СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
ПРАЗДНИЧНЫЙ СЮРПРИЗ В ГАРМОНИЧНОЙ ГАВАНИ. ЧАСТЬ 1
- Слежу за Родни. - Приняла.
Что-то на улицах совсем нет людей.
Это потому...
Потому?
Потому что все наряжают праздничную ёлку Гармоничной Гавани.
Да, это так весело.
Все ждут этого события целый год.
Чтобы наряжать ёлку...
Петь и пить горячий шоколад.
Там собрался весь город.
Кроме нас, ведь мы снова должны вернуть кошелёк Родни.
Ты сказала, что там есть горячий шоколад?
С зефирками?
И мятной посыпкой?
Вперёд!
Ого, кое-кто очень любит горячий шоколад.
Запишу это в свою книжку.
В Гармоничной Гавани каждый год устраивают коллективное пение?
Ещё одна причина обожать этот город.
Ты ещё не видела мой коронный номер.
Готова, Фона? Готова, Донна?
Шесть, семь, восемь.
Благодарю.
Смотрите, там Юки.
Держи.
Привет, Лула, что такое?
Я хочу повесить игрушку, но не достаю.
Тебе нужна Лулестница.
Вот так.
Спасибо!
Какая красота.
Пришло время новогодней традиции, от которой замирает весь город.
Украшение верхушки звездой!
Обожаю этот момент.
Когда она засияет,
все в городе поймут, что пора устраивать спевки.
Понадобится что-то повыше, чем Лулестница.
Не волнуйтесь,
эта малышка много лет меня выручает.
Кажется, твоя лестница еле дышит.
Нет. То, что сделано из дерева...
Ломается!
Быстрее. Коробку!
Спасибо. Отличная реакция, дети.
- Не за что. - Рады помочь!
Как же теперь водрузить звезду на ёлку?
Не переживайте, городские ребята, наш невероятный дрон вам поможет.
Не думаю, что это хорошая затея.
Дует северо-западный ветер со скоростью семь метров в секунду.
Думаю, я справлюсь.
Удачи.
Дай-ка мне, братец.
- Не дам, дружище. - Отдай.
Берегитесь!
Пригнитесь!
- Отпусти. - Моя очередь!
Я сказал «отпусти».
Вы не читали инструкцию, верно?
Он читал. Я? Я думал, ты читал!
Братан!
У большинства дронов есть кнопка возвращения, так что он вернется сюда.
А где звезда?
Наверное, выпала где-то над городом.
Праздник не будет прежним без верхушки.
Мы должны найти звезду до вечера.
Если когда и нужен зенко, так это сейчас.
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Вы гонг услыхали, я вас вызывала.
Сразу к делу.
Ваша задача — отыскать звезду и спасти праздник.
Но мы понятия не имеем, где она.
Или имеем?
Нам удалось отследить дрон с помощью перископа.
Вот она.
И вот её уже нет.
Где это?
Какое жуткое место.
Это дом на Дороге Чёрного Ворона?
У меня мурашки по коже.
Говорят, там злые псы.
А ещё говорят, когда туда попадает мяч или игрушка,
дети боятся идти за ними.
Ладно, Джэкс, изложи факты.
Кто живёт в Каса-дель-Жуть?
Давайте посмотрим.
Милдрэд Гринлитл. Всё покрыто завесой тайны...
Это всё.
Почему в твоей книжке нет ничего об этом ужасном месте?
Потому что книжка называется «Факты о людях»,
а не «Страшные истории о жутких домах».
В любом случае звезда упала туда.
И вы знаете, насколько она важна.
Точно. Мы должны её вернуть.
Просто помните: найдутся те,
кому моё самое изысканное блюдо будет похоже на кучку коричневых червей.
Тётушка Юки, почему твоя лапша шевелится?
Извините, это червяки.
Понзу собирается на зимнюю рыбалку.
Но поверьте: не всё, что выглядит странно, имеет неприятный вкус.
Не совсем понимаю, при чём тут это к поиску звезды,
но... ладно.
Что ж, пора спасать праздник.
Команда Зенко...
Вперёд!
Здесь не заперто.
Только посмотрите на этот хлам.
Для тебя это хлам, а для меня — крутые запчасти.
И наводящий ужас двор.
Давайте найдём звезду и вернёмся к празднику.
Поскорее.
Да. Будет быстрее, если мы разделимся.
А я уже обрадовался, что нашёл.
Ари, как успехи?
Ари? Кто-нибудь?
Где вы?
Ладно, мы просто пугаем друг друга.
Кто-нибудь видел Ари?
- Не я. - Я тоже не видела.
Ари, ты там?
Отзовись.
Так, теперь мне действительно не по себе.
Может, он просто нас разыгрывает?
В разгаре задания? Он бы так не поступил.
Что ж, теперь придётся искать и его, и звезду.
И ещё дольше пробыть в этом жутком дворе. Ура!
Если будем очень осторожны, всё обойдётся.
Маловато людей пришло.
Если не будет звезды,
нам придётся отменить наши спевки.
Но это будет так...
Неправильно
- Неправильно - Неправильно
Всё хорошо.
Это всего лишь мишка.
Очень странный мишка.
Элли, всё в порядке. Можешь выходить.
Элли?
Теперь и она пропала?
Итак, теперь нам нужно найти звезду, Ари и Элли,
и мы сделаем это вместе.
Точно. Если будем держаться вместе, ничего плохого не случится.
Правильно, Найя? Найя?
Что ж, плохое случилось.
И теперь я разговариваю сам с собой.
Вот те на! Тётушка Юки, нужна твоя помощь.
Тётушка Юки, слышишь меня?
Алло?
Команда... исчезла.
Остался один.
Что это?
Джэкс, ты меня слышишь? Джэкс?
ПРАЗДНИЧНЫЙ СЮРПРИЗ В ГАРМОНИЧНОЙ ГАВАНИ. ЧАСТЬ 2
Джэкс, отзовись. Найя? Элли? Ари?
Кто-нибудь, ответьте.
Не ты, Понзу.
Что-то случилось.
Как скажешь. Понзу, пора.
Привет, старый приятель.
Пока что всё хорошо.
Не волнуйся, Понзу, нам лишь нужно быть...
Начеку?
Хорошо. Будь готов ко всему и отовсюду.
Ожидай неожиданное.
Тётушка Юки?
Этого я не ожидала.
Что вы здесь делаете?
Мы пришли вас спасать.
Точно.
Я же позвонил.
Всё это оборудование глушит наши гонглы.
А где мы сейчас находимся?
Похоже на подвал с бесхозными игрушками.
Вообще-то это лаборатория.
Она принадлежит нашему новому другу — доктору Гринлитл.
Выходите, док. Познакомьтесь с тётушкой Юки и Понзу.
Привет, тётушка. Маленький бельчонок. Мне и тут хорошо.
Она немного застенчивая. Но очень милая.
Мы думали, она страшная, ведь у неё жуткий дом и всё такое.
Но мы ошибались.
Доктор Гринлитл, нам с Понзу очень понравилась ваша горка.
Правда? Поэтому я её и построила.
Ведь я обожаю горки. И веселье.
И арахисовое масло.
Доктор Гринлитл потрясающая.
Она гениальный изобретатель.
Даёт старым вещам новую жизнь.
Как, например, тем игрушкам,
которые попадают в её двор.
Ну, за ними так никто и не пришёл.
С её помощью они становятся лучше новых.
Как вот этот самонабивающийся мяч.
Хочу такой же.
Или этот жезл. Его невозможно уронить.
Решила пошалить и встроила туда антигравитационный чип и мини-гироскоп.
Вы моя героиня.
Точно, я собиралась добавить сюда функцию парения.
Где моя отвёртка?
Я и забыла, что это здесь.
И это. И это.
Ваши костюмы так похожи.
Кажется, мода сильно изменилась за то время, что я не выходила.
Мода. Да, это про нас.
Как долго вы никуда не выходили?
Довольно долго.
У меня много работы в лаборатории.
Делаю своё дело, наедине с собой.
Я так к этому привыкла, что находиться в компании
стало не самым любимым занятием.
Хотя вы кажетесь довольно милыми... Пока что.
Все в Гармоничной Гавани очень милые.
Приходите сегодня на праздничные спевки и сами увидите.
Нет, спасибо. Но если спевки сегодня,
то вам понадобится это.
Нашла во дворе.
В это время года
вижу её на верхушке ёлки из окна наверху.
Что ж, весёлого вам праздника.
Но мы не хотим, чтобы вы праздновали в одиночестве.
Всё хорошо. Меня ждут изобретения.
Что может быть лучше изобретательства?
Хорошо, док. Но нам пора вернуть звезду в парк.
Скоро начнутся спевки.
Я вас провожу.
Она такая крутая.
Не верится, что никто об этом не знает.
Думаю, у нас есть новое задание.
Привести доктора Гринлитл на праздничные спевки?
Чтобы все узнали, какая она особенная?
И чтобы в праздник она не была одна?
Мы должны доказать ей, что лапша иногда похожа на червяков.
Стойте, это снова червяки.
Но как нам выманить её из дома?
У меня есть идея,
но сперва нужно забежать в магазин комиксов.
С каких пор статуя Робота-Спасателя умеет ходить?
Я хотел сделать маме подарок.
Не очень преуспел пока.
Я поняла.
Доктор Гринлитл говорила, что не может устоять перед изобретениями.
Именно. Дам ей знать, что робот здесь.
Робот?
Кажется, тебя не помешает доработать.
Куда ты, рободружок?
Вернись! Я тебя ещё не починила!
Донна идёт прямиком на доктора Гри.
Доктор Гри такая стеснительная.
А если она разнервничается и убежит?
Пытаюсь изменить маршрут Робота-Спасателя.
Откуда ты такой взялся, мистер?
Извините. Он немного неисправен.
А вы в городе недавно?
Я думала, что знаю всех здешних.
Я доктор Гринлитл.
С Дороги Чёрного Ворона?
Это вы живёте в том жутком доме? Не может быть!
Знаете, в детстве
я потеряла в вашем дворе воланчик
и очень боялась зайти и забрать его.
Вот этот?
Вроде бы да!
Я встроила в него микрочип, теперь он пикает в полёте.
Можно играть в темноте.
Правда? Вы такая хорошая.
- Пустяки. - Знаете,
так глупо себя чувствую от того, что тогда так боялась.
Вы очень милая.
Эй, Лула и Сэм! Познакомьтесь с соседкой.
Прошу, не стоит беспокоиться.
Как жизнь? Я Сэм. Крутой робот.
Я доктор Гринлитл.
Твои колёса выглядят изношенными.
Вот, я нашла их недавно и нанесла специальное покрытие,
они прослужат вдвое дольше.
Спасибо. А вы очень крутая, доктор Гри.
Мне нравятся ваши носочки, доктор Гринлитл.
Они похожи на мои непохожие носочки.
Мы близняшки по носочкам.
Вы такая смешная.
Только взгляните!
Знаю, доктор Гри заводит друзей.
Нет, Робот-Спасатель. Смотрите!
Ари?
Я же говорил, что он недоработан. Не могу его остановить.
Тогда сделаем это старым способом.
Команда Зенко...
Вперёд!
Он движется в сторону ёлки.
Живо, верёвку!
- О нет! - Я справлюсь!
Двойная порция шариков клейкого васаби уже в пути.
Пора его выключить.
Еле успели.
Смотрите! Доктор Гри уже на базе.
То есть в парке.
Доктор Гринлитл, вам нужно познакомиться с моими сёстрами.
Вы им очень понравитесь.
Сюда.
Извините.
Звезды на ёлке нет, так что кроме нас никто не пришёл.
И кроме этого робота.
Этого недостаточно для спевок.
Эй, народ, взгляните, кого я сегодня встретила.
Доктора Гринлитл!
Она живёт в том жутком доме на Дороге Чёрного Ворона.
Добрейшей души человек.
Как неожиданно.
Нас стало немного больше.
Но какие могут быть спевки без звезды?
Вот она.
Доктор Гринлитл нашла её у себя во дворе.
Да. Всё заиграет новыми красками, когда она так засияет.
О нет. Наверное, что-то сломалось при падении.
Вот беда.
Она была частью нашей традиции испокон веков.
Минуточку. Её наверняка нужно лишь немножко поправить.
И я с этим справлюсь, как никто другой.
Гаечный ключ.
Плоскогубцы.
Конфетки.
Они для меня.
Люблю жевать во время работы.
Кусачки.
Вот, возьмите мои.
Товарищ по изобретательству.
Отличные кусачки.
Держите. Как новая.
Настал знаменательный момент. Ничего себе!
- Невероятно! - Боже мой!
Звезда вернулась!
Зацени, братец!
Пойдём!
Спевки спасены.
Браво, доктор Гринлитл!
Доктор Гринлитл, мы так рады, что вы сегодня пришли.
Вы сделали ёлку ещё краше.
И праздник тоже.
Без сомнений.
Вы все такие замечательные.
Теперь я понимаю, почему все так любят праздники.
Но почему вы переоделись, детки?
Переоделись?
- А во что они были одеты? - Ну...
Люблю снежинки И сияние ночи
Красивые ёлки И большие яркие огни
Но если спросите Что я люблю больше всего
Я отвечу: лучше друзей нет ничего
Праздники лучше, когда друзья рядом
Когда рождаются новые воспоминания
Время с друзьями — настоящая магия
Время с друзьями — мой любимый праздник
Давайте праздновать вместе
ПО МОТИВАМ КНИГ «ДЕТСКИЙ САД ДОДЗЁ»
Перевод субтитров: Кристина Сенькив