1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Go, go, go, go

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Go, go, go, go

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Zenko Go

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Team Zenko Go

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
JUL I HARMONIHAMNEN
DEL 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
-Jag ser Rodney.
-Uppfattat.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Inte många ute på gatan just nu.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Det är för att...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
För att?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
För att de alla hjälper till att ställa
upp Harmonihamnens julgran.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Ja, det är så roligt.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Alla ser fram emot det hela året.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Dekorationen...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
Och sång och varm choklad.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Hela staden är där.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Förutom vi, för att vi
måste lämna tillbaka Rodneys plånbok igen.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Vänta, sa du att det fanns varm choklad?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Med marshmallows?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Och pepparmyntsströssel?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Låt oss gå, gå, gå!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Oj, någon älskar varm choklad.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Det hamnar i min bok.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Har Harmonihamnen en Julhelgs-allsång
varje år?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Ännu en sak att älska med denna stad.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Och vänta tills du ser
min stora avslutning.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Redo, Fiona? Redo, Donna?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Sex, sju, åtta.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Tack.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Där är Yuki.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Varsågod!

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Hej, Lola, vad är det som är fel?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Jag vill hänga upp den här
men jag är inte tillräcklig lång.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Du behöver en Lola-stege.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Varsågod.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Tack!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Det ser bra ut, allihop.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
Nu till jultraditionen
som hela staden stannar för.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Att sätta stjärnan på grantoppen!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Jag älskar den här delen.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
När det är upplyst i kväll,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
kommer alla i Harmonihamnen
att veta att det är dags för allsången.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Du kommer att behöva något
mycket högre än en Lola-stege.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Oroa dig inte,

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
jag har använt den här raringen
i flera år.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Jag tror att din stege har sett
sina bästa dagar.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Nej. Om den är gjord av trä
vet man att den är...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
sönder!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Snabbt. Dekorationskartong.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Tack. Det var snabbtänkt, barn.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
-Varsågod.
-Vi är glada att hjälpa till!

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Hur ska vi nu få upp stjärnan
på grantoppen?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Oroa er inte, stads-polare,
vi hjälper er med vår häftiga drönare.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
Jag är inte säker på
att det är en bra idé.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Vinden är från väst-nordväst
i cirka tretton knop.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Jag tror att jag klarar det.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Lycka till.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Brorsan, låt mig flyga den.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
-Släpp taget.
-Nej, släpp du taget.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Se upp!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Akta era huvuden!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
-Polarn, släpp taget.
-Det är min tur!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Jag sa släpp.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Ni har aldrig läst bruksanvisningen,
eller hur?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
Han läste den. Jag?
Jag trodde du läste den!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Brorsan!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
De flesta drönare har en returknapp,
så den kommer tillbaka till hemmabasen.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Var är stjärnan?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Den måste ha ramlat av
någonstans över stan.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
Julen blir inte densamma
utan grantoppstjärnan.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Vi måste hitta den stjärnan innan ikväll.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Om det någonsin funnits en tid
för en Zenko, är det nu.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu, uppdragsläge.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Go, go, go, go

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Ja!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Niah!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ari!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Elli!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Jax!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Team Zenko Go!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Jag ringde i gonggongen
för jag såg att någon var i nöd.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Låt oss börja direkt.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Ert uppdrag är att hitta stjärnan
och rädda julen.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Men vi har ingen aning om var den är.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Eller har vi det?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Vi lyckades följa efter
drönaren med vårt periskop.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Där är den.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Där försvann den.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Var är det?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Det stället ser läskigt ut.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Är det huset på Svartkorpensvägen?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Det ger mig rysningar.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Jag har hört att elaka hundar bor där.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
Och jag har hört att om en boll
eller leksak landar i trädgården

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
är barn för rädda för att gå in
och hämta den.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Okej, Jax, ge oss fakta.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Vem bor i Casa del Kusligt?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Låt oss se.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildred Grönhögen. Mycket privat...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Det är allt jag har.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Hur kommer det sig att det inte står något
i din bok om hur läskigt det stället är?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
För att min bok heter Fakta om folk,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
inte Skrämmande berättelser
om läskiga hus.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Hur som helst,
det var där stjärnan landade.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Och ni vet hur viktig den är.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Precis. Så vi måste hämta tillbaka den.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Kom ihåg, för vissa

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
ser min godaste maträtt ut
som en hög med bruna maskar.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Moster Yuki, varför rör sig dina nudlar?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Förlåt, det är maskar.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ponzu ska på isfiske i helgen.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Men tro mig, inte allt
som ser konstigt ut smakar illa.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Inte säker på vad det har att göra
med att få tillbaka stjärnan,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
men... okej.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Okej, dags att rädda julen.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Team Zenko...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Kör!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Den var inte låst.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Oj, titta på allt detta skräp.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Du ser skräp, jag ser coola reservdelar.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
Och en läskig trädgård.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Låt oss bara hitta stjärnan
och återgå till julkul.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Snabbt.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Precis. Det snabbaste sättet
är om vi delar på oss och letar efter den.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Jag trodde att jag hade hittat den.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Ari, har du nån tur?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ari? Någon?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Var är ni?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Okej, lyssna, vi skrämmer bara varandra.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Har någon sett Ari?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
-Inte jag.
-Inte jag heller.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari, är du där?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Svara.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Okej, jag är officiellt skrämd.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Han kanske bara skojar med oss.

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
Mitt i ett uppdrag?
Det skulle han inte göra.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Nåväl, nu måste vi hitta honom
och stjärnan.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
Vilket betyder mer tid
i denna läskiga trädgård. Jippie!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Om vi alla bara är superförsiktiga,
kommer allt att bli okej.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Det dök inte upp så mycket folk.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Utan stjärnan,

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
måste vi kanske ställa in
vår stora allsång.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Men det skulle vara så...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Fel

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
-Fel
-Fel

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Det är okej.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Det var bara en nalle.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
En jättekonstig nalle.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Elli, allt är okej. Du kan komma fram.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Elli?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Är hon nu också borta?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Okej, vi måste hitta stjärnan,
Ari, och Elli,

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
och vi ska göra det tillsammans.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Okej, om vi stannar i varandras synhåll,
kan inget gå fel.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Eller hur, Niah? Niah?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Okej, något gick fel.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
Och nu pratar jag med mig själv.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Jösses! Moster Yuki,
jag behöver din hjälp.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Moster Yuki, hör du mig?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Hallå?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Team... saknas.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Helt ensam.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Vad är det?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Jax, hör du mig? Jax?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
JUL I HARMONIHAMNEN
DEL 2

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Jax, svara. Niah? Elli? Ari?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Vem som helst, svara.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Förutom du, Ponzu.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Något måste vara fel.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Du sa det. Ponzu, det är dags.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Hej, gamla vän.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
Än så länge är allt bra.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Oroa dig inte, Ponzu,
vi behöver bara vara...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Alerta?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Okej. Var redo för att vad som helst
kan komma från vilket håll som helst.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Förvänta dig det oväntade.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Moster Yuki?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Det förväntade jag mig inte.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Vad gör ni här?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Vi är här för att rädda er.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Okej.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Mitt gongel... samtal.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
All elektronisk utrustning här nere
strular med våra gonglar.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
Och var exakt är "här"?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Det ser ut som källaren
för missanpassade leksaker.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Det är faktiskt ett labb.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Och det tillhör vår nya vän,
doktor Grönhögen.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Kom fram, doktorn.
Träffa moster Yuki och Ponzu.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Hej, moster. Lilla ekorre. Jag mår bra.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Hon är lite blyg. Men riktig trevlig.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Vi trodde att hon skulle vara läskig,
på grund av det läskiga huset och allt.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Men det är hon absolut inte.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Doktor Grönhögen, Ponzu och jag njöt
verkligen av din rutschbana.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Gjorde ni? Det var därför jag byggde den.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
För jag älskar rutschbanor. Och kul.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Och jordnötssmör.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Doktor Grönhögen är fantastisk.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Hon är en genialisk uppfinnare.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
Och gillar verkligen återvinning.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Som det hon har gjort med alla leksaker

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
som hamnade i hennes trädgård.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Nåväl, ingen kom någonsin
för att hämta dem.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Hon har fixat dem
så de är bättre än nya.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Som den här självdribblande basketbollen.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Jag vill ha en.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Eller den här taktpinnen.
Man kan inte tappa den.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Jag blev lite larvig och la in ett
antigravitationschip och ett minigyroskop.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Du är min hjälte.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Ja, jag tänkte lägga till
en svävarfunktion i den.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Var är min skruvmejsel?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Jag glömde att den var där.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
Och den. Och den här.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Alla era kläder ser likadana ut.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Jag antar att modet har förändrats mycket
sen jag var ute och gick senast.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Mode. Ja, det är vi.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
Hur länge sedan var det
du var "ute och gick"?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Länge sedan.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Jag är så upptagen i mitt labb.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Jag bara gör min egen grej,
och håller mig för mig själv.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
Nu har det gått så lång tid
att vara runt andra människor,

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
är inte min favoritsyssla.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Fast ni verkar ganska trevliga...
än så länge.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Alla i Harmonihamnen är supertrevliga.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Kom till julhelgs-allsången ikväll
så bevisar vi det.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Nej tack. Men om allsången är ikväll

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
behöver ni den här.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Jag hittade den i min trädgård.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
Vid den här tiden på året

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
kan jag se den på den stora granen
från mitt fönster på övervåningen.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Nåväl, ha en god jul.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Men vi vill inte
att du tillbringar julen ensam.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Det är okej. Jag har saker att mixtra med.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
Och det finns inget jag gillar mer
än att mixtra!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Okej, doktorn, men vi måste ta stjärnan
till parken.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Allsången börjar snart.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Då ska jag visa er vägen ut.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Hon är så cool.

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Och jag kan inte fatta att ingen vet det.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Team, jag tror
att vi har ett nytt uppdrag.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Att få doktor Grönhögen att gå
på julhelgs-allsången?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Så att alla får reda på
vilken speciell person hon är?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
Och hon inte behöver
tillbringa julen ensam?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Vi måste bevisa för henne att nudlarna
kan se ut som en skål med maskar.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Vänta, det här är maskarna igen.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Men hur får vi ens ut henne ur sitt hus?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Jag har en idé,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
men vi måste gå förbi
serietidningsbutiken först.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Sedan när kan räddningsroboten gå?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Jag har jobbat på den
som present till min mamma.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Jag har inte kommit särskilt långt.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Jag fattar.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
Doktor Grönhögen sa att hon inte kan
motstå att mixtra med saker.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Exakt. Nu ska jag se till att hon får veta
att han är här.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
En robot?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Det ser ut som att du skulle behöva
mixtras med.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Hallå, vart ska du, robotkompis?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Kom tillbaka! Jag har inte fixat dig än!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Donna är på väg direkt mot doktor G.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Doktor G är så blyg.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Vad händer om hon blir nervös
och springer iväg?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Jag försöker
dirigera om räddningsroboten...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Var kom du ifrån, herrn?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Förlåt. Han fungerar inte som han ska.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Hej, är du ny i stan?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Jag trodde att jag kände alla här.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Jag är doktor Grönhögen.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Från Svartkorpsvägen?

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
Bor du i det där läskiga huset?
Otroligt!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
När jag var liten

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
tappade jag en badmintonboll
i din trädgård,

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
men jag var för rädd för att gå in
och hämta den.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Menar du den här?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Jag tror det!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Jag lade ett mikrochip i den
så den kvittrar när den flyger.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
På så sätt kan du spela
badminton i mörkret.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Verkligen? Vad snäll du är.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
-Det var ingen stor grej.
-Nå, herregud,

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
jag känner mig så dum för att jag var rädd
för alla dessa år sedan.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Du är så trevlig.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Hej, Lola, Sam.
Kom och träffa er granne.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Snälla, gör inget väsen.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Läget? Jag är Sam. Cool robot.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Jag är doktor Grönhögen.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Dina hjul ser lite slitna ut.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Här, jag hittade dessa för ett tag sedan
och satte en speciell beläggning på dem,

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
de kommer att hålla dubbelt så länge.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Tack. Du är ganska cool, doktor G.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Du, doktor Grönhögen,
jag gillar dina strumpor.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
De matchar mina strumpor som inte matchar.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Vi är fåniga strumptvillingar.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Du är riktigt rolig.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Kolla in det!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Jag vet, doktor G skaffar vänner.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Nej, räddningsroboten. Se!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ari?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Jag sa att jag inte har gjort klart den.
Jag kan inte stoppa den.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
Då måste vi göra det
på det gammalmodiga sättet.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Team Zenko...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
Kör!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Den är på väg rakt mot granen.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Snabbt, nudelrep.

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
-Nej!
-Jag fixar det!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Här kommer en dubbel beställning
av wasabi-limkulor.

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Låt oss nu stänga av honom.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Det var nära ögat.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Titta! Doktor G i byggnaden.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
Och med "byggnad" menar jag "park".

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Doktor Grönhögen,
du måste träffa mina systrar.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
De kommer att älska dig.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Här.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Jag är ledsen, ni två.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Utan stjärnan till julgranen,
är det bara vi.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Och den här roboten.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Det räcker inte för allsång.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Hej, gänget, titta vem jag stötte på idag.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Doktor Grönhögen!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Hon bor i det läskiga huset
på Svartkorpsvägen.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Hon är så himla snäll.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Fantastiskt.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Tja, vi har lite fler människor.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Men utan stjärnan
kan vi inte ha allsången.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Här är den.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Doktor Grönhögen hittade den
i sin trädgård.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Japp. Och den kommer att se vacker ut
när den är så här upplyst.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
Nej. Den måste ha gått sönder
när drönaren tappade den.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Vad synd.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Den har varit en del av vår tradition
sedan, ja, för alltid.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Vänta lite.
Den behöver nog bara mixtras med lite.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
Och jag är en mixtrare.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
Jag behöver en skiftnyckel.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Tång.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Gummibjörnar.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
De är till mig.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Jag älskar att tugga
när jag jobbar på ett problem.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Trådpressare.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Här, använd min.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
En mixtrar-kamrat.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Fin balans.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Varsågod. Så god som ny.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
Nu till det stora ögonblicket.
Åh, herregud!

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
-Fantastiskt!
-Herregud!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Stjärnan! Den är tillbaka.

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Brorsan! Kolla in det!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Låt oss gå.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Allsången är räddad.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Bravo! Doktor Grönhögen.

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Doktor Grönhögen, vi är så glada
att du kan vara med oss ikväll.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Du gjorde granen bättre än ny.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
Och julen också.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Det gjorde hon verkligen.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Ni är alla så snälla.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Nu vet jag varför
alla älskar julen så mycket.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Men varför bytte ni barn kläder?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Bytte kläder?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
-Vad hade de på sig innan?
-Tja...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Jag gillar snöflingor
Och gnistrande nätter

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Vackra granar
Och stora glänsande ljus

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Men om du frågar vad jag gillar bäst

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
Tid med vänner slår allt annat

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Julen är bäst med vänner

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Att skapa minnen som aldrig tar slut

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Att vara med mina vänner
Är det som skapar magin

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Att vara med mina vänner
Är min favoritdel av det

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Kom och fira
Julen tillsammans

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
BASERADE PÅ "DOJO CARE"-BÖCKERNA

367
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
Undertexter: Z.J