ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Μυστική!
-Γκο, γκο! -Ομάδα Ζένκο Γκο!
Είμαι ελεύθερος.
Νικήσαμε!
Συγγνώμη, κύριε.
Εσύ χρειάζεσαι κούρεμα. Ναι, το χρειάζεσαι.
Το τρίχωμά σου φαίνεται χάλια.
Ίαν! Πώς ήταν το διαγώνισμα;
Πατάτα.
Καλά ή κακά; Δεν ξέρω πώς μιλάει η νεολαία.
Πατάτα.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Αλλά μυρίζομαι Ζένκο.
Ίσως είναι το φαγητό μου.
Ήταν πικάντικο ρολό τόνου.
Αλλά έχεις δίκιο. Πάμε.
Ναι.
Πόνζου, ώρα για δράση.
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο!
Ακούσαμε το γκονγκ; Τι έχουμε εδώ;
Δεν ξέρουμε. Σου φαίνεται περίεργο αυτό;
Το τρίχωμά σου φαίνεται χάλια.
Ποιος μιλάει σε σφουγγαρίστρες;
Οι σκούπες έχουν πολλά να πουν.
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει. Ο θείος Ίαν υπνοβατεί.
Δεν λειτουργούν έτσι οι υπνοβάτες.
Μερικές φορές φαίνονται φυσιολογικοί.
Μιλάνε, έχουν τα μάτια ανοιχτά.
Μαγειρεύουν, βάζουν πλυντήριο, κάνουν γυμναστική.
Ακούγεται εξαντλητικό.
-Πώς ξέρεις τόσο πολλά; -Έχει ξανασυμβεί στον θείο Ίαν.
Στην οικογένειά μας συμβαίνει συχνά.
Αποκλείεται. Εσύ…
Ξύπνησα πλένοντας τα δόντια μου; Ναι.
Δεν γράφει τίποτα το βιβλίο.
Είναι σπάνιο.
Ο θείος Ίαν το κάνει μόνο όταν έχει κουραστεί πολύ.
Ο κύριος Τανάκα τον ρώτησε πώς πήγε το διαγώνισμα.
Θα διάβαζε όλη νύχτα, θα αποκοιμήθηκε από την κούραση
κι άρχισε να υπνοβατεί.
Τέλεια. Εύκολη αποστολή.
-Θα τον ξυπνήσουμε. -Όχι!
Έχω δει υπνοβάτες τόσα χρόνια.
Αν τους ξυπνήσεις, τρομάζουν.
Έχει δίκιο.
Δίνουν και γερό φιλοδώρημα.
Τι θα κάνουμε;
Θα τον πάμε στο κρεβάτι του για να συνεχίσει τον ύπνο του.
Ομάδα Ζένκο Γκο,
αποστολή σας είναι να οδηγήσετε τον Ίαν στο κρεβάτι του.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Πολλά πράγματα.
Ακόμα κι εγώ έχω δυσαρεστημένους πελάτες.
Και πάντα προσπαθώ να σκεφτώ:
"Τι τους δυσαρέστησε; Τα νουντλς μου ή κάτι άλλο;"
Πάντως δεν φταίνε ποτέ τα νουντλς.
Ναι, το είχαμε μαντέψει αυτό.
Τέλος πάντων, Ομάδα Ζένκο…
Γκο!
Δεν τον βλέπω εδώ.
Βρήκες τίποτα;
Τίποτα εδώ.
Ο θείος Ίαν είναι αδύνατος, αλλά όχι τόσο αδύνατος.
-Δεν είναι ούτε πάνω. -Ούτε κάτω.
Δεν θα πήγε μακριά.
Ελάτε, στην ταράτσα.
Να τος.
Παιδιά, ανοιχτό φρεάτιο.
-Να τον προλάβουμε. -Ώρα για φύκι αλεξίπτωτο.
Τζαξ, την πινακίδα.
Παραλίγο.
Να τον πάμε στο σπίτι του.
Χωρίς να ξυπνήσει.
Γι' αυτό έφερα αβγά μπαλόνια.
Πανέξυπνο.
Ωραία τα πήγες.
Μπορεί και όχι.
Ίαν! Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Έχω να παραδώσω αυτά τα ευαίσθητα και τρομερά εύθραυστα,
ανασφάλιστα γυάλινα ζωάκια στην κυρία Γουίνφιλντ.
Λατρεύει τις τηλεπωλήσεις.
Πού έβαλα τα τιμολόγια;
Ελάτε.
Ευχαριστώ, Ίαν.
Το κτίριο του Ίαν;
Ναι. Να τον κάνουμε να πάρει το στενάκι ως την είσοδο.
Θα ξεκλειδώσω το διαμέρισμά του. Συνεχίστε εσείς.
Πατάτα.
Πάλι λέει πατάτα.
Μπορεί να πεινάει.
Μα αυτή είναι γάτα, όχι πατάτα.
Και δεν είναι στο μενού.
Πατάτα;
Ελάτε. Θα τον κατευθύνουμε με σχοινιά νουντλς.
Κοιμάται γαλήνια.
Εξαντλήθηκε από το περπάτημα.
Απίστευτο πόσο κουράζεσαι όταν… κοιμάσαι.
Συγχαρητήρια, ομάδα.
Ώρα για νουντλς της νίκης.
Πόνζου, δεν υπάρχουν νουντλς αποτυχίας.
-Νουντλς αποτυχίας; Δηλαδή; -Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Μα εμείς τον βάλαμε για ύπνο.
-Πώς είναι δυνατόν; -Δεν ξέρω.
Αλλά ήρθε η ώρα να δράσουμε ξανά.
Σωστά.
Ναι. Πρέπει να μεταμφιεστούμε γι' αυτό το Ζένκο.
Έλα πίσω. Έλα.
Παίζει μπάλα στον ύπνο του;
Θα χτυπήσει αν δεν κάνουμε κάτι. Κοιτάξτε!
Όχι η Πατάτα.
Τι συμβαίνει;
Μακάρι να 'ξερα.
Καλυφθείτε.
Δεν πήρα το μάθημά μου;
Πού πήγε ο Ίαν τώρα;
Έχουμε πρόβλημα.
Και να τον πάμε στο διαμέρισμά του,
πώς θα μείνει εκεί;
Η συμβουλή της Γιούκι ήταν
να βρούμε γιατί φέρεται έτσι.
Ξέρουμε ότι υπνοβατεί λόγω κούρασης.
Τον βρήκα στον κοινοτικό κήπο.
Τι να λέει στη Σκιαχτροπούτα;
Παίρνει οδηγίες για την πλησιέστερη πατάτα.
-Τι; -Λέει συνέχεια "πατάτα".
-Νομίζαμε ότι πεινούσε. -Μισό λεπτό.
Πατάτα έλεγαν το κοκεράκι του όταν ήταν μικρός.
Κοιμόταν συνέχεια δίπλα του.
Ίσως ονειρεύεται ότι ψάχνει τον σκύλο του.
Είπε στη σφουγγαρίστρα ότι θέλει κούρεμα.
Θα την πέρασε για σκύλο.
Και είπε τη γάτα Πατάτα και πήγε να την πιάσει.
Νόμιζε ότι η μπάλα ήταν η Πατάτα.
Όπως είπε η Γιούκι, μάθε γιατί κάποιος φέρεται έτσι.
Ίσως ψάχνει τον σκύλο του για να κοιμηθεί.
Έλλη, μπορείς να μιμηθείς κόκερ;
Πατάτα.
-Ακούγεται σαν σνάουζερ. -Πέτυχε, όμως.
Πατάτα.
Βρήκαμε τρόπο να πάμε τον Ίαν στο διαμέρισμά του.
Και τι ωφελεί; Δεν έχουμε σκύλο να αγκαλιάσει.
-Οπότε, θα σηκωθεί πάλι. -Έχω μια ιδέα γι' αυτό.
Εσείς φέρτε τον εκεί.
Εντάξει. Τα λέμε εκεί.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Δεν το πιστεύω ότι πέτυχε.
Ο θείος Ίαν θα μείνει στο κρεβάτι αυτήν τη φορά.
Μέχρι να μάθει ο Ίαν ότι ο Πόνζου ροχαλίζει.
Πατάτα.
Ωραίος, Γκάμπριελ. Το 'χεις.
Πάμε, μεγάλε. Κατάκτησε τον τοίχο.
Πάμε κι ό,τι γίνει.
Τέλος. Τι χρόνο έκανα, μάγκες;
Δεκαέξι δευτερόλεπτα.
Νέο ρεκόρ.
Ήταν καταπληκτικό, Γκάμπριελ. Τράβηξα τέλεια πλάνα.
Σούπερ. Ο επόμενος;
Φελίσια, θα δοκιμάσεις τον στίβο εμποδίων;
Θα το ήθελα, αλλά είναι ώρα για το αφρόλουτρο της Ρόζι.
Αφρόλουτρο για ρομπο-σκύλο; Δεν γλιτώνει το βραχυκύκλωμα.
Τα εμπόδια έχουν πολλή πλάκα. Δοκίμασέ τα.
Ναι. Ίσως. Θα δούμε.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. Γεια.
Η σειρά μου.
Θέλω να κάνω παρέα μαζί τους, αλλά τα εμπόδια φαίνονται δύσκολα.
Ακριβώς. Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Κι αν πέσω μπροστά σε όλους;
Η καημένη η Φελίσια θέλει να τρέξει, αλλά φοβάται μη ρεζιλευτεί.
Ίσως μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Ξέρεις, σε στιλ Ζένκο.
Πόνζου, ώρα για δράση.
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο!
Ακούσαμε το γκονγκ; Τι έχουμε εδώ;
Η Φελίσια.
Θέλει να τρέξει με τη Σαμ, τον Γκάμπριελ και τον Λουίς.
Δεν το έχει ξανακάνει, όμως.
Έχει τρία στάδια: πέρασμα μέσα από λάστιχα,
σκαρφάλωμα τοίχου με σχοινί, και άλμα πάνω από λάσπη.
Να μαντέψω, της κόβονται τα πόδια.
Περίπου. Φοβάται ότι θα τα θαλασσώσει και θα την κοροϊδεύουμε.
Πρόβλημα που δεν έχει ο Πόνζου.
Αν φοβάσαι, χρειάζεσαι εξάσκηση.
Ακριβώς. Η Φελίσια χρειάζεται διπλή προπόνηση.
Αποστολή σας είναι να τη βοηθήσετε να προπονηθεί
για να τα καταφέρει στον στίβο.
Κάνοντας προπόνηση χωρίς να το ξέρει.
Τέλεια ιδέα. Μέσα.
Πολλοί θέλουν να δοκιμάσουν τη διάσημη σούπα μου με χέλι και νουντλς.
Αλλά φοβούνται.
Πώς τους πείθω να δοκιμάσουν;
-Λέω ότι έχει γεύση κοτόπουλου. -Έχει;
Όχι, έχει γεύση χελιού. Αλλά όποιος δοκιμάζει τη λατρεύει.
Εντάξει. Ας στρωθούμε στη δουλειά.
-Μυστική Ομάδα Ζένκο… -Γκο!
Να τη.
Τα λατρεύω αυτά τα τσαντάκια. Τόσο πολύχρωμα.
Τι είπες, Ρόζι;
Νόμιζα ότι κοιτάζαμε βιτρίνες σήμερα, αλλά αν επιμένεις.
Ώρα για το πρώτο βήμα της προπόνησής της.
Και ξέρω πώς να το κάνω.
Βλέπετε τα δοχεία μπογιάς; Να τα στήσουμε όπως τα λάστιχα.
Πώς θα πείσουμε τη Φελίσια να πηδήξει;
Όπου πάει η Ρόζι, η Φελίσια ακολουθεί.
Θα χακάρω το λογισμικό της Ρόζι
και θα την ελέγχω με το τηλεχειριστήριο.
Μερικές ρυθμίσεις πρώτα.
Τέλεια. Ετοίμασέ το. Εμείς θα τοποθετήσουμε τα δοχεία.
Επιχείρηση Αλλαγή Πορείας Ρόζι, έτοιμη.
Ευχαριστώ. Γεια.
Ρόζι, γύρνα πίσω.
Ρόζι, όχι. Μην το πιεις. Θα σε βραχυκυκλώσει.
Κι αυτό το κίτρινο δεν ταιριάζει με τα μάτια σου.
Κοιτάξτε. Είναι πολύ καλή σ' αυτό.
Ρόζι, πρέπει να ελέγξουμε το εγχειρίδιό σου.
Πρέπει να με ακολουθείς.
Ωραία, ρομπο-σκύλε. Πάμε να δείξουμε το νέο μου τσαντάκι.
Ρόζι; Πώς σου φαίνεται αυτό;
Έχει χώρο και για επιπλέον μπαταρίες.
Η Σαμ θα θέλει ένα τέτοιο. Να της το δείξω.
Μα είναι στον στίβο με τα εμπόδια.
Πρέπει να εξασκηθεί στην αναρρίχηση.
-Νάγια, Άρη, η σειρά σας. -Έγινε.
Ρόζι.
Περίμενε, Ρόζι. Έρχομαι.
Εδώ είσαι, Ρόζι.
Σκαρφαλώνει με ευκολία.
Μέχρι τώρα, καλά.
Ακολουθεί η λίμνη λάσπης. Πώς θα γίνει αυτό;
Έχω μια ιδέα. Αλλά θα χρειαστώ κιμωλία.
Το ονομάζω "Νεκρή Φύση μιας Λασπολακκούβας".
Έρχεται η Φελίσια. Πρέπει…
Λάσπη!
Κάτσε, δεν είναι λάσπη.
Μοιάζει τόσο αληθινό.
Κρυφτείτε όλοι.
Η Ρόζι κάνει κόλπα σε τρία, δύο, ένα.
Ρόζι, όχι πάλι!
Τα αγαπημένα μου παπούτσια.
Δεν γίνεται να λασπωθούν!
Τα κατάφερα;
Η Φελίσια πέτυχε το άλμα.
Σκίζει σε αυτά.
Τώρα, να την πάμε στον στίβο εμποδίων.
Κανένα πρόβλημα.
Ρόζι, φέρεσαι πολύ παράξενα σήμερα.
Θα σε χειρίζομαι εγώ, για να μην το ξανασκάσεις.
Πρόβλημα. Δεν ελέγχω πια τη Ρόζι με τηλεκοντρόλ.
Πώς θα φέρουμε τη Φελίσια στο πάρκο;
Θα γίνουμε δημιουργικοί. Ποια είναι τα αγαπημένα της πράγματα;
Μετά τα κατοικίδια ρομπότ, είναι…
Ιαπωνικά άνιμε και μόδα.
Μόδα και άνιμε.
Έλλη, είσαι έτοιμη να παίξεις έναν ρόλο;
Μόδα. Άνιμε. Και υποκριτική.
Χρειάζεται να ρωτήσεις;
Ανυπομονώ για την επίδειξη μόδας. Θα είναι καταπληκτική.
Άκουσες ότι το θέμα είναι τα άνιμε; Θα είναι "καουάι".
Θα πει χαριτωμένη στα ιαπωνικά.
Πάμε στο πάρκο.
Δεν θέλω να χάσω ούτε λεπτό.
Επίδειξη μόδας με άνιμε;
Δεν είναι υπέροχο;
Πάμε.
Έλλη, Νάγια, ήρθατε για την επίδειξη;
Ναι, αλλά μπέρδεψα τις ημερομηνίες.
Φελίσια, γύρισες.
Πάμε στον στίβο εμποδίων; Είναι πολύ διασκεδαστικός.
Δεν μπορώ. Όχι τώρα.
Έχω να πάω… κάπου.
Δεν θα το δοκιμάσει.
Μα ήταν καλή σε όλα τα εμπόδια.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είπε η Γιούκι;
Για ένα χέλι που έχει γεύση κοτόπουλου ή δεν έχει.
Αλλά έτσι λέει στον κόσμο.
Μήπως σημαίνει ότι χρειάζεται σπρώξιμο
για να δοκιμάσεις κάτι;
Θα σπρώξεις τη Φελίσια στα εμπόδια;
Όχι τέτοιο σπρώξιμο. Θα της θυμίσω ότι μπορεί να το κάνει.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Έχω… μάθημα χορού με τη Ρόζι.
Αντίο!
Η σειρά σου, Λουίς.
Δεν θα δοκιμάσεις τα εμπόδια, Φελίσια;
Δεν σε κατηγορώ. Φαίνεται δύσκολο.
Να πηδήξω τα λάστιχα; Όχι, σίγουρα θα σκόνταφτα.
Όπως έκανες με τα δοχεία στο πεζοδρόμιο.
Εγώ τα είδα, αλλά δεν σκόνταψα πάνω τους.
Και η αναρρίχηση;
Αποκλείεται.
Εγώ σκαρφάλωσα έναν τοίχο σήμερα.
Και το άλμα πάνω από τη λάσπη;
Πλάκα κάνεις; Δεν θέλω να πέσω μέσα.
Όταν η Ρόζι βρέθηκε στην άλλη πλευρά μιας λακκούβας…
-Τα κατάφερα. -Τα κατάφερα!
Τι κατάφερες;
Κάτι δικά μου. Μου κρατάς την τσάντα; Η σειρά μου.
Και… αυλαία.
Εντάξει, παιδιά. Είμαι έτοιμη να δοκιμάσω.
-Ωραία! Πάμε, Φελίσια. -Ναι. Το 'χεις.
Ναι!
-Ναι! Πάμε! -Ωραία!
Ναι!
-Τα κορίτσια σκίζουν! -Σκίζουν!
Μπράβο, ομάδα.
Προετοιμάσατε τη Φελίσια για τα εμπόδια.
Όχι μόνο τα κατάφερε, έσπασε και το ρεκόρ.
Ποιος θα γιορτάσει με νουντλς της νίκης;
Εγώ!
Στάσου, τι γεύση έχουν αυτά;
Ας πούμε ότι έχουν γεύση κοτόπουλου.
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Μυστική!
-Γκο, γκο! -Ομάδα Ζένκο Γκο!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου