1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Haydi, haydi, haydi, haydi

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Zenko Takımı Haydi

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Haydi, haydi, haydi, haydi

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
Haydi Zenko

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Zenko Takımı Haydi

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
AHENK LİMANI'NIN
TATİL SÜRPRİZİ BÖLÜM 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
-Gözüm Rodney'de.
-Anlaşıldı.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Sokaklarda pek kimse yok şu anda.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Öyle çünkü...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Çünkü?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
Çünkü hepsi Ahenk Limanı tatil ağacını,
hazırlamaya yardım ediyorlar.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
Evet çok eğlenceli.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Herkes yıl boyunca
bunu sabırsızlıkla bekliyor.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Dekorasyon...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
Şarkılar ve sıcak çikolata.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Tüm şehir orada.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
Biz hariç çünkü Rodney'in
cüzdanını yine iade etmemiz gerekiyor.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Bir dakika, sıcak çikolata var mı dedin?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Şekerlemeli mi?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
Ve nane tanecikli?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Gidelim haydi, haydi, haydi!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Biri sıcak çikolataya bayılıyor.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Bunu kitabıma yazarım.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
Ahenk Limanı her yıl bir
tatil şarkısı mı yapıyor?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Bu şehrin sevdiğim bir yanı daha.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Bir de büyük finalimi gör.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
Hazır mıyız Fawna? Hazır mıyız Donna?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Altı, yedi, sekiz.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Teşekkür ederim.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Hey, işte Yuki.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Buyur!

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Hey Lula, sorun ne?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
Bunu oraya asmak istiyorum
ama boyum yetmiyor.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Sana bir Lula merdiveni gerek.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Al bakalım.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
Sağ olun!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Herkes iyi görünüyor.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
İşte tüm şehrin beklediği tatil geleneği.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Yıldızı ağaca asmak!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Bu kısma bayılıyorum.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Bu gece ışığı yanınca

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
Ahenk Limanı'ndaki herkes şarkı
zamanı geldiğini anlayacak.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Lula merdiveninden çok daha
uzun bir şey gerekecek.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
Endişelenmeyin.

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
Bu bebeği yıllardır kullanmadım.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
Merdiveninin gördüğü son tatil olabilir.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
Hayır. Ahşaptan yapılmışsa bilirsin ki...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
kırıktır!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Çabuk. Dekor kutusu.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Teşekkürler. Hızlı düşündünüz çocuklar.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
-Bir şey değil.
-Yardımcı olduğumuza sevindik!

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
Şimdi bu yıldızı ağacın tepesine
nasıl çıkaracağız?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
Endişelenmeyin şehirliler,
size müthiş dronumuzla yardım edeceğiz.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
İyi fikir olduğundan emin değilim.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Rüzgar batı-kuzeybatı yönünde
yaklaşık 13 gücünde esiyor.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
Sanırım halledebilirim.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
İyi şanslar.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
Kardeşim, ben uçurayım.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
-Bırak dostum.
-Hayır, sen bırak.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Dikkat!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Başa dikkat!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
-Bıraksana dostum.
-Sıra bende!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Bırak dedim.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
Kılavuzu hiç okumadınız değil mi?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
O okudu. Ben mi? Sen sandım!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Kardeşim!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
Çoğu dronun geri dön düğmesi olur ki
çıkış yerine döner.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Yıldız nerede?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Şehrin üstüne bir yere düşmüş olmalı.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
Ağaç yıldızı olmadan tatil aynı olmayacak.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Akşam olmadan o yıldızı bulmalıyız.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Zenkonun bir zamanı varsa bu şimdidir.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Ponzu, görev modu.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Haydi, haydi, haydi, haydi

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Evet!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Niah!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Ari!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Ellie!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Jax!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
Zenko Takımı Haydi!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
Gongu çaldım çünkü tersliği anladım.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Hemen konuya girelim.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Göreviniz o yıldızı bulup
tatili kurtarmak.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Ama nerede olduğuna dair fikrimiz yok.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Yoksa var mı?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
Dronu periskopumuzla
takip etmeyi başardık.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
İşte orada.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
İşte gidiyor.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Orası neresi?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Korkutucu görünüyor.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Kara Kuzgun Sokak'taki ev mi?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Tüylerimi ürpertiyor.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
Orada vahşi köpeklerin yaşadığını duydum.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
Ben de duydum ki o bahçeye bir top
veya oyuncak kaçtığında

