1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‎ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
‎เซ็นโกะ โก

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
‎ทีมเซ็นโกะ โก

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
‎เซอร์ไพรส์วันหยุด
‎แห่งท่าเรือฮาร์โมนี่

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
‎- ฉันเจอร็อดนี่ย์แล้ว
‎- รับทราบ

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
‎ตอนนี้ไม่ค่อยมีใครออกมาตามถนน

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
‎นั่นเป็นเพราะ...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
‎เพราะอะไร

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
‎เพราะทุกคนกำลังช่วยกัน
‎จัดต้นคริสต์มาสท่าเรือฮาร์โมนี่

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
‎ใช่ สนุกมากเลย

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
‎ทุกคนตั้งตารอมาทั้งปี

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
‎การประดับ...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
‎การร้องเพลง และช็อกโกแลตร้อนๆ

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
‎คนทั้งเมืองอยู่ที่นั่น

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
‎ยกเว้นเราเพราะเราต้อง
‎คืนกระเป๋าสตางค์ให้ร็อดนี่ย์อีกแล้ว

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
‎เดี๋ยว เธอพูดว่าช็อกโกแลตร้อนๆ เหรอ

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
‎มีมาร์ชเมลโลว์

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
‎โรยหน้าด้วยเพปเปอร์มินต์เหรอ

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
‎งั้นก็ไปกันเลย

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
‎โอ้โฮ มีคนชอบช็อกโกแลตร้อนแบบสุดๆ

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
‎ฉันต้องจดลงสมุด

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
‎ท่าเรือฮาร์โมนี่
‎จัดการร้องเพลงวันหยุดทุกปีเหรอ

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
‎เป็นอีกสิ่งหนึ่งให้รักเมืองนี้

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
‎รอดูตอนจบอย่างอลังการของฉันซะก่อน

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
‎พร้อมไหม ฟาวน่า พร้อมไหม ดอนน่า

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
‎หก เจ็ด แปด

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
‎ขอบคุณค่ะ

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
‎นี่ ยูกิอยู่นั่น

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
‎นี่จ้ะ

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
‎นี่ ลูล่า มีปัญหาอะไร

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
‎หนูอยากแขวนนี่ไว้บนนั้น
‎แต่หนูตัวไม่โตพอ

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
‎เธอต้องใช้บันไดลูล่า

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
‎เอาละนะ

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
‎ขอบคุณค่ะ

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
‎ดูดีจัง ทุกคน

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
‎ทีนี้ก็ถึงประเพณี
‎ที่คนทั้งเมืองรอคอย

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
‎ติดดาวนี้บนยอดต้นไม้

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
‎หนูชอบส่วนนี้มาก

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
‎พอมันสว่างคืนนี้

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
‎ทุกคนในท่าเรือฮาร์โมนี่
‎ก็รู้ว่าถึงเวลาร้องเพลง

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
‎คงจะต้องใช้อะไร
‎ที่สูงกว่าบันไดลูล่าเยอะเลย

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
‎ไม่ต้องห่วง

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
‎ฉันใช้บันไดนี้มาหลายปี

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
‎ผมนึกว่าบันไดของคุณพังปีที่แล้ว

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
‎ไม่ ถ้ามันทำจากไม้ มันก็จะ...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
‎หัก!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
‎เร็วเข้า กล่องของประดับ

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
‎ขอบใจนะ หัวไวดี เด็กๆ

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ยินดีที่ได้ช่วย

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
‎ทีนี้เราจะเอาดาว
‎ขึ้นไปติดบนต้นไม้ได้ยังไง

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
‎ไม่ต้องห่วง ชาวเมือง
‎เราจะช่วยคุณด้วยโดรนของเรา

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
‎ฉันว่าไม่ดีมั้ง

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
‎มีลมพัดจากตะวันตกเฉียงเหนือ
‎ที่ประมาณ 13 น็อต

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
‎ฉันว่าฉันรับมือไหว

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
‎โชคดีนะ

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
‎พี่ ให้ฉันบังคับ

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
‎- ปล่อยนะ
‎- ไม่ พี่สิปล่อย

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
‎ระวัง!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
‎ระวังนะ

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
‎- เฮ้ย ปล่อยสิ
‎- ตาฉันแล้ว

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
‎ฉันบอกให้ปล่อย

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
‎พวกเธอไม่ได้อ่านคู่มือใช่ไหมเนี่ย

