‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tiến lên nào
‎Tiến lên, đội Zenko
‎Tiến lên nào
‎Cùng Zenko nào
‎Tiến lên, đội Zenko!
‎BẤT NGỜ NGÀY LỄ CỦA CẢNG HARMONY PHẦN 1
‎- Để tớ canh anh Rodney cho. ‎- Rõ.
‎Không có nhiều người trên đường nhỉ.
‎Đó là vì...
‎Vì sao?
‎Là vì mọi người đang giúp trang trí ‎cây ngày lễ của cảng Harmony.
‎Phải, vui lắm.
‎Mọi người mong chờ dịp này cả năm rồi.
‎Được trang trí này...
‎Được hát và uống sô-cô-la nóng nữa.
‎Ai cũng đang ở đó.
‎Ngoại trừ bọn mình, vì bọn mình ‎ lại phải đi trả ví cho anh Rodney.
‎Từ từ, cậu vừa bảo là có sô-cô-la nóng á?
‎Với kẹo dẻo?
‎Và cốm bạc hà?
‎Đi nào!
‎Có người thích sô-cô-la nóng kìa.
‎Tớ sẽ thêm thông tin đó.
‎Năm nào cảng Harmony ‎cũng tổ chức buổi hòa ca sao?
‎Thêm một điều mà tôi thích về nơi này.
‎Còn phần hạ màn của tôi nữa, ‎cô cứ đợi mà xem.
‎Sẵn sàng chưa, Fawna? Donna?
‎Sáu, bảy, tám.
‎Cảm ơn nhé.
‎Này, dì Yuki kìa.
‎Của cháu đây!
‎Này, Lula. Sao vậy?
‎Em muốn treo cái này lên ‎nhưng em không đủ cao ạ.
‎Vậy em cần dùng thang Lula rồi.
‎Đây.
‎Cảm ơn anh chị!
‎Trông xinh đấy, cả nhà.
‎Giờ là lúc thực hiện truyền thống ‎mà mọi người đang mong chờ.
‎Đặt ngôi sao lên ngọn cây!
‎Thích nhất là phần này.
‎Tối nay cây lên đèn,
‎mọi người dân cảng Harmony ‎ sẽ biết đó là lúc cùng hát.
‎Sẽ cần một thứ gì đó ‎cao hơn thang Lula nhiều đấy.
‎Yên tâm,
‎chị dùng cục cưng này nhiều năm rồi.
‎Chắc dùng được năm nay thôi là cùng.
‎Không. Nếu thang làm bằng gỗ thì sẽ...
‎gãy!
‎Mau lấy hộp trang trí.
‎Cảm ơn nhé. Nhanh trí lắm, mấy đứa.
‎- Có gì đâu. ‎- Giúp được là tốt!
‎Giờ thì sao chúng ta gắn ngôi sao ‎lên ngọn cây được đây?
‎Mọi người đừng lo, để bọn em ‎dùng máy bay không người lái giúp cho.
‎Em không chắc đó là ý hay đâu.
‎Gió đang thổi hướng Tây-Tây Bắc ‎với tốc độ gần 24 km/h lận.
‎Chắc anh có thể xoay xở được.
‎Chúc may mắn.
‎Anh để em điều khiển chứ.
‎- Buông ra. ‎- Không, anh buông ra.
‎Cẩn thận!
‎Coi chừng!
‎- Buông ra coi. ‎- Đến lượt em mà!
‎Đã bảo là buông ra.
‎Hai người chẳng bao giờ đọc hướng dẫn nhỉ?
‎- Em ấy đọc. Anh á? Tưởng em! ‎- Anh ấy đọc. Em á? Tưởng anh!
‎- Anh hai! ‎- Em trai!
‎Hầu hết các drone đều có nút quay lại ‎nên nó sẽ bay về chỗ gốc thôi.
‎Ngôi sao đâu?
‎Chắc rớt ở đâu đó rồi.
‎Không có ngôi sao trên ngọn cây ‎thì còn gì là ngày lễ nữa.
‎Phải tìm ra ngôi sao đó trước tối nay.
‎Đây là lúc cần Zenko hơn bao giờ hết.
‎Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‎Tiến lên nào
‎Tuyệt!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Tiến lên, đội Zenko!
‎Thấy có chuyện nên ta đã đánh cồng.
‎Vào thẳng vấn đề nhé.
‎Nhiệm vụ của các cháu là ‎tìm ra ngôi sao và cứu lấy ngày lễ.
‎Nhưng chúng ta đâu biết nó đang ở chỗ nào.
‎Chưa chắc?
‎Bọn ta đã theo kịp chiếc máy bay ‎nhờ kính tiềm vọng.
‎Nó kìa.
‎Và nó bay vào đó.
‎Đó là đâu vậy?
‎Trông ghê quá.
‎Đó là căn nhà ‎trên đường Quạ Đen phải không?
‎Ngôi nhà đó làm tớ sợ quá.
‎Nghe đồn có chó dữ ở đó.
‎Và nếu có bóng hay đồ chơi ‎rơi vào khoảnh sân đó
‎thì tụi nhỏ cũng sợ không dám vào lấy.
‎Rồi, Jax, cung cấp thông tin.
‎Ai sống trong ‎Ngôi nhà Đáng sợ ‎vậy?
‎Để xem nào.
‎Mildred Greenlittle. Rất kín tiếng...
‎Cháu chỉ biết thế.
‎Sao sách cậu không có gì ‎về độ đáng sợ của nơi đó?
‎Vì sách tớ tên là ‎Thông tin về người dân‎,
‎đâu phải ‎Chuyện rùng rợn về ngôi nhà đáng sợ‎.
‎Dù sao thì ‎ngôi sao chắc chắn rớt xuống đó.
‎Và các cháu biết nó quan trọng.
‎Đúng. Nên phải tìm nó về cho bằng được.
‎Nhưng hãy nhớ là đối với vài người,
‎món ăn ngon nhất ‎lại trông giống một đống sâu nâu.
‎Dì Yuki, sao mì lại động đậy vậy dì?
‎Xin lỗi, đó là sâu đấy.
‎Cuối tuần này Ponzu đi câu cá dưới băng.
‎Nhưng tin ta đi, ‎không phải cứ trông kỳ quặc là ăn dở đâu.
‎Cháu không chắc việc đó ‎liên quan gì đến tìm ngôi sao,
‎nhưng... vâng ạ.
‎Nào, đến lúc cứu lấy ngày lễ này rồi.
‎Đội Zenko...
‎Tiến lên!
‎Không có khóa.
‎Nhìn đống rác này.
‎Đối với cậu thôi, còn với tớ ‎thì đống linh kiện này hay đấy chứ.
‎Cái sân cũng ghê nữa.
‎Thôi tìm cho ra ngôi sao ‎rồi về chơi lễ nào.
‎Phải mau lên.
‎Đúng đấy. Nhanh nhất là chia nhau đi tìm.
‎Cứ tưởng là tìm được rồi.
‎Ari, có tìm thấy không?
‎Ari? Có ai không?
‎Các cậu đâu rồi?
‎Được rồi, chúng ta đang làm nhau sợ.
‎Có ai thấy Ari đâu không?
‎- Không. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Ari, cậu ở đó sao?
‎Trả lời tớ đi.
‎Được rồi, tớ sợ rồi đấy.
‎Chắc cậu ấy đang trêu bọn mình thôi?
‎Giữa lúc làm nhiệm vụ ư? Không đâu.
‎Giờ thì phải tìm cả cậu ấy lẫn ngôi sao.
‎Nghĩa là phải nán lại ‎trong cái sân này lâu hơn nữa. Hay ghê!
‎Cứ thận trọng thì sẽ ổn thôi.
‎Chẳng mấy ai tham dự.
‎Không có ngôi sao,
‎chắc phải hủy buổi hòa ca mất.
‎Nhưng vậy thì...
‎Sai trái
‎- Sai trái ‎- Sai trái
‎Không sao.
‎Chỉ là gấu bông thôi.
‎Một con gấu bông kỳ quặc.
‎Ellie, ổn cả rồi. Ra đi.
‎Ellie?
‎Cả cậu ấy cũng biến mất ư?
‎Được rồi, phải tìm cho bằng được ngôi sao, ‎cả Ari và Ellie nữa,
‎bọn mình sẽ cùng tìm.
‎Ừ, cứ ở trong tầm mắt của nhau ‎thì sẽ không có chuyện gì hết.
‎Niah nhỉ? Niah?
‎Thôi xong, có chuyện rồi.
‎Và giờ mình lại nói chuyện một mình.
‎Trời ạ! Dì Yuki, cháu cần dì giúp.
‎Dì Yuki, dì nghe thấy không?
‎A lô?
‎Cả đội... đều biến mất.
‎Chỉ còn mình cháu.
‎Ơ, tiếng gì vậy?
‎Jax, có nghe thấy ta nói không? Jax?
‎BẤT NGỜ NGÀY LỄ CỦA CẢNG HARMONY PHẦN 2
‎Jax, trả lời đi. Niah? Ellie? Ari?
‎Có ai không, trả lời đi.
‎Trừ mày, Ponzu.
‎Chắc có chuyện gì rồi.
‎Đúng vậy. Ponzu, đã đến lúc rồi.
‎Chào bạn già.
‎Đến giờ thì vẫn ổn.
‎Đừng lo, Ponzu. Chúng ta chỉ cần...
‎Cảnh giác?
‎Được rồi. ‎Hãy sẵn sàng phòng thủ từ mọi hướng.
‎Phải đề phòng những bất ngờ.
‎Dì Yuki?
‎Vụ đó thì ta không ngờ tới.
‎Cả hai làm gì ở đây?
‎Thì đến cứu các cháu.
‎Ừ nhỉ.
‎Cồng tay của cháu... gọi.
‎Thiết bị điện tử dưới này ‎làm nhiễu cồng tay bọn cháu.
‎Mà đây là đâu vậy?
‎Trông như hầm đồ chơi cũ vậy.
‎Thực ra là phòng thí nghiệm.
‎Nơi này của bạn mới của bọn cháu, ‎tiến sĩ Greenlittle.
‎Ra đây đi, Tiến sĩ. ‎Đây là dì Yuki và Ponzu.
‎Chào cô. Chào bé sóc. Tôi ổn.
‎Bà ấy hơi nhút nhát nhưng tốt bụng lắm ạ.
‎Căn nhà rùng rợn làm bọn cháu tưởng ‎chủ nhà sẽ đáng sợ lắm.
‎Nhưng hoàn toàn không phải.
‎Tiến sĩ Greenlittle, ‎Ponzu và ta rất thích cầu tuột của bà.
‎Thật sao? Thế nên tôi mới xây nó đấy.
‎Bởi vì tôi rất thích cầu tuột và niềm vui.
‎Và cả bơ lạc nữa.
‎Tiến sĩ Greenlittle đỉnh lắm.
‎Bà ấy là nhà phát minh thiên tài.
‎Lại còn đam mê tái chế nữa.
‎Như việc bà ấy làm với đồ chơi
‎lỡ rơi vào sân ấy.
‎Nhưng chẳng ai đến lấy lại hết.
‎Bà ấy đã sửa ‎làm chúng còn xịn hơn cả đồ chơi mới.
‎Ví dụ như quả bóng rổ tự rê bóng này.
‎Muốn có một quả ghê.
‎Hay như cái gậy không bao giờ rơi này.
‎Bà gắn thêm con quay hồi chuyển mini ‎và chip chống trọng lực vào chơi ấy mà.
‎Bà là người hùng của cháu.
‎Ừ, bà còn định thêm tính năng bay ‎vào cái này nữa.
‎Cái tua-vít đâu rồi nhỉ?
‎Quên mất là ở trong đó.
‎Cả cái kia và cái này nữa.
‎Mấy đứa mặc đồ giống quá.
‎Chắc từ hồi bà còn ra ngoài đến giờ ‎thời trang đã khác nhiều.
‎Thời trang. Vâng, đúng vậy.
‎Bà đã không ra ngoài bao lâu rồi?
‎Cũng lâu rồi.
‎Bà bận trong phòng thí nghiệm.
‎Một mình làm việc thôi.
‎Lâu đến nỗi bây giờ bà cũng không thích
‎tiếp xúc với người khác.
‎Mặc dù cho đến giờ... ‎mọi người có vẻ khá tử tế.
‎Ai ở cảng Harmony cũng tốt bụng hết.
‎Tối nay bà dự hòa ca đi, ‎bọn cháu sẽ chứng minh điều đó.
‎Thôi, bà cảm ơn. ‎Nhưng nếu tối nay có hòa ca
‎thì mọi người cần cái này.
‎Bà đã thấy nó trong sân.
‎Mỗi năm vào dịp này,
‎bà thấy ngôi sao này ở ngọn cây ‎từ cửa sổ trên lầu.
‎Chúc mọi người một ngày lễ vui vẻ.
‎Nhưng bọn cháu không muốn ‎bà cô đơn trong ngày này.
‎Không sao. Bà còn nhiều thứ phải sửa lắm.
‎Và không có gì thích bằng ‎việc mày mò nghiên cứu hết!
‎Được thôi, Tiến sĩ. ‎Nhưng giờ phải đưa ngôi sao đến công viên.
‎Buổi hòa ca sắp bắt đầu rồi.
‎Vậy để bà tiễn mọi người.
‎Bà ấy siêu quá.
‎Và không thể tin là chẳng ai biết.
‎Cả đội, ta nghĩ ‎chúng ta có một nhiệm vụ mới.
‎Đó là dẫn tiến sĩ Greenlittle ‎đến buổi hòa ca ạ?
‎Để mọi người biết được ‎bà ấy đặc biệt đến thế nào?
‎Và để bà ấy khỏi một mình trong ngày lễ?
‎Phải chứng minh cho bà ấy thấy ‎mì có thể trông như một bát sâu.
‎Khoan đã, nhắc lại đây là sâu.
‎Nhưng làm sao ‎để dụ bà ấy ra khỏi nhà mới được?
‎Tớ có ý này,
‎nhưng phải chạy sang ‎cửa hàng truyện tranh trước.
‎Từ khi nào bức tượng ‎Robot Cứu hộ đó đi được vậy?
‎Tớ đang nghiên cứu để làm quà cho mẹ.
‎Nhưng chưa tới đâu hết.
‎Hiểu rồi.
‎Tiến sĩ Greenlittle bảo là không thể ‎cưỡng lại ham muốn sửa mọi thứ.
‎Chính xác. Giờ chỉ cần ‎làm cho bà ấy biết đến con robot.
‎Một con robot ư?
‎Xem ra có thể sửa chữa mày một chút.
‎Này. Đi đâu vậy, anh bạn?
‎Quay lại đây! Vẫn chưa sửa mà!
‎Chị Donna đang đi thẳng đến chỗ tiến sĩ G.
‎Tiến sĩ G nhát lắm.
‎Lỡ bà ấy sợ và bỏ chạy thì sao?
‎Để tớ cho Robot Cứu hộ ‎đi sang hướng khác...
‎Mày ở đâu ra vậy?
‎Tôi xin lỗi. Con robot gặp trục trặc rồi.
‎Chào, bà mới đến à?
‎Cứ tưởng tôi biết hết người ở đây rồi chứ.
‎Tôi là tiến sĩ Greenlittle.
‎Nhà trên đường Quạ Đen ấy?
‎Bà sống trong căn nhà đáng sợ đó á? ‎Không thể nào!
‎Hồi nhỏ,
‎tôi mất quả cầu lông trong sân nhà bà,
‎nhưng sợ quá nên không dám vào lấy.
‎Ý cô là cái này sao?
‎Hẳn là nó rồi!
‎Tôi đã gắn thêm vi mạch ‎để lúc bay nó sẽ kêu chiêm chiếp.
‎Cô có thể chơi cầu lông trong tối.
‎Thật á? Bà tốt bụng quá.
‎- Có gì đâu. ‎- Trời ạ,
‎vậy mà hồi đó tôi lại sợ, ‎tôi cảm thấy thật ngu ngốc.
‎Bà thật tử tế.
‎Này, Lula, Sam. ‎Lại gặp hàng xóm của mấy đứa này.
‎Thôi, không cần đâu.
‎Chào bà. Cháu là Sam. Con robot ngầu quá.
‎Bà là tiến sĩ Greenlittle.
‎Bánh xe của cháu hơi mòn.
‎Lúc trước bà đã tìm thấy ‎và phủ một lớp đặc biệt lên đây,
‎chúng sẽ bền gấp đôi đấy.
‎Cảm ơn bà. Tiến sĩ G đỉnh thật.
‎Tiến sĩ Greenlittle, ‎cháu thích đôi tất của bà.
‎Hợp với đôi tất lệch của cháu quá trời.
‎Hai ta là song sinh tất đủ màu.
‎Bà hài hước thật đấy.
‎Này, nhìn kìa!
‎Ừ, tiến sĩ G đang kết bạn.
‎Không, con Robot Cứu hộ ấy. Nhìn kìa!
‎Ari?
‎Đã bảo là tớ chưa làm xong mà. ‎Không dừng lại được.
‎Vậy thì phải dùng cách cũ thôi.
‎Đội Zenko...
‎Tiến lên!
‎Nó đang lao về phía cái cây.
‎Mau lên, dây thừng mì.
‎- Không! ‎- Để tớ!
‎Một cặp bóng keo wasabi, tới đây.
‎Mau tắt con robot.
‎Suýt nữa thì...
‎Nhìn kìa! Tiến sĩ G đến rồi.
‎Ý là bà ấy đến công viên.
‎Tiến sĩ, bà phải gặp các chị em của tôi.
‎Họ sẽ quý bà lắm đấy.
‎Lên xe nào.
‎Xin lỗi cả hai.
‎Không có ngôi sao trên ngọn cây ‎thì chỉ có chúng ta thôi.
‎Và con robot này.
‎Thế thì không đủ cho buổi hòa ca.
‎Này mọi người. Xem hôm nay tôi gặp ai này.
‎Tiến sĩ Greenlittle!
‎Bà ấy sống trong căn nhà rùng rợn ‎trên đường Quạ Đen đấy.
‎Bà ấy dễ thương lắm luôn.
‎Hay quá.
‎Có thêm vài người nữa rồi.
‎Nhưng vẫn sẽ không làm nên ‎buổi hòa ca đích thực.
‎Ngôi sao đây.
‎Tiến sĩ Greenlittle đã tìm thấy trong sân.
‎Phải. Và trông sẽ rất đẹp ‎khi tất cả lên đèn như thế này.
‎Ôi không. Chắc ngôi sao bị hỏng ‎lúc rơi khỏi máy bay rồi.
‎Tiếc quá.
‎Việc này đã là một phần truyền thống ‎của chúng ta từ lâu rồi.
‎Đợi đã. Có lẽ chỉ cần ‎sửa lại một chút là được.
‎Và tôi giỏi nhất là sửa đồ.
‎Tôi cần cờ-lê.
‎Kìm.
‎Kẹo dẻo.
‎Kẹo là dành cho tôi.
‎Tôi thích nhai trong lúc sửa chữa.
‎Kìm uốn dây cáp.
‎Đây, cứ dùng đồ của cháu.
‎Cần một thợ sửa cùng nữa.
‎Quá cân bằng luôn.
‎Đấy. Tốt như mới.
‎Đến thời khắc quan trọng rồi. Ôi!
‎- Tuyệt quá! ‎- Chúa ơi!
‎Ngôi sao quay lại rồi!
‎Em trai! Nhìn kìa!
‎Đi nào.
‎Buổi hòa ca được cứu rồi.
‎Hoan hô! Tiến sĩ Greenlittle.
‎May là tối nay tiến sĩ Greenlittle ‎có thể tham gia cùng chúng ta.
‎Bà đã khiến cái cây còn tuyệt hơn lúc đầu.
‎Cả ngày lễ cũng vậy.
‎Đúng vậy.
‎Mọi người thật tốt quá.
‎Giờ tôi đã hiểu lý do ‎ai cũng thích ngày lễ đến vậy.
‎Mà sao mấy đứa thay đồ hết vậy?
‎Thay đồ ư?
‎- Trước đó họ mặc gì vậy ạ? ‎- Thì...
‎Tôi thích bông tuyết và những đêm lấp lánh
‎Hàng cây xinh xắn ‎và những chùm đèn lớn lóng lánh
‎Nhưng nếu được hỏi ‎đâu là điều tôi thích nhất
‎Thì những lúc bên bạn bè vẫn là nhất
‎Ngày lễ đẹp nhất là được ở bên bè bạn
‎Cùng bồi đắp những kỷ niệm ‎không bao giờ nhạt phai
‎Bên bạn bè sẽ làm nên điều kỳ diệu
‎Bên bạn bè là điều tôi thích nhất
‎Hãy cùng nhau hát mừng ngày lễ
‎DỰA TRÊN QUYỂN SÁCH "NHÀ TRẺ DOJO"
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương