1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Go, go, go, go!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Team Zenko Go!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Go, go, go, go!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Zenko Go!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

7
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Hallo, ich bin frei.

8
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Wir gewinnen.

9
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
Entschuldigen Sie, mein Herr.

10
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Sie brauchen einen Haarschnitt.
Ja, wirklich.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Sie sehen struppig aus.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Ian. Wie ist deine Prüfung gelaufen?

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Kartoffel.

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Ist das gut oder schlecht?
Den Slang kenne ich nicht.

15
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Kartoffel.

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
-Was war das?
-Ich weiß nicht.

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Aber ich rieche ein Zenko.

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Könnte mein Mittagessen sein.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Es gab scharfe Thunfischrollen.

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Aber du hast recht. Gehen wir.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Ja.

22
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Ponzu? Missions-Modus.

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Go, go, go, go!

24
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Niah!

25
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ari!

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Ellie!

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Jax!

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Team Zenko Go!

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Wir hörten den Gong. Was ist los?

30
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Wir sind nicht sicher.
Aber wirkt das seltsam?

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Sie sehen struppig aus.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Ja, wer redet mit einem Mopp?

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Besen hätten viel zu sagen.

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Ich weiß, was los ist.
Onkel Ian schlafwandelt.

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
So verhalten sich Schlafwandler nicht.

36
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Manchmal wirken sie recht normal.

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Reden, laufen mit offenen Augen rum.

38
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Manche kochen, waschen Wäsche
oder trainieren.

39
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
Hört sich anstrengend an.

40
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
-Woher weißt du so viel?
-Weil das Ian

41
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
schon früher tat.

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
Schlafwandeln liegt bei uns
in der Familie.

43
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Echt? Bist du…

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Beim Zähneputzen aufgewacht? Ja.

45
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
Im Buch steht nichts dazu.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Es ist selten.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Onkel Ian macht das,
wenn er sehr, sehr müde ist.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Herr Tanaka fragte nach seiner Prüfung.

49
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Sicher lernte er die ganze Nacht
und schlief übermüdet ein

50
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
und schlafwandelte.

51
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Super. Einfache Mission.

52
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
-Wir wecken ihn auf.
-Nein!

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Ich kenne Schlafwandler,

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
man darf sie nie wachrütteln.

55
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Sie hat recht.

56
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
Und Schlafwandler
geben gutes Trinkgeld.

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
Was tun wir?

58
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Wir bringen ihn in sein Bett,

59
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
damit er in Sicherheit schlafen kann.

60
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Ok, Team Zenko Go,

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,907
die Mission ist,
Ian sicher ins Bett zu bringen.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Was könnte schiefgehen?

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Viele Dinge.

64
00:04:46,494 --> 00:04:49,455
Manchmal habe ich unzufriedene Kunden.

65
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
Dann versuche ich zu denken:

66
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
„Wieso sind sie unglücklich?
Sind es die Nudeln oder was anderes?“

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Spoiler-Alarm, es sind nie die Nudeln.

68
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Ja, das dachten wir uns.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Also, Team Zenko…

70
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Go!

71
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Ich sehe ihn nicht.

72
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Habt ihr was?

73
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Hier kein Glück.

74
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Onkel Ian ist dünn. Aber nicht so dünn.

75
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
-Oben ist er nicht.
-Unten auch nicht.

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Er kann nicht weit sein.

77
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Los, aufs Dach.

78
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Da ist er.

79
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Oh, Leute, kein Gullydeckel.

80
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
-Schnell runter.
-Zeit für den Seegras-Gleiter.

81
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Jax, das Schild.

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Das war knapp.

83
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
Führen wir ihn nach Hause.

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Sanft. Ohne ihn zu wecken.

85
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Darum habe ich unser Trampolin-Ei.

86
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Genial.

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Gute Arbeit.

88
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Vielleicht nicht.

89
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Hey, Ian. Das Chaos tut mir leid.

90
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
Ich liefere schlecht-verpackte,
überempfindliche, sehr zerbrechliche

91
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
und unversicherte Glasstatuen
an Frau Wingfield.

92
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Sie liebt Homeshopping-Kanäle.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Wo ist die Rechnung?

94
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Los!

95
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Danke, Ian.

96
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Die Rückseite von Ians Haus.

97
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
Ja. Bringen wir ihn durch die Gasse
zur Vorderseite.

98
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Ich gehe vor und sperre auf.
Bringt ihn rüber.

99
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Kartoffel.

100
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Er sagt wieder Kartoffel.

101
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Hat er Hunger?

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Das ist eine Katze, keine Kartoffel.

103
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
Nicht zum Verzehr geeignet.

104
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Kartoffel?

105
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Bringen wir ihn
mit den Nudelseilen den Rest heim.

106
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Er sieht friedlich aus.

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Der Arme ist erschöpft
vom vielen Rumlaufen.

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
Unglaublich, wie müde man
vom Schlafen werden kann.

109
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Gute Arbeit, Team.

110
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Zeit für Siegesnudeln.

111
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Ponzu, es gibt keine Fehlschlagnudeln.

112
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
-Fehlschlagnudeln? Was meinst du?
-Schaut her.

113
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Wir haben ihn ins Bett gebracht.

114
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
-Wie kann das sein?
-Weiß nicht.

115
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Es ist wohl wieder Zeit für Team Zenko Go.

116
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Oh, stimmt.

117
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Ja. Für dieses Zenko
brauchen wir die Kostüme.

118
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Komm zurück. Komm schon.

119
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Er spielt im Schlaf Fußball?

120
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Ihm könnte was passieren,
wenn wir nichts tun.

121
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Nicht Kartoffel.

122
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Was ist los?

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Keine Ahnung.

124
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Deckung!

125
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
Lernte ich meine Lektion nicht?

126
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Wo ist Ian hingegangen?

127
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Nicht nur das.

128
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Wenn wir ihn finden und heim bringen,

129
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
wie bleibt er da?

130
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
Bei Yukis Rat ging es darum,

131
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
rauszufinden, warum Leute was tun.

132
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
Er schlafwandelt, weil er müde ist.

133
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Hab ihn.
Er ist im Gemeinschaftsgarten.

134
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
Worüber redet er mit der Vogelscheuche?

135
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Über Kartoffeln in der Gegend.

136
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
-Was?
-Er sagt immer Kartoffel.

137
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
-Wir dachten, er hat Hunger.
-Warte.

138
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Kartoffel hieß sein Cocker Spaniel
als Kind.

139
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Er schlief immer neben ihm.

140
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Vielleicht träumt er, dass er ihn sucht.

141
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Er griff nach dem Mopp
und sagte, er sei struppig.

142
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Dachte er, das war ein Hund?

143
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
Und er nannte die Katze Kartoffel.

144
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Er sagte zum Fußball Kartoffel.

145
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Wie Yuki sagte, finde raus,
warum jemand was tut.

146
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Will Ian bei seinem Hund schlafen?

147
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Ellie, kannst du Cocker Spaniel imitieren?

148
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Kartoffel.

149
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
-Klingt nach Schnauzer.
-Es klappt.

150
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Kartoffel.

151
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Toll. Jetzt können wir Ian
einfach heimbringen.

152
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Und dann? Da ist kein Hund zum Kuscheln,

153
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
-er wird wieder gehen.
-Ich habe eine Idee.

154
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Bringt ihn nur hin.

155
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Ok. Wir sehen uns da.

156
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Ende gut, alles gut.

157
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
Unglaublich, dass es klappt.

158
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Diesmal bleibt Onkel Ian im Bett.

159
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Ja, bis Ponzu zu schnarchen anfängt.

160
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Kartoffel.

161
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Super, Gabriel, du kannst das.

162
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Los, großer Bruder! Zeig's der Wand!

163
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Die kann mir nichts.

164
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Fertig. Wie ist meine Zeit?

165
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
16 Sekunden.

166
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Neuer Rekord.

167
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
Super, Gabriel. Ich habe tolle Videos.

168
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Toll. Wer ist jetzt dran?

169
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Felicia, willst du
den Hinderniskurs machen?

170
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Klingt toll,
aber jetzt kommt Rosies Schaumbad.

171
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Bei einem Robo-Hund?
Das schreit nach Kurzschluss.

172
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
Der Hinderniskurs ist lustig. Versuche es.

173
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Ja. Vielleicht. Mal sehen.

174
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Egal, ich muss los. Tschüss.

175
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Ich bin dran.

176
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Ich wäre gern bei ihnen, Rosie.
Aber das sieht so schwer aus.

177
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Genau, ich habe sowas noch nie gemacht.

178
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
Was, wenn ich vor allen hinfalle?

179
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Arme Felicia, sie will, aber hat Angst,
sich zu blamieren.

180
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Wir könnten ihr helfen.

181
00:13:15,377 --> 00:13:18,005
Du weisst schon, Zenko-Style.

182
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Ponzu, Missions-Modus.

183
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Go, go, go, go!

184
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Niah!

185
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ari!

186
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Ellie!

187
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Jax!

188
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Team Zenko Go!

189
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Wir hörten den Gong. Was ist los?

190
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Felicia.

191
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Sie will den Hinderniskurs
mit Sam, Gabriel und Luis machen.

192
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Aber es wäre ihr erstes Mal.

193
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Er hat drei Teile: Reifenlauf,

194
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
Kletterwand mit Seil und Matschpoolsprung.

195
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Und sie hat Bühnenangst?

196
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Sie hat Angst, es zu versauen
und sich vor allen zu blamieren.

197
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Das Problem hat Ponzu nicht.

198
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Dagegen hilft nur, viel zu üben.

199
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Genau. Felicia braucht
eine doppelte Portion Training.

200
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Eure Mission ist,
Felicia beim Üben zu helfen,

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
bis sie es schafft.

202
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
Sie wird trainieren, ohne es zu bemerken.

203
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Tolle Idee. Bin dabei.

204
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Viele wollen meine Nudelsuppe
mit elektrischem Aal probieren.

205
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Aber sie haben Angst.

206
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Wie überzeuge ich sie?

207
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
-Ich sage, es schmeckt nach Huhn.
-Tut es das?

208
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Es schmeckt nach Aal, aber alle lieben es.

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Ok. Machen wir uns an die Arbeit.

210
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Team Zenko…

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Go!

212
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Da ist sie.

213
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Ich liebe die Filztaschen.
So viele Farben.

214
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Was ist, Rosie?

215
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
Wir gucken doch nur,
aber wenn du darauf bestehst.

216
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Ok. Zeit für Teil eins
von Felicias Training.

217
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
Benutzen wir doch einfach diese Farbeimer.

218
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Positioniert wie die Reifen.

219
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Wieso sollte Felicia durchlaufen?

220
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Sie folgt Rosie überall hin.

221
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Ich hacke mich in Rosies Software

222
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
und kontrolliere sie
mit der Drohnenfernbedienung.

223
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Ein paar Anpassungen.

224
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Super. Wir stellen schon mal
die Farbeimer auf.

225
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Operation Rosie umleiten läuft.

226
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Danke. Tschüss.

227
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Rosie, komm zurück.

228
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Rosie, nein. Trink das nicht.
Das schadet dir.

229
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
Und das Gelb sticht sich mit deinen Augen.

230
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Schaut. Sie ist ziemlich gut darin.

231
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Ich lese besser die Anleitung,

232
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
du solltest im Folge-Modus sein.

233
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
Guter Robo-Hund.
Zeigen wir meine neue Filztasche.

234
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Rosie? Wie findest du sie?

235
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
So viel Platz für Batterien für dich.

236
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Sam könnte eine brauchen.
Ich zeige sie ihr.

237
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Aber sie ist beim Hinderniskurs.

238
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Jetzt muss Felicia Wandklettern üben.

239
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
-Niah und Ari, jetzt ihr.
-Ok.

240
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Rosie.

241
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Warte, Rosie. Ich komme.

242
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Da bist du ja, Rosie.

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Sie ist ein Kletterprofi.

244
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
So weit, so gut.

245
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Als nächstes der Matschpool.
Wie machen wir das?

246
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Ich habe eine Idee.
Ich brauche meine Kreide.

247
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Ich nenne es:
„Stillleben einer Matschpfütze“.

248
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Felicia kommt. Wir…

249
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Matsch!

250
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
Das ist keiner.

251
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Das sieht so echt aus.

252
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Alle verstecken.

253
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Rosie rennt weg in drei, zwei, eins.

254
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Rosie, nicht schon wieder.

255
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Meine Lieblingsschuhe.

256
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Sie dürfen nicht matschig werden.

257
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Ich habe es geschafft?

258
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Sie hat den Sprung geschafft.

259
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
Sie kann das super.

260
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Bringen wir sie zurück zum Hinderniskurs.

261
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Kein Problem.

262
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Rosie, du bist heute so seltsam.

263
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Ich stelle dich auf manuell,
so bleibst du da.

264
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Problem. Ich kann Rosie
nicht mehr kontrollieren.

265
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Wie bringen wir Felicia zum Park?

266
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Seien wir kreativ.
Was sind ihre Lieblingsdinge?

267
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Robo-Haustiere und…

268
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Japanische Anime und Mode.

269
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Mode und Anime.

270
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Ellie, Lust zum Schauspielen?

271
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Mode. Anime. Und Schauspiel.
Wieso fragst du überhaupt?

272
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Ich freue mich auf die Modeshow.
Die wird unglaublich.

273
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Das Thema ist Anime. Das wird so kawaii.

274
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Das heißt „süß“ auf Japanisch.

275
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Auf zum Park.

276
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
Ich will nichts verpassen.

277
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Eine Modeshow mit Anime?

278
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Das ist fabelhaft!

279
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Gehen wir.

280
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Ellie und Niah.
Kommt ihr wegen der Modeshow?

281
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Ja. Aber ich habe das Datum verwechselt.

282
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Felicia, du bist da.

283
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Versuche den Hinderniskurs. Er macht Spaß.

284
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Ich kann nicht. Nicht jetzt.

285
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Ich muss… wo hin.

286
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Sie will nicht.

287
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Aber sie war vorher so gut.

288
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Wieso nur?

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Was war Yukis Rat?

290
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Dass ihre Aalsuppe nach Huhn schmeckt,
aber das nicht stimmt.

291
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
Aber sie sagt es.

292
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Manchmal brauchen Leute
einen kleinen Schubser,

293
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
um Neues zu probieren.

294
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Du willst Felicia
auf den Hinderniskurs schubsen?

295
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Nein. Wir erinnern sie nur,
dass sie es kann.

296
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Tut mir leid, ich kann nicht.

297
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
Ich habe Hundetanzstunden mit Rosie.

298
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Tschüss.

299
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Du bist dran, Luis.

300
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Machst du den Hinderniskurs nicht?

301
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Verstehe ich. Sieht echt schwer aus.

302
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Durch die Reifen laufen?
Da falle ich sicher hin.

303
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
So wie du heute bei den Farbeimern.

304
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Die sah ich,
aber ich bin nicht hingefallen.

305
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Und das Klettern?

306
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Unmöglich.

307
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Ich kletterte heute so eine Wand hoch.

308
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
Über den Matschpool springen?

309
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Im Ernst? Ich will nicht reinfallen.

310
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Als Rosie auf der anderen Seite
einer Pfütze festsaß…

311
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
-Ich habe es geschafft.
-Geschafft!

312
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Was denn?

313
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Egal. Nimm bitte kurz meine Tasche.
Ich bin dran.

314
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
Und… Schnitt.

315
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Ok, Leute. Ich probiere es aus.

316
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
-Ok. Los, Felicia.
-Ja. Du kannst das.

317
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Ja!

318
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
-Ja! Los!
-Ok.

319
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Ja!

320
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
Mädchen sind die Besten!

321
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Gute Arbeit, Team.

322
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Ihr habt Felicia für den Hinderniskurs
perfekt vorbereitet.

323
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Sie hat sogar den Rekord gebrochen.

324
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
Wer will mit Siegesnudeln feiern?

325
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Ich gerne.

326
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Moment, was ist das?

327
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Sagen wir, es schmeckt nach Huhn.

328
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Go, go, go, go!

329
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go!

330
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
Zenko Go!

331
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
-Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

332
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Untertitel von: Sabine Kirchleitner