EN NETFLIX-SERIE
Go, go, go, go
Team Zenko Go
Go, go, go, go
Zenko Go
Team Zenko Go
JUL I HARMONIHAMNEN DEL 1
-Jag ser Rodney. -Uppfattat.
Inte många ute på gatan just nu.
Det är för att...
För att?
För att de alla hjälper till att ställa upp Harmonihamnens julgran.
Ja, det är så roligt.
Alla ser fram emot det hela året.
Dekorationen...
Och sång och varm choklad.
Hela staden är där.
Förutom vi, för att vi måste lämna tillbaka Rodneys plånbok igen.
Vänta, sa du att det fanns varm choklad?
Med marshmallows?
Och pepparmyntsströssel?
Låt oss gå, gå, gå!
Oj, någon älskar varm choklad.
Det hamnar i min bok.
Har Harmonihamnen en Julhelgs-allsång varje år?
Ännu en sak att älska med denna stad.
Och vänta tills du ser min stora avslutning.
Redo, Fiona? Redo, Donna?
Sex, sju, åtta.
Tack.
Där är Yuki.
Varsågod!
Hej, Lola, vad är det som är fel?
Jag vill hänga upp den här men jag är inte tillräcklig lång.
Du behöver en Lola-stege.
Varsågod.
Tack!
Det ser bra ut, allihop.
Nu till jultraditionen som hela staden stannar för.
Att sätta stjärnan på grantoppen!
Jag älskar den här delen.
När det är upplyst i kväll,
kommer alla i Harmonihamnen att veta att det är dags för allsången.
Du kommer att behöva något mycket högre än en Lola-stege.
Oroa dig inte,
jag har använt den här raringen i flera år.
Jag tror att din stege har sett sina bästa dagar.
Nej. Om den är gjord av trä vet man att den är...
sönder!
Snabbt. Dekorationskartong.
Tack. Det var snabbtänkt, barn.
-Varsågod. -Vi är glada att hjälpa till!
Hur ska vi nu få upp stjärnan på grantoppen?
Oroa er inte, stads-polare, vi hjälper er med vår häftiga drönare.
Jag är inte säker på att det är en bra idé.
Vinden är från väst-nordväst i cirka tretton knop.
Jag tror att jag klarar det.
Lycka till.
Brorsan, låt mig flyga den.
-Släpp taget. -Nej, släpp du taget.
Se upp!
Akta era huvuden!
-Polarn, släpp taget. -Det är min tur!
Jag sa släpp.
Ni har aldrig läst bruksanvisningen, eller hur?
Han läste den. Jag? Jag trodde du läste den!
Brorsan!
De flesta drönare har en returknapp, så den kommer tillbaka till hemmabasen.
Var är stjärnan?
Den måste ha ramlat av någonstans över stan.
Julen blir inte densamma utan grantoppstjärnan.
Vi måste hitta den stjärnan innan ikväll.
Om det någonsin funnits en tid för en Zenko, är det nu.
Ponzu, uppdragsläge.
Go, go, go, go
Ja!
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko Go!
Jag ringde i gonggongen för jag såg att någon var i nöd.
Låt oss börja direkt.
Ert uppdrag är att hitta stjärnan och rädda julen.
Men vi har ingen aning om var den är.
Eller har vi det?
Vi lyckades följa efter drönaren med vårt periskop.
Där är den.
Där försvann den.
Var är det?
Det stället ser läskigt ut.
Är det huset på Svartkorpensvägen?
Det ger mig rysningar.
Jag har hört att elaka hundar bor där.
Och jag har hört att om en boll eller leksak landar i trädgården
är barn för rädda för att gå in och hämta den.
Okej, Jax, ge oss fakta.
Vem bor i Casa del Kusligt?
Låt oss se.
Mildred Grönhögen. Mycket privat...
Det är allt jag har.
Hur kommer det sig att det inte står något i din bok om hur läskigt det stället är?
För att min bok heter Fakta om folk,
inte Skrämmande berättelser om läskiga hus.
Hur som helst, det var där stjärnan landade.
Och ni vet hur viktig den är.
Precis. Så vi måste hämta tillbaka den.
Kom ihåg, för vissa
ser min godaste maträtt ut som en hög med bruna maskar.
Moster Yuki, varför rör sig dina nudlar?
Förlåt, det är maskar.
Ponzu ska på isfiske i helgen.
Men tro mig, inte allt som ser konstigt ut smakar illa.
Inte säker på vad det har att göra med att få tillbaka stjärnan,
men... okej.
Okej, dags att rädda julen.
Team Zenko...
Kör!
Den var inte låst.
Oj, titta på allt detta skräp.
Du ser skräp, jag ser coola reservdelar.
Och en läskig trädgård.
Låt oss bara hitta stjärnan och återgå till julkul.
Snabbt.
Precis. Det snabbaste sättet är om vi delar på oss och letar efter den.
Jag trodde att jag hade hittat den.
Ari, har du nån tur?
Ari? Någon?
Var är ni?
Okej, lyssna, vi skrämmer bara varandra.
Har någon sett Ari?
-Inte jag. -Inte jag heller.
Ari, är du där?
Svara.
Okej, jag är officiellt skrämd.
Han kanske bara skojar med oss.
Mitt i ett uppdrag? Det skulle han inte göra.
Nåväl, nu måste vi hitta honom och stjärnan.
Vilket betyder mer tid i denna läskiga trädgård. Jippie!
Om vi alla bara är superförsiktiga, kommer allt att bli okej.
Det dök inte upp så mycket folk.
Utan stjärnan,
måste vi kanske ställa in vår stora allsång.
Men det skulle vara så...
Fel
-Fel -Fel
Det är okej.
Det var bara en nalle.
En jättekonstig nalle.
Elli, allt är okej. Du kan komma fram.
Elli?
Är hon nu också borta?
Okej, vi måste hitta stjärnan, Ari, och Elli,
och vi ska göra det tillsammans.
Okej, om vi stannar i varandras synhåll, kan inget gå fel.
Eller hur, Niah? Niah?
Okej, något gick fel.
Och nu pratar jag med mig själv.
Jösses! Moster Yuki, jag behöver din hjälp.
Moster Yuki, hör du mig?
Hallå?
Team... saknas.
Helt ensam.
Vad är det?
Jax, hör du mig? Jax?
JUL I HARMONIHAMNEN DEL 2
Jax, svara. Niah? Elli? Ari?
Vem som helst, svara.
Förutom du, Ponzu.
Något måste vara fel.
Du sa det. Ponzu, det är dags.
Hej, gamla vän.
Än så länge är allt bra.
Oroa dig inte, Ponzu, vi behöver bara vara...
Alerta?
Okej. Var redo för att vad som helst kan komma från vilket håll som helst.
Förvänta dig det oväntade.
Moster Yuki?
Det förväntade jag mig inte.
Vad gör ni här?
Vi är här för att rädda er.
Okej.
Mitt gongel... samtal.
All elektronisk utrustning här nere strular med våra gonglar.
Och var exakt är "här"?
Det ser ut som källaren för missanpassade leksaker.
Det är faktiskt ett labb.
Och det tillhör vår nya vän, doktor Grönhögen.
Kom fram, doktorn. Träffa moster Yuki och Ponzu.
Hej, moster. Lilla ekorre. Jag mår bra.
Hon är lite blyg. Men riktig trevlig.
Vi trodde att hon skulle vara läskig, på grund av det läskiga huset och allt.
Men det är hon absolut inte.
Doktor Grönhögen, Ponzu och jag njöt verkligen av din rutschbana.
Gjorde ni? Det var därför jag byggde den.
För jag älskar rutschbanor. Och kul.
Och jordnötssmör.
Doktor Grönhögen är fantastisk.
Hon är en genialisk uppfinnare.
Och gillar verkligen återvinning.
Som det hon har gjort med alla leksaker
som hamnade i hennes trädgård.
Nåväl, ingen kom någonsin för att hämta dem.
Hon har fixat dem så de är bättre än nya.
Som den här självdribblande basketbollen.
Jag vill ha en.
Eller den här taktpinnen. Man kan inte tappa den.
Jag blev lite larvig och la in ett antigravitationschip och ett minigyroskop.
Du är min hjälte.
Ja, jag tänkte lägga till en svävarfunktion i den.
Var är min skruvmejsel?
Jag glömde att den var där.
Och den. Och den här.
Alla era kläder ser likadana ut.
Jag antar att modet har förändrats mycket sen jag var ute och gick senast.
Mode. Ja, det är vi.
Hur länge sedan var det du var "ute och gick"?
Länge sedan.
Jag är så upptagen i mitt labb.
Jag bara gör min egen grej, och håller mig för mig själv.
Nu har det gått så lång tid att vara runt andra människor,
är inte min favoritsyssla.
Fast ni verkar ganska trevliga... än så länge.
Alla i Harmonihamnen är supertrevliga.
Kom till julhelgs-allsången ikväll så bevisar vi det.
Nej tack. Men om allsången är ikväll
behöver ni den här.
Jag hittade den i min trädgård.
Vid den här tiden på året
kan jag se den på den stora granen från mitt fönster på övervåningen.
Nåväl, ha en god jul.
Men vi vill inte att du tillbringar julen ensam.
Det är okej. Jag har saker att mixtra med.
Och det finns inget jag gillar mer än att mixtra!
Okej, doktorn, men vi måste ta stjärnan till parken.
Allsången börjar snart.
Då ska jag visa er vägen ut.
Hon är så cool.
Och jag kan inte fatta att ingen vet det.
Team, jag tror att vi har ett nytt uppdrag.
Att få doktor Grönhögen att gå på julhelgs-allsången?
Så att alla får reda på vilken speciell person hon är?
Och hon inte behöver tillbringa julen ensam?
Vi måste bevisa för henne att nudlarna kan se ut som en skål med maskar.
Vänta, det här är maskarna igen.
Men hur får vi ens ut henne ur sitt hus?
Jag har en idé,
men vi måste gå förbi serietidningsbutiken först.
Sedan när kan räddningsroboten gå?
Jag har jobbat på den som present till min mamma.
Jag har inte kommit särskilt långt.
Jag fattar.
Doktor Grönhögen sa att hon inte kan motstå att mixtra med saker.
Exakt. Nu ska jag se till att hon får veta att han är här.
En robot?
Det ser ut som att du skulle behöva mixtras med.
Hallå, vart ska du, robotkompis?
Kom tillbaka! Jag har inte fixat dig än!
Donna är på väg direkt mot doktor G.
Doktor G är så blyg.
Vad händer om hon blir nervös och springer iväg?
Jag försöker dirigera om räddningsroboten...
Var kom du ifrån, herrn?
Förlåt. Han fungerar inte som han ska.
Hej, är du ny i stan?
Jag trodde att jag kände alla här.
Jag är doktor Grönhögen.
Från Svartkorpsvägen?
Bor du i det där läskiga huset? Otroligt!
När jag var liten
tappade jag en badmintonboll i din trädgård,
men jag var för rädd för att gå in och hämta den.
Menar du den här?
Jag tror det!
Jag lade ett mikrochip i den så den kvittrar när den flyger.
På så sätt kan du spela badminton i mörkret.
Verkligen? Vad snäll du är.
-Det var ingen stor grej. -Nå, herregud,
jag känner mig så dum för att jag var rädd för alla dessa år sedan.
Du är så trevlig.
Hej, Lola, Sam. Kom och träffa er granne.
Snälla, gör inget väsen.
Läget? Jag är Sam. Cool robot.
Jag är doktor Grönhögen.
Dina hjul ser lite slitna ut.
Här, jag hittade dessa för ett tag sedan och satte en speciell beläggning på dem,
de kommer att hålla dubbelt så länge.
Tack. Du är ganska cool, doktor G.
Du, doktor Grönhögen, jag gillar dina strumpor.
De matchar mina strumpor som inte matchar.
Vi är fåniga strumptvillingar.
Du är riktigt rolig.
Kolla in det!
Jag vet, doktor G skaffar vänner.
Nej, räddningsroboten. Se!
Ari?
Jag sa att jag inte har gjort klart den. Jag kan inte stoppa den.
Då måste vi göra det på det gammalmodiga sättet.
Team Zenko...
Kör!
Den är på väg rakt mot granen.
Snabbt, nudelrep.
-Nej! -Jag fixar det!
Här kommer en dubbel beställning av wasabi-limkulor.
Låt oss nu stänga av honom.
Det var nära ögat.
Titta! Doktor G i byggnaden.
Och med "byggnad" menar jag "park".
Doktor Grönhögen, du måste träffa mina systrar.
De kommer att älska dig.
Här.
Jag är ledsen, ni två.
Utan stjärnan till julgranen, är det bara vi.
Och den här roboten.
Det räcker inte för allsång.
Hej, gänget, titta vem jag stötte på idag.
Doktor Grönhögen!
Hon bor i det läskiga huset på Svartkorpsvägen.
Hon är så himla snäll.
Fantastiskt.
Tja, vi har lite fler människor.
Men utan stjärnan kan vi inte ha allsången.
Här är den.
Doktor Grönhögen hittade den i sin trädgård.
Japp. Och den kommer att se vacker ut när den är så här upplyst.
Nej. Den måste ha gått sönder när drönaren tappade den.
Vad synd.
Den har varit en del av vår tradition sedan, ja, för alltid.
Vänta lite. Den behöver nog bara mixtras med lite.
Och jag är en mixtrare.
Jag behöver en skiftnyckel.
Tång.
Gummibjörnar.
De är till mig.
Jag älskar att tugga när jag jobbar på ett problem.
Trådpressare.
Här, använd min.
En mixtrar-kamrat.
Fin balans.
Varsågod. Så god som ny.
Nu till det stora ögonblicket. Åh, herregud!
-Fantastiskt! -Herregud!
Stjärnan! Den är tillbaka.
Brorsan! Kolla in det!
Låt oss gå.
Allsången är räddad.
Bravo! Doktor Grönhögen.
Doktor Grönhögen, vi är så glada att du kan vara med oss ikväll.
Du gjorde granen bättre än ny.
Och julen också.
Det gjorde hon verkligen.
Ni är alla så snälla.
Nu vet jag varför alla älskar julen så mycket.
Men varför bytte ni barn kläder?
Bytte kläder?
-Vad hade de på sig innan? -Tja...
Jag gillar snöflingor Och gnistrande nätter
Vackra granar Och stora glänsande ljus
Men om du frågar vad jag gillar bäst
Tid med vänner slår allt annat
Julen är bäst med vänner
Att skapa minnen som aldrig tar slut
Att vara med mina vänner Är det som skapar magin
Att vara med mina vänner Är min favoritdel av det
Kom och fira Julen tillsammans
BASERADE PÅ "DOJO CARE"-BÖCKERNA
Undertexter: Z.J