‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫فريق "زينكو"!‬
‫- هيا، انطلقوا!‬ ‫- أبطال فريق "زينكو"!‬
‫اسمعي. أنا مستعد.‬
‫لقد فزنا.‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫أنت تحتاج قصة شعر. نعم، أنت كذلك.‬
‫تبدو أشعث الشكل.‬
‫مرحبًا يا "إيان".‬ ‫كيف أبليت في امتحان اليوم؟‬
‫"بطاطس".‬
‫هل هذا جيد أم سيئ؟‬ ‫لست على دراية بالمصطلحات العامية الحالية.‬
‫"بطاطس".‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكني أشم رائحة "زينكو".‬
‫قد يكون هذا غدائي.‬
‫إنه لفافة التونا الحارة ليوم الثلاثاء.‬
‫لكنك على حق. لنذهب.‬
‫أجل.‬
‫"بونزو"؟ وضعية المهمة.‬
‫هيا، انطلق، هيا!‬
‫"نيا"!‬
‫"آري"!‬
‫"إيلي"!‬
‫"جاكس"!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫سمعنا نداءك، ماذا لديك؟‬
‫لسنا متأكدين، لكن هل هذا يبدو غريبًا‬ ‫بالنسبة لكم؟‬
‫تبدو أشعث الشكل.‬
‫نعم، مَن يتحدث مع المماسح؟‬
‫المكانس، لديها الكثير من الكلام.‬
‫أعتقد أنني أعرف ما يحدث.‬ ‫يمشي العم "إيان" أثناء نومه.‬
‫لا يتصرف من يمشون أثناء نومهم‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫أحيانًا يبدون طبيعيين جدًا.‬
‫يتكلمون ويتجولون في المكان وأعينهم مفتوحة.‬
‫حتى أن البعض يطبخ أو يغسل ملابسه‬ ‫أو يمارس الرياضة.‬
‫يبدو المشي أثناء النوم مرهقًا.‬
‫- كيف تعرفين الكثير عن الأمر؟‬ ‫- لأن هذا حدث‬
‫مع العم "إيان" من قبل.‬
‫في الواقع، المشي أثناء النوم‬ ‫يسري في عائلتنا.‬
‫مستحيل. هل سبق...؟‬
‫استيقظت وأنا أنظّف أسناني؟ بالتأكيد.‬
‫لا شيء مذكور في كتابي عن هذا.‬
‫إنه أمر نادر حقًا.‬
‫يفعل العم "إيان" ذلك فقط عندما يشعر‬ ‫بالتعب الشديد.‬
‫سأله السيد "تاناكا" كيف أبلى هذا الصباح‬ ‫في امتحانه.‬
‫أراهن أنه ظل طوال الليل مستيقظًا يدرس‬ ‫وكان متعبًا جدًا أنه نام،‬
‫وبدأ يمشي أثناء نومه.‬
‫عظيم. مهمة سهلة.‬
‫- سنقوم بإيقاظه فقط.‬ ‫- كلا.‬
‫عرفت الكثير ممن يمشون أثناء نومهم‬ ‫على مر السنين‬
‫وأسوأ شيء يمكنك القيام به هو إيقاظهم بفزع.‬
‫إنها محقة.‬
‫علاوة على ذلك السائرون أثناء النوم‬ ‫يدفعون بسخاء.‬
‫إذًا ماذا نفعل؟‬
‫علينا إعادته إلى سريره‬
‫حتى يتمكن من مواصلة النوم بأمان.‬
‫حسنًا، أبطال فريق "زينكو"،‬
‫مهمتكم الخيرية هي توجيه "إيان" بسرية‬ ‫إلى سريره.‬
‫ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟‬
‫أشياء كثيرة.‬
‫حتى أنا أواجه زبائن غير سعداء من حين لآخر.‬
‫وعندما يحدث ذلك، أحاول التفكير دائمًا،‬
‫"لماذا هم بالفعل غير سعداء؟‬ ‫هل بسبب المعكرونة خاصتي أم بسبب شيء آخر؟"‬
‫وإليكم تنبيه، لم يكن قط بسبب المعكرونة‬ ‫الخاصة بي.‬
‫نعم، عرفنا ذلك.‬
‫على أي حال، أبطال فريق "زينكو"...‬
‫تحرّكوا!‬
‫لا أراه هنا.‬
‫هل رأيت أحدًا؟‬
‫لم يحالفني الحظ هنا.‬
‫العم "إيان" نحيف. لكنه ليس بهذه النحافة.‬
‫- إنه ليس في الطابق العلوي أيضًا.‬ ‫- ولا في الطابق السفلي.‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬
‫هيا بنا، إلى السقف.‬
‫ها هو ذا.‬
‫يا رفاق، لا يوجد غطاء للفتحة.‬
‫- علينا النزول إلى هناك بسرعة.‬ ‫- حان وقت المظلة المحمولة.‬
‫"جاكس"، الإشارة.‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫علينا توجيهه نحو شقته.‬
‫برفق. لا يمكننا إيقاظه.‬
‫لهذا السبب أحضرت وسادة البيض.‬
‫عبقري.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أو ربما لا.‬
‫مرحبًا يا "إيان". آسفة بشأن الفوضى.‬
‫لديّ طلبية تسليم كبيرة من تماثيل‬ ‫الحيوانات الزجاجية الحساسة للغاية،‬
‫والمعبأة بشكل سيئ ويسهل كسرها،‬ ‫وغير مؤمّن عليها للآنسة "وينغفيلد".‬
‫لا يمكنها الابتعاد عن قنوات التسوّق‬ ‫في المنزل.‬
‫والآن، أين وضعت تلك الفواتير؟‬
‫هيا بنا.‬
‫شكرًا يا "إيان".‬
‫أليس هذا الجزء الخلفي من مبنى "إيان"؟‬
‫بالتأكيد. لنجعله ينزل ذلك الزقاق‬ ‫باتجاه الأمام.‬
‫سأسبقكم وأفتح شقته. استمروا في توجيهه.‬
‫"بطاطس".‬
‫إنه يقول "بطاطس" مجددًا.‬
‫ربما يكون جائعًا.‬
‫لكن هذه هرة وليس بطاطس.‬
‫في الحالتين،، ليس لدينا.‬
‫"بطاطس"؟‬
‫تعالا. لنستخدم حبال المعكلاونة لإيصاله‬ ‫إلى المنزل.‬
‫يبدو مسالمًا جدًا.‬
‫المسكين مرهق من كثرة المشي.‬
‫إنه لأمر مدهش كيف يمكن أن تكون متعبًا‬ ‫عندما تكون نائمًا.‬
‫حسنًا، أحسنتم صنعًا أيها الفريق.‬
‫حان وقت تناول معكرونة النصر.‬
‫"بونزو"، لا يوجد ما يُسمّى بمعكرونة الفشل.‬
‫- معكرونة الفشل؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫- انظروا إلى هذا؟‬
‫لكننا أعدناه إلى فراشه.‬
‫- كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن يبدو أن الوقت قد حان لمهمة‬ ‫أبطال فريق "زينكو" مجددًا.‬
‫صحيح.‬
‫نعم. يجب أن نرتدي الزي في هذه المهمة.‬
‫عدت إلى هنا. تعال.‬
‫والآن يلعب كرة القدم في نومه؟‬
‫سيؤذي نفسه بالفعل إذا لم نفعل شيئًا.‬ ‫انظروا.‬
‫لست "بطاطس".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫اختبئوا.‬
‫ألم أتعلّم درسي المرة الماضية؟‬
‫والآن، أين ذهب "إيان"؟‬
‫أعتقد أن لدينا مشكلة أخرى.‬
‫حتى لو وجدناه وأعدناه إلى شقته،‬
‫كيف سنبقيه هناك؟‬
‫حسنًا، كانت نصيحة "يوكي" عن شيء بخصوص‬
‫معرفة سبب تصرّف الناس بهذه الطريقة.‬
‫نعرف لماذا يمشي في نومه. إنه متعب جدًا.‬
‫وجدته. إنه في الحديقة العامة.‬
‫ماذا برأيكم يقول لفزاعة الطيور؟‬
‫ربما يسأل عن أقرب مكان للحصول على البطاطس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يردد دائمًا كلمة "بطاطس".‬
‫- اعتقدنا أنه كان جائعًا.‬ ‫- انتظروا.‬
‫"بطاطس" كان اسم كلبه‬ ‫عندما كان طفلًا صغيرًا.‬
‫اعتاد النوم بجانبه طوال الوقت.‬
‫ربما يحلم أنه يبحث عن كلبه.‬
‫نزل إلى تلك الممسحة وقال أنت‬ ‫بحاجة لقصة شعر.‬
‫ربما اعتقد أنها كانت كلب.‬
‫ونادى القطة "بطاطس" وحاول حملها.‬
‫وكان يعتقد أن كرة القدم "بطاطس" أيضًا.‬
‫يبدو الأمر كما قالت "يوكي":‬ ‫اعرف لماذا يتصرف شخص ما بهذه الطريقة.‬
‫ربما يبحث "إيان" عن كلبه لينام معه.‬
‫"إيلي"، ما مدى معرفتك الجيدة‬ ‫بكلاب "كاكر سبانييل"؟‬
‫"بطاطس".‬
‫- يبدو لي أشبه بصوت كلب "شنوزر".‬ ‫- لكن نجح ذلك.‬
‫"بطاطس".‬
‫عظيم. لدينا طريقة سهلة لإعادة "إيان"‬ ‫إلى شقته.‬
‫وماذا سيفيدنا ذلك؟ ليس لدينا كلب يحتضنه،‬
‫- لذا سيعاود النهوض.‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫خذوه إلى هناك فحسب.‬
‫حسنًا، سأقابلكم هناك.‬
‫العبرة بخواتم الأمور.‬
‫لا أصدّق أن الأمر نجح.‬
‫سيبقى العم "إيان" في السرير‬ ‫بالتأكيد هذه المرة.‬
‫نعم، حتى يكتشف "إيان" أن "بونزو" يشخر.‬
‫"بطاطس".‬
‫جميل يا "غابرييل". أنت متمكن من هذا.‬
‫هيا يا أخي الكبير. تسلّق ذلك الجدار.‬
‫إنني أحاول القيام بالأمر.‬
‫انتهيت. ما هو وقتي يا رفاق.‬
‫16 ثانية.‬
‫رقم قياسي جديد.‬
‫كان ذلك رائعًا يا "غابرييل".‬ ‫حصلت على بعض اللقطات الرائعة.‬
‫عظيم. مَن التالي؟‬
‫"فيليشا"، نتسابق في مضمار العوائق.‬ ‫هل تريدين المحاولة؟‬
‫أود ذلك، لكن حان الوقت لـ...‬ ‫حمام "روزي" الفقاعي.‬
‫حمام فقاعي لكلبة آلية؟‬ ‫سيحدث قريبًا ماس كهربائي.‬
‫لكن مضمار العوائق ممتع جدًا.‬ ‫يجب أن تجرّبيه.‬
‫نعم. ربما. سنرى.‬
‫على أي حال، يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫أنا التالي.‬
‫أحب اللعب معهم يا "روزي".‬ ‫لكن مضمار العوائق يبدو صعبًا.‬
‫بالضبط. لم أفعل أي شيء كهذا من قبل.‬
‫ماذا لو سقطت أمام الجميع؟‬
‫مسكينة "فيليشا"، تريد أن تجري في المضمار‬ ‫لكنها تخاف أن تحرج نفسها.‬
‫اسمع، ربما يمكننا فعل شيء لمساعدتها.‬
‫كما تعلم، أسلوب المهمة.‬
‫"بونزو"، وضعية المهمة.‬
‫هيا، انطلق، هيا!‬
‫"نيا"!‬
‫"آري"!‬
‫"إيلي"!‬
‫"جاكس"!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫سمعنا نداءك، ماذا لديك؟‬
‫إنها "فيليشا".‬
‫تريد خوض مضمار العوائق‬ ‫مع "سام" و"غابرييل" و"لويس".‬
‫المشكلة أنها لم تجرّب ذلك يومًا.‬
‫إنه يتكون من ثلاثة أجزاء:‬ ‫القفز عبر الإطارات،‬
‫تسلّق الحائط بحبل، والقفز فوق بركة من طين.‬
‫دعوني أحزر، لقد أُصيبت برهبة المسرح.‬
‫نوع ما. إنها تخشى أن تفشل وتظهر‬ ‫بشكل سيئ أمام الجميع.‬
‫مشكلة لا يبدو أن "بونزو" يعاني منها.‬
‫أفضل علاج لرهبة المسرح‬ ‫هو الكثير من التدريب.‬
‫بالضبط. يبدو أن "فيليشا" بحاجة‬ ‫إلى تدريب مضاعف.‬
‫إذًا مهمتكم هي مساعدة "فيليشا"‬ ‫على التدرّب بشكل كافي‬
‫لخوض مضمار العوائق.‬
‫بجعلها تتدرّب دون أن تدري.‬
‫فكرة رائعة. أنا موافق.‬
‫تذكّروا فقط، الكثير من الناس يريدون‬ ‫تجربة حساء ثعبان البحر المشهور لديّ.‬
‫لكنهم يخشون طلبه.‬
‫تعرفون كيف أجعلهم يجرّبون؟‬
‫- أقول إن مذاقه مثل الدجاج.‬ ‫- هل مذاقه مثل الدجاج؟‬
‫كلا، مذاقه مثل ثعبان البحر.‬ ‫لكن جميع من جربه أحبه.‬
‫اتفقنا. هيا بنا، من الأفضل أن نبدأ العمل.‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫هيا!‬
‫ها هي ذي.‬
‫أحب الحقائب الصوفية، إنها تعج بالألوان.‬
‫ما هذا يا "روزي"؟‬
‫اعتقدت أننا سنتفرج فقط اليوم،‬ ‫لكن إن كنت تصرّين...‬
‫حسنًا. حان الوقت للخطوة الأولى‬ ‫من تدريب "فيلشا".‬
‫وأعرف تمامًا كيف أفعل ذلك.‬ ‫ماذا لو استخدمنا علب الطلاء تلك؟‬
‫يمكننا وضعها مثل العجلات.‬
‫ولكن كيف نجعل "فيلشا" تقفز من خلالها؟‬
‫حسنًا، "فيلشا" تذهب حيث تذهب "روزي".‬
‫أعرف. يمكنني اختراق برنامج "روزي".‬
‫ثم استخدام جهاز التحكم عن بعد‬ ‫الخاص بالطائرة للتحكّم بـ"روزي".‬
‫أولًا، تعديلان.‬
‫مذهل. بينما تجهّز هذا،‬ ‫سنقوم بترتيب علب الطلاء.‬
‫عملية إعادة توجيه "روزي" جاهزة للانطلاق.‬
‫شكرًا لك. إلى اللقاء.‬
‫عودي يا "روزي".‬
‫لا يا "روزي". لا تشربي هذا.‬ ‫سيُفسد ذلك ما بداخلك.‬
‫وهذا الظل الأصفر يتعارض مع عينيك.‬
‫انظروا إليها وهي تقفز.‬ ‫إنها حقًا بارعة في ذلك.‬
‫"روزي"، أعتقد من الأفضل التحقق من دليلك.‬
‫من المفترض أن تكوني في وضع التتبع.‬
‫أيتها الكلبة الآلية الطيبة.‬ ‫لنذهب ونتفرج على حقائبي الصوفية الجديدة.‬
‫"روزي"؟ ما رأيك بهذه؟‬
‫انظري إلى هذه المساحة لبطاريات إضافية‬ ‫من أجلك.‬
‫أراهن أن "سام" يمكنها استخدام واحدة‬ ‫من هذه. يجب أن أريها.‬
‫لكنها في مضمار العوائق.‬
‫التالي، يجب أن تتدرب "فيليشا"‬ ‫على تسلّق الجدار.‬
‫- حان دورك يا "نيا" و"آري".‬ ‫- سنعمل على ذلك.‬
‫"روزي".‬
‫انتظري يا "روزي". أنا قادمة.‬
‫ها أنت هنا يا "روزي".‬
‫إنها محترفة في تسلّق الجدار.‬
‫كل شيء ممتاز إلى الآن.‬
‫التالي هو بركة الطين. كيف سنفعل ذلك.‬
‫لديّ فكرة. لكن سأحتاج إلى طباشيري.‬
‫أطلق عليها اسم: "الحياة الساكنة‬ ‫لبركة الطين."‬
‫"فيليشا" قادمة. لذا من الأفضل...‬
‫طين.‬
‫مهلًا، إنه ليس بطين.‬
‫إنها تبدو حقيقية بالفعل.‬
‫ليختبئ الجميع.‬
‫ستتصرّف "روزي" كما يحلو لها بعد ثلاثة،‬ ‫اثنان، واحد.‬
‫ليس مجددًا يا "روزي".‬
‫هذا حذائي المفضّل.‬
‫لا يمكن أن أجعله يتلوّث بالطين.‬
‫مهلًا، لقد فعلت ذلك؟‬
‫لقد نجحت "فيليشا" بالقفز أيضًا.‬
‫إنها رائعة بهذه الأمور.‬
‫والآن كل ما علينا القيام به هو إعادتها‬ ‫إلى مضمار العوائق.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"روزي"، تتصرفين بغرابة شديدة اليوم.‬
‫سأضعك على الوضعية اليدوية‬ ‫حتى لا تهربي مرة أخرى.‬
‫حسنًا، لدينا مشكلة. لا أستطيع التحكّم‬ ‫في "روزي" بجهاز التحكم بعد الآن.‬
‫حسنًا، كيف سنُعيد "فيليشا" إلى المتنزه؟‬
‫بابتكار الأفكار.‬ ‫"جاكس"، ما هي الأشياء المفضلة لديها؟‬
‫حسنًا، بعد الحيوانات الأليفة الآلية،‬ ‫إنها...‬
‫الرسوم المتحركة اليابانية "أنيمي"‬ ‫والأزياء.‬
‫الأزياء والرسوم المتحركة.‬
‫"إيلي"، هل أنت مستعدة للتمثيل قليلًا؟‬
‫أزياء. رسوم متحركة. ومسرح.‬ ‫لا داعي حتى لهذا السؤال!‬
‫أتحرّق شوقًا لعرض الأزياء.‬ ‫سيكون فوق الخيال.‬
‫سمعت أن الموضوع هو الرسوم المتحركة؟‬ ‫سيكون "كاواي".‬
‫هذا يعني رائع باللغة اليابانية.‬
‫لنذهب إلى المتنزه.‬
‫لا أريد أن أفوت دقيقة منه.‬
‫عرض أزياء مع رسوم متحركة؟‬
‫يا لروعة الأمر!‬
‫لنذهب.‬
‫مرحبًا يا "إيلي" و"نيا".‬ ‫هل أنتما هنا من أجل عرض الأزياء؟‬
‫نحن كذلك.‬ ‫لكن لا بد أنني أخطأت في التواريخ.‬
‫"فيليشا"، لقد عدت.‬
‫تريدين تجربة مضمار العوائق؟‬ ‫إنه ممتع للغاية.‬
‫لا أستطيع. ليس الآن.‬
‫يجب أن أذهب... إلى مكان ما.‬
‫لن تجرّبه.‬
‫لكنها كانت ممتازة أمام كل العوائق من قبل.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل تذكّرينني بنصيحة "يوكي"؟‬
‫شيء عن مذاق حساء ثعبان البحر‬ ‫مثل الدجاج، أم ليس كذلك.‬
‫ولكن هذا ما تقوله للناس.‬
‫ربما يعني ذلك أن بعض الناس‬ ‫يحتاجون إلى دفعة صغيرة‬
‫لتجربة شيء جديد.‬
‫تريدين دفع "فيليشا" إلى مضمار العوائق؟‬
‫لا، ليس هذا النوع من الدفع.‬ ‫فقط لتذكيرها بأنها تستطيع فعل ذلك.‬
‫آسفة، أنا فقط لا أستطيع.‬
‫لديّ دروس رقص للكلاب مع "روزي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أنه دورك يا "لويس".‬
‫لن تجرّبي مضمار العوائق، يا "فيليشا"؟‬
‫لا ألومك. يبدو صعبًا للغاية.‬
‫القفز عاليًا بين تلك العجلات؟‬ ‫كلا، سأقع بالتأكيد.‬
‫كما فعلت على علب الدهان على الرصيف اليوم.‬
‫رأيت تلك العلب، لكنني لم أتعثر بينها.‬
‫وتسلّق ذلك الجدار؟‬
‫مستحيل.‬
‫تسلّقت جدارًا كهذا اليوم.‬
‫والقفز فوق بركة الطين؟‬
‫هل تمزحين؟ لا أريد السقوط فيها.‬
‫في الواقع، عندما كان "روزي" عالقة‬ ‫على الجانب الآخر من البركة...‬
‫- فعلت ذلك.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫لا بأس. هلا أمسكت حقيبتي؟ أنا التالية.‬
‫وتفرّجوا.‬
‫حسنًا يا رفاق. أنا مستعدة لتجربته.‬
‫- حسنًا. لنبدأ يا "فيليشا".‬ ‫- نعم. لك ذلك.‬
‫أجل.‬
‫- نعم. انطلقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحى.‬
‫- قواعد الفتيات.‬ ‫- قواعد الفتيات.‬
‫عمل رائع أيها الفريق.‬
‫منح "فيليشا" التدريب المثالي‬ ‫لخوض مضمار العوائق.‬
‫لم تخضه فحسب، بل سجلت رقمًا قياسيًا‬ ‫في المضمار.‬
‫مَن يريد الاحتفال ببعض معكرونة النصر؟‬
‫أنا أقبل!‬
‫مهلًا، ما نوع هذه المعكرونة؟‬
‫حسنًا، لنقل فقط إن مذاقها مثل الدجاج.‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫فريق "زينكو"!‬
‫- هيا، انطلقوا!‬ ‫- أبطال فريق "زينكو"!‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