1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Γκο, γκο, γκο, γκο!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Ομάδα Ζένκο Γκο!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Γκο, γκο, γκο, γκο!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Μυστική!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Γκο, γκο!
-Ομάδα Ζένκο Γκο!

7
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Είμαι ελεύθερος.

8
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Νικήσαμε!

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Συγγνώμη, κύριε.

10
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Εσύ χρειάζεσαι κούρεμα.
Ναι, το χρειάζεσαι.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Το τρίχωμά σου φαίνεται χάλια.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Ίαν! Πώς ήταν το διαγώνισμα;

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Πατάτα.

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Καλά ή κακά;
Δεν ξέρω πώς μιλάει η νεολαία.

15
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Πατάτα.

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Αλλά μυρίζομαι Ζένκο.

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Ίσως είναι το φαγητό μου.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Ήταν πικάντικο ρολό τόνου.

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Αλλά έχεις δίκιο. Πάμε.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Ναι.

22
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Πόνζου, ώρα για δράση.

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Γκο, γκο, γκο, γκο!

24
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Νάγια!

25
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Άρης!

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Έλλη!

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Τζαξ!

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο!

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Ακούσαμε το γκονγκ; Τι έχουμε εδώ;

30
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Δεν ξέρουμε. Σου φαίνεται περίεργο αυτό;

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Το τρίχωμά σου φαίνεται χάλια.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Ποιος μιλάει σε σφουγγαρίστρες;

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Οι σκούπες έχουν πολλά να πουν.

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
Ο θείος Ίαν υπνοβατεί.

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Δεν λειτουργούν έτσι οι υπνοβάτες.

36
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Μερικές φορές φαίνονται φυσιολογικοί.

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Μιλάνε, έχουν τα μάτια ανοιχτά.

38
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Μαγειρεύουν, βάζουν πλυντήριο,
κάνουν γυμναστική.

39
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
Ακούγεται εξαντλητικό.

40
00:03:46,434 --> 00:03:50,855
-Πώς ξέρεις τόσο πολλά;
-Έχει ξανασυμβεί στον θείο Ίαν.

41
00:03:50,939 --> 00:03:53,858
Στην οικογένειά μας συμβαίνει συχνά.

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Αποκλείεται. Εσύ…

43
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Ξύπνησα πλένοντας τα δόντια μου; Ναι.

44
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
Δεν γράφει τίποτα το βιβλίο.

45
00:04:02,158 --> 00:04:03,409
Είναι σπάνιο.

46
00:04:03,493 --> 00:04:07,372
Ο θείος Ίαν το κάνει μόνο
όταν έχει κουραστεί πολύ.

47
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Ο κύριος Τανάκα τον ρώτησε
πώς πήγε το διαγώνισμα.

48
00:04:11,209 --> 00:04:15,922
Θα διάβαζε όλη νύχτα,
θα αποκοιμήθηκε από την κούραση

49
00:04:16,005 --> 00:04:17,799
κι άρχισε να υπνοβατεί.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Τέλεια. Εύκολη αποστολή.

51
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
-Θα τον ξυπνήσουμε.
-Όχι!

52
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Έχω δει υπνοβάτες τόσα χρόνια.

53
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Αν τους ξυπνήσεις, τρομάζουν.

54
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Έχει δίκιο.

55
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
Δίνουν και γερό φιλοδώρημα.

56
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Τι θα κάνουμε;

57
00:04:33,106 --> 00:04:37,527
Θα τον πάμε στο κρεβάτι του
για να συνεχίσει τον ύπνο του.

58
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Ομάδα Ζένκο Γκο,

59
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
αποστολή σας είναι να οδηγήσετε
τον Ίαν στο κρεβάτι του.

60
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Τι μπορεί να πάει στραβά;

61
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Πολλά πράγματα.

62
00:04:46,452 --> 00:04:49,622
Ακόμα κι εγώ έχω δυσαρεστημένους πελάτες.

63
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
Και πάντα προσπαθώ να σκεφτώ:

64
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
"Τι τους δυσαρέστησε;
Τα νουντλς μου ή κάτι άλλο;"

65
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Πάντως δεν φταίνε ποτέ τα νουντλς.

66
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Ναι, το είχαμε μαντέψει αυτό.

67
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Τέλος πάντων, Ομάδα Ζένκο…

68
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Γκο!

69
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Δεν τον βλέπω εδώ.

70
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Βρήκες τίποτα;

71
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Τίποτα εδώ.

72
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Ο θείος Ίαν είναι αδύνατος,
αλλά όχι τόσο αδύνατος.

73
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
-Δεν είναι ούτε πάνω.
-Ούτε κάτω.

74
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Δεν θα πήγε μακριά.

75
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Ελάτε, στην ταράτσα.

76
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Να τος.

77
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Παιδιά, ανοιχτό φρεάτιο.

78
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
-Να τον προλάβουμε.
-Ώρα για φύκι αλεξίπτωτο.

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Τζαξ, την πινακίδα.

80
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Παραλίγο.

81
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
Να τον πάμε στο σπίτι του.

82
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Χωρίς να ξυπνήσει.

83
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Γι' αυτό έφερα αβγά μπαλόνια.

84
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Πανέξυπνο.

85
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Ωραία τα πήγες.

86
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Μπορεί και όχι.

87
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Ίαν! Συγγνώμη για την ακαταστασία.

88
00:06:24,342 --> 00:06:29,514
Έχω να παραδώσω
αυτά τα ευαίσθητα και τρομερά εύθραυστα,

89
00:06:29,597 --> 00:06:33,309
ανασφάλιστα γυάλινα ζωάκια
στην κυρία Γουίνφιλντ.

90
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Λατρεύει τις τηλεπωλήσεις.

91
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Πού έβαλα τα τιμολόγια;

92
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Ελάτε.

93
00:07:01,546 --> 00:07:02,713
Ευχαριστώ, Ίαν.

94
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Το κτίριο του Ίαν;

95
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
Ναι. Να τον κάνουμε
να πάρει το στενάκι ως την είσοδο.

96
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Θα ξεκλειδώσω το διαμέρισμά του.
Συνεχίστε εσείς.

97
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Πατάτα.

98
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Πάλι λέει πατάτα.

99
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Μπορεί να πεινάει.

100
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Μα αυτή είναι γάτα, όχι πατάτα.

101
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
Και δεν είναι στο μενού.

102
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Πατάτα;

103
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Ελάτε. Θα τον κατευθύνουμε
με σχοινιά νουντλς.

104
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Κοιμάται γαλήνια.

105
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Εξαντλήθηκε από το περπάτημα.

106
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
Απίστευτο πόσο κουράζεσαι όταν… κοιμάσαι.

107
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Συγχαρητήρια, ομάδα.

108
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Ώρα για νουντλς της νίκης.

109
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Πόνζου, δεν υπάρχουν νουντλς αποτυχίας.

110
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
-Νουντλς αποτυχίας; Δηλαδή;
-Ρίξτε μια ματιά εδώ.

111
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Μα εμείς τον βάλαμε για ύπνο.

112
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
-Πώς είναι δυνατόν;
-Δεν ξέρω.

113
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Αλλά ήρθε η ώρα να δράσουμε ξανά.

114
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Σωστά.

115
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Ναι. Πρέπει να μεταμφιεστούμε
γι' αυτό το Ζένκο.

116
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Έλα πίσω. Έλα.

117
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Παίζει μπάλα στον ύπνο του;

118
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Θα χτυπήσει αν δεν κάνουμε κάτι. Κοιτάξτε!

119
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Όχι η Πατάτα.

120
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Τι συμβαίνει;

121
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Μακάρι να 'ξερα.

122
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Καλυφθείτε.

123
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
Δεν πήρα το μάθημά μου;

124
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Πού πήγε ο Ίαν τώρα;

125
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Έχουμε πρόβλημα.

126
00:09:58,097 --> 00:10:00,808
Και να τον πάμε στο διαμέρισμά του,

127
00:10:00,891 --> 00:10:02,393
πώς θα μείνει εκεί;

128
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
Η συμβουλή της Γιούκι ήταν

129
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
να βρούμε γιατί φέρεται έτσι.

130
00:10:07,815 --> 00:10:10,276
Ξέρουμε ότι υπνοβατεί λόγω κούρασης.

131
00:10:10,359 --> 00:10:12,695
Τον βρήκα στον κοινοτικό κήπο.

132
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
Τι να λέει στη Σκιαχτροπούτα;

133
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Παίρνει οδηγίες
για την πλησιέστερη πατάτα.

134
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
-Τι;
-Λέει συνέχεια "πατάτα".

135
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
-Νομίζαμε ότι πεινούσε.
-Μισό λεπτό.

136
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Πατάτα έλεγαν το κοκεράκι του
όταν ήταν μικρός.

137
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Κοιμόταν συνέχεια δίπλα του.

138
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Ίσως ονειρεύεται ότι ψάχνει τον σκύλο του.

139
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Είπε στη σφουγγαρίστρα ότι θέλει κούρεμα.

140
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Θα την πέρασε για σκύλο.

141
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
Και είπε τη γάτα Πατάτα
και πήγε να την πιάσει.

142
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Νόμιζε ότι η μπάλα ήταν η Πατάτα.

143
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Όπως είπε η Γιούκι,
μάθε γιατί κάποιος φέρεται έτσι.

144
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Ίσως ψάχνει τον σκύλο του για να κοιμηθεί.

145
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Έλλη, μπορείς να μιμηθείς κόκερ;

146
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Πατάτα.

147
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
-Ακούγεται σαν σνάουζερ.
-Πέτυχε, όμως.

148
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Πατάτα.

149
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Βρήκαμε τρόπο
να πάμε τον Ίαν στο διαμέρισμά του.

150
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Και τι ωφελεί;
Δεν έχουμε σκύλο να αγκαλιάσει.

151
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
-Οπότε, θα σηκωθεί πάλι.
-Έχω μια ιδέα γι' αυτό.

152
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Εσείς φέρτε τον εκεί.

153
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Εντάξει. Τα λέμε εκεί.

154
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Τέλος καλό, όλα καλά.

155
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
Δεν το πιστεύω ότι πέτυχε.

156
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Ο θείος Ίαν θα μείνει στο κρεβάτι
αυτήν τη φορά.

157
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Μέχρι να μάθει ο Ίαν
ότι ο Πόνζου ροχαλίζει.

158
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Πατάτα.

159
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Ωραίος, Γκάμπριελ. Το 'χεις.

160
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Πάμε, μεγάλε. Κατάκτησε τον τοίχο.

161
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Πάμε κι ό,τι γίνει.

162
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Τέλος. Τι χρόνο έκανα, μάγκες;

163
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Δεκαέξι δευτερόλεπτα.

164
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Νέο ρεκόρ.

165
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
Ήταν καταπληκτικό, Γκάμπριελ.
Τράβηξα τέλεια πλάνα.

166
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Σούπερ. Ο επόμενος;

167
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Φελίσια, θα δοκιμάσεις τον στίβο εμποδίων;

168
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Θα το ήθελα, αλλά είναι ώρα
για το αφρόλουτρο της Ρόζι.

169
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Αφρόλουτρο για ρομπο-σκύλο;
Δεν γλιτώνει το βραχυκύκλωμα.

170
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
Τα εμπόδια έχουν πολλή πλάκα. Δοκίμασέ τα.

171
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Ναι. Ίσως. Θα δούμε.

172
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. Γεια.

173
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Η σειρά μου.

174
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Θέλω να κάνω παρέα μαζί τους,
αλλά τα εμπόδια φαίνονται δύσκολα.

175
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Ακριβώς. Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.

176
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
Κι αν πέσω μπροστά σε όλους;

177
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Η καημένη η Φελίσια θέλει να τρέξει,
αλλά φοβάται μη ρεζιλευτεί.

178
00:13:12,917 --> 00:13:15,336
Ίσως μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

179
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Ξέρεις, σε στιλ Ζένκο.

180
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Πόνζου, ώρα για δράση.

181
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Γκο, γκο, γκο, γκο!

182
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Νάγια!

183
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Άρης!

184
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Έλλη!

185
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Τζαξ!

186
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο!

187
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Ακούσαμε το γκονγκ; Τι έχουμε εδώ;

188
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Η Φελίσια.

189
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Θέλει να τρέξει με τη Σαμ,
τον Γκάμπριελ και τον Λουίς.

190
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Δεν το έχει ξανακάνει, όμως.

191
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Έχει τρία στάδια:
πέρασμα μέσα από λάστιχα,

192
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
σκαρφάλωμα τοίχου με σχοινί,
και άλμα πάνω από λάσπη.

193
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Να μαντέψω, της κόβονται τα πόδια.

194
00:14:39,086 --> 00:14:43,841
Περίπου. Φοβάται ότι θα τα θαλασσώσει
και θα την κοροϊδεύουμε.

195
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Πρόβλημα που δεν έχει ο Πόνζου.

196
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Αν φοβάσαι, χρειάζεσαι εξάσκηση.

197
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Ακριβώς. Η Φελίσια
χρειάζεται διπλή προπόνηση.

198
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Αποστολή σας είναι
να τη βοηθήσετε να προπονηθεί

199
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
για να τα καταφέρει στον στίβο.

200
00:15:02,526 --> 00:15:05,404
Κάνοντας προπόνηση χωρίς να το ξέρει.

201
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Τέλεια ιδέα. Μέσα.

202
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Πολλοί θέλουν να δοκιμάσουν
τη διάσημη σούπα μου με χέλι και νουντλς.

203
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Αλλά φοβούνται.

204
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Πώς τους πείθω να δοκιμάσουν;

205
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
-Λέω ότι έχει γεύση κοτόπουλου.
-Έχει;

206
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Όχι, έχει γεύση χελιού.
Αλλά όποιος δοκιμάζει τη λατρεύει.

207
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Εντάξει. Ας στρωθούμε στη δουλειά.

208
00:15:26,926 --> 00:15:29,345
-Μυστική Ομάδα Ζένκο…
-Γκο!

209
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Να τη.

210
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Τα λατρεύω αυτά τα τσαντάκια.
Τόσο πολύχρωμα.

211
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Τι είπες, Ρόζι;

212
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
Νόμιζα ότι κοιτάζαμε βιτρίνες σήμερα,
αλλά αν επιμένεις.

213
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Ώρα για το πρώτο βήμα της προπόνησής της.

214
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
Και ξέρω πώς να το κάνω.

215
00:15:53,327 --> 00:15:56,789
Βλέπετε τα δοχεία μπογιάς;
Να τα στήσουμε όπως τα λάστιχα.

216
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Πώς θα πείσουμε τη Φελίσια να πηδήξει;

217
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Όπου πάει η Ρόζι, η Φελίσια ακολουθεί.

218
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Θα χακάρω το λογισμικό της Ρόζι

219
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
και θα την ελέγχω με το τηλεχειριστήριο.

220
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Μερικές ρυθμίσεις πρώτα.

221
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Τέλεια. Ετοίμασέ το.
Εμείς θα τοποθετήσουμε τα δοχεία.

222
00:16:26,485 --> 00:16:29,488
Επιχείρηση Αλλαγή Πορείας Ρόζι, έτοιμη.

223
00:16:29,571 --> 00:16:31,740
Ευχαριστώ. Γεια.

224
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Ρόζι, γύρνα πίσω.

225
00:16:42,710 --> 00:16:46,588
Ρόζι, όχι. Μην το πιεις.
Θα σε βραχυκυκλώσει.

226
00:16:46,672 --> 00:16:49,550
Κι αυτό το κίτρινο δεν ταιριάζει
με τα μάτια σου.

227
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Κοιτάξτε. Είναι πολύ καλή σ' αυτό.

228
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Ρόζι, πρέπει να ελέγξουμε
το εγχειρίδιό σου.

229
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Πρέπει να με ακολουθείς.

230
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
Ωραία, ρομπο-σκύλε.
Πάμε να δείξουμε το νέο μου τσαντάκι.

231
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Ρόζι; Πώς σου φαίνεται αυτό;

232
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Έχει χώρο και για επιπλέον μπαταρίες.

233
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Η Σαμ θα θέλει ένα τέτοιο.
Να της το δείξω.

234
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Μα είναι στον στίβο με τα εμπόