1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Раз! Раз! Раз! Раз!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Зенко, вперёд!

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Раз! Раз! Раз! Раз!

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Зенко, в бой!

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Зенко, вперёд!

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
ПРАЗДНИЧНЫЙ СЮРПРИЗ
В ГАРМОНИЧНОЙ ГАВАНИ. ЧАСТЬ 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
- Слежу за Родни.
- Приняла.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Что-то на улицах совсем нет людей.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Это потому...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Потому?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Потому что все наряжают
праздничную ёлку Гармоничной Гавани.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Да, это так весело.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Все ждут этого события целый год.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Чтобы наряжать ёлку...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
Петь и пить горячий шоколад.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Там собрался весь город.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Кроме нас, ведь мы снова должны
вернуть кошелёк Родни.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Ты сказала,
что там есть горячий шоколад?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
С зефирками?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
И мятной посыпкой?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Вперёд!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Ого, кое-кто очень любит
горячий шоколад.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Запишу это в свою книжку.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
В Гармоничной Гавани каждый год
устраивают коллективное пение?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Ещё одна причина обожать этот город.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Ты ещё не видела мой коронный номер.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Готова, Фона? Готова, Донна?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Шесть, семь, восемь.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Благодарю.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Смотрите, там Юки.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Держи.

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Привет, Лула, что такое?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Я хочу повесить игрушку, но не достаю.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Тебе нужна Лулестница.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Вот так.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Спасибо!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Какая красота.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
Пришло время новогодней традиции,
от которой замирает весь город.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Украшение верхушки звездой!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Обожаю этот момент.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Когда она засияет,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
все в городе поймут,
что пора устраивать спевки.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Понадобится что-то повыше,
чем Лулестница.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Не волнуйтесь,

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
эта малышка много лет меня выручает.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Кажется, твоя лестница еле дышит.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Нет. То, что сделано из дерева...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
Ломается!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Быстрее. Коробку!

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Спасибо. Отличная реакция, дети.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
- Не за что.
- Рады помочь!

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Как же теперь водрузить звезду на ёлку?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Не переживайте, городские ребята,
наш невероятный дрон вам поможет.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
Не думаю, что это хорошая затея.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Дует северо-западный ветер
со скоростью семь метров в секунду.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Думаю, я справлюсь.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Удачи.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Дай-ка мне, братец.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
- Не дам, дружище.
- Отдай.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Берегитесь!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Пригнитесь!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
- Отпусти.
- Моя очередь!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Я сказал «отпусти».

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Вы не читали инструкцию, верно?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
Он читал. Я? Я думал, ты читал!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Братан!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
У большинства дронов есть кнопка
возвращения, так что он вернется сюда.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
А где звезда?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Наверное, выпала где-то над городом.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
Праздник не будет прежним без верхушки.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Мы должны найти звезду до вечера.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Если когда и нужен зенко,
так это сейчас.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Понзу, режим миссии.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Раз! Раз! Раз! Раз!

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Да!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Найя!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ари!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Элли!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Джэкс!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Команда Зенко, вперёд!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Вы гонг услыхали, я вас вызывала.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Сразу к делу.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Ваша задача — отыскать звезду
и спасти праздник.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Но мы понятия не имеем, где она.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Или имеем?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Нам удалось отследить дрон
с помощью перископа.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Вот она.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
И вот её уже нет.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Где это?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Какое жуткое место.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Это дом на Дороге Чёрного Ворона?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
У меня мурашки по коже.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Говорят, там злые псы.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
А ещё говорят, когда туда попадает
мяч или игрушка,

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
дети боятся идти за ними.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Ладно, Джэкс, изложи факты.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Кто живёт в Каса-дель-Жуть?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Давайте посмотрим.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Милдрэд Гринлитл.
Всё покрыто завесой тайны...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Это всё.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Почему в твоей книжке
нет ничего об этом ужасном месте?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Потому что книжка называется
«Факты о людях»,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
а не «Страшные истории о жутких домах».

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
В любом случае звезда упала туда.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
И вы знаете, насколько она важна.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Точно. Мы должны её вернуть.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Просто помните: найдутся те,

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
кому моё самое изысканное блюдо будет
похоже на кучку коричневых червей.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Тётушка Юки,
почему твоя лапша шевелится?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Извините, это червяки.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Понзу собирается на зимнюю рыбалку.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Но поверьте: не всё, что выглядит
странно, имеет неприятный вкус.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Не совсем понимаю,
при чём тут это к поиску звезды,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
но... ладно.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Что ж, пора спасать праздник.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Команда Зенко...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Вперёд!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Здесь не заперто.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Только посмотрите на этот хлам.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Для тебя это хлам,
а для меня — крутые запчасти.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
И наводящий ужас двор.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Давайте найдём звезду
и вернёмся к празднику.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Поскорее.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Да. Будет быстрее, если мы разделимся.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
А я уже обрадовался, что нашёл.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Ари, как успехи?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ари? Кто-нибудь?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Где вы?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Ладно, мы просто пугаем друг друга.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Кто-нибудь видел Ари?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
- Не я.
- Я тоже не видела.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ари, ты там?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Отзовись.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Так, теперь мне
действительно не по себе.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Может, он просто нас разыгрывает?

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
В разгаре задания?
Он бы так не поступил.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Что ж, теперь придётся
искать и его, и звезду.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
И ещё дольше пробыть
в этом жутком дворе. Ура!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Если будем очень осторожны,
всё обойдётся.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Маловато людей пришло.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Если не будет звезды,

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
нам придётся отменить наши спевки.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Но это будет так...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Неправильно

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
- Неправильно
- Неправильно

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Всё хорошо.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Это всего лишь мишка.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Очень странный мишка.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Элли, всё в порядке. Можешь выходить.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Элли?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Теперь и она пропала?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Итак, теперь нам нужно
найти звезду, Ари и Элли,

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
и мы сделаем это вместе.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Точно. Если будем держаться вместе,
ничего плохого не случится.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Правильно, Найя? Найя?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Что ж, плохое случилось.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
И теперь я разговариваю сам с собой.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Вот те на!
Тётушка Юки, нужна твоя помощь.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Тётушка Юки, слышишь меня?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Алло?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Команда... исчезла.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Остался один.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Что это?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Джэкс, ты меня слышишь? Джэкс?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
ПРАЗДНИЧНЫЙ СЮРПРИЗ
В ГАРМОНИЧНОЙ ГАВАНИ. ЧАСТЬ 2

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Джэкс, отзовись. Найя? Элли? Ари?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Кто-нибудь, ответьте.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Не ты, Понзу.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Что-то случилось.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Как скажешь. Понзу, пора.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Привет, старый приятель.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Пока что всё хорошо.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Не волнуйся, Понзу,
нам лишь нужно быть...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Начеку?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Хорошо. Будь готов ко всему и отовсюду.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Ожидай неожиданное.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Тётушка Юки?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Этого я не ожидала.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Что вы здесь делаете?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Мы пришли вас спасать.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Точно.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Я же позвонил.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Всё это оборудование
глушит наши гонглы.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
А где мы сейчас находимся?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Похоже на подвал
с бесхозными игрушками.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Вообще-то это лаборатория.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Она принадлежит нашему новому другу —
доктору Гринлитл.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Выходите, док. Познакомьтесь
с тётушкой Юки и Понзу.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Привет, тётушка. Маленький бельчонок.
Мне и тут хорошо.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Она немного застенчивая.
Но очень милая.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Мы думали, она страшная,
ведь у неё жуткий дом и всё такое.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Но мы ошибались.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Доктор Гринлитл, нам с Понзу
очень понравилась ваша горка.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Правда? Поэтому я её и построила.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Ведь я обожаю горки. И веселье.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
И арахисовое масло.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Доктор Гринлитл потрясающая.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Она гениальный изобретатель.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
Даёт старым вещам новую жизнь.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Как, например, тем игрушкам,

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
которые попадают в её двор.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Ну, за ними так никто и не пришёл.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
С её помощью
они становятся лучше новых.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Как вот этот самонабивающийся мяч.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Хочу такой же.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Или этот жезл. Его невозможно уронить.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Решила пошалить и встроила туда
антигравитационный чип и мини-гироскоп.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Вы моя героиня.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Точно, я собиралась добавить сюда
функцию парения.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Где моя отвёртка?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Я и забыла, что это здесь.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
И это. И это.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Ваши костюмы так похожи.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Кажется, мода сильно изменилась
за то время, что я не выходила.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Мода. Да, это про нас.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Как долго вы никуда не выходили?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Довольно долго.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
У меня много работы в лаборатории.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Делаю своё дело, наедине с собой.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Я так к этому привыкла,
что находиться в компании

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
стало не самым любимым занятием.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Хотя вы кажетесь
довольно милыми... Пока что.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Все в Гармоничной Гавани очень милые.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Приходите сегодня
на праздничные спевки и сами увидите.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Нет, спасибо. Но если спевки сегодня,

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
то вам понадобится это.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Нашла во дворе.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
В это время года

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
вижу её на верхушке ёлки
из окна наверху.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Что ж, весёлого вам праздника.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Но мы не хотим,
чтобы вы праздновали в одиночестве.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Всё хорошо. Меня ждут изобретения.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
Что может быть лучше изобретательства?

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Хорошо, док.
Но нам пора вернуть звезду в парк.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Скоро начнутся спевки.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Я вас провожу.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Она такая крутая.

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Не верится, что никто об этом не знает.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Думаю, у нас есть новое задание.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Привести доктора Гринлитл
на праздничные спевки?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Чтобы все узнали, какая она особенная?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
И чтобы в праздник она не была одна?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Мы должны доказать ей,
что лапша иногда похожа на червяков.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Стойте, это снова червяки.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Но как нам выманить её из дома?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
У меня есть идея,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
но сперва нужно
забежать в магазин комиксов.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
С каких пор статуя
Робота-Спасателя умеет ходить?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Я хотел сделать маме подарок.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Не очень преуспел пока.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Я поняла.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
Доктор Гринлитл говорила, что не может
устоять перед изобретениями.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Именно. Дам ей знать, что робот здесь.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Робот?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Кажется, тебя не помешает доработать.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Куда ты, рободружок?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Вернись! Я тебя ещё не починила!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Донна идёт прямиком на доктора Гри.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Доктор Гри такая стеснительная.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
А если она разнервничается и убежит?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Пытаюсь изменить маршрут
Робота-Спасателя.

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Откуда ты такой взялся, мистер?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Извините. Он немного неисправен.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
А вы в городе недавно?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Я думала, что знаю всех здешних.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Я доктор Гринлитл.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
С Дороги Чёрного Ворона?

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Это вы живёте в том жутком доме?
Не может быть!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Знаете, в детстве

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
я потеряла в вашем дворе воланчик

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
и очень боялась зайти и забрать его.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Вот этот?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Вроде бы да!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Я встроила в него микрочип,
теперь он пикает в полёте.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Можно играть в темноте.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Правда? Вы такая хорошая.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
- Пустяки.
- Знаете,

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
так глупо себя чувствую от того,
что тогда так боялась.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Вы очень милая.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Эй, Лула и Сэм!
Познакомьтесь с соседкой.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Прошу, не стоит беспокоиться.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Как жизнь? Я Сэм. Крутой робот.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Я доктор Гринлитл.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Твои колёса выглядят изношенными.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Вот, я нашла их недавно
и нанесла специальное покрытие,

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
они прослужат вдвое дольше.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Спасибо. А вы очень крутая, доктор Гри.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Мне нравятся ваши носочки,
доктор Гринлитл.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Они похожи на мои непохожие носочки.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Мы близняшки по носочкам.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Вы такая смешная.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Только взгляните!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Знаю, доктор Гри заводит друзей.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Нет, Робот-Спасатель. Смотрите!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ари?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Я же говорил, что он недоработан.
Не могу его остановить.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Тогда сделаем это старым способом.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Команда Зенко...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
Вперёд!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Он движется в сторону ёлки.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Живо, верёвку!

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
- О нет!
- Я справлюсь!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Двойная порция шариков
клейкого васаби уже в пути.

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Пора его выключить.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Еле успели.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Смотрите! Доктор Гри уже на базе.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
То есть в парке.

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Доктор Гринлитл, вам нужно
познакомиться с моими сёстрами.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
Вы им очень понравитесь.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Сюда.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Извините.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Звезды на ёлке нет,
так что кроме нас никто не пришёл.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
И кроме этого робота.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Этого недостаточно для спевок.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Эй, народ, взгляните,
кого я сегодня встретила.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Доктора Гринлитл!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Она живёт в том жутком доме
на Дороге Чёрного Ворона.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Добрейшей души человек.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Как неожиданно.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Нас стало немного больше.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Но какие могут быть спевки без звезды?

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Вот она.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Доктор Гринлитл нашла её
у себя во дворе.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Да. Всё заиграет новыми красками,
когда она так засияет.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
О нет. Наверное,
что-то сломалось при падении.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Вот беда.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Она была частью нашей традиции
испокон веков.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Минуточку. Её наверняка нужно
лишь немножко поправить.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
И я с этим справлюсь, как никто другой.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Гаечный ключ.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Плоскогубцы.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Конфетки.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
Они для меня.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Люблю жевать во время работы.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Кусачки.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Вот, возьмите мои.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Товарищ по изобретательству.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Отличные кусачки.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Держите. Как новая.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
Настал знаменательный момент.
Ничего себе!

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
- Невероятно!
- Боже мой!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Звезда вернулась!

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Зацени, братец!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Пойдём!

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Спевки спасены.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Браво, доктор Гринлитл!

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Доктор Гринлитл, мы так рады,
что вы сегодня пришли.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Вы сделали ёлку ещё краше.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
И праздник тоже.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Без сомнений.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Вы все такие замечательные.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Теперь я понимаю,
почему все так любят праздники.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Но почему вы переоделись, детки?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Переоделись?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
- А во что они были одеты?
- Ну...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Люблю снежинки
И сияние ночи

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Красивые ёлки
И большие яркие огни

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Но если спросите
Что я люблю больше всего

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
Я отвечу: лучше друзей нет ничего

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Праздники лучше, когда друзья рядом

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Когда рождаются новые воспоминания

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Время с друзьями — настоящая магия

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Время с друзьями — мой любимый праздник

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Давайте праздновать вместе

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
ПО МОТИВАМ КНИГ «ДЕТСКИЙ САД ДОДЗЁ»

367
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
Перевод субтитров: Кристина Сенькив