EINE NETFLIX SERIE
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
-Go, go, go, go! -Team Zenko Go!
Hallo, ich bin frei.
Wir gewinnen.
Entschuldigen Sie, mein Herr.
Sie brauchen einen Haarschnitt. Ja, wirklich.
Sie sehen struppig aus.
Ian. Wie ist deine Prüfung gelaufen?
Kartoffel.
Ist das gut oder schlecht? Den Slang kenne ich nicht.
Kartoffel.
-Was war das? -Ich weiß nicht.
Aber ich rieche ein Zenko.
Könnte mein Mittagessen sein.
Es gab scharfe Thunfischrollen.
Aber du hast recht. Gehen wir.
Ja.
Ponzu? Missions-Modus.
Go, go, go, go!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Wir hörten den Gong. Was ist los?
Wir sind nicht sicher. Aber wirkt das seltsam?
Sie sehen struppig aus.
Ja, wer redet mit einem Mopp?
Besen hätten viel zu sagen.
Ich weiß, was los ist. Onkel Ian schlafwandelt.
So verhalten sich Schlafwandler nicht.
Manchmal wirken sie recht normal.
Reden, laufen mit offenen Augen rum.
Manche kochen, waschen Wäsche oder trainieren.
Hört sich anstrengend an.
-Woher weißt du so viel? -Weil das Ian
schon früher tat.
Schlafwandeln liegt bei uns in der Familie.
Echt? Bist du…
Beim Zähneputzen aufgewacht? Ja.
Im Buch steht nichts dazu.
Es ist selten.
Onkel Ian macht das, wenn er sehr, sehr müde ist.
Herr Tanaka fragte nach seiner Prüfung.
Sicher lernte er die ganze Nacht und schlief übermüdet ein
und schlafwandelte.
Super. Einfache Mission.
-Wir wecken ihn auf. -Nein!
Ich kenne Schlafwandler,
man darf sie nie wachrütteln.
Sie hat recht.
Und Schlafwandler geben gutes Trinkgeld.
Was tun wir?
Wir bringen ihn in sein Bett,
damit er in Sicherheit schlafen kann.
Ok, Team Zenko Go,
die Mission ist, Ian sicher ins Bett zu bringen.
Was könnte schiefgehen?
Viele Dinge.
Manchmal habe ich unzufriedene Kunden.
Dann versuche ich zu denken:
„Wieso sind sie unglücklich? Sind es die Nudeln oder was anderes?“
Spoiler-Alarm, es sind nie die Nudeln.
Ja, das dachten wir uns.
Also, Team Zenko…
Go!
Ich sehe ihn nicht.
Habt ihr was?
Hier kein Glück.
Onkel Ian ist dünn. Aber nicht so dünn.
-Oben ist er nicht. -Unten auch nicht.
Er kann nicht weit sein.
Los, aufs Dach.
Da ist er.
Oh, Leute, kein Gullydeckel.
-Schnell runter. -Zeit für den Seegras-Gleiter.
Jax, das Schild.
Das war knapp.
Führen wir ihn nach Hause.
Sanft. Ohne ihn zu wecken.
Darum habe ich unser Trampolin-Ei.
Genial.
Gute Arbeit.
Vielleicht nicht.
Hey, Ian. Das Chaos tut mir leid.
Ich liefere schlecht-verpackte, überempfindliche, sehr zerbrechliche
und unversicherte Glasstatuen an Frau Wingfield.
Sie liebt Homeshopping-Kanäle.
Wo ist die Rechnung?
Los!
Danke, Ian.
Die Rückseite von Ians Haus.
Ja. Bringen wir ihn durch die Gasse zur Vorderseite.
Ich gehe vor und sperre auf. Bringt ihn rüber.
Kartoffel.
Er sagt wieder Kartoffel.
Hat er Hunger?
Das ist eine Katze, keine Kartoffel.
Nicht zum Verzehr geeignet.
Kartoffel?
Bringen wir ihn mit den Nudelseilen den Rest heim.
Er sieht friedlich aus.
Der Arme ist erschöpft vom vielen Rumlaufen.
Unglaublich, wie müde man vom Schlafen werden kann.
Gute Arbeit, Team.
Zeit für Siegesnudeln.
Ponzu, es gibt keine Fehlschlagnudeln.
-Fehlschlagnudeln? Was meinst du? -Schaut her.
Wir haben ihn ins Bett gebracht.
-Wie kann das sein? -Weiß nicht.
Es ist wohl wieder Zeit für Team Zenko Go.
Oh, stimmt.
Ja. Für dieses Zenko brauchen wir die Kostüme.
Komm zurück. Komm schon.
Er spielt im Schlaf Fußball?
Ihm könnte was passieren, wenn wir nichts tun.
Nicht Kartoffel.
Was ist los?
Keine Ahnung.
Deckung!
Lernte ich meine Lektion nicht?
Wo ist Ian hingegangen?
Nicht nur das.
Wenn wir ihn finden und heim bringen,
wie bleibt er da?
Bei Yukis Rat ging es darum,
rauszufinden, warum Leute was tun.
Er schlafwandelt, weil er müde ist.
Hab ihn. Er ist im Gemeinschaftsgarten.
Worüber redet er mit der Vogelscheuche?
Über Kartoffeln in der Gegend.
-Was? -Er sagt immer Kartoffel.
-Wir dachten, er hat Hunger. -Warte.
Kartoffel hieß sein Cocker Spaniel als Kind.
Er schlief immer neben ihm.
Vielleicht träumt er, dass er ihn sucht.
Er griff nach dem Mopp und sagte, er sei struppig.
Dachte er, das war ein Hund?
Und er nannte die Katze Kartoffel.
Er sagte zum Fußball Kartoffel.
Wie Yuki sagte, finde raus, warum jemand was tut.
Will Ian bei seinem Hund schlafen?
Ellie, kannst du Cocker Spaniel imitieren?
Kartoffel.
-Klingt nach Schnauzer. -Es klappt.
Kartoffel.
Toll. Jetzt können wir Ian einfach heimbringen.
Und dann? Da ist kein Hund zum Kuscheln,
-er wird wieder gehen. -Ich habe eine Idee.
Bringt ihn nur hin.
Ok. Wir sehen uns da.
Ende gut, alles gut.
Unglaublich, dass es klappt.
Diesmal bleibt Onkel Ian im Bett.
Ja, bis Ponzu zu schnarchen anfängt.
Kartoffel.
Super, Gabriel, du kannst das.
Los, großer Bruder! Zeig's der Wand!
Die kann mir nichts.
Fertig. Wie ist meine Zeit?
16 Sekunden.
Neuer Rekord.
Super, Gabriel. Ich habe tolle Videos.
Toll. Wer ist jetzt dran?
Felicia, willst du den Hinderniskurs machen?
Klingt toll, aber jetzt kommt Rosies Schaumbad.
Bei einem Robo-Hund? Das schreit nach Kurzschluss.
Der Hinderniskurs ist lustig. Versuche es.
Ja. Vielleicht. Mal sehen.
Egal, ich muss los. Tschüss.
Ich bin dran.
Ich wäre gern bei ihnen, Rosie. Aber das sieht so schwer aus.
Genau, ich habe sowas noch nie gemacht.
Was, wenn ich vor allen hinfalle?
Arme Felicia, sie will, aber hat Angst, sich zu blamieren.
Wir könnten ihr helfen.
Du weisst schon, Zenko-Style.
Ponzu, Missions-Modus.
Go, go, go, go!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Wir hörten den Gong. Was ist los?
Felicia.
Sie will den Hinderniskurs mit Sam, Gabriel und Luis machen.
Aber es wäre ihr erstes Mal.
Er hat drei Teile: Reifenlauf,
Kletterwand mit Seil und Matschpoolsprung.
Und sie hat Bühnenangst?
Sie hat Angst, es zu versauen und sich vor allen zu blamieren.
Das Problem hat Ponzu nicht.
Dagegen hilft nur, viel zu üben.
Genau. Felicia braucht eine doppelte Portion Training.
Eure Mission ist, Felicia beim Üben zu helfen,
bis sie es schafft.
Sie wird trainieren, ohne es zu bemerken.
Tolle Idee. Bin dabei.
Viele wollen meine Nudelsuppe mit elektrischem Aal probieren.
Aber sie haben Angst.
Wie überzeuge ich sie?
-Ich sage, es schmeckt nach Huhn. -Tut es das?
Es schmeckt nach Aal, aber alle lieben es.
Ok. Machen wir uns an die Arbeit.
Team Zenko…
Go!
Da ist sie.
Ich liebe die Filztaschen. So viele Farben.
Was ist, Rosie?
Wir gucken doch nur, aber wenn du darauf bestehst.
Ok. Zeit für Teil eins von Felicias Training.
Benutzen wir doch einfach diese Farbeimer.
Positioniert wie die Reifen.
Wieso sollte Felicia durchlaufen?
Sie folgt Rosie überall hin.
Ich hacke mich in Rosies Software
und kontrolliere sie mit der Drohnenfernbedienung.
Ein paar Anpassungen.
Super. Wir stellen schon mal die Farbeimer auf.
Operation Rosie umleiten läuft.
Danke. Tschüss.
Rosie, komm zurück.
Rosie, nein. Trink das nicht. Das schadet dir.
Und das Gelb sticht sich mit deinen Augen.
Schaut. Sie ist ziemlich gut darin.
Ich lese besser die Anleitung,
du solltest im Folge-Modus sein.
Guter Robo-Hund. Zeigen wir meine neue Filztasche.
Rosie? Wie findest du sie?
So viel Platz für Batterien für dich.
Sam könnte eine brauchen. Ich zeige sie ihr.
Aber sie ist beim Hinderniskurs.
Jetzt muss Felicia Wandklettern üben.
-Niah und Ari, jetzt ihr. -Ok.
Rosie.
Warte, Rosie. Ich komme.
Da bist du ja, Rosie.
Sie ist ein Kletterprofi.
So weit, so gut.
Als nächstes der Matschpool. Wie machen wir das?
Ich habe eine Idee. Ich brauche meine Kreide.
Ich nenne es: „Stillleben einer Matschpfütze“.
Felicia kommt. Wir…
Matsch!
Das ist keiner.
Das sieht so echt aus.
Alle verstecken.
Rosie rennt weg in drei, zwei, eins.
Rosie, nicht schon wieder.
Meine Lieblingsschuhe.
Sie dürfen nicht matschig werden.
Ich habe es geschafft?
Sie hat den Sprung geschafft.
Sie kann das super.
Bringen wir sie zurück zum Hinderniskurs.
Kein Problem.
Rosie, du bist heute so seltsam.
Ich stelle dich auf manuell, so bleibst du da.
Problem. Ich kann Rosie nicht mehr kontrollieren.
Wie bringen wir Felicia zum Park?
Seien wir kreativ. Was sind ihre Lieblingsdinge?
Robo-Haustiere und…
Japanische Anime und Mode.
Mode und Anime.
Ellie, Lust zum Schauspielen?
Mode. Anime. Und Schauspiel. Wieso fragst du überhaupt?
Ich freue mich auf die Modeshow. Die wird unglaublich.
Das Thema ist Anime. Das wird so kawaii.
Das heißt „süß“ auf Japanisch.
Auf zum Park.
Ich will nichts verpassen.
Eine Modeshow mit Anime?
Das ist fabelhaft!
Gehen wir.
Ellie und Niah. Kommt ihr wegen der Modeshow?
Ja. Aber ich habe das Datum verwechselt.
Felicia, du bist da.
Versuche den Hinderniskurs. Er macht Spaß.
Ich kann nicht. Nicht jetzt.
Ich muss… wo hin.
Sie will nicht.
Aber sie war vorher so gut.
Wieso nur?
Was war Yukis Rat?
Dass ihre Aalsuppe nach Huhn schmeckt, aber das nicht stimmt.
Aber sie sagt es.
Manchmal brauchen Leute einen kleinen Schubser,
um Neues zu probieren.
Du willst Felicia auf den Hinderniskurs schubsen?
Nein. Wir erinnern sie nur, dass sie es kann.
Tut mir leid, ich kann nicht.
Ich habe Hundetanzstunden mit Rosie.
Tschüss.
Du bist dran, Luis.
Machst du den Hinderniskurs nicht?
Verstehe ich. Sieht echt schwer aus.
Durch die Reifen laufen? Da falle ich sicher hin.
So wie du heute bei den Farbeimern.
Die sah ich, aber ich bin nicht hingefallen.
Und das Klettern?
Unmöglich.
Ich kletterte heute so eine Wand hoch.
Über den Matschpool springen?
Im Ernst? Ich will nicht reinfallen.
Als Rosie auf der anderen Seite einer Pfütze festsaß…
-Ich habe es geschafft. -Geschafft!
Was denn?
Egal. Nimm bitte kurz meine Tasche. Ich bin dran.
Und… Schnitt.
Ok, Leute. Ich probiere es aus.
-Ok. Los, Felicia. -Ja. Du kannst das.
Ja!
-Ja! Los! -Ok.
Ja!
Mädchen sind die Besten!
Gute Arbeit, Team.
Ihr habt Felicia für den Hinderniskurs perfekt vorbereitet.
Sie hat sogar den Rekord gebrochen.
Wer will mit Siegesnudeln feiern?
Ich gerne.
Moment, was ist das?
Sagen wir, es schmeckt nach Huhn.
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Zenko Go!
-Go, go, go, go! -Team Zenko Go!
Untertitel von: Sabine Kirchleitner