BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi
Haydi, haydi, haydi, haydi
Haydi Zenko
Zenko Takımı Haydi
AHENK LİMANI'NIN TATİL SÜRPRİZİ BÖLÜM 1
-Gözüm Rodney'de. -Anlaşıldı.
Sokaklarda pek kimse yok şu anda.
Öyle çünkü...
Çünkü?
Çünkü hepsi Ahenk Limanı tatil ağacını, hazırlamaya yardım ediyorlar.
Evet çok eğlenceli.
Herkes yıl boyunca bunu sabırsızlıkla bekliyor.
Dekorasyon...
Şarkılar ve sıcak çikolata.
Tüm şehir orada.
Biz hariç çünkü Rodney'in cüzdanını yine iade etmemiz gerekiyor.
Bir dakika, sıcak çikolata var mı dedin?
Şekerlemeli mi?
Ve nane tanecikli?
Gidelim haydi, haydi, haydi!
Biri sıcak çikolataya bayılıyor.
Bunu kitabıma yazarım.
Ahenk Limanı her yıl bir tatil şarkısı mı yapıyor?
Bu şehrin sevdiğim bir yanı daha.
Bir de büyük finalimi gör.
Hazır mıyız Fawna? Hazır mıyız Donna?
Altı, yedi, sekiz.
Teşekkür ederim.
Hey, işte Yuki.
Buyur!
Hey Lula, sorun ne?
Bunu oraya asmak istiyorum ama boyum yetmiyor.
Sana bir Lula merdiveni gerek.
Al bakalım.
Sağ olun!
Herkes iyi görünüyor.
İşte tüm şehrin beklediği tatil geleneği.
Yıldızı ağaca asmak!
Bu kısma bayılıyorum.
Bu gece ışığı yanınca
Ahenk Limanı'ndaki herkes şarkı zamanı geldiğini anlayacak.
Lula merdiveninden çok daha uzun bir şey gerekecek.
Endişelenmeyin.
Bu bebeği yıllardır kullanmadım.
Merdiveninin gördüğü son tatil olabilir.
Hayır. Ahşaptan yapılmışsa bilirsin ki...
kırıktır!
Çabuk. Dekor kutusu.
Teşekkürler. Hızlı düşündünüz çocuklar.
-Bir şey değil. -Yardımcı olduğumuza sevindik!
Şimdi bu yıldızı ağacın tepesine nasıl çıkaracağız?
Endişelenmeyin şehirliler, size müthiş dronumuzla yardım edeceğiz.
İyi fikir olduğundan emin değilim.
Rüzgar batı-kuzeybatı yönünde yaklaşık 13 gücünde esiyor.
Sanırım halledebilirim.
İyi şanslar.
Kardeşim, ben uçurayım.
-Bırak dostum. -Hayır, sen bırak.
Dikkat!
Başa dikkat!
-Bıraksana dostum. -Sıra bende!
Bırak dedim.
Kılavuzu hiç okumadınız değil mi?
O okudu. Ben mi? Sen sandım!
Kardeşim!
Çoğu dronun geri dön düğmesi olur ki çıkış yerine döner.
Yıldız nerede?
Şehrin üstüne bir yere düşmüş olmalı.
Ağaç yıldızı olmadan tatil aynı olmayacak.
Akşam olmadan o yıldızı bulmalıyız.
Zenkonun bir zamanı varsa bu şimdidir.
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Gongu çaldım çünkü tersliği anladım.
Hemen konuya girelim.
Göreviniz o yıldızı bulup tatili kurtarmak.
Ama nerede olduğuna dair fikrimiz yok.
Yoksa var mı?
Dronu periskopumuzla takip etmeyi başardık.
İşte orada.
İşte gidiyor.
Orası neresi?
Korkutucu görünüyor.
Kara Kuzgun Sokak'taki ev mi?
Tüylerimi ürpertiyor.
Orada vahşi köpeklerin yaşadığını duydum.
Ben de duydum ki o bahçeye bir top veya oyuncak kaçtığında
çocuklar korkudan gidip alamıyormuş.
Pekala Jax, bize bilgi ver.
Ürkünç Ev'de kim yaşıyor?
Bakalım.
Mildred Küçükyeşil. Çok özel...
Hepsi bu.
Oranın ne kadar korkunç olduğu kitabında nasıl yazamaz?
Çünkü kitabımın adı Mahalleli Hakkında Bilgi,
Ürkünç Evler Hakkında Korkunç Hikayeler değil.
Her halükarda yıldız oraya kondu.
Ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz.
Doğru. Onu geri almalıyız.
Unutmayın ki bazılarına
en leziz yemeğim, bir yığın kahverengi kurt gibi gözükebilir.
Yuki Teyze makarnan neden hareket ediyor?
Affedersiniz, bunlar kurtlar.
Ponzu bu hafta sonu buz balığına çıkıyor.
Ama bana güvenin, tuhaf görünen her şeyin tadı kötü değildir.
Bunun yıldızı geri almakla ne ilgisi var emin olamadım
ama... tamam.
Pekala, tatili kurtarma zamanı.
Zenko Takımı...
Haydi!
Kilitli değildi.
Şu pisliklere bakın.
Sen pislik görüyorsun, ben ise havalı yedek parçalar.
Ve ürkütücü bir bahçe.
Hemen şu yıldızı bulup tatil eğlencesine dönelim.
Hızlı.
Tamam. En hızlısı dağılıp aramak olur.
Bir an buldum sandım.
Ari, var mı bir şey?
Ari? Ari? Kimse var mı?
Neredesiniz?
Bakın, sadece birbirimizi korkutuyoruz.
Ari'yi gören oldu mu?
-Ben görmedim. -Ben de.
Ari orada mısın?
Konuş.
Tamam, resmi olarak ürküyorum.
Belki de şaka yapıyordur?
Görevin ortasında mı? Bunu yapmaz.
Artık hem yıldızı, hem de onu bulmamız gerek.
Bu da bu ürkütücü bahçede daha çok vakit demek. Olay!
Hepimiz çok dikkatli olursak her şey hallolur.
Çok fazla kişi gelmedi.
Yıldız olmazsa
büyük şarkı etkinliğimizi iptal etmek gerekebilir.
Ama bu olur çok...
Yanlış
-Yanlış -Yanlış
Tamam.
Sadece bir oyuncak ayı.
Çok tuhaf bir oyuncak ayı.
Ellie, sorun yok. Çıkabilirsin.
Ellie?
Şimdi de o mu gitti?
Tamam, yıldızı, Ari'yi ve Ellie'yi bulmamız gerek
ve bunu birlikte yapacağız.
Birbirimizi gözden kaybetmezsek hiçbir terslik olamaz.
Değil mi Niah? Niah?
Tamam, bir terslik oldu.
Ve şimdi de kendi kendime konuşuyorum.
Hay aksi! Yuki Teyze, yardımına ihtiyacım var.
Yuki Teyze, duyuyor musun?
Alo?
Ekip... kayıp.
Yalnız.
Hey, o neydi?
Jax? beni duyuyor musun?
AHENK LİMANI TATİL SÜRPRİZİ BÖLÜM 2
Jax, konuş. Niah? Ellie? Ari?
Biriniz benimle konuşsun.
Sen hariç Ponzu.
Bir terslik olmalı.
Aynen Ponzu, vakit geldi.
Merhaba eski dost.
İyi gidiyoruz.
Merak etme Ponzu, sadece çok...
Dikkatli olmalıyız!
Tamam. Her yönden gelebilecek her türlü şeye hazır ol.
Beklenmeyeni bekle.
Yuki Teyze?
Bunu beklemiyordum.
Burada ne işiniz var?
Sizi kurtarmaya geldik.
Doğru.
Cızırtılı aramam.
Buradaki elektronik aletler parazit yapıyor.
"Burası" tam olarak neresi?
Dışlanmış oyuncaklar bodrumu gibi geldi.
Aslında burası bir laboratuvar.
Yeni dostumuz Doktor Küçükyeşil'e ait.
Dışarı çık doktor. Yuki Teyze ve Ponzu ile tanış.
Selam Teyze. Minik sincap. Ben iyiyim.
Biraz utangaç. Ama çok iyidir.
Korkunç olur sandık. Ürkünç evden dolayı.
Ama hiç değil.
Doktor Küçükyeşil, Ponzu ve ben kaydırağınızı çok sevdik.
Öyle mi? Bunun için yaptım.
Çünkü kaydırakları ve eğlenceyi severim.
Bir de fıstık kremasını.
Doktor Küçükyeşil müthiş.
Dahi bir mucit.
Geri dönüşüme de çok meraklı.
Bahçesine gelen tüm bu oyuncaklara
yaptığı gibi.
Kimse onları almaya gelmedi.
Onları tamir edip eskisinden daha iyi yaptı.
Kendinden seken basket topu gibi.
Ben de istiyorum.
Ya da bu baton. Düşüremiyorsun.
Aklıma esti ve yer çekimi karşıtı çip ile mini topaç ekledim.
Kahramanımsın.
Evet buna bir de havada durma işlevi ekleyecektim.
Tornavidam nerede?
Burada olduğunu unutmuştum.
Bunun da. Şunun da.
Kıyafetleriniz birbirine benziyor.
Ben dışarı çıkmayalı moda çok değişti galiba.
Moda. Evet, biz öyleyizdir.
"Dışarı" çıkmayalı ne kadar oldu?
Uzun zaman.
Laboratuvarımda çok meşgulüm.
Kendi işime bakıyorum. Tek başıma.
O kadar uzun zaman oldu ki, başkalarıyla birlikte olmak
en sevdiğim şey denemez.
Ama siz çok iyiye benziyorsunuz... şu ana kadar.
Ahenk Limanı'ndaki herkes çok iyidir.
Bu akşamki büyük tatil şarkı etkinliğine gel de ispatlayalım.
Hayır sağ olun. Ama şarkı etkinliği bu akşamsa
buna ihtiyacınız olacak.
Bahçemde buldum.
Yılın bu zamanı,
üst kattaki penceremden onu büyük ağacın üstünde görüyorum.
İyi tatiller.
Ama yalnız başına geçirmeni istemiyoruz.
Sorun değil. Yapacak tamirlerim var.
Ve iyi bir tamirden daha çok keyif aldığım bir şey yok!
Tamam Doktor ama yıldızı parka götürmeliyiz.
Şarkı etkinliğinin birazdan başlaması gerek.
O halde size çıkışı göstereyim.
Çok tatlı.
Ve bunu kimsenin bilmemesine inanamıyorum.
Ekip, sanırım yeni bir görevimiz var.
Doktor Küçükyeşil'i şarkı etkinliğine getirmek mi?
Herkes ne kadar özel biri olduğunu öğrensin diye mi?
Ve tatili yalnız geçirmesin diye mi?
Ona ispat etmeliyiz ki, makarna bir kase kurda benzeyebilir.
Bir dakika, bunlar yine kurtmuş.
Ama onu evden nasıl çıkaracağız?
Bir fikrim var
ama önce çizgi-roman kitabevine gitmemiz gerek.
Şu Kurtarma Robotu heykeli ne zamandan beri yürüyor?
Anneme hediye olarak üstünde çalışıyorum.
Pek yol kat edemedim.
Anladım.
Doktor Küçükyeşil, tamirat yapmadan duramadığını söyledi.
Aynen. Onun burada olduğunu bilmesini sağlayacağım.
Bir robot mu?
Tamirata ihtiyacın var gibi görünüyor.
Nereye gidiyorsun robot dostum?
Geri gel! Daha seni tamir etmedim!
Donna, direkt Doktor K'ye gidiyor.
Doktor K çok utangaç.
Ya gerilip kaçarsa?
Kurtarma Robotunun yönünü değiştireyim...
Sen nereden geldin bayım?
Affedersin. O düzgün çalışmıyor.
Şehirde yeni misin?
Buralarda herkesi tanıdığımı sanırdım.
Ben Doktor Küçükyeşil.
Kara Kuzgun Sokak'tan.
O korkunç görünen evde mi yaşıyorsun? Olamaz!
Çocukken, senin bahçene
bir badminton topum kaçmıştı
ama korkumdan içeri gidip alamamıştım.
Bunu mu diyorsun?
Sanırım!
Ona mikroçip ekledim, uçarken cıvıldıyor.
Böylece karanlıkta da badminton oynayabilirsin.
Sahi mi? Ne tatlısın.
-Bir şey değil. -Tanrım,
yıllar önce o kadar korktuğum için çok ahmak hissediyorum.
Çok iyisin.
Hey, Lula, Sam. Gelin, komşunuzla tanışın.
Çok büyütme lütfen.
Ne haber? Ben Sam. Güzel robot.
Ben Doktor Küçükyeşil.
Tekerlerin biraz yıpranmış.
Bir süre önce bunları bulup üzerlerine özel kaplama yaptım.
İki katı daha uzun süre gidiyorlar.
Sağ ol. Çok hoşsun Doktor K.
Hey Doktor Küçükyeşil. Çoraplarını beğendim.
Benim uyumsuz çoraplarımla uyumlular.
Saçma çorap ikizleriyiz.
Çok komiksin.
Şuna bakın!
Biliyorum, Doktor K arkadaş ediniyor.
Hayır, Kurtarma Robotu. Bakın!
Ari?
Bitirmediğimi söyledim size. Durduramıyorum.
O zaman eski usul yapacağız.
Zenko Takımı...
Haydi!
Doğruca ağaca gidiyor.
Çabuk, makarna ip.
-Hayır! -Hallediyorum!
Bir çift wasabi yapışkan topu geliyor.
Şimdi de onu kapatalım.
Kıl payı kurtardık.
Bakın! Doktor K yuvada.
"Yuva"dan kastım "park".
Doktor Küçükyeşil, kardeşlerimle tanışmalısın.
Sana bayılacaklar.
Gelin.
Üzgünüm.
Tatil ağacı yıldızı olmayınca sadece biz kaldık.
Bir de bu robot.
Şarkı etkinliği için yeterli değil.
Selam çete, bakın bugün kime rastladım.
Doktor Küçükyeşil!
Kara Kuzgun Sokak'taki o korkutucu evde yaşıyor.
Çok tatlı biri.
Şahane.
Birkaç kişimiz daha oldu.
Ama yıldızı olmayınca şarkı etkinliği de olamayacak.
İşte burada.
Doktor Küçükyeşil onu bahçesinde buldu.
Evet. Böyle ışığı yanınca da çok güzel olacak.
Hayır. Dron onu düşürdüğünde kırılmış olmalı.
Çok yazık.
Ezelden beri geleneğimizin bir parçası.
Bir dakika. Muhtemelen biraz tamirle hallolur.
Ben de tamirciden başka bir şey değilim.
İngiliz anahtarı.
Pense.
Sakız.
Bu kendim için.
Bir sorun üzerinde çalışırken çiğnemeye bayılırım.
Kablo kesici.
Al, benimkini kullan.
Tamirci dostum.
Güzel denge.
İşte. Yepyeni oldu.
Büyük an geldi! Tanrım!
-Bu inanılmaz! -Aman Tanrım!
Yıldız! Geri gelmiş.
Dostum! Şuna bak!
Gidelim.
Şarkı etkinliği kurtuldu.
Bravo! Doktor Küçükyeşil.
Doktor Küçükyeşil, bu akşam bize katıldığınız için çok mutluyuz.
Sayenizde ağaç öncekinden daha iyi oldu.
Tatil de.
Kesinlikle.
Hepiniz çok iyisiniz.
Şimdi herkesin tatilleri neden çok sevdiğini anladım.
Ama niye kıyafet değiştirdiniz?
Kıyafet mi değiştirdiler?
-Daha önce ne giyiyorlardı? -Şey...
Kar tanelerine Ve ışıltılı geceleri çok severim
Güzel ağaçlar Kocaman parlak ışıklar
Ama en sevdiğin şey ne derseniz
Arkadaşlarla olmak en güzeli derim
Tatiller arkadaşlarla güzel
Hiç bitmeyen anılar bize yeter
Arkadaşlarımla olmak Mucizenin ta kendisi
Arkadaşlarımla olmak İşte bu en iyisi
Haydi gelin Tatili birlikte kutlayalım
"DOJO DAYCARE" KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep