‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!
‎ทีมเซ็นโกะ โก
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!
‎เซ็นโกะ โก
‎ทีมเซ็นโกะ โก
‎เซอร์ไพรส์วันหยุด ‎แห่งท่าเรือฮาร์โมนี่
‎- ฉันเจอร็อดนี่ย์แล้ว ‎- รับทราบ
‎ตอนนี้ไม่ค่อยมีใครออกมาตามถนน
‎นั่นเป็นเพราะ...
‎เพราะอะไร
‎เพราะทุกคนกำลังช่วยกัน ‎จัดต้นคริสต์มาสท่าเรือฮาร์โมนี่
‎ใช่ สนุกมากเลย
‎ทุกคนตั้งตารอมาทั้งปี
‎การประดับ...
‎การร้องเพลง และช็อกโกแลตร้อนๆ
‎คนทั้งเมืองอยู่ที่นั่น
‎ยกเว้นเราเพราะเราต้อง ‎คืนกระเป๋าสตางค์ให้ร็อดนี่ย์อีกแล้ว
‎เดี๋ยว เธอพูดว่าช็อกโกแลตร้อนๆ เหรอ
‎มีมาร์ชเมลโลว์
‎โรยหน้าด้วยเพปเปอร์มินต์เหรอ
‎งั้นก็ไปกันเลย
‎โอ้โฮ มีคนชอบช็อกโกแลตร้อนแบบสุดๆ
‎ฉันต้องจดลงสมุด
‎ท่าเรือฮาร์โมนี่ ‎จัดการร้องเพลงวันหยุดทุกปีเหรอ
‎เป็นอีกสิ่งหนึ่งให้รักเมืองนี้
‎รอดูตอนจบอย่างอลังการของฉันซะก่อน
‎พร้อมไหม ฟาวน่า พร้อมไหม ดอนน่า
‎หก เจ็ด แปด
‎ขอบคุณค่ะ
‎นี่ ยูกิอยู่นั่น
‎นี่จ้ะ
‎นี่ ลูล่า มีปัญหาอะไร
‎หนูอยากแขวนนี่ไว้บนนั้น ‎แต่หนูตัวไม่โตพอ
‎เธอต้องใช้บันไดลูล่า
‎เอาละนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ดูดีจัง ทุกคน
‎ทีนี้ก็ถึงประเพณี ‎ที่คนทั้งเมืองรอคอย
‎ติดดาวนี้บนยอดต้นไม้
‎หนูชอบส่วนนี้มาก
‎พอมันสว่างคืนนี้
‎ทุกคนในท่าเรือฮาร์โมนี่ ‎ก็รู้ว่าถึงเวลาร้องเพลง
‎คงจะต้องใช้อะไร ‎ที่สูงกว่าบันไดลูล่าเยอะเลย
‎ไม่ต้องห่วง
‎ฉันใช้บันไดนี้มาหลายปี
‎ผมนึกว่าบันไดของคุณพังปีที่แล้ว
‎ไม่ ถ้ามันทำจากไม้ มันก็จะ...
‎หัก!
‎เร็วเข้า กล่องของประดับ
‎ขอบใจนะ หัวไวดี เด็กๆ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ‎- ยินดีที่ได้ช่วย
‎ทีนี้เราจะเอาดาว ‎ขึ้นไปติดบนต้นไม้ได้ยังไง
‎ไม่ต้องห่วง ชาวเมือง ‎เราจะช่วยคุณด้วยโดรนของเรา
‎ฉันว่าไม่ดีมั้ง
‎มีลมพัดจากตะวันตกเฉียงเหนือ ‎ที่ประมาณ 13 น็อต
‎ฉันว่าฉันรับมือไหว
‎โชคดีนะ
‎พี่ ให้ฉันบังคับ
‎- ปล่อยนะ ‎- ไม่ พี่สิปล่อย
‎ระวัง!
‎ระวังนะ
‎- เฮ้ย ปล่อยสิ ‎- ตาฉันแล้ว
‎ฉันบอกให้ปล่อย
‎พวกเธอไม่ได้อ่านคู่มือใช่ไหมเนี่ย
‎เขาอ่าน ฉันเหรอ ฉันนึกว่านายอ่าน
‎นายละก็!
‎โดรนส่วนใหญ่มีปุ่มย้อนคืน ‎มันจะได้กลับมาที่เดิม
‎ดาวหายไปไหน
‎มันคงหล่นที่ไหนสักแห่งในเมือง
‎วันหยุดคงไม่เหมือนเดิม ‎ถ้าไม่มีดาวบนยอดต้นไม้
‎เราต้องหาดาวนั่นให้เจอก่อนค่ำ
‎ฉันว่าตอนนี้คือเวลาเซ็นโกะแล้วละ
‎พอนสึ โหมดภารกิจ
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!
‎ใช่เลย
‎ไนยา
‎อาริ
‎เอลลี่
‎แจ็กซ์
‎ทีมเซ็นโกะ โก
‎ฉันตีฆ้อง ‎เพราะฉันเห็นว่ามีเรื่องขัดข้อง
‎เข้าเรื่องเลยนะ
‎ภารกิจของพวกเธอคือ ‎หาดาวนั่นให้เจอและช่วยวันหยุดนี้
‎แต่เราไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
‎หรือว่าเรารู้
‎เราติดตามโดรนด้วยกล้องของเรา
‎นั่นไง
‎หล่นไปแล้ว
‎นั่นมันที่ไหน
‎ที่นั่นดูน่ากลัวนะ
‎ใช่บ้านบนถนนอีกาดำหรือเปล่า
‎ทำให้ฉันขนลุกซู่
‎ได้ยินว่าที่นั่นมีหมาดุ
‎และฉันได้ยินมาว่า ‎ถ้าลูกบอลหรือของเล่นไปตกในสนาม
‎เด็กๆ จะกลัวจนไม่กล้าเข้าไปเก็บ
‎เอาละ แจ็กซ์ ขอข้อเท็จจริงหน่อย
‎ใครอาศัยอยู่ที่เคหาสน์ขวัญหาย
‎ไหนดูซิ
‎มิลเดร็ด กรีนลิตเติ้ล เก็บตัวมาก...
‎ผมมีแค่นั้น
‎ทำไมหนังสือเธอถึงไม่มีข้อมูล ‎ว่าที่นั่นน่ากลัวขนาดไหนล่ะ
‎เพราะหนังสือของฉันเรียกว่า ‎หนังสือข้อมูลชาวบ้าน
‎ไม่ใช่ เรื่องน่ากลัว ‎เกี่ยวกับเคหาสน์ขวัญหาย
‎ไม่ว่ายังไง ดาวไปตกที่นั่น
‎และพวกเธอก็รู้นี่ว่ามันสำคัญมาก
‎ค่ะ งั้นเราต้องไปเอาคืนมา
‎จำไว้นะ สำหรับบางคน
‎เมนูที่อร่อยที่สุดของฉัน ‎อาจดูเหมือนหนอนสีน้ำตาลกองหนึ่ง
‎ป้ายูกิคะ ทำไมบะหมี่ขยับได้
‎โทษที นี่หนอนจริงๆ
‎พอนสึจะไปตกปลาในน้ำแข็ง ‎สุดสัปดาห์นี้
‎แต่เชื่อฉันสิ ของที่ดูแปลก ‎ไม่ได้รสชาติแย่เสมอไป
‎ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับ ‎การเอาดาวคืนมายังไง
‎แต่ก็... โอเค
‎เอาละ ได้เวลาไปช่วยวันหยุด
‎ทีมเซ็นโกะ...
‎โก
‎ประตูไม่ได้ล็อก
‎โอ้โฮ ดูขยะพวกนี้สิ
‎เธอเห็นเป็นขยะ ‎ฉันเห็นเป็นอะไหล่เจ๋งๆ
‎และสนามที่น่ากลัว
‎เรารีบหาดาวนั่นเถอะ ‎แล้วกลับไปสนุกกับวันหยุด
‎ด่วนเลย
‎ใช่ วิธีที่เร็วที่สุดคือ ‎แยกย้ายกันไปหา
‎นึกว่าเจอแล้วเชียว
‎อาริ หาเจอไหม
‎อาริ อาริ ใครก็ได้
‎อยู่ไหนกัน
‎เอาละ ฟังนะ เราต่างทำให้กลัวกันเอง
‎มีใครเห็นอาริไหม
‎- ไม่เห็นนะ ‎- ฉันก็ไม่เห็น
‎อาริ นายอยู่หรือเปล่า
‎ตอบด้วย
‎โอเค ชักน่ากลัวแล้วสิ
‎เขาอาจจะแกล้งเราก็ได้
‎ระหว่างทำภารกิจเนี่ยนะ ‎เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก
‎ตอนนี้เราต้องตามหาเขาและดาวนั่น
‎ซี่งแปลว่าต้องอยู่ในสนาม ‎ที่น่ากลัวนี้นานขึ้น ไชโย
‎ถ้าเราระวังตัวสุดๆ ‎ก็จะไม่เป็นไรหรอก
‎มีคนมาไม่มากนะคะเนี่ย
‎ถ้าไม่มีดาวนั่น
‎เราอาจจะต้องยกเลิกการร้องเพลง
‎แต่นั่นมันไม่ถูก...
‎ต้อง
‎- ต้อง ‎- ต้อง
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ก็แค่ตุ๊กตาหมี
‎ตุ๊กตาหมีที่ประหลาดมาก
‎เอลลี่ ไม่มีอะไรแล้ว ‎เธอออกมาได้แล้ว
‎เอลลี่
‎เธอหายไปเหรอ
‎เอาละ เราต้องหาดาว อาริ และเอลลี่
‎และเราจะหาด้วยกัน
‎ใช่ ถ้าเราอยู่ในสายตาของอีกคน ‎ก็ไม่น่ามีปัญหาอะไร
‎ใช่ไหม ไนยา ไนยา
‎เอาละ มีอะไรผิดปกติแล้วสิ
‎และตอนนี้ฉันพูดกับตัวเอง
‎แย่จัง ป้ายูกิ ช่วยผมหน่อยครับ
‎ป้ายูกิ ได้ยินไหม
‎ฮัลโหล
‎ทีม... หายไป
‎ตัวคนเดียว
‎เฮ้ย นั่นอะไรนะ
‎แจ็กซ์ ได้ยินฉันไหม แจ็กซ์
‎เซอร์ไพรส์วันหยุด ‎แห่งท่าเรือฮาร์โมนี่
‎แจ็กซ์ ตอบด้วย ‎ไนยา เอลลี่ อาริ
‎ใครก็ได้ตอบฉันหน่อย
‎ยกเว้นแก พอนสึ
‎ต้องเกิดเรื่องอะไรแน่เลย
‎ถูกของแก พอนสึ ถึงเวลาแล้ว
‎สวัสดี เพื่อนเก่า
‎ยังไม่มีปัญหาอะไร
‎ไม่ต้องห่วง พอนสึ เราแค่ต้อง...
‎ตื่นตัวไว้
‎เอาละ เตรียมพร้อมสำหรับทุกอย่าง ‎ที่อาจมาจากทางไหนก็ได้
‎เตรียมเจอสิ่งไม่คาดคิด
‎ป้ายูกิ
‎นั่นฉันไม่คาดคิด
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
‎เรามาช่วยพวกเธอ
‎เออใช่
‎นาฬิกาฆ้องของผม... เรียกไป
‎อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกข้างล่างนี้ ‎รบกวนนาฬิกาฆ้องของพวกเรา
‎แล้ว "ที่นี่" คือที่ไหน
‎ดูเหมือนห้องใต้ดิน ‎เก็บของเล่นที่ไม่เข้าพวก
‎ที่จริงมันเป็นห้องแล็บค่ะ
‎มันเป็นของด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล ‎เพื่อนใหม่ของเรา
‎ออกมาสิคะ ด็อก ‎มารู้จักป้ายูกิกับพอนสึ
‎สวัสดีค่ะป้า กระรอกน้อย ฉันโอเค
‎เธอขี้อายนิดๆ ค่ะ แต่นิสัยดีมาก
‎เรานึกว่าเธอจะน่ากลัว ‎เพราะบ้านที่น่ากลัวอะไรพวกนี้
‎แต่เธอไม่น่ากลัวเลย
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล ‎พอนสึกับฉันชอบกระดานลื่นของคุณค่ะ
‎จริงเหรอ นั่นคือเหตุผลที่ฉันสร้าง
‎เพราะฉันชอบกระดานลื่น และความสนุก
‎และเนยถั่ว
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ลเจ๋งมาก
‎เธอเป็นนักประดิษฐ์ที่อัจฉริยะ
‎และชอบการรีไซเคิล
‎เช่น สิ่งที่เธอทำจากของเล่น
‎ที่มาตกในสนามของเธอ
‎ไม่เคยมีใครมาเอาคืน
‎เธอซ่อมของเล่นพวกนี้จนเหมือนใหม่
‎อย่างลูกบาสเกตบอลเด้งเองได้ลูกนี้
‎ฉันอยากได้ลูกหนึ่ง
‎หรือไม้คทานี้ ไม่มีวันตกพื้น
‎ฉันนึกสนุกเลยใส่ชิปต้านแรงโน้มถ่วง ‎และไจโรสโกปจิ๋ว
‎คุณคือฮีโร่ของผม
‎เออใช่ ฉันกะจะทำให้มัน ‎บินฉวัดเฉวียนได้
‎ไขควงอยู่ไหนนะ
‎ลืมไปว่านี่อยู่ในกระเป๋า
‎และนั่น และนี่
‎ชุดพวกเธอดูคล้ายๆ กันนะ
‎แฟชั่นคงเปลี่ยนไปมาก ‎ตั้งแต่ครั้งที่ฉันออกไปเดินข้างนอก
‎แฟชั่น ครับ เราเอง
‎นานแค่ไหนแล้วคะ ‎ที่คุณออกไปเดินข้างนอก
‎นานมากเลย
‎ฉันยุ่งมากในห้องแล็บ
‎ทำอะไรของฉันไป รู้อยู่คนเดียว
‎ฉันไม่ได้เจอคนอื่นๆ มานานแล้ว
‎ฉันไม่ค่อยชอบน่ะ
‎แต่พวกเธอดูเป็นคนดีมาก...
‎ทุกคนในท่าเรือฮาร์โมนี่เป็นคนดีมากๆ
‎มาร่วมร้องเพลงวันหยุดคืนนี้สิคะ ‎เราจะพิสูจน์ให้ดู
‎ไม่ละ ขอบใจ ‎แต่ถ้ามีการร้องเพลงคืนนี้
‎พวกเธอจะต้องใช้นี่
‎ฉันเจอมันในสนาม
‎ช่วงนี้ของปี
‎ฉันสามารถมองเห็นมันบนต้นไม้ ‎จากหน้าต่างชั้นบน
‎ขอให้มีวันหยุดที่ดีนะ
‎แต่เราไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว
‎ไม่เป็นไร ฉันมีงานซ่อมแซม
‎และไม่มีอะไรสนุกไปกว่าการซ่อมของ
‎โอเค ด็อก ‎แต่เราต้องเอาดาวไปที่สวน
‎การร้องเพลงกำลังจะเริ่มเร็วๆ นี้
‎งั้นฉันจะส่งพวกเธอออกไปเอง
‎เธอเจ๋งชะมัด
‎และไม่อยากเชื่อเลยว่าไม่มีใครรู้
‎ทีม ฉันว่าเรามีภารกิจใหม่
‎พาด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล ‎มางานร้องเพลงวันหยุดใช่ไหมครับ
‎เพื่อให้ทุกคนได้รู้ว่า ‎เธอเป็นคนพิเศษมาก
‎เธอจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวในวันหยุด
‎เราต้องพิสูจน์ให้เธอเห็นว่า ‎บะหมี่อาจดูเหมือนหนอน
‎เดี๋ยว นี่ก็หนอน
‎แต่เราจะพาเธอออกมาได้ยังไง
‎ฉันนึกออกแล้ว
‎แต่เราต้องแวะร้านหนังสือการ์ตูนก่อน
‎หุ่นยนต์กู้ภัยนั่น ‎เดินได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ฉันทำมันไว้เป็นของขวัญให้แม่น่ะ
‎ยังทำไม่ถึงไหน
‎เข้าใจแล้วละ
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ลพูดว่า ‎เธออดใจซ่อมของไม่ได้
‎ถูกต้อง ‎ฉันจะทำให้เธอรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
‎หุ่นยนต์เหรอ
‎ดูเหมือนแกจะต้องซ่อมแซมนะ
‎นี่ จะไปไหนน่ะ เจ้าหุ่นยนต์
‎กลับมา ฉันยังซ่อมไม่เสร็จ
‎ดอนน่ากำลังตรงมาที่ด็อกเตอร์จี
‎ด็อกเตอร์จีขี้อายมาก
‎ถ้าเกิดเธอประหม่าแล้ววิ่งหนีล่ะ
‎ฉันกำลังพยายาม ‎ให้หุ่นยนต์กู้ภัยไปทางอื่น...
‎มาจากไหนเนี่ย พ่อคุณ
‎โทษที มันทำงานไม่ถูกต้อง
‎เฮ้ย คุณเพิ่งย้ายมาเมืองนี้เหรอ
‎ฉันนึกว่าฉันรู้จักทุกคนแถวนี้นะ
‎ฉันคือด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล
‎จากถนนอีกาดำ
‎คุณอยู่ในบ้านที่ดูน่ากลัวนั่นเหรอ ‎เหลือเชื่อ
‎รู้ไหม ตอนฉันเด็กๆ
‎ฉันทำลูกขนไก่ตกในสนามบ้านคุณ
‎แต่ฉันกลัวจนไม่กล้าเข้าไปเอา
‎ใช่อันนี้ไหม
‎คิดว่าใช่นะ
‎ฉันใส่ไมโครชิปเข้าไป ‎มันจะได้ร้องจิ๊บๆ เวลาบิน
‎แบบนั้นคุณจะได้เล่นแบดมินตัน ‎ในความมืดได้
‎จริงเหรอ คุณนี่น่ารักจริงๆ
‎- ไม่เป็นไร ‎- ตายจริง
‎ฉันรู้สึกโง่จังที่กลัวอยู่หลายปี
‎คุณใจดีมากเลย
‎นี่ ลูล่า แซม ‎มารู้จักเพื่อนบ้านเธอสิ
‎อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลยนะ
‎ไงคะ หนูชื่อแซม หุ่นยนต์เจ๋งดี
‎ฉันชื่อด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล
‎ล้อนั่นดูโทรมแล้วนะ
‎เอ้านี่ ฉันเจอล้อนี่นานแล้ว ‎ฉันเคลือบมันอย่างดี
‎จะทนทานกว่าสองเท่า
‎ขอบคุณค่ะ คุณเจ๋งมาก ด็อกเตอร์จี
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ลคะ ‎หนูชอบถุงเท้าของคุณ
‎มันเข้ากับถุงเท้าของหนู ‎ที่ไม่เหมือนกัน
‎เราเป็นฝาแฝดถุงเท้าเพี้ยนๆ
‎คุณตลกจัง
‎นี่ ดูสิ
‎ด็อกเตอร์จีกำลังผูกมิตร
‎ไม่ใช่ หุ่นยนต์กู้ภัยน่ะ ดูสิ
‎อาริ
‎บอกแล้วไงว่าฉันยังทำไม่เสร็จ ‎ฉันหยุดมันไม่ได้
‎งั้นเราก็ต้องหยุดมัน ‎ด้วยวิธีดั้งเดิม
‎ทีมเซ็นโกะ...
‎โก
‎มันมุ่งหน้าไปที่ต้นไม้
‎เร็ว เชือกเส้นบะหมี่
‎- ไม่นะ ‎- ฉันเอง
‎ก้อนกาววาซาบิสองลูก ไปเลย
‎ทีนี้ก็ปิดเครื่องมันซะ
‎เกือบไป
‎ดูสิ ด็อกเตอร์จีมาถึงบ้าน
‎"บ้าน" ที่ว่า ฉันหมายถึง "สวน"
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล ‎คุณต้องมารู้จักพี่น้องฉัน
‎พวกเขาต้องรักคุณแน่
‎ทางนี้
‎ขอโทษคุณสองคนนะ
‎ถ้าไม่มีดาวสำหรับประดับต้นไม้ ‎ก็มีแต่เรา
‎กับหุ่นยนต์นี้
‎ไม่พอที่จะร้องเพลง
‎หวัดดี ทุกคน ดูสิว่าวันนี้ฉันเจอใคร
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล
‎เธออยู่ที่บ้านน่ากลัว ‎บนถนนอีกาดำนั่น
‎เธอเป็นคนน่ารักมาก
‎สุดยอด
‎เรามีคนมาเพิ่มสองสามคน
‎แต่ถ้าไม่มีดาวนั่น ‎ก็ไม่ใช่การร้องเพลงวันหยุด
‎นี่ค่ะ
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล ‎เจอมันในสนามที่บ้าน
‎ใช่ค่ะ และมันจะดูสวยงาม ‎เมื่อมันสว่างไสวแบบนี้
‎ไม่นะ มันคงจะพัง ‎ตอนโดรนทำมันตก
‎แย่จัง
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีเรา ‎ตั้งแต่ไหนแต่ไรมา
‎เดี๋ยวนะ มันอาจต้องซ่อมอะไรนิดหน่อย
‎และฉันก็เป็นนักซ่อม
‎ขอประแจ
‎คีม
‎หมากฝรั่ง
‎สำหรับฉันน่ะ
‎ฉันชอบเคี้ยวเวลาแก้ปัญหา
‎คีมย้ำสายไฟ
‎นี่ครับ ใช้ของผม
‎สหายนักซ่อม
‎น้ำหนักเหมาะมือ
‎เรียบร้อย ดีเหมือนใหม่
‎ทีนี้ก็ถึงช่วงเวลาสำคัญ โอ้โฮ
‎- น่าทึ่งมากเลย ‎- โอ้ พระเจ้า
‎ดาว มันกลับมาแล้ว
‎เฮ้ย ดูสิ
‎ไปกันเถอะ
‎งานร้องเพลงกลับมาแล้ว
‎ยอดเยี่ยม ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล ‎เราดีใจมากที่คุณมาร่วมกับเราคืนนี้
‎คุณทำให้ต้นไม้ใหม่ยิ่งกว่าเดิม
‎และวันหยุดนี้ด้วย
‎จริงๆ ด้วย
‎ทุกคนใจดีจัง
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ‎ทำไมทุกคนถึงชอบวันหยุดมาก
‎แต่ทำไมเด็กๆ ถึงเปลี่ยนชุดล่ะ
‎เปลี่ยนชุดเหรอคะ
‎- พวกเขาเคยใส่ชุดอะไรคะ ‎- เอ่อ...
‎ฉันชอบเกล็ดหิมะ ‎และค่ำคืนที่ระยิบระยับ
‎ต้นไม้ที่งดงามและแสงสว่างไสว
‎แต่ถ้าถามว่าฉันชอบอะไรที่สุด
‎ใช้เวลากับเพื่อนๆ นั่นไง
‎วันหยุดดีที่สุดกับเพื่อนๆ
‎สร้างความทรงจำที่ไม่มีวันสิ้น
‎การได้อยู่กับเพื่อน ‎คือสิ่งวิเศษ
‎การได้อยู่กับเพื่อน ‎คือส่วนที่ฉันชอบที่สุด
‎เรามาฉลองวันหยุดด้วยกัน
‎สร้างจากหนังสือ "โดโจ เดย์แคร์"
‎คำบรรยายโดย ‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช