SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, do toho!
Tak do toho!
Týme Zenko!
- Tak do toho! - Tak do toho!
Haló! Jsem volný.
Vyhráli jsme.
Promiňte, pane.
Ty potřebuješ ostříhat. No jasně.
Jsi trochu zarostlý.
Ahoj, Janku. Jak ti dopadlo zkoušení?
Brambora.
To je dobře, nebo špatně? Současnou mluvu moc neumím.
Brambora.
- Co to bylo? - Nevím.
Ale čichám Zenko.
To bude asi můj oběd.
V úterý mám ostré tuňákové rolky.
Ale máš pravdu. Jdeme.
Jo.
Ponzu? Režim mise.
Tak do toho!
Naja!
Ari!
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Nejsme si jistí. Ale nepřipadá vám to divné?
Jsi poněkud zarostlý.
Jo, kdo mluví s mopem?
To košťata, ta mají o čem povídat.
Asi vím, o co jde. Strýček Janek je náměsíčný.
Náměsíční se takhle nechovají.
Někdy se zdají být docela normální.
Mluví, chodí s otevřenýma očima.
Někteří i vaří, perou, nebo dokonce i cvičí.
Náměsíčnost se zdá být dost náročná.
- Jak to, že o tom tolik víš? - Protože se to strýci
Jankovi už stalo.
Náměsíčnost máme vlastně v rodině.
Nekecej. Už jsi…?
Vzbudila se při čištění zubů? No jistě.
V mé knize se o tom nepíše.
Je to dost vzácné.
Strejdu Janka to potká, jen když je hrozně unavený.
Pan Tanaka se ptal, jak mu dopadlo zkoušení.
Určitě se celou noc učil a byl tak unavený, že usnul
a začal být náměsíčný.
Bezva. Snadná mise.
- Prostě ho probudíme. - Ne!
Za ta léta jsem pár náměsíčných poznala
a nejhorší je náhle je probudit.
Má pravdu.
A náměsíční taky dávají dobrá dýška.
Tak co budeme dělat?
Musíme ho dostat zpět do postele,
aby tam mohl v klidu dospat.
Dobře, týme Zenko,
vaší dobročinnou misí je dovést Janka zpět do postele.
Co by se mohlo stát?
Spousta věcí.
I já mám občas nespokojené zákazníky.
A když se to stane, tak si řeknu:
„Proč jsou nespokojení? Je to mými nudlemi, nebo něčím jiným?“
Prozradím to: nikdy to není mými nudlemi.
Jo, to nám došlo.
Nicméně, týme Zenko…
Do toho!
Tady ho nevidím.
Vidíte něco?
Tady nic.
Strýček Janek je hubený. Ale tak hubený zase ne.
- Nahoře taky není. - Dole taky ne.
Daleko dojít nemohl.
Jdeme na střechu.
Tady je.
Lidi, není tam poklop!
- Musíme se tam dostat rychle. - Čas na padák z mořských řas.
Džexi, cedule.
To bylo o fous.
Musíme ho nasměrovat k jeho bytu.
Opatrně. Nesmíme ho vzbudit.
Proto jsem přinesl náš vaječný odražeč.
Geniální.
Dobrá práce.
Možná ne.
Ahoj, Janku. Omluvám se za ten nepořádek.
Mám velkou zásilku špatně zabalených, velmi křehkých, lehce rozbitných
a nepojištěných skleněných zvířátek pro slečnu Wingfíldovou.
Nemůže se odlepit od nákupních programů.
Kam jsem dala ty faktury?
Jdeme.
Díky, Janku.
Není tam vzadu Jankův dům?
Přesně tak. Nasměrujeme ho uličkou k přednímu vchodu.
Půjdu odemknout jeho byt. Aby se nezastavil.
Brambora.
Zase řekl „brambora“.
Možná má hlad.
Ale to je mourek, ne brambora.
Tak či tak, v nabídce nebude.
Brambora?
Pojďme. Na zbytek cesty domů použijeme nudlová lana.
Vypadá tak mírumilovně.
Chudák je z toho chození totálně zmožený.
Neuvěřitelné, jak se ve spánku dá unavit.
Dobrá práce, týme.
Je čas na vítězné nudle.
Ponzu, poraženecké nudle neexistují.
- Poraženecké nudle? Jak to myslíš? - Podívejte se na tohle.
Ale vždyť jsme ho dostali do postele.
- Jak je to možné? - Nevím.
Ale zdá se, že je opět čas na akci týmu Zenko.
Tak dobře.
Ano. Na tohle Zenko potřebujeme kostýmy.
Vrať se. No tak.
A teď spí a hraje fotbal?
On se fakt odrovná, když něco neuděláme. Podívej.
Není brambora.
Co se to děje?
Kéž bych to věděl.
Schovejte se.
Copak jsem se posledně nepoučil?
Kam Janek šel?
A máme další problém.
I když ho najdeme a přivedeme zpátky do bytu,
jak ho tam udržíme?
Juki radila něco o tom,
ať zjistíme, proč lidi dělají, co dělají.
Proč je náměsíčný, víme. Je přetažený.
Mám ho. Je v městské zahradě.
O čem podle vás se Strašónou mluví?
Asi se ptá, kde jsou nejbližší brambory.
- Cože? - Pořád říká „brambora“.
- Mysleli jsme, že má hlad. - Počkat.
Brambora se jmenoval jeho kokršpaněl, když byl malý.
Vždycky spal s ním.
Možná se mu zdá, že hledá svého psa.
Sáhl po tom mopu a řekl, že potřebuje ostříhat.
Asi si myslel, že to byl pes.
A kočce říkal Bramboro a chtěl ji podržet.
Myslel si, že balón byl Brambora.
Jak říkala Juki: musíme zjistit, proč se někdo chová, jak se chová.
Možná Janek hledá svého psa, aby s ním spal.
Elí, jak dobře napodobíš kokršpaněla?
Brambora.
- To zní spíš jako knírač. - Ale zabralo to.
Brambora.
Bezva. Máme snadný způsob, jak dostat Janka zpět do bytu.
A k čemu to bude? Nemáme psa, který by se k němu stulil,
- takže zase vstane. - Vím, co s tím uděláme.
Hlavně ho tam dostaňte.
Dobře. Sejdeme se tam.
Konec dobrý, všechno dobré.
Nevěřím, že to funguje.
Strýček Janek teď v posteli určitě zůstane.
Jo, dokud Janek nezjistí, že Ponzu chrápe.
Brambora.
Bezva, Gabrieli. Ty to zvládneš.
Do toho, brácho. Ukaž té zdi.
Stejně to nevyjde!
Hotovo. Jaký mám čas?
Šestnáct vteřin.
Nový rekord.
To bylo skvělé, Gabrieli. Mám skvělé záběry.
Skvělé. Tak kdo je na řadě?
Felicie, běháme překážkovou dráhu. Chceš to zkusit?
Ráda bych, ale je čas na… Rosinu koupel.
Koupel pro robo-psa? Z toho bude zkrat natotata.
Ale ta překážková dráha je fakt bezva. Měla bys to zkusit.
Jo. Možná. Uvidíme.
Už musím jít. Ahoj.
Jsem na řadě.
Ráda bych byla s nimi, Rosie. Ale ta překážková dráha se zdá být těžká.
Přesně. Nic takového jsem ještě nedělala.
Co když přede všemi upadnu?
Chudák Felicie, chce si tu dráhu zaběhnout, ale bojí se, že se ztrapní.
Hele, možná bychom jí mohli pomoct.
Však víš, stylem Zenko.
Ponzu, mód mise.
Tak do toho!
Naja!
Ari.
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Jde o Felicii.
Chce na překážkovou dráhu se Sam, Gabrielem a Luisem.
Problém je, že ji ještě nikdy neběžela.
Má tři části: skok přes pneumatiky,
vyšplhání na zeď s lanem a přeskok bazénku s blátem.
Budu hádat: má trému.
Tak trochu. Bojí se, že to zkazí a přede všemi se ztrapní.
Ponzu ten problém jasně nemá.
Nejlepší lék na trému je pořádně zkoušet.
Přesně. Felicia musí dvojnásobně trénovat.
Takže vaše mise je pomoct Felicii dost cvičit,
aby tu dráhu zvládla.
Nechat ji trénovat tak, aby to nevěděla.
Skvělý nápad. Jsem pro.
Pamatujte, hodně lidí chce mou nudlovou polévku s elektrickým úhořem.
Ale bojí se ji objednat.
Víte, jak je k tomu přiměju?
- Řeknu, že chutná jako kuře. - Chutná jako kuře?
Chutná jako úhoř. Ale každému, kdo ji zkusí, chutná.
Dobře. Jdeme, musíme se dát do práce.
Týme Zenko…
Do toho!
Tady je.
Ty plstěné tašky jsou skvělé. Tolik barev.
Copak je, Rosie?
Myslela jsem, že dnes se jen díváme.
Tak jo. Je čas zahájit Felicin trénink!
A vím přesně, jak na to. Co tak použít ty plechovky s barvami?
Seřadíme je jako pneumatiky.
Jak Felicii přimějeme, aby je překračovala?
Felicia jde tam, kam jde Rosie.
Já vím. Můžu se nabourat Rosie do softwaru
a ovládat ji dálkovým ovladačem dronu.
Nejdříve pár úprav.
Paráda. Než to připravíš, my nachystáme ty plechovky.
Operace přesměrování Rosie připravena.
Děkuji. Nashle.
Rosie, vrať se.
Rosie, ne. Nepij to. Porouchá tě to uvnitř.
A ten odstín žluté ti nesedí k očím.
Podívejte se na ni. Jde jí to dost dobře.
Rosie, budeme ti muset zkontrolovat příručku.
Máš být v režimu následování.
Hodný robo-pejsek. Předvedeme moji novou plstěnou tašku.
Rosie? Tak co na to říkáš?
Podívej, kolik je tu místa na baterky.
Sam by se taky jistě hodila. Měla bych jí ji ukázat.
Ale je na překážkové dráze.
Teď musí Felicia trénovat vyšplhání zdi.
- Najo, Ari, jste na řadě. - Jdeme na to.
Rosie.
Počkej, Rosie. Už jdu.
Tady jsi, Rosie.
Po zdi šplhá jako profík.
Zatím dobrý.
Další je bazének s blátem. Jak to uděláme?
Mám nápad. Ale potřebuju křídu.
Říkám tomu „Zátiší s bahnem“.
Felicia už jde. Musíme se…
Bahno!
Počkat, to není bláto.
Ale vypadá to opravdově.
Všichni, schovat se.
Rosie se utrhne za tři, dva, jedna.
Rosie, už zase?
Jsou to moje oblíbené boty.
Nemůžu si je zašpinit!
Dokázala jsem to?
Felicia zvládla i ten přeskok.
Je v tom skvělá.
Teď ji jen musíme dostat zpátky na překážkovou dráhu.
Žádný problém.
Rosie, jsi dnes nějaká divná.
Přepnu tě na manuální režim, abys mi zase neutekla.
Máme problém. Rosie už ovládat ovladačem nemůžu.
Jak dostaneme Felicii zpátky do parku?
Musíme být nápadití. Džexi, co má nejraději?
No, po robo-miláčcích to jsou…
Japonské kreslené příběhy a móda.
Móda a kreslené seriály.
Elí, chceš si trochu zahrát?
Móda. Kreslené seriály. A drama. Že se ptáš!
Už se těším na tu módní přehlídku. Bude to naprosto skvělé.
Slyšelas, že tím tématem je anime? Bude to totálně „kawaii“.
Japonsky to znamená roztomilé.
Pojďme do parku.
Nechci propásnout ani minutu.
Módní přehlídka s anime?
Není to báječné?
Jdeme.
Ahoj, Elí a Najo. Přišly jste na tu módní přehlídku?
Ano. Ale asi jsem popletla datum.
Felicie, jsi zpátky.
Vyzkoušíš si překážkovou dráhu? Je to super zábava.
Nemůžu. Teď ne.
Musím jít… někam jinam.
Ona to nezkusí.
Ale na všech těch překážkách byla tak skvělá.
Já to nechápu.
Co nám to radila Juki?
Že její úhoří polévka chutná jako kuře, nebo že ne.
Ale lidem říká, že ano.
Možná to znamená, že lidi občas potřebují popostrčit,
aby zkusili něco nového.
Chceš Felicii strčit na překážkovou dráhu?
Ne takové postrčení. Jen jí připomenout, že to dokáže.
Promiň, ale nemůžu.
Musím s Rosie na… taneční lekce pro psy.
Ahoj!
Teď to zkus ty, Luisi.
Nezkusíš si překážkovou dráhu, Felicie?
Nedivím se ti. Vypadá to složitě.
Proskakovat pneumatiky? Ne, určitě bych zakopla.
Jak jsi to dělala s plechovkami na chodníku.
Viděla jsem ty plechovky, ale nezakopla jsem.
A lezení po zdi?
Ani náhodou.
Na podobnou zeď jsem dnes vyšplhala.
A skákání přes bazének s bahnem?
Děláš si legraci? Nechci do toho spadnout.
Když byla Rosie na druhé straně kaluže…
- …zvládla jsem to. - Zvládl jsem to!
Cos zvládla?
Ale nic. Podrž mi tašku, ano? Teď jsem na řadě já.
A konec scény.
Tak jo, lidi. Jsem připravená to zkusit.
- To je ono. Do toho, Felicie! - Jo! Dokážeš to!
Jo!
- Jo! Do toho! - To je ono!
Jo!
- Holky vedou! - Holky vedou!
Skvělá práce, týme,
skvěle jste Felicii na tu překážkovou dráhu připravili.
Nejenže ji zvládla, ale uběhla nový rekord.
Kdo chce slavit vítěznými nudlemi?
Já moc rád!
Počkat, jaké to jsou?
No, řekněme, že to chutná jako kuře.
Tak do toho!
Týme Zenko, do toho!
Týme Zenko!
- Tak do toho! - Tak do toho!
Překlad titulků: Roman Placzek