o!

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
‎Dr. Greenlittle a găsit-o în curte.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
‎Da, și va fi frumos
‎când tot va fi iluminat așa.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
‎Nu, s-a stricat când a căzut din dronă.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
‎Ce păcat!

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
‎Făcea parte din tradiție, dintotdeauna.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
‎Stați puțin!
‎Probabil trebuie puțin meșterită.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
‎Dacă nici eu nu sunt meșter priceput...

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
‎Îmi trebuie o cheie!

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
‎Patent!

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
‎Jeleuri!

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
‎Astea erau pentru mine.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
‎Îmi place să mestec când repar.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
‎Clește pentru cablu!

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
‎Uite, ia-l pe-al meu!

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
‎Un coleg meșter talentat.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
‎Bun echilibru!

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
‎Poftim! Este ca nouă.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
‎Acum, marele moment! Vai, Doamne!

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
‎- E uimitor!
‎- Doamne Sfinte!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
‎Steaua! A revenit!

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
‎Frate, uite acolo!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
‎Să mergem!

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
‎Colindele sunt salvate.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
‎Bravo, Doctor Greenlittle!

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
‎Doctor Greenlittle, ne bucurăm mult
‎că sunteți cu noi acum!

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
‎Ne-ați înfrumusețat bradul!

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
‎Și sărbătorile!

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
‎Chiar așa!

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
‎Ce amabili sunteți toți!

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
‎Acum știu de ce toată lumea
‎iubește sărbătorile atât de mult.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
‎Copii, de ce v-ați schimbat hainele?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
‎Și-au schimbat hainele?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
‎- Ce purtau înainte?
‎- Păi...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
‎Îmi plac fulgii de nea
‎Și nopțile cu stele

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
‎Brazii frumoși
‎Și luminile strălucitoare

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
‎Dar dacă întrebi ce-mi place mult

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
‎Timpul cu prietenii le-ntrece pe toate

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
‎Sărbătorile sunt frumoase cu prietenii

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
‎Să avem amintiri de neuitat

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
‎Să fiu cu prietenii
‎Asta e magia

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
‎Să fiu cu prietenii
‎E partea favorită din tot

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
‎Haideți să facem
‎sărbătorile împreună!

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
‎BAZAT PE CĂRȚILE „DOJO DAYCARE”

367
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
‎Subtitrarea: Elvira Tătucu