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
çocuklar korkudan gidip alamıyormuş.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Pekala Jax, bize bilgi ver.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Ürkünç Ev'de kim yaşıyor?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Bakalım.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
Mildred Küçükyeşil. Çok özel...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Hepsi bu.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Oranın ne kadar korkunç olduğu
kitabında nasıl yazamaz?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Çünkü kitabımın adı
Mahalleli Hakkında Bilgi,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
Ürkünç Evler Hakkında
Korkunç Hikayeler değil.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Her halükarda yıldız oraya kondu.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Doğru. Onu geri almalıyız.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Unutmayın ki bazılarına

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
en leziz yemeğim, bir yığın
kahverengi kurt gibi gözükebilir.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Yuki Teyze makarnan neden hareket ediyor?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Affedersiniz, bunlar kurtlar.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ponzu bu hafta sonu buz balığına çıkıyor.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
Ama bana güvenin, tuhaf görünen
her şeyin tadı kötü değildir.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Bunun yıldızı geri almakla
ne ilgisi var emin olamadım

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
ama... tamam.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Pekala, tatili kurtarma zamanı.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Zenko Takımı...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Haydi!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
Kilitli değildi.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
Şu pisliklere bakın.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
Sen pislik görüyorsun,
ben ise havalı yedek parçalar.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
Ve ürkütücü bir bahçe.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
Hemen şu yıldızı bulup
tatil eğlencesine dönelim.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Hızlı.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Tamam. En hızlısı dağılıp aramak olur.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Bir an buldum sandım.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Ari, var mı bir şey?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Ari? Ari? Kimse var mı?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Neredesiniz?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Bakın, sadece birbirimizi korkutuyoruz.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Ari'yi gören oldu mu?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
-Ben görmedim.
-Ben de.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
Ari orada mısın?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Konuş.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
Tamam, resmi olarak ürküyorum.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Belki de şaka yapıyordur?

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
Görevin ortasında mı? Bunu yapmaz.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
Artık hem yıldızı,
hem de onu bulmamız gerek.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
Bu da bu ürkütücü bahçede
daha çok vakit demek. Olay!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Hepimiz çok dikkatli olursak
her şey hallolur.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Çok fazla kişi gelmedi.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Yıldız olmazsa

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
büyük şarkı etkinliğimizi
iptal etmek gerekebilir.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Ama bu olur çok...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Yanlış

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
-Yanlış
-Yanlış

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Tamam.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Sadece bir oyuncak ayı.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Çok tuhaf bir oyuncak ayı.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ellie, sorun yok. Çıkabilirsin.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Ellie?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
Şimdi de o mu gitti?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Tamam, yıldızı, Ari'yi ve Ellie'yi
bulmamız gerek

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
ve bunu birlikte yapacağız.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
Birbirimizi gözden kaybetmezsek
hiçbir terslik olamaz.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Değil mi Niah? Niah?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Tamam, bir terslik oldu.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
Ve şimdi de kendi kendime konuşuyorum.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
Hay aksi! Yuki Teyze,
yardımına ihtiyacım var.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Yuki Teyze, duyuyor musun?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Alo?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Ekip... kayıp.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Yalnız.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
Hey, o neydi?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
Jax? beni duyuyor musun?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
AHENK LİMANI
TATİL SÜRPRİZİ BÖLÜM 2

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Jax, konuş. Niah? Ellie? Ari?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
Biriniz benimle konuşsun.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Sen hariç Ponzu.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
Bir terslik olmalı.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Aynen Ponzu, vakit geldi.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Merhaba eski dost.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
İyi gidiyoruz.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
Merak etme Ponzu, sadece çok...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Dikkatli olmalıyız!

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
Tamam. Her yönden gelebilecek
her türlü şeye hazır ol.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Beklenmeyeni bekle.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
Yuki Teyze?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Bunu beklemiyordum.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Burada ne işiniz var?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Sizi kurtarmaya geldik.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Doğru.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Cızırtılı aramam.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
Buradaki elektronik aletler
parazit yapıyor.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
"Burası" tam olarak neresi?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Dışlanmış oyuncaklar bodrumu gibi geldi.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Aslında burası bir laboratuvar.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
Yeni dostumuz Doktor Küçükyeşil'e ait.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
Dışarı çık doktor.
Yuki Teyze ve Ponzu ile tanış.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Selam Teyze. Minik sincap. Ben iyiyim.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
Biraz utangaç. Ama çok iyidir.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
Korkunç olur sandık. Ürkünç evden dolayı.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Ama hiç değil.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Doktor Küçükyeşil, Ponzu ve ben
kaydırağınızı çok sevdik.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
Öyle mi? Bunun için yaptım.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Çünkü kaydırakları ve eğlenceyi severim.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Bir de fıstık kremasını.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Doktor Küçükyeşil müthiş.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Dahi bir mucit.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
Geri dönüşüme de çok meraklı.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
Bahçesine gelen tüm bu oyuncaklara

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
yaptığı gibi.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Kimse onları almaya gelmedi.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
Onları tamir edip
eskisinden daha iyi yaptı.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
Kendinden seken basket topu gibi.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Ben de istiyorum.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
Ya da bu baton. Düşüremiyorsun.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Aklıma esti ve yer çekimi karşıtı çip
ile mini topaç ekledim.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Kahramanımsın.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
Evet buna bir de
havada durma işlevi ekleyecektim.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
Tornavidam nerede?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Burada olduğunu unutmuştum.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
Bunun da. Şunun da.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Kıyafetleriniz birbirine benziyor.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
Ben dışarı çıkmayalı
moda çok değişti galiba.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Moda. Evet, biz öyleyizdir.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
"Dışarı" çıkmayalı ne kadar oldu?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
Uzun zaman.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Laboratuvarımda çok meşgulüm.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
Kendi işime bakıyorum. Tek başıma.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
O kadar uzun zaman oldu ki,
başkalarıyla birlikte olmak

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
en sevdiğim şey denemez.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Ama siz çok iyiye benziyorsunuz...
şu ana kadar.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
Ahenk Limanı'ndaki herkes çok iyidir.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Bu akşamki büyük tatil şarkı
etkinliğine gel de ispatlayalım.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Hayır sağ olun. Ama şarkı
etkinliği bu akşamsa

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
buna ihtiyacınız olacak.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
Bahçemde buldum.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
Yılın bu zamanı,

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
üst kattaki penceremden onu
büyük ağacın üstünde görüyorum.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
İyi tatiller.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Ama yalnız başına geçirmeni istemiyoruz.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
Sorun değil. Yapacak tamirlerim var.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
Ve iyi bir tamirden daha çok
keyif aldığım bir şey yok!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Tamam Doktor ama
yıldızı parka götürmeliyiz.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Şarkı etkinliğinin birazdan
başlaması gerek.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
O halde size çıkışı göstereyim.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Çok tatlı.

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Ve bunu kimsenin bilmemesine inanamıyorum.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Ekip, sanırım yeni bir görevimiz var.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
Doktor Küçükyeşil'i
şarkı etkinliğine getirmek mi?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
Herkes ne kadar özel biri olduğunu
öğrensin diye mi?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
Ve tatili yalnız geçirmesin diye mi?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
Ona ispat etmeliyiz ki, makarna
bir kase kurda benzeyebilir.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Bir dakika, bunlar yine kurtmuş.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Ama onu evden nasıl çıkaracağız?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Bir fikrim var

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
ama önce çizgi-roman
kitabevine gitmemiz gerek.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Şu Kurtarma Robotu heykeli
ne zamandan beri yürüyor?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Anneme hediye olarak üstünde çalışıyorum.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Pek yol kat edemedim.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Anladım.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
Doktor Küçükyeşil, tamirat yapmadan
duramadığını söyledi.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
Aynen. Onun burada olduğunu
bilmesini sağlayacağım.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Bir robot mu?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Tamirata ihtiyacın var gibi görünüyor.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Nereye gidiyorsun robot dostum?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
Geri gel! Daha seni tamir etmedim!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Donna, direkt Doktor K'ye gidiyor.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
Doktor K çok utangaç.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Ya gerilip kaçarsa?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Kurtarma Robotunun yönünü değiştireyim...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Sen nereden geldin bayım?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
Affedersin. O düzgün çalışmıyor.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Şehirde yeni misin?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
Buralarda herkesi tanıdığımı sanırdım.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
Ben Doktor Küçükyeşil.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Kara Kuzgun Sokak'tan.

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
O korkunç görünen evde mi yaşıyorsun?
Olamaz!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
Çocukken, senin bahçene

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
bir badminton topum kaçmıştı

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
ama korkumdan içeri gidip alamamıştım.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Bunu mu diyorsun?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
Sanırım!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
Ona mikroçip ekledim, uçarken cıvıldıyor.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Böylece karanlıkta da
badminton oynayabilirsin.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Sahi mi? Ne tatlısın.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
-Bir şey değil.
-Tanrım,

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
yıllar önce o kadar korktuğum için
çok ahmak hissediyorum.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Çok iyisin.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
Hey, Lula, Sam. Gelin, komşunuzla tanışın.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Çok büyütme lütfen.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
Ne haber? Ben Sam. Güzel robot.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Ben Doktor Küçükyeşil.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
Tekerlerin biraz yıpranmış.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Bir süre önce bunları bulup
üzerlerine özel kaplama yaptım.

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
İki katı daha uzun süre gidiyorlar.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
Sağ ol. Çok hoşsun Doktor K.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
Hey Doktor Küçükyeşil.
Çoraplarını beğendim.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Benim uyumsuz çoraplarımla uyumlular.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Saçma çorap ikizleriyiz.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
Çok komiksin.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Şuna bakın!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Biliyorum, Doktor K arkadaş ediniyor.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Hayır, Kurtarma Robotu. Bakın!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
Ari?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
Bitirmediğimi söyledim size.
Durduramıyorum.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
O zaman eski usul yapacağız.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
Zenko Takımı...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
Haydi!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Doğruca ağaca gidiyor.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
Çabuk, makarna ip.

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
-Hayır!
-Hallediyorum!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
Bir çift wasabi yapışkan topu geliyor.

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Şimdi de onu kapatalım.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Kıl payı kurtardık.

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Bakın! Doktor K yuvada.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
"Yuva"dan kastım "park".

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
Doktor Küçükyeşil,
kardeşlerimle tanışmalısın.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
Sana bayılacaklar.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
Gelin.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
Üzgünüm.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
Tatil ağacı yıldızı olmayınca
sadece biz kaldık.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Bir de bu robot.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Şarkı etkinliği için yeterli değil.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Selam çete, bakın bugün kime rastladım.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Doktor Küçükyeşil!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
Kara Kuzgun Sokak'taki
o korkutucu evde yaşıyor.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Çok tatlı biri.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
Şahane.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Birkaç kişimiz daha oldu.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Ama yıldızı olmayınca
şarkı etkinliği de olamayacak.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
İşte burada.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Doktor Küçükyeşil onu bahçesinde buldu.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
Evet. Böyle ışığı yanınca da
çok güzel olacak.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
Hayır. Dron onu düşürdüğünde
kırılmış olmalı.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
Çok yazık.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
Ezelden beri geleneğimizin bir parçası.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
Bir dakika.
Muhtemelen biraz tamirle hallolur.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
Ben de tamirciden başka bir şey değilim.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
İngiliz anahtarı.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
Pense.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Sakız.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
Bu kendim için.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Bir sorun üzerinde çalışırken
çiğnemeye bayılırım.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Kablo kesici.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Al, benimkini kullan.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Tamirci dostum.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Güzel denge.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
İşte. Yepyeni oldu.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
Büyük an geldi! Tanrım!

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
-Bu inanılmaz!
-Aman Tanrım!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Yıldız! Geri gelmiş.

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
Dostum! Şuna bak!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Gidelim.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Şarkı etkinliği kurtuldu.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Bravo! Doktor Küçükyeşil.

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
Doktor Küçükyeşil, bu akşam
bize katıldığınız için çok mutluyuz.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
Sayenizde ağaç öncekinden daha iyi oldu.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
Tatil de.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Kesinlikle.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
Hepiniz çok iyisiniz.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
Şimdi herkesin tatilleri neden
çok sevdiğini anladım.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
Ama niye kıyafet değiştirdiniz?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Kıyafet mi değiştirdiler?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
-Daha önce ne giyiyorlardı?
-Şey...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
Kar tanelerine
Ve ışıltılı geceleri çok severim

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
Güzel ağaçlar
Kocaman parlak ışıklar

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
Ama en sevdiğin şey ne derseniz

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
Arkadaşlarla olmak en güzeli derim

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Tatiller arkadaşlarla güzel

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
Hiç bitmeyen anılar bize yeter

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
Arkadaşlarımla olmak
Mucizenin ta kendisi

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
Arkadaşlarımla olmak
İşte bu en iyisi

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
Haydi gelin
Tatili birlikte kutlayalım

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
"DOJO DAYCARE" KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR

367
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep