‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hai, hai, hai!
‎Echipă Zenko, hai!
‎Hai, hai, hai!
‎Zenko, hai!
‎Echipă Zenko, hai!
‎SURPRIZĂ DE SĂRBĂTORI ÎN ORAȘUL ARMONIA ‎- PARTEA 1
‎- Îl văd pe Rodney! ‎- Recepționat!
‎Nu sunt mulți oameni pe stradă, acum.
‎Fiindcă...
‎Fiindcă?
‎Fiindcă toți fac bradul ‎de Crăciun în Orașul Armonia.
‎Da, e tare distractiv!
‎De-abia așteptăm asta tot timpul anului.
‎Împodobirea...
‎Colindele și ciocolata caldă.
‎Tot orașul e acolo.
‎Noi nu, fiindcă trebuie ‎să returnăm portofelul lui Rodney.
‎Ai zis ciocolată caldă?
‎Cu bezele?
‎Stropite cu mentă?
‎Să mergem!
‎Cineva chiar iubește ciocolata!
‎Am să scriu în cartea mea.
‎Orașul Armonia sărbătorește ‎cu colinde în fiecare an?
‎Încă ceva să-ți placă acest oraș.
‎Și stai să-mi vezi marele final!
‎Gata, Fawna? Gata, Donna?
‎Șase, șapte, opt!
‎Mulțumesc!
‎Uite-o pe Yuki!
‎Poftim!
‎Lula, ce s-a întâmplat?
‎Vreau să agăț asta sus, ‎dar nu sunt destul de mare.
‎Ai nevoie de o scară Lula.
‎Poftim!
‎Mulțumesc!
‎Arată bine!
‎Tradiția de sărbători e ‎că tot orașul se oprește aici
‎să punem steaua în vârf!
‎Ador partea asta!
‎Când se va aprinde diseară,
‎tot Orașul Armonia va ști ‎că e vremea colindelor.
‎Trebuie să găsiți ceva mai înalt ‎decât scara Lulei.
‎Nu-ți face griji!
‎Folosesc drăguța asta de ani de zile.
‎Cred că scara ta vede ultima sărbătoare.
‎Nu, e făcută din lemn și...
‎s-a rupt!
‎Repede! Cutia cu ornamente!
‎Mersi! Ați gândit rapid, copii.
‎- Cu plăcere! ‎- Bucuroși să ajutăm!
‎Cum facem să punem steaua ‎în vârful bradului?
‎Fiți fără grijă, concetățeni, ‎vă ajutăm cu drona noastră!
‎Nu cred că-i o idee bună.
‎Vântul bate de la vest-nord-vest, ‎cu aproape treisprezece noduri.
‎Cred că mă pot descurca.
‎Noroc!
‎Pilotez eu, frate!
‎- Dă-i drumul, frate! ‎- Ba tu!
‎Păzea!
‎Atenție!
‎- Frate, dă-i drumul! ‎- E rândul meu!
‎Am zis să-i dai drumul!
‎N-ați citit manualul, așa-i?
‎- El a citit. ‎- Eu? Credeam că tu!
‎Frate!
‎Dronele au buton de revenire, ‎ca să se întoarcă la bază.
‎Unde-i steaua?
‎Trebuie să fi căzut undeva, în oraș.
‎Sărbătoarea nu va fi la fel ‎fără steaua din vârful pomului.
‎Trebuie s-o găsim până diseară.
‎Dacă e timpul de Zenko, atunci acum este!
‎Ponzu, modul misiunii!
‎Hai, hai, hai!
‎Da!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipă Zenko, hai!
‎Am bătut gongul, ‎fiindcă am văzut unde-i focul.
‎Să trecem la subiect.
‎Misiunea voastră e să găsiți steaua ‎și să salvați sărbătoarea.
‎Dar n-avem idee unde este.
‎Sau avem?
‎Am urmărit drona cu periscopul.
‎Iat-o!
‎Acolo e.
‎Unde este asta?
‎Casa pare înfricoșătoare.
‎E casa de pe Strada Corbului Negru?
‎Îmi dă fiori!
‎Sunt câini răi acolo.
‎Și că, dacă o minge sau o jucărie ‎cade în curtea aceea,
‎copiii sunt prea speriați ca s-o mai ia.
‎Jax, spune-ne ce știi!
‎Cine stă în ‎Casa del Groază?
‎Să vedem.
‎Mildred Greenlittle. Foarte discretă...
‎Asta-i tot ce am.
‎Cum de nu e nimic în caietul tău ‎despre casa înfricoșătoare?
‎Fiindcă se numește ‎Fapte despre oameni,
‎nu ‎Povești de groază despre case bântuite.
‎Oricum, acolo a aterizat steaua
‎și voi știți ce importantă este.
‎Așa e, trebuie s-o recuperăm.
‎Amintesc unora
‎că cel mai delicios fel ‎seamănă cu o grămadă de viermi.
‎Tanti Yuki, de ce se mișcă tăiețeii?
‎Scuze! Aceștia sunt viermi.
‎Ponzu pescuiește la copcă în weekend.
‎Dar, credeți-mă, nu tot ce pare ‎ciudat are gust neplăcut.
‎Nu știu ce legătură are asta ‎cu recuperarea stelei,
‎dar... bine!
‎E timpul să salvăm sărbătorile!
‎Echipă Zenko...
‎Hai!
‎Nu era încuiată.
‎Câte lucruri stricate!
‎Tu vezi lucruri stricate, ‎eu văd piese bune.
‎Și o curte înfricoșătoare.
‎Hai să găsim steaua ‎și să revenim la distracție!
‎Repede!
‎Da, cel mai repede e ‎să ne împărțim să o căutăm.
‎Credeam că am găsit-o.
‎Ari, tu ai noroc?
‎Ari? Ari? Cineva?
‎Unde sunteți?
‎Ne-am speriat unii de alții!
‎L-a văzut cineva pe Ari?
‎- Eu, nu. ‎- Nici eu.
‎Ari, unde ești?
‎Răspunde!
‎Deci, e oficial dispărut.
‎Poate face glume cu noi?
‎În mijlocul misiunii? N-ar face asta!
‎Acum trebuie ‎să-l găsim și pe el și steaua.
‎Adică, mai mult timp ‎în curtea asta de groază. Of!
‎Dacă suntem foarte atenți, ‎totul va fi bine.
‎N-au venit prea mulți oameni.
‎Fără stea,
‎va trebui să anulăm colindele.
‎Dar ar fi așa de...
‎Greșit!
‎- Greșit! ‎- Greșit!
‎E în regulă.
‎Doar un ursuleț de jucărie.
‎Un ursuleț tare ciudat.
‎Ellie, e totul bine. Poți să ieși.
‎Ellie?
‎Acum și ea a dispărut?
‎Trebuie să găsim steaua, ‎pe Ari și pe Ellie
‎și îi găsim împreună.
‎Dacă stăm aproape unul de altul, ‎nu se întâmplă nimic rău.
‎Nu, Niah? Niah?
‎Da, ceva n-a fost bine.
‎Și acum vorbesc singur.
‎Tanti Yuki, am nevoie de ajutor!
‎Tanti Yuki, mă auzi?
‎Alo?
‎Echipa... lipsește.
‎Sunt singur.
‎Hei, ce-i asta?
‎Jax, mă auzi? Jax?
‎SURPRIZĂ DE SĂRBĂTORI ÎN ORAȘUL ARMONIA ‎- PARTEA 1
‎Jax, răspunde! Niah? Ellie? Ari?
‎Îmi răspunde cineva?
‎Nu tu, Ponzu!
‎Ceva nu e bine.
‎Ai spus-o. Ponzu, e timpul!
‎Salut, prieten vechi!
‎Până acum e bine.
‎N-ai grijă, Ponzu, nu trebuie să fii...
‎alertat?
‎Fii gata de orice ar veni ‎din orice direcție!
‎Așteaptă-te la neprevăzut!
‎Tanti Yuki?
‎La asta nu mă așteptam!
‎Ce faceți aici?
‎Am venit să vă salvăm!
‎Așa este.
‎Apelul meu... pe ceas.
‎Toate electronicele de aici ‎bruiază ceasurile noastre.
‎Și unde suntem „aici”?
‎Pare subsolul cu jucării stricate.
‎De fapt, e un laborator.
‎Al noii noastre prietene, ‎doctor Greenlittle.
‎Haide, ieși, doctore! ‎Ți-i prezentăm pe Yuki și Ponzo.
‎Salut, tanti! Micuță veveriță! Sunt bine.
‎E cam timidă, dar foarte amabilă.
‎Credeam că e de temut din cauza casei.
‎Dar nu e deloc.
‎Dr. Greenlittle, mie și lui Ponzu ‎ne-a plăcut toboganul.
‎Da? De asta l-am construit,
‎fiindcă-mi place toboganul și distracția.
‎Și untul de arahide.
‎Dr. Greenlittle e grozavă!
‎E o inventatoare genială!
‎Pasionată de reciclare.
‎Asta face cu toate jucăriile
‎care ajung în curtea ei.
‎N-a venit nimeni niciodată să le ia.
‎Le repară și sunt mai bune decât noi.
‎Ca mingea de baschet ‎care driblează singură.
‎Vreau una.
‎Sau bastonul ăsta, nu-l poți scăpa.
‎M-am jucat și i-am pus ‎un cip antigravitațional și giroscop.
‎Ești eroina mea!
‎Da, urma să adaug o funcție ‎de plutire la acesta.
‎Unde mi-e șurubelnița?
‎Uitasem că-i aici.
‎Și aceea. Și aceasta.
‎Costumele voastre seamănă între ele.
‎Cred că s-a schimbat moda ‎de când n-am mai ieșit.
‎Moda, așa-i. Suntem la modă.
‎De când nu ați mai ieșit prin zonă?
‎De mult timp.
‎Sunt ocupată cu laboratorul meu.
‎Îmi fac treaba, nu vorbesc cu nimeni.
‎E mult de când n-am mai fost în lume,
‎ieșitul nu-mi place.
‎Deși voi păreți ‎foarte drăguți... până acum.
‎Toată lumea din Orașul Armonia ‎e foarte drăguță.
‎Haide la colinde diseară și ai să vezi!
‎Nu, mulțumesc! ‎Dar dacă diseară sunt colindele,
‎vă trebuie asta.
‎Am găsit-o în curte.
‎În perioada asta a anului,
‎o văd în pomul cel mare, ‎de la fereastra mea de la etaj.
‎Să aveți sărbători fericite!
‎Nu vrem ca tu să fii singură.
‎Nu-i nimic. Am de meșterit ceva.
‎Și nimic nu-mi place mai mult ‎decât să meșteresc bine!
‎Bine, dar trebuie să ducem steaua în parc.
‎Colindele ar trebui să înceapă curând.
‎Atunci, să vă conduc.
‎E tare interesantă!
‎Nu-mi vine să cred că nu o știe nimeni!
‎Echipă, cred că avem o nouă misiune.
‎Să o facem pe dr. Greenlittle ‎să vină la colinde?
‎Ca să afle toată lumea ‎ce persoană deosebită este?
‎Și să nu stea singură de sărbători?
‎Trebuie să-i arătăm că tăiețeii ‎pot arăta ca un bol de viermi.
‎Stai, ăștia sunt iar viermi.
‎Dar cum s-o scoatem din casă?
‎Am o idee,
‎dar trebuie să mergem ‎la magazinul cu benzi desenate.
‎De când merge Robotul Salvat?
‎Am lucrat la asta ‎să-i fac o surpriză mamei.
‎Nu am ajuns prea departe.
‎Înțeleg!
‎Dr. Greenlittle a spus că nu rezistă ‎la reparat lucruri.
‎Exact! Acum o facem să știe că el e aici.
‎Un robot?
‎Pare că are nevoie de o meștereală.
‎Unde mergi tu, roboțelule?
‎Întoarce-te! N-am terminat reparația!
‎Donna merge direct spre dr. G.
‎Dr. G. e foarte timidă!
‎Dacă se sperie și o ia la fugă?
‎Încerc să repoziționez robotul.
‎Tu de unde ai apărut, domnule?
‎Scuze! Nu funcționează bine.
‎Hei, ești nou-venită în oraș?
‎Credeam că îi știu pe toți de aici.
‎Sunt dr. Greenlittle.
‎De pe Strada Corbului Negru.
‎Tu stai în casa bântuită? Nu se poate!
‎Știi, când eram mică,
‎am pierdut un fluturaș de badminton ‎în curtea ta,
‎dar eram prea speriată să vin să-l iau.
‎Ăsta?
‎Cred că da!
‎I-am pus un microcip ‎și ciripește când e-n aer.
‎Poți să joci badminton și pe întuneric.
‎Serios? Ești foarte drăguță!
‎- Nu-i mare lucru! ‎- Vai, Doamne!
‎Mă simt jenată că m-am temut atâția ani.
‎Ești atât de amabilă!
‎Hei, Lula, Sam! ‎Haideți să vă cunoașteți vecina!
‎Nu faceți mare agitație, vă rog!
‎Salutare! Eu sunt Sam. Ce robot frumos!
‎Eu sunt dr. Greenlittle.
‎Roțile tale sunt puțin uzate.
‎Uite! Am găsit astea ‎și le-am pus manșoane speciale.
‎Vor ține de două ori mai mult.
‎Mersi! Ești tare drăguță, dr. G!
‎Hei, dr. Greenlittle, ‎îmi plac șosetele tale!
‎Se potrivesc cu ale mele ‎și nu sunt pereche.
‎Amândouă purtăm șosete ciudate.
‎Ești foarte amuzantă!
‎Hei, uite acolo!
‎Văd că dr. G își face prieteni.
‎Nu, Robotul Salvat, uite!
‎Ari?
‎V-am spus că nu l-am terminat. ‎Nu-l pot opri!
‎Atunci aplicăm vechea metodă.
‎Echipă Zenko...
‎Hai!
‎Se îndreaptă direct spre brad!
‎Repede! Frânghia de tăieței!
‎- Nu! ‎- Îl prind eu!
‎O porție dublă de wasabi cu lipici, vine!
‎Acum, să-l închidem!
‎Era cât pe ce!
‎Priviți! Dr. G este în casă.
‎Și „casă” înseamnă „parc.”
‎Dr. Greenlittle, să vi le prezint ‎pe surorile mele.
‎O să vă adore.
‎Aici!
‎Îmi pare rău, fetelor!
‎Fără stea în bradul de Crăciun, ‎suntem doar noi aici.
‎Și robotul acesta.
‎Nu e suficient pentru a cânta colinde.
‎Hei, gașcă, ia uite ‎peste cine am dat astăzi!
‎Doctor Greenlittle!
‎Locuiește în casa bântuită ‎de pe Strada Corbului Negru.
‎E tare drăguță!
‎Puțin spus.
‎Ei bine, avem câteva persoane,
‎însă fără stea, ‎pur și simplu nu vor fi colinde.
‎Uite-o!
‎Dr. Greenlittle a găsit-o în curte.
‎Da, și va fi frumos ‎când tot va fi iluminat așa.
‎Nu, s-a stricat când a căzut din dronă.
‎Ce păcat!
‎Făcea parte din tradiție, dintotdeauna.
‎Stați puțin! ‎Probabil trebuie puțin meșterită.
‎Dacă nici eu nu sunt meșter priceput...
‎Îmi trebuie o cheie!
‎Patent!
‎Jeleuri!
‎Astea erau pentru mine.
‎Îmi place să mestec când repar.
‎Clește pentru cablu!
‎Uite, ia-l pe-al meu!
‎Un coleg meșter talentat.
‎Bun echilibru!
‎Poftim! Este ca nouă.
‎Acum, marele moment! Vai, Doamne!
‎- E uimitor! ‎- Doamne Sfinte!
‎Steaua! A revenit!
‎Frate, uite acolo!
‎Să mergem!
‎Colindele sunt salvate.
‎Bravo, Doctor Greenlittle!
‎Doctor Greenlittle, ne bucurăm mult ‎că sunteți cu noi acum!
‎Ne-ați înfrumusețat bradul!
‎Și sărbătorile!
‎Chiar așa!
‎Ce amabili sunteți toți!
‎Acum știu de ce toată lumea ‎iubește sărbătorile atât de mult.
‎Copii, de ce v-ați schimbat hainele?
‎Și-au schimbat hainele?
‎- Ce purtau înainte? ‎- Păi...
‎Îmi plac fulgii de nea ‎Și nopțile cu stele
‎Brazii frumoși ‎Și luminile strălucitoare
‎Dar dacă întrebi ce-mi place mult
‎Timpul cu prietenii le-ntrece pe toate
‎Sărbătorile sunt frumoase cu prietenii
‎Să avem amintiri de neuitat
‎Să fiu cu prietenii ‎Asta e magia
‎Să fiu cu prietenii ‎E partea favorită din tot
‎Haideți să facem ‎sărbătorile împreună!
‎BAZAT PE CĂRȚILE „DOJO DAYCARE”
‎Subtitrarea: Elvira Tătucu