1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
‎Tiến lên nào

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‎Tiến lên, đội Zenko

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
‎Tiến lên nào

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
‎Cùng Zenko nào

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
‎Tiến lên, đội Zenko!

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
‎BẤT NGỜ NGÀY LỄ CỦA CẢNG HARMONY PHẦN 1

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
‎- Để tớ canh anh Rodney cho.
‎- Rõ.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
‎Không có nhiều người trên đường nhỉ.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
‎Đó là vì...

11
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
‎Vì sao?

12
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
‎Là vì mọi người đang giúp trang trí
‎cây ngày lễ của cảng Harmony.

13
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
‎Phải, vui lắm.

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
‎Mọi người mong chờ dịp này cả năm rồi.

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
‎Được trang trí này...

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
‎Được hát và uống sô-cô-la nóng nữa.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
‎Ai cũng đang ở đó.

18
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
‎Ngoại trừ bọn mình, vì bọn mình
‎ lại phải đi trả ví cho anh Rodney.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
‎Từ từ, cậu vừa bảo là có sô-cô-la nóng á?

20
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
‎Với kẹo dẻo?

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
‎Và cốm bạc hà?

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
‎Đi nào!

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
‎Có người thích sô-cô-la nóng kìa.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
‎Tớ sẽ thêm thông tin đó.

25
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
‎Năm nào cảng Harmony
‎cũng tổ chức buổi hòa ca sao?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
‎Thêm một điều mà tôi thích về nơi này.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
‎Còn phần hạ màn của tôi nữa,
‎cô cứ đợi mà xem.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
‎Sẵn sàng chưa, Fawna? Donna?

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
‎Sáu, bảy, tám.

30
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
‎Cảm ơn nhé.

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
‎Này, dì Yuki kìa.

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
‎Của cháu đây!

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
‎Này, Lula. Sao vậy?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,929
‎Em muốn treo cái này lên
‎nhưng em không đủ cao ạ.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
‎Vậy em cần dùng thang Lula rồi.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
‎Đây.

37
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
‎Cảm ơn anh chị!

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
‎Trông xinh đấy, cả nhà.

39
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
‎Giờ là lúc thực hiện truyền thống
‎mà mọi người đang mong chờ.

40
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
‎Đặt ngôi sao lên ngọn cây!

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
‎Thích nhất là phần này.

42
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
‎Tối nay cây lên đèn,

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
‎mọi người dân cảng Harmony
‎ sẽ biết đó là lúc cùng hát.

44
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
‎Sẽ cần một thứ gì đó
‎cao hơn thang Lula nhiều đấy.

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,501
‎Yên tâm,

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
‎chị dùng cục cưng này nhiều năm rồi.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
‎Chắc dùng được năm nay thôi là cùng.

48
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
‎Không. Nếu thang làm bằng gỗ thì sẽ...

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
‎gãy!

50
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
‎Mau lấy hộp trang trí.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
‎Cảm ơn nhé. Nhanh trí lắm, mấy đứa.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
‎- Có gì đâu.
‎- Giúp được là tốt!

53
00:04:06,579 --> 00:04:09,916
‎Giờ thì sao chúng ta gắn ngôi sao
‎lên ngọn cây được đây?

54
00:04:14,462 --> 00:04:18,800
‎Mọi người đừng lo, để bọn em
‎dùng máy bay không người lái giúp cho.

55
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
‎Em không chắc đó là ý hay đâu.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
‎Gió đang thổi hướng Tây-Tây Bắc
‎với tốc độ gần 24 km/h lận.

57
00:04:26,140 --> 00:04:27,767
‎Chắc anh có thể xoay xở được.

58
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
‎Chúc may mắn.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
‎Anh để em điều khiển chứ.

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,696
‎- Buông ra.
‎- Không, anh buông ra.

61
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
‎Cẩn thận!

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
‎Coi chừng!

63
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
‎- Buông ra coi.
‎- Đến lượt em mà!

64
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
‎Đã bảo là buông ra.

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
‎Hai người chẳng bao giờ đọc hướng dẫn nhỉ?

66
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
‎- Em ấy đọc. Anh á? Tưởng em!
‎- Anh ấy đọc. Em á? Tưởng anh!

67
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
‎- Anh hai!
‎- Em trai!

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,673
‎Hầu hết các drone đều có nút quay lại
‎nên nó sẽ bay về chỗ gốc thôi.

69
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
‎Ngôi sao đâu?

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
‎Chắc rớt ở đâu đó rồi.

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
‎Không có ngôi sao trên ngọn cây
‎thì còn gì là ngày lễ nữa.

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
‎Phải tìm ra ngôi sao đó trước tối nay.

73
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
‎Đây là lúc cần Zenko hơn bao giờ hết.

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
‎Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
‎Tiến lên nào

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
‎Tuyệt!

77
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
‎Niah!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
‎Ari!

79
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
‎Ellie!

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
‎Jax!

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
‎Tiến lên, đội Zenko!

82
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
‎Thấy có chuyện nên ta đã đánh cồng.

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
‎Vào thẳng vấn đề nhé.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
‎Nhiệm vụ của các cháu là
‎tìm ra ngôi sao và cứu lấy ngày lễ.

85
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
‎Nhưng chúng ta đâu biết nó đang ở chỗ nào.

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
‎Chưa chắc?

87
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
‎Bọn ta đã theo kịp chiếc máy bay
‎nhờ kính tiềm vọng.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
‎Nó kìa.

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
‎Và nó bay vào đó.

90
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
‎Đó là đâu vậy?

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
‎Trông ghê quá.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
‎Đó là căn nhà
‎trên đường Quạ Đen phải không?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
‎Ngôi nhà đó làm tớ sợ quá.

94
00:07:01,712 --> 00:07:02,922
‎Nghe đồn có chó dữ ở đó.

95
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
‎Và nếu có bóng hay đồ chơi
‎rơi vào khoảnh sân đó

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
‎thì tụi nhỏ cũng sợ không dám vào lấy.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
‎Rồi, Jax, cung cấp thông tin.

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
‎Ai sống trong ‎Ngôi nhà Đáng sợ ‎vậy?

99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
‎Để xem nào.

100
00:07:13,766 --> 00:07:16,769
‎Mildred Greenlittle. Rất kín tiếng...

101
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
‎Cháu chỉ biết thế.

102
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
‎Sao sách cậu không có gì
‎về độ đáng sợ của nơi đó?

103
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
‎Vì sách tớ tên là ‎Thông tin về người dân‎,

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
‎đâu phải
‎Chuyện rùng rợn về ngôi nhà đáng sợ‎.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
‎Dù sao thì
‎ngôi sao chắc chắn rớt xuống đó.

106
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
‎Và các cháu biết nó quan trọng.

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
‎Đúng. Nên phải tìm nó về cho bằng được.

108
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
‎Nhưng hãy nhớ là đối với vài người,

109
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
‎món ăn ngon nhất
‎lại trông giống một đống sâu nâu.

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
‎Dì Yuki, sao mì lại động đậy vậy dì?

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
‎Xin lỗi, đó là sâu đấy.

112
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
‎Cuối tuần này Ponzu đi câu cá dưới băng.

113
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
‎Nhưng tin ta đi,
‎không phải cứ trông kỳ quặc là ăn dở đâu.

114
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
‎Cháu không chắc việc đó
‎liên quan gì đến tìm ngôi sao,

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
‎nhưng... vâng ạ.

116
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
‎Nào, đến lúc cứu lấy ngày lễ này rồi.

117
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
‎Đội Zenko...

118
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
‎Tiến lên!

119
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
‎Không có khóa.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,940
‎Nhìn đống rác này.

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,777
‎Đối với cậu thôi, còn với tớ
‎thì đống linh kiện này hay đấy chứ.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
‎Cái sân cũng ghê nữa.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
‎Thôi tìm cho ra ngôi sao
‎rồi về chơi lễ nào.

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
‎Phải mau lên.

125
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
‎Đúng đấy. Nhanh nhất là chia nhau đi tìm.

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
‎Cứ tưởng là tìm được rồi.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
‎Ari, có tìm thấy không?

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
‎Ari? Có ai không?

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
‎Các cậu đâu rồi?

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
‎Được rồi, chúng ta đang làm nhau sợ.

131
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
‎Có ai thấy Ari đâu không?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
‎- Không.
‎- Tớ cũng vậy.

133
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
‎Ari, cậu ở đó sao?

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
‎Trả lời tớ đi.

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,873
‎Được rồi, tớ sợ rồi đấy.

136
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
‎Chắc cậu ấy đang trêu bọn mình thôi?

137
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
‎Giữa lúc làm nhiệm vụ ư? Không đâu.

138
00:09:47,753 --> 00:09:50,381
‎Giờ thì phải tìm cả cậu ấy lẫn ngôi sao.

139
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
‎Nghĩa là phải nán lại
‎trong cái sân này lâu hơn nữa. Hay ghê!

140
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
‎Cứ thận trọng thì sẽ ổn thôi.

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
‎Chẳng mấy ai tham dự.

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
‎Không có ngôi sao,

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
‎chắc phải hủy buổi hòa ca mất.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
‎Nhưng vậy thì...

145
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
‎Sai trái

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
‎- Sai trái
‎- Sai trái

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
‎Không sao.

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
‎Chỉ là gấu bông thôi.

149
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
‎Một con gấu bông kỳ quặc.

150
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
‎Ellie, ổn cả rồi. Ra đi.

151
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
‎Ellie?

152
00:10:58,866 --> 00:11:00,576
‎Cả cậu ấy cũng biến mất ư?

153
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
‎Được rồi, phải tìm cho bằng được ngôi sao,
‎cả Ari và Ellie nữa,

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,833
‎bọn mình sẽ cùng tìm.

155
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
‎Ừ, cứ ở trong tầm mắt của nhau
‎thì sẽ không có chuyện gì hết.

156
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
‎Niah nhỉ? Niah?

157
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
‎Thôi xong, có chuyện rồi.

158
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
‎Và giờ mình lại nói chuyện một mình.

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
‎Trời ạ! Dì Yuki, cháu cần dì giúp.

160
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
‎Dì Yuki, dì nghe thấy không?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
‎A lô?

162
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
‎Cả đội... đều biến mất.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
‎Chỉ còn mình cháu.

164
00:11:37,696 --> 00:11:38,823
‎Ơ, tiếng gì vậy?

165
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
‎Jax, có nghe thấy ta nói không? Jax?

166
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
‎BẤT NGỜ NGÀY LỄ CỦA CẢNG HARMONY PHẦN 2

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
‎Jax, trả lời đi. Niah? Ellie? Ari?

168
00:11:56,298 --> 00:11:57,842
‎Có ai không, trả lời đi.

169
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
‎Trừ mày, Ponzu.

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
‎Chắc có chuyện gì rồi.

171
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
‎Đúng vậy. Ponzu, đã đến lúc rồi.

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
‎Chào bạn già.

173
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
‎Đến giờ thì vẫn ổn.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
‎Đừng lo, Ponzu. Chúng ta chỉ cần...

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
‎Cảnh giác?

176
00:12:47,266 --> 00:12:51,103
‎Được rồi.
‎Hãy sẵn sàng phòng thủ từ mọi hướng.

177
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
‎Phải đề phòng những bất ngờ.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
‎Dì Yuki?

179
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
‎Vụ đó thì ta không ngờ tới.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
‎Cả hai làm gì ở đây?

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
‎Thì đến cứu các cháu.

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
‎Ừ nhỉ.

183
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
‎Cồng tay của cháu... gọi.

184
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
‎Thiết bị điện tử dưới này
‎làm nhiễu cồng tay bọn cháu.

185
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
‎Mà đây là đâu vậy?

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
‎Trông như hầm đồ chơi cũ vậy.

187
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
‎Thực ra là phòng thí nghiệm.

188
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
‎Nơi này của bạn mới của bọn cháu,
‎tiến sĩ Greenlittle.

189
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
‎Ra đây đi, Tiến sĩ.
‎Đây là dì Yuki và Ponzu.

190
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
‎Chào cô. Chào bé sóc. Tôi ổn.

191
00:13:29,558 --> 00:13:32,686
‎Bà ấy hơi nhút nhát nhưng tốt bụng lắm ạ.

192
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
‎Căn nhà rùng rợn làm bọn cháu tưởng
‎chủ nhà sẽ đáng sợ lắm.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
‎Nhưng hoàn toàn không phải.

194
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
‎Tiến sĩ Greenlittle,
‎Ponzu và ta rất thích cầu tuột của bà.

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
‎Thật sao? Thế nên tôi mới xây nó đấy.

196
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
‎Bởi vì tôi rất thích cầu tuột và niềm vui.

197
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
‎Và cả bơ lạc nữa.

198
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
‎Tiến sĩ Greenlittle đỉnh lắm.

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
‎Bà ấy là nhà phát minh thiên tài.

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
‎Lại còn đam mê tái chế nữa.

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
‎Như việc bà ấy làm với đồ chơi

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
‎lỡ rơi vào sân ấy.

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
‎Nhưng chẳng ai đến lấy lại hết.

204
00:14:02,341 --> 00:14:04,885
‎Bà ấy đã sửa
‎làm chúng còn xịn hơn cả đồ chơi mới.

205
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
‎Ví dụ như quả bóng rổ tự rê bóng này.

206
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
‎Muốn có một quả ghê.

207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
‎Hay như cái gậy không bao giờ rơi này.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
‎Bà gắn thêm con quay hồi chuyển mini
‎và chip chống trọng lực vào chơi ấy mà.

209
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
‎Bà là người hùng của cháu.

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
‎Ừ, bà còn định thêm tính năng bay
‎vào cái này nữa.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
‎Cái tua-vít đâu rồi nhỉ?

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
‎Quên mất là ở trong đó.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
‎Cả cái kia và cái này nữa.

214
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
‎Mấy đứa mặc đồ giống quá.

215
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
‎Chắc từ hồi bà còn ra ngoài đến giờ
‎thời trang đã khác nhiều.

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
‎Thời trang. Vâng, đúng vậy.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
‎Bà đã không ra ngoài bao lâu rồi?

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
‎Cũng lâu rồi.

219
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
‎Bà bận trong phòng thí nghiệm.

220
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
‎Một mình làm việc thôi.

221
00:14:58,939 --> 00:15:01,609
‎Lâu đến nỗi bây giờ bà cũng không thích

222
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
‎tiếp xúc với người khác.

223
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
‎Mặc dù cho đến giờ...
‎mọi người có vẻ khá tử tế.

224
00:15:07,823 --> 00:15:11,035
‎Ai ở cảng Harmony cũng tốt bụng hết.

225
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
‎Tối nay bà dự hòa ca đi,
‎bọn cháu sẽ chứng minh điều đó.

226
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
‎Thôi, bà cảm ơn.
‎Nhưng nếu tối nay có hòa ca

227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
‎thì mọi người cần cái này.

228
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
‎Bà đã thấy nó trong sân.

229
00:15:20,711 --> 00:15:21,837
‎Mỗi năm vào dịp này,

230
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
‎bà thấy ngôi sao này ở ngọn cây
‎từ cửa sổ trên lầu.

231
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
‎Chúc mọi người một ngày lễ vui vẻ.

232
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
‎Nhưng bọn cháu không muốn
‎bà cô đơn trong ngày này.

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
‎Không sao. Bà còn nhiều thứ phải sửa lắm.

234
00:15:32,890 --> 00:15:36,518
‎Và không có gì thích bằng
‎việc mày mò nghiên cứu hết!

235
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
‎Được thôi, Tiến sĩ.
‎Nhưng giờ phải đưa ngôi sao đến công viên.

236
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
‎Buổi hòa ca sắp bắt đầu rồi.

237
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
‎Vậy để bà tiễn mọi người.

238
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
‎Bà ấy siêu quá.

239
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
‎Và không thể tin là chẳng ai biết.

240
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
‎Cả đội, ta nghĩ
‎chúng ta có một nhiệm vụ mới.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
‎Đó là dẫn tiến sĩ Greenlittle
‎đến buổi hòa ca ạ?

242
00:16:05,965 --> 00:16:08,676
‎Để mọi người biết được
‎bà ấy đặc biệt đến thế nào?

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,844
‎Và để bà ấy khỏi một mình trong ngày lễ?

244
00:16:10,928 --> 00:16:15,057
‎Phải chứng minh cho bà ấy thấy
‎mì có thể trông như một bát sâu.

245
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
‎Khoan đã, nhắc lại đây là sâu.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
‎Nhưng làm sao
‎để dụ bà ấy ra khỏi nhà mới được?

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
‎Tớ có ý này,

248
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
‎nhưng phải chạy sang
‎cửa hàng truyện tranh trước.

249
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
‎Từ khi nào bức tượng
‎Robot Cứu hộ đó đi được vậy?

250
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
‎Tớ đang nghiên cứu để làm quà cho mẹ.

251
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
‎Nhưng chưa tới đâu hết.

252
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
‎Hiểu rồi.

253
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
‎Tiến sĩ Greenlittle bảo là không thể
‎cưỡng lại ham muốn sửa mọi thứ.

254
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
‎Chính xác. Giờ chỉ cần
‎làm cho bà ấy biết đến con robot.

255
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
‎Một con robot ư?

256
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
‎Xem ra có thể sửa chữa mày một chút.

257
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
‎Này. Đi đâu vậy, anh bạn?

258
00:17:12,614 --> 00:17:16,076
‎Quay lại đây! Vẫn chưa sửa mà!

259
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
‎Chị Donna đang đi thẳng đến chỗ tiến sĩ G.

260
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
‎Tiến sĩ G nhát lắm.

261
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
‎Lỡ bà ấy sợ và bỏ chạy thì sao?

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
‎Để tớ cho Robot Cứu hộ
‎đi sang hướng khác...

263
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
‎Mày ở đâu ra vậy?

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
‎Tôi xin lỗi. Con robot gặp trục trặc rồi.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
‎Chào, bà mới đến à?

266
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
‎Cứ tưởng tôi biết hết người ở đây rồi chứ.

267
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
‎Tôi là tiến sĩ Greenlittle.

268
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
‎Nhà trên đường Quạ Đen ấy?

269
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
‎Bà sống trong căn nhà đáng sợ đó á?
‎Không thể nào!

270
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
‎Hồi nhỏ,

271
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
‎tôi mất quả cầu lông trong sân nhà bà,

272
00:18:03,290 --> 00:18:05,417
‎nhưng sợ quá nên không dám vào lấy.

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
‎Ý cô là cái này sao?

274
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
‎Hẳn là nó rồi!

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,967
‎Tôi đã gắn thêm vi mạch
‎để lúc bay nó sẽ kêu chiêm chiếp.

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
‎Cô có thể chơi cầu lông trong tối.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
‎Thật á? Bà tốt bụng quá.

278
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
‎- Có gì đâu.
‎- Trời ạ,

279
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
‎vậy mà hồi đó tôi lại sợ,
‎tôi cảm thấy thật ngu ngốc.

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
‎Bà thật tử tế.

281
00:18:26,563 --> 00:18:29,775
‎Này, Lula, Sam.
‎Lại gặp hàng xóm của mấy đứa này.

282
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
‎Thôi, không cần đâu.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,949
‎Chào bà. Cháu là Sam. Con robot ngầu quá.

284
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
‎Bà là tiến sĩ Greenlittle.

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,161
‎Bánh xe của cháu hơi mòn.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
‎Lúc trước bà đã tìm thấy
‎và phủ một lớp đặc biệt lên đây,

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
‎chúng sẽ bền gấp đôi đấy.

288
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
‎Cảm ơn bà. Tiến sĩ G đỉnh thật.

289
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
‎Tiến sĩ Greenlittle,
‎cháu thích đôi tất của bà.

290
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
‎Hợp với đôi tất lệch của cháu quá trời.

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
‎Hai ta là song sinh tất đủ màu.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,473
‎Bà hài hước thật đấy.

293
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
‎Này, nhìn kìa!

294
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
‎Ừ, tiến sĩ G đang kết bạn.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
‎Không, con Robot Cứu hộ ấy. Nhìn kìa!

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,442
‎Ari?

297
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
‎Đã bảo là tớ chưa làm xong mà.
‎Không dừng lại được.

298
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
‎Vậy thì phải dùng cách cũ thôi.

299
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
‎Đội Zenko...

300
00:19:19,032 --> 00:19:19,908
‎Tiến lên!

301
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
‎Nó đang lao về phía cái cây.

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
‎Mau lên, dây thừng mì.

303
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
‎- Không!
‎- Để tớ!

304
00:19:34,298 --> 00:19:37,885
‎Một cặp bóng keo wasabi, tới đây.

305
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
‎Mau tắt con robot.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
‎Suýt nữa thì...

307
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
‎Nhìn kìa! Tiến sĩ G đến rồi.

308
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
‎Ý là bà ấy đến công viên.

309
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
‎Tiến sĩ, bà phải gặp các chị em của tôi.

310
00:20:01,366 --> 00:20:03,577
‎Họ sẽ quý bà lắm đấy.

311
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
‎Lên xe nào.

312
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
‎Xin lỗi cả hai.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
‎Không có ngôi sao trên ngọn cây
‎thì chỉ có chúng ta thôi.

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
‎Và con robot này.

315
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
‎Thế thì không đủ cho buổi hòa ca.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
‎Này mọi người. Xem hôm nay tôi gặp ai này.

317
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
‎Tiến sĩ Greenlittle!

318
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
‎Bà ấy sống trong căn nhà rùng rợn
‎trên đường Quạ Đen đấy.

319
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
‎Bà ấy dễ thương lắm luôn.

320
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
‎Hay quá.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
‎Có thêm vài người nữa rồi.

322
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
‎Nhưng vẫn sẽ không làm nên
‎buổi hòa ca đích thực.

323
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
‎Ngôi sao đây.

324
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
‎Tiến sĩ Greenlittle đã tìm thấy trong sân.

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
‎Phải. Và trông sẽ rất đẹp
‎khi tất cả lên đèn như thế này.

326
00:20:42,866 --> 00:20:46,578
‎Ôi không. Chắc ngôi sao bị hỏng
‎lúc rơi khỏi máy bay rồi.

327
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
‎Tiếc quá.

328
00:20:48,038 --> 00:20:51,708
‎Việc này đã là một phần truyền thống
‎của chúng ta từ lâu rồi.

329
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
‎Đợi đã. Có lẽ chỉ cần
‎sửa lại một chút là được.

330
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
‎Và tôi giỏi nhất là sửa đồ.

331
00:21:01,009 --> 00:21:01,885
‎Tôi cần cờ-lê.

332
00:21:05,681 --> 00:21:06,640
‎Kìm.

333
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
‎Kẹo dẻo.

334
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
‎Kẹo là dành cho tôi.

335
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
‎Tôi thích nhai trong lúc sửa chữa.

336
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
‎Kìm uốn dây cáp.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
‎Đây, cứ dùng đồ của cháu.

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
‎Cần một thợ sửa cùng nữa.

339
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
‎Quá cân bằng luôn.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
‎Đấy. Tốt như mới.

341
00:21:31,707 --> 00:21:34,960
‎Đến thời khắc quan trọng rồi. Ôi!

342
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
‎- Tuyệt quá!
‎- Chúa ơi!

343
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
‎Ngôi sao quay lại rồi!

344
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
‎Em trai! Nhìn kìa!

345
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
‎Đi nào.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
‎Buổi hòa ca được cứu rồi.

347
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
‎Hoan hô! Tiến sĩ Greenlittle.

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,312
‎May là tối nay tiến sĩ Greenlittle
‎có thể tham gia cùng chúng ta.

349
00:21:53,395 --> 00:21:55,522
‎Bà đã khiến cái cây còn tuyệt hơn lúc đầu.

350
00:21:55,605 --> 00:21:56,898
‎Cả ngày lễ cũng vậy.

351
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
‎Đúng vậy.

352
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
‎Mọi người thật tốt quá.

353
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
‎Giờ tôi đã hiểu lý do
‎ai cũng thích ngày lễ đến vậy.

354
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
‎Mà sao mấy đứa thay đồ hết vậy?

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
‎Thay đồ ư?

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
‎- Trước đó họ mặc gì vậy ạ?
‎- Thì...

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
‎Tôi thích bông tuyết và những đêm lấp lánh

358
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
‎Hàng cây xinh xắn
‎và những chùm đèn lớn lóng lánh

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
‎Nhưng nếu được hỏi
‎đâu là điều tôi thích nhất

360
00:22:25,969 --> 00:22:29,056
‎Thì những lúc bên bạn bè vẫn là nhất

361
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
‎Ngày lễ đẹp nhất là được ở bên bè bạn

362
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
‎Cùng bồi đắp những kỷ niệm
‎không bao giờ nhạt phai

363
00:22:36,146 --> 00:22:42,110
‎Bên bạn bè sẽ làm nên điều kỳ diệu

364
00:22:42,235 --> 00:22:47,074
‎Bên bạn bè là điều tôi thích nhất

365
00:22:47,157 --> 00:22:52,329
‎Hãy cùng nhau hát mừng ngày lễ

366
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
‎DỰA TRÊN QUYỂN SÁCH "NHÀ TRẺ DOJO"

367
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương