1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Kom så, kom så!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Team Zenko Go!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Kom så, kom så!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Zenko Go!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Kom så, kom så!
-Team Zenko Go!

7
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
DEN STORE SØVNGÆNGERSAG

8
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Hej. Jeg er helt fri.

9
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Vi vinder.

10
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Undskyld mig.

11
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Du trænger til at blive klippet.
Ja, du gør.

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Du ser langhåret ud.

13
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Hej, Ian. Hvordan gik eksamen i dag?

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Kartoffel.

15
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Er det noget godt?
Jeg er ikke med på den nye slang.

16
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Kartoffel.

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
-Hvad var det?
-Det ved jeg ikke.

18
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Men jeg lugter en Zenko.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Det er måske min frokost.

20
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Vi fik stærk tun i dag.

21
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Men du har ret. Kom så.

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Ja.

23
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Ponzu. Missionstilstand.

24
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Kom så, kom så!

25
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Niah!

26
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ari!

27
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Ellie!

28
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Jax!

29
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Team Zenko Go!

30
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Gongongen lød. Hvad er der galt?

31
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Vi er ikke sikre.
Men ser det her mærkeligt ud?

32
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Du ser langhåret ud.

33
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Hvem taler med mopper?

34
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Koste har meget at sige.

35
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår.
Onkel Ian går i søvne.

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Sådan opfører søvngængere sig ikke.

37
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Nogle gange virker de ret normale.

38
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
De taler og har åbne øjne.

39
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Nogle laver endda mad,
vasker tøj eller træner.

40
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
Søvngængeri lyder udmattende.

41
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
-Hvordan ved du så meget?
-Det er sket

42
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
for onkel Ian før.

43
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
Det ligger til familien at gå i søvne.

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Det er løgn. Har du...

45
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Børstet tænder i søvne? Ja.

46
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
Det står der intet om i min bog.

47
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Det er meget sjældent.

48
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Onkel Ian gør det kun,
når han bliver meget træt.

49
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Mr. Tanaka spurgte ham,
hvordan han klarede eksamen.

50
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Han læste nok hele natten og var så træt,
at han faldt i søvn

51
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
og gik i søvne.

52
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Godt. En nem mission.

53
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
-Vi vækker ham bare.
-Nej!

54
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Jeg har kendt en del søvngængere,

55
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
og det værste, man kan gøre,
er at vække dem.

56
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Hun har ret.

57
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
Og søvngængere giver gode drikkepenge.

58
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
Hvad gør vi?

59
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Han skal hjem i sin egen seng,

60
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
så han kan sove trygt der.

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Okay, Team Zenko Go.

62
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
Jeres gode gerning er
at få Ian tilbage i seng.

63
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Hvad kan gå galt?

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Mange ting.

65
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Selv jeg får utilfredse kunder af og til.

66
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
Og så prøver jeg altid at tænke:

67
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
"Hvorfor er de sure?
Er det mine nudler eller noget andet?"

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Ærlig talt er det aldrig nudlerne.

69
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Ja, det havde vi gættet.

70
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Team Zenko...

71
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Go!

72
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Jeg kan ikke se ham.

73
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Har I noget?

74
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Intet her.

75
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Onkel Ian er tynd.
Men han er ikke så tynd.

76
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
-Ikke ovenpå.
-Eller nedenunder.

77
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Han kan ikke være nået langt.

78
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Kom, op på taget.

79
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Der er han.

80
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Åh, intet kloakdæksel.

81
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
-Vi må derned hurtigt.
-Tid til tang-faldskærm.

82
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Jax, skiltet.

83
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Det var tæt på.

84
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
Vi må styre ham mod lejligheden.

85
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Forsigtig. Ikke vække ham.

86
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Derfor tog jeg en ægge-bouncer med.

87
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Genialt.

88
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Godt gået.

89
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Måske ikke.

90
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Hej Ian. Beklager rodet.

91
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
Jeg fik en stor leverance af disse dårligt
pakkede, ekstremt skrøbelige

92
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
og uforsikrede glasstatuer
til frk. Wingfield.

93
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Hun kan ikke holde sig fra TV-shoppen.

94
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Hvor lagde jeg fakturaerne?

95
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Kom.

96
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Tak, Ian.

97
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Er det bagsiden af Ians bygning?

98
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
Jo. Lad os få ham ned ad gyden foran.

99
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Jeg låser hans lejlighed op. Fortsæt.

100
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Kartoffel.

101
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Han siger kartoffel igen.

102
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Han er måske sulten.

103
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Men det er en kat, ikke en kartoffel.

104
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
Ham må han ikke spise.

105
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Kartoffel?

106
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Kom. Lad os bruge nudelrebene
til at få ham hjem.

107
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Han ser fredfyldt ud.

108
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Han er udmattet af at gå så meget.

109
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
Det er utroligt,
hvor træt man kan blive, når man sover.

110
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Godt gået, hold.

111
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Det er tid til sejrsnudler.

112
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Ponzu, fiasko-nudler findes ikke.

113
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
-Fiasko-nudler? Hvad mener du?
-Se her.

114
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Men vi lagde ham i seng igen.

115
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
-Hvordan kan det ske?
-Jeg ved ikke.

116
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Men det er vist
tid til Team Zenko Go igen.

117
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Nå ja.

118
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Ja. Vi skal være klædt ud
for at missionen lykkes.

119
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Kom tilbage. Kom nu.

120
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Spiller han fodbold i søvne?

121
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Han bliver for træt,
hvis vi ikke handler. Se.

122
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Ikke kartoffel.

123
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Hvad sker der?

124
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Ved det ikke.

125
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Søg dækning.

126
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
Lærte jeg ikke lektien sidst?

127
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Hvor blev Ian af?

128
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Vi har et problem til.

129
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Selv hvis vi finder ham og får ham hjem,

130
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
Hvordan bliver han der?

131
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
Yukis råd var

132
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
at finde ud af folks handlegrundlag.

133
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
Han går i søvne, fordi han er overtræt.

134
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Han er i fælleshaven.

135
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
Hvorfor taler han med Fugleskræmslet

136
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Han finder nok den nærmeste kartoffel.

137
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
-Hvad?
-Han siger kartoffel.

138
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
-Vi troede, han var sulten.
-Vent.

139
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Hans cockerspaniel hed Kartoffel,
da han var barn.

140
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Han sov altid med ham.

141
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Måske drømmer han om sin hund.

142
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Han sagde, moppen trængte til klipning.

143
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Han troede nok, det var en hund.

144
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
Han kaldte også katten "Kartoffel".

145
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Og også fodbolden.

146
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Yuki sagde: Find ud af,
hvorfor folk gør, som de gør.

147
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Ian leder måske efter sin hund.

148
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Ellie, kan du imitere en cockerspaniel?

149
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Kartoffel.

150
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
-Det lyder mere som en schnauzer.
-Men det virkede.

151
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Kartoffel.

152
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Nu kan vi let
få Ian tilbage til lejligheden.

153
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Hvad så?
Vi har ingen hund, han kan sove med.

154
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
-Så han rejser sig bare igen.
-Jeg har en idé.

155
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Bare få ham derhen.

156
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Godt. Vi ses derhenne.

157
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Når enden er god.

158
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
Tænk, at det virker.

159
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Onkel Ian bliver i sengen denne gang.

160
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Ja, indtil han opdager, at Ponzu snorker.

161
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Kartoffel.

162
00:11:52,711 --> 00:11:56,173
SELVFØLGELIG KAN DU DET

163
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Flot, Gabriel. Du kan godt.

164
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Kom så, storebror. Ødelæg den væg.

165
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Så er det nu.

166
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Færdig. Hvad siger tiden?

167
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Seksten sekunder.

168
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Ny rekord.

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
Fantastisk, Gabriel.
Jeg fik nogle gode optagelser.

170
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Fantastisk. Hvem nu?

171
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Felicia, vi har en forhindringsbane.
Vil du prøve?

172
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Jeg ville gerne,
men Rosie skal i boblebad.

173
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Et boblebad til en robo-hund?
Det er en kortslutning.

174
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
Men forhindringsbanen er sjov.
Du burde prøve den.

175
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Ja. Måske. Vi får se.

176
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Nå, men jeg må gå. Farvel.

177
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Så er det min tur.

178
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Jeg vil gerne hænge ud med dem, Rosie.
Men det ser svært ud.

179
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Præcis.
Jeg har aldrig gjort noget lignende.

180
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
Hvad hvis jeg falder foran alle?

181
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Stakkels Felicia.
Hun vil ikke gøre sig selv til grin.

182
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Måske kan vi hjælpe hende.

183
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Forstår du? Zenko-stil.

184
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Ponzu, missionen.

185
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Kom så, kom så!

186
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Niah!

187
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ari!

188
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Ellie!

189
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Jax!

190
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Team Zenko Go!

191
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Gongongen lød. Hvad er der galt?

192
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Det er Felicia.

193
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Hun vil prøve forhindringsbanen
med Sam, Gabriel og Luis.

194
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Men hun har aldrig prøvet én før.

195
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Den består af tre dele: Dækkene,

196
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
en klatrevæg og et hop over en mudderpøl.

197
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Lad mig gætte. Hun har sceneskræk.

198
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Sådan da. Hun er bange
for at dumme sig foran alle.

199
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Det problem har Ponzu vist ikke.

200
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Bedste kur mod sceneskræk er træning.

201
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Præcis.
Felicia skal vist øve sig to gange.

202
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
I skal hjælpe Felicia med at øve sig,

203
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
så hun kan klare banen.

204
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
Hun skal øve sig uden at vide det.

205
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
God idé. Jeg er klar.

206
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Mange vil prøve min
berømte elektriske ålenudelsuppe.

207
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Men de er bange.

208
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Hvordan lokker jeg dem?

209
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
-Den smager af kylling.
-Smager den af kylling?

210
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Nej, den smager af ål.
Men alle elsker den.

211
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Okay. Vi må hellere komme i gang.

212
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Team Zenko...

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Go!

214
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Der er hun.

215
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Jeg elsker de her filtposer.
Så mange farver.

216
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Hvad nu, Rosie?

217
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
Vi skulle kigge på vinduer,
men hvis du insisterer.

218
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Okay. Felicias træning begynder nu.

219
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
Og jeg ved lige hvordan.
Hvad med malerbøtterne?

220
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Vi kan sætte dem som dækkene.

221
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Men hvordan får vi hende igennem?

222
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Når Rosie går, følger Felicia.

223
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Ja. Jeg kan hacke Rosies software

224
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
og bruge fjernbetjeningen
til at styre Rosie.

225
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Med et par justeringer.

226
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Fedt. Mens du gør det klar,
sætter vi malerbøtterne op.

227
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Operation Rosies Om-vej er klar.

228
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Tak. Farvel.

229
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Kom tilbage, Rosie.

230
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Rosie, nej. Drik det ikke.
Det ødelægger dit indre.

231
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
Og den gule passer ikke til dine øjne.

232
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Se hende lige. Hun er ret god.

233
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Rosie, vi må hellere tjekke din manual.

234
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Du skal følge med.

235
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
God robo-hund.
Lad os vise min nye taske frem.

236
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Rosie. Hvad synes du om den her?

237
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Der er plads til ekstra batterier.

238
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Sam kan sikkert bruge sådan en.
Jeg viser hende den.

239
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Men hun er på forhindringsbanen.

240
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Nu skal Felicia øve at klatre på væggen.

241
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
-Så er det jer, Niah og Ari.
-Godt.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Rosie.

243
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Hold ud, Rosie. Jeg kommer.

244
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Der er du, Rosie.

245
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Hun er en professionel klatrer.

246
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Så langt, så godt.

247
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Så er det mudderpølen. Hvordan gør vi det?

248
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Jeg har en idé.
Men jeg skal bruge mit kridt.

249
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Jeg kalder det "Mudderpølens stille liv".

250
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Felicia kommer. Vi...

251
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Mudder!

252
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
Det er ikke mudder.

253
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Det ser så ægte ud.

254
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Gem jer.

255
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Rosie går amok om tre, to, én.

256
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Rosie, ikke igen.

257
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Det er mine yndlingssko.

258
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
De må ikke blive mudrede.

259
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Klarede jeg det?

260
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Felicia klarede også springet.

261
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
Hun er god til det her.

262
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Nu skal hun tilbage til forhindringsbanen.

263
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Intet problem.

264
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Rosie, du er så underlig i dag.

265
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Jeg skifter til manuel tilstand,
så du ikke løber væk igen.

266
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Nu kan jeg ikke styre Rosie
med fjernbetjeningen.

267
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Hvordan kommer Felicia til parken?

268
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Med kreativitet. Jax,
hvad kan hun bedst lide?

269
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Efter robotkæledyr er det...

270
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Japansk anime og mode.

271
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Mode og anime.

272
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Ellie, er du med på lidt skuespil?

273
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Mode. Anime. Og drama. Behøver du spørge?

274
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Jeg glæder mig til modeshowet.
Det bliver mere end fantastisk.

275
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Har du hørt, at temaet er anime?
Det bliver så "kawaii".

276
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Det betyder nuttet på japansk.

277
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Lad os gå i parken.

278
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
Ikke et minut at spilde.

279
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Et modeshow med anime?

280
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Er det ikke fantastisk?

281
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Kom så.

282
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Ellie og Niah. Skal I se modeshowet?

283
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Ja. Men jeg tog vist fejl af datoen.

284
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Felicia, du er tilbage.

285
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Vil du prøve forhindringsbanen?
Det er sjovt.

286
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Jeg kan ikke. Ikke nu.

287
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Jeg skal... et sted hen.

288
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Hun vil ikke prøve.

289
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Men hun var så god før.

290
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Jeg forstår ikke.

291
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Hvad var Yukis råd?

292
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Noget med at ålesuppen smager af kylling,
eller også gør den ikke.

293
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
Men hun siger, den gør.

294
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Måske har folk brug for et lille skub

295
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
for at prøve noget nyt.

296
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Vil du skubber Felicia ud på banen?

297
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Nej, ikke sådan.
Bare minde hende om, at hun godt kan.

298
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Beklager, jeg kan ikke.

299
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
Jeg har haft hundedansetimer med Rosie.

300
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Farvel!

301
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Det er din tur, Luis.

302
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Vil du ikke prøve banen?

303
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Jeg forstår. Den ser svær ud.

304
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Springer han gennem dækkene?
Nej, jeg ville snuble.

305
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Som du gjorde på fortovet i dag.

306
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Jeg så malerbøtterne
men faldt ikke over dem.

307
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Og klatreturen?

308
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Ikke på vilkår.

309
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Jeg klatrede op ad en mur i dag.

310
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
Og at hoppe over en mudderpøl?

311
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Seriøst? Jeg vil ikke falde i.

312
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Rosie sad fast
på den anden side af en vandpyt.

313
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
-Jeg gjorde det.
-Jeg gjorde det!

314
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Hvad gjorde du?

315
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Glem det. Gider du holde min taske?
Så er det min tur.

316
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
Og... klip.

317
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Okay, venner. Jeg er klar til at prøve.

318
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
-Okay. Kom, Felicia.
-Ja. Du kan godt.

319
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Ja!

320
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
-Ja! Af sted!
-Okay!

321
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Ja!

322
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
-Piger styrer!
-Piger styrer!

323
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Godt gået, hold.

324
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Felicia fik den perfekte træning
til forhindringsbanen.

325
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Hun løb ikke bare, hun slog banerekorden.

326
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
Hvem vil fejre det med nudler?

327
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Gerne.

328
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Vent, hvilken slags er det?

329
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Lad os sige, det smager af kylling.

330
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Kom så, kom så!

331
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go!

332
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
Zenko Go!

333
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
-Kom så, kom så!
-Team Zenko Go!

334
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Tekster af: Jakob Millung