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
‎เขาอ่าน ฉันเหรอ ฉันนึกว่านายอ่าน

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
‎นายละก็!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
‎โดรนส่วนใหญ่มีปุ่มย้อนคืน
‎มันจะได้กลับมาที่เดิม

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
‎ดาวหายไปไหน

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
‎มันคงหล่นที่ไหนสักแห่งในเมือง

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
‎วันหยุดคงไม่เหมือนเดิม
‎ถ้าไม่มีดาวบนยอดต้นไม้

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
‎เราต้องหาดาวนั่นให้เจอก่อนค่ำ

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
‎ฉันว่าตอนนี้คือเวลาเซ็นโกะแล้วละ

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
‎พอนสึ โหมดภารกิจ

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
‎ใช่เลย

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
‎ไนยา

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
‎อาริ

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
‎เอลลี่

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
‎แจ็กซ์

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
‎ทีมเซ็นโกะ โก

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
‎ฉันตีฆ้อง
‎เพราะฉันเห็นว่ามีเรื่องขัดข้อง

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
‎เข้าเรื่องเลยนะ

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
‎ภารกิจของพวกเธอคือ
‎หาดาวนั่นให้เจอและช่วยวันหยุดนี้

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
‎แต่เราไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
‎หรือว่าเรารู้

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
‎เราติดตามโดรนด้วยกล้องของเรา

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
‎นั่นไง

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
‎หล่นไปแล้ว

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
‎นั่นมันที่ไหน

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
‎ที่นั่นดูน่ากลัวนะ

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
‎ใช่บ้านบนถนนอีกาดำหรือเปล่า

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
‎ทำให้ฉันขนลุกซู่

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
‎ได้ยินว่าที่นั่นมีหมาดุ

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
‎และฉันได้ยินมาว่า
‎ถ้าลูกบอลหรือของเล่นไปตกในสนาม

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
‎เด็กๆ จะกลัวจนไม่กล้าเข้าไปเก็บ

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
‎เอาละ แจ็กซ์ ขอข้อเท็จจริงหน่อย

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
‎ใครอาศัยอยู่ที่เคหาสน์ขวัญหาย

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
‎ไหนดูซิ

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
‎มิลเดร็ด กรีนลิตเติ้ล เก็บตัวมาก...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
‎ผมมีแค่นั้น

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
‎ทำไมหนังสือเธอถึงไม่มีข้อมูล
‎ว่าที่นั่นน่ากลัวขนาดไหนล่ะ

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
‎เพราะหนังสือของฉันเรียกว่า
‎หนังสือข้อมูลชาวบ้าน

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
‎ไม่ใช่ เรื่องน่ากลัว
‎เกี่ยวกับเคหาสน์ขวัญหาย

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
‎ไม่ว่ายังไง ดาวไปตกที่นั่น

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
‎และพวกเธอก็รู้นี่ว่ามันสำคัญมาก

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
‎ค่ะ งั้นเราต้องไปเอาคืนมา

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
‎จำไว้นะ สำหรับบางคน

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
‎เมนูที่อร่อยที่สุดของฉัน
‎อาจดูเหมือนหนอนสีน้ำตาลกองหนึ่ง

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
‎ป้ายูกิคะ ทำไมบะหมี่ขยับได้

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
‎โทษที นี่หนอนจริงๆ

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
‎พอนสึจะไปตกปลาในน้ำแข็ง
‎สุดสัปดาห์นี้

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
‎แต่เชื่อฉันสิ ของที่ดูแปลก
‎ไม่ได้รสชาติแย่เสมอไป

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
‎ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับ
‎การเอาดาวคืนมายังไง

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
‎แต่ก็... โอเค

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
‎เอาละ ได้เวลาไปช่วยวันหยุด

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
‎ทีมเซ็นโกะ...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
‎โก

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
‎ประตูไม่ได้ล็อก

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
‎โอ้โฮ ดูขยะพวกนี้สิ

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
‎เธอเห็นเป็นขยะ
‎ฉันเห็นเป็นอะไหล่เจ๋งๆ

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
‎และสนามที่น่ากลัว

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
‎เรารีบหาดาวนั่นเถอะ
‎แล้วกลับไปสนุกกับวันหยุด

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
‎ด่วนเลย

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
‎ใช่ วิธีที่เร็วที่สุดคือ
‎แยกย้ายกันไปหา

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
‎นึกว่าเจอแล้วเชียว

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
‎อาริ หาเจอไหม

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
‎อาริ อาริ ใครก็ได้

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
‎อยู่ไหนกัน

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
‎เอาละ ฟังนะ เราต่างทำให้กลัวกันเอง

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
‎มีใครเห็นอาริไหม

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
‎- ไม่เห็นนะ
‎- ฉันก็ไม่เห็น

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
‎อาริ นายอยู่หรือเปล่า

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
‎ตอบด้วย

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
‎โอเค ชักน่ากลัวแล้วสิ

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
‎เขาอาจจะแกล้งเราก็ได้

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
‎ระหว่างทำภารกิจเนี่ยนะ
‎เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
‎ตอนนี้เราต้องตามหาเขาและดาวนั่น

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
‎ซี่งแปลว่าต้องอยู่ในสนาม
‎ที่น่ากลัวนี้นานขึ้น ไชโย

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
‎ถ้าเราระวังตัวสุดๆ
‎ก็จะไม่เป็นไรหรอก

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
‎มีคนมาไม่มากนะคะเนี่ย

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
‎ถ้าไม่มีดาวนั่น

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
‎เราอาจจะต้องยกเลิกการร้องเพลง

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
‎แต่นั่นมันไม่ถูก...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
‎ต้อง

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
‎- ต้อง
‎- ต้อง

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
‎ไม่เป็นไรนะ

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
‎ก็แค่ตุ๊กตาหมี

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
‎ตุ๊กตาหมีที่ประหลาดมาก

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
‎เอลลี่ ไม่มีอะไรแล้ว
‎เธอออกมาได้แล้ว

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
‎เอลลี่

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
‎เธอหายไปเหรอ

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
‎เอาละ เราต้องหาดาว อาริ และเอลลี่

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
‎และเราจะหาด้วยกัน

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
‎ใช่ ถ้าเราอยู่ในสายตาของอีกคน
‎ก็ไม่น่ามีปัญหาอะไร

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
‎ใช่ไหม ไนยา ไนยา

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
‎เอาละ มีอะไรผิดปกติแล้วสิ

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
‎และตอนนี้ฉันพูดกับตัวเอง

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
‎แย่จัง ป้ายูกิ ช่วยผมหน่อยครับ

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
‎ป้ายูกิ ได้ยินไหม

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
‎ฮัลโหล

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
‎ทีม... หายไป

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
‎ตัวคนเดียว

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
‎เฮ้ย นั่นอะไรนะ

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
‎แจ็กซ์ ได้ยินฉันไหม แจ็กซ์

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
‎เซอร์ไพรส์วันหยุด
‎แห่งท่าเรือฮาร์โมนี่

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
‎แจ็กซ์ ตอบด้วย
‎ไนยา เอลลี่ อาริ

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
‎ใครก็ได้ตอบฉันหน่อย

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
‎ยกเว้นแก พอนสึ

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
‎ต้องเกิดเรื่องอะไรแน่เลย

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
‎ถูกของแก พอนสึ ถึงเวลาแล้ว

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
‎สวัสดี เพื่อนเก่า

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
‎ยังไม่มีปัญหาอะไร

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
‎ไม่ต้องห่วง พอนสึ เราแค่ต้อง...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
‎ตื่นตัวไว้

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
‎เอาละ เตรียมพร้อมสำหรับทุกอย่าง
‎ที่อาจมาจากทางไหนก็ได้

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
‎เตรียมเจอสิ่งไม่คาดคิด

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
‎ป้ายูกิ

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
‎นั่นฉันไม่คาดคิด

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
‎เรามาช่วยพวกเธอ

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
‎เออใช่

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
‎นาฬิกาฆ้องของผม... เรียกไป

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
‎อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกข้างล่างนี้
‎รบกวนนาฬิกาฆ้องของพวกเรา

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
‎แล้ว "ที่นี่" คือที่ไหน

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
‎ดูเหมือนห้องใต้ดิน
‎เก็บของเล่นที่ไม่เข้าพวก

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
‎ที่จริงมันเป็นห้องแล็บค่ะ

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
‎มันเป็นของด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล
‎เพื่อนใหม่ของเรา

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
‎ออกมาสิคะ ด็อก
‎มารู้จักป้ายูกิกับพอนสึ

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
‎สวัสดีค่ะป้า กระรอกน้อย ฉันโอเค

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
‎เธอขี้อายนิดๆ ค่ะ แต่นิสัยดีมาก

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
‎เรานึกว่าเธอจะน่ากลัว
‎เพราะบ้านที่น่ากลัวอะไรพวกนี้

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
‎แต่เธอไม่น่ากลัวเลย

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล
‎พอนสึกับฉันชอบกระดานลื่นของคุณค่ะ

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
‎จริงเหรอ นั่นคือเหตุผลที่ฉันสร้าง

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
‎เพราะฉันชอบกระดานลื่น และความสนุก

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
‎และเนยถั่ว

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ลเจ๋งมาก

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
‎เธอเป็นนักประดิษฐ์ที่อัจฉริยะ

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
‎และชอบการรีไซเคิล

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
‎เช่น สิ่งที่เธอทำจากของเล่น

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
‎ที่มาตกในสนามของเธอ

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
‎ไม่เคยมีใครมาเอาคืน

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
‎เธอซ่อมของเล่นพวกนี้จนเหมือนใหม่

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
‎อย่างลูกบาสเกตบอลเด้งเองได้ลูกนี้

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
‎ฉันอยากได้ลูกหนึ่ง

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
‎หรือไม้คทานี้ ไม่มีวันตกพื้น

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
‎ฉันนึกสนุกเลยใส่ชิปต้านแรงโน้มถ่วง
‎และไจโรสโกปจิ๋ว

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
‎คุณคือฮีโร่ของผม

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
‎เออใช่ ฉันกะจะทำให้มัน
‎บินฉวัดเฉวียนได้

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
‎ไขควงอยู่ไหนนะ

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
‎ลืมไปว่านี่อยู่ในกระเป๋า

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
‎และนั่น และนี่

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
‎ชุดพวกเธอดูคล้ายๆ กันนะ

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
‎แฟชั่นคงเปลี่ยนไปมาก
‎ตั้งแต่ครั้งที่ฉันออกไปเดินข้างนอก

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
‎แฟชั่น ครับ เราเอง

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
‎นานแค่ไหนแล้วคะ
‎ที่คุณออกไปเดินข้างนอก

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
‎นานมากเลย

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
‎ฉันยุ่งมากในห้องแล็บ

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
‎ทำอะไรของฉันไป รู้อยู่คนเดียว

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
‎ฉันไม่ได้เจอคนอื่นๆ มานานแล้ว

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
‎ฉันไม่ค่อยชอบน่ะ

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
‎แต่พวกเธอดูเป็นคนดีมาก...

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
‎ทุกคนในท่าเรือฮาร์โมนี่เป็นคนดีมากๆ

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
‎มาร่วมร้องเพลงวันหยุดคืนนี้สิคะ
‎เราจะพิสูจน์ให้ดู

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
‎ไม่ละ ขอบใจ
‎แต่ถ้ามีการร้องเพลงคืนนี้

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
‎พวกเธอจะต้องใช้นี่

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
‎ฉันเจอมันในสนาม

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
‎ช่วงนี้ของปี

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
‎ฉันสามารถมองเห็นมันบนต้นไม้
‎จากหน้าต่างชั้นบน

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
‎ขอให้มีวันหยุดที่ดีนะ

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
‎แต่เราไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
‎ไม่เป็นไร ฉันมีงานซ่อมแซม

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
‎และไม่มีอะไรสนุกไปกว่าการซ่อมของ

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
‎โอเค ด็อก
‎แต่เราต้องเอาดาวไปที่สวน

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
‎การร้องเพลงกำลังจะเริ่มเร็วๆ นี้

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
‎งั้นฉันจะส่งพวกเธอออกไปเอง

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
‎เธอเจ๋งชะมัด

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
‎และไม่อยากเชื่อเลยว่าไม่มีใครรู้

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
‎ทีม ฉันว่าเรามีภารกิจใหม่

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
‎พาด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล
‎มางานร้องเพลงวันหยุดใช่ไหมครับ

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
‎เพื่อให้ทุกคนได้รู้ว่า
‎เธอเป็นคนพิเศษมาก

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
‎เธอจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวในวันหยุด

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
‎เราต้องพิสูจน์ให้เธอเห็นว่า
‎บะหมี่อาจดูเหมือนหนอน

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
‎เดี๋ยว นี่ก็หนอน

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
‎แต่เราจะพาเธอออกมาได้ยังไง

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
‎ฉันนึกออกแล้ว

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
‎แต่เราต้องแวะร้านหนังสือการ์ตูนก่อน

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
‎หุ่นยนต์กู้ภัยนั่น
‎เดินได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
‎ฉันทำมันไว้เป็นของขวัญให้แม่น่ะ

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
‎ยังทำไม่ถึงไหน

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
‎เข้าใจแล้วละ

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ลพูดว่า
‎เธออดใจซ่อมของไม่ได้

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
‎ถูกต้อง
‎ฉันจะทำให้เธอรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
‎หุ่นยนต์เหรอ

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
‎ดูเหมือนแกจะต้องซ่อมแซมนะ

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
‎นี่ จะไปไหนน่ะ เจ้าหุ่นยนต์

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
‎กลับมา ฉันยังซ่อมไม่เสร็จ

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
‎ดอนน่ากำลังตรงมาที่ด็อกเตอร์จี

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
‎ด็อกเตอร์จีขี้อายมาก

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
‎ถ้าเกิดเธอประหม่าแล้ววิ่งหนีล่ะ

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
‎ฉันกำลังพยายาม
‎ให้หุ่นยนต์กู้ภัยไปทางอื่น...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
‎มาจากไหนเนี่ย พ่อคุณ

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
‎โทษที มันทำงานไม่ถูกต้อง

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
‎เฮ้ย คุณเพิ่งย้ายมาเมืองนี้เหรอ

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
‎ฉันนึกว่าฉันรู้จักทุกคนแถวนี้นะ

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
‎ฉันคือด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
‎จากถนนอีกาดำ

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
‎คุณอยู่ในบ้านที่ดูน่ากลัวนั่นเหรอ
‎เหลือเชื่อ

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
‎รู้ไหม ตอนฉันเด็กๆ

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
‎ฉันทำลูกขนไก่ตกในสนามบ้านคุณ

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
‎แต่ฉันกลัวจนไม่กล้าเข้าไปเอา

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
‎ใช่อันนี้ไหม

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
‎คิดว่าใช่นะ

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
‎ฉันใส่ไมโครชิปเข้าไป
‎มันจะได้ร้องจิ๊บๆ เวลาบิน

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
‎แบบนั้นคุณจะได้เล่นแบดมินตัน
‎ในความมืดได้

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
‎จริงเหรอ คุณนี่น่ารักจริงๆ

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
‎- ไม่เป็นไร
‎- ตายจริง

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
‎ฉันรู้สึกโง่จังที่กลัวอยู่หลายปี

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
‎คุณใจดีมากเลย

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
‎นี่ ลูล่า แซม
‎มารู้จักเพื่อนบ้านเธอสิ

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
‎อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลยนะ

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
‎ไงคะ หนูชื่อแซม หุ่นยนต์เจ๋งดี

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
‎ฉันชื่อด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
‎ล้อนั่นดูโทรมแล้วนะ

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
‎เอ้านี่ ฉันเจอล้อนี่นานแล้ว
‎ฉันเคลือบมันอย่างดี

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
‎จะทนทานกว่าสองเท่า

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
‎ขอบคุณค่ะ คุณเจ๋งมาก ด็อกเตอร์จี

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ลคะ
‎หนูชอบถุงเท้าของคุณ

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
‎มันเข้ากับถุงเท้าของหนู
‎ที่ไม่เหมือนกัน

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
‎เราเป็นฝาแฝดถุงเท้าเพี้ยนๆ

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
‎คุณตลกจัง

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
‎นี่ ดูสิ

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
‎ด็อกเตอร์จีกำลังผูกมิตร

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
‎ไม่ใช่ หุ่นยนต์กู้ภัยน่ะ ดูสิ

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
‎อาริ

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
‎บอกแล้วไงว่าฉันยังทำไม่เสร็จ
‎ฉันหยุดมันไม่ได้

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
‎งั้นเราก็ต้องหยุดมัน
‎ด้วยวิธีดั้งเดิม

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
‎ทีมเซ็นโกะ...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
‎โก

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
‎มันมุ่งหน้าไปที่ต้นไม้

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
‎เร็ว เชือกเส้นบะหมี่

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
‎- ไม่นะ
‎- ฉันเอง

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
‎ก้อนกาววาซาบิสองลูก ไปเลย

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
‎ทีนี้ก็ปิดเครื่องมันซะ

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
‎เกือบไป

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
‎ดูสิ ด็อกเตอร์จีมาถึงบ้าน

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
‎"บ้าน" ที่ว่า ฉันหมายถึง "สวน"

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล
‎คุณต้องมารู้จักพี่น้องฉัน

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
‎พวกเขาต้องรักคุณแน่

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
‎ทางนี้

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
‎ขอโทษคุณสองคนนะ

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
‎ถ้าไม่มีดาวสำหรับประดับต้นไม้
‎ก็มีแต่เรา

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
‎กับหุ่นยนต์นี้

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
‎ไม่พอที่จะร้องเพลง

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
‎หวัดดี ทุกคน ดูสิว่าวันนี้ฉันเจอใคร

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
‎เธออยู่ที่บ้านน่ากลัว
‎บนถนนอีกาดำนั่น

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
‎เธอเป็นคนน่ารักมาก

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
‎สุดยอด

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
‎เรามีคนมาเพิ่มสองสามคน

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
‎แต่ถ้าไม่มีดาวนั่น
‎ก็ไม่ใช่การร้องเพลงวันหยุด

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
‎นี่ค่ะ

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล
‎เจอมันในสนามที่บ้าน

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
‎ใช่ค่ะ และมันจะดูสวยงาม
‎เมื่อมันสว่างไสวแบบนี้

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
‎ไม่นะ มันคงจะพัง
‎ตอนโดรนทำมันตก

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
‎แย่จัง

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีเรา
‎ตั้งแต่ไหนแต่ไรมา

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
‎เดี๋ยวนะ มันอาจต้องซ่อมอะไรนิดหน่อย

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
‎และฉันก็เป็นนักซ่อม

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
‎ขอประแจ

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
‎คีม

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
‎หมากฝรั่ง

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
‎สำหรับฉันน่ะ

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
‎ฉันชอบเคี้ยวเวลาแก้ปัญหา

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
‎คีมย้ำสายไฟ

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
‎นี่ครับ ใช้ของผม

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
‎สหายนักซ่อม

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
‎น้ำหนักเหมาะมือ

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
‎เรียบร้อย ดีเหมือนใหม่

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
‎ทีนี้ก็ถึงช่วงเวลาสำคัญ โอ้โฮ

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
‎- น่าทึ่งมากเลย
‎- โอ้ พระเจ้า

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
‎ดาว มันกลับมาแล้ว

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
‎เฮ้ย ดูสิ

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
‎ไปกันเถอะ

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
‎งานร้องเพลงกลับมาแล้ว

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
‎ยอดเยี่ยม ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
‎ด็อกเตอร์กรีนลิตเติ้ล
‎เราดีใจมากที่คุณมาร่วมกับเราคืนนี้

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
‎คุณทำให้ต้นไม้ใหม่ยิ่งกว่าเดิม

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
‎และวันหยุดนี้ด้วย

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
‎จริงๆ ด้วย

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
‎ทุกคนใจดีจัง

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
‎ทำไมทุกคนถึงชอบวันหยุดมาก

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
‎แต่ทำไมเด็กๆ ถึงเปลี่ยนชุดล่ะ

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
‎เปลี่ยนชุดเหรอคะ

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
‎- พวกเขาเคยใส่ชุดอะไรคะ
‎- เอ่อ...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
‎ฉันชอบเกล็ดหิมะ
‎และค่ำคืนที่ระยิบระยับ

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
‎ต้นไม้ที่งดงามและแสงสว่างไสว

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
‎แต่ถ้าถามว่าฉันชอบอะไรที่สุด

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
‎ใช้เวลากับเพื่อนๆ นั่นไง

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
‎วันหยุดดีที่สุดกับเพื่อนๆ

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
‎สร้างความทรงจำที่ไม่มีวันสิ้น

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
‎การได้อยู่กับเพื่อน
‎คือสิ่งวิเศษ

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
‎การได้อยู่กับเพื่อน
‎คือส่วนที่ฉันชอบที่สุด

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
‎เรามาฉลองวันหยุดด้วยกัน

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
‎สร้างจากหนังสือ "โดโจ เดย์แคร์"

367
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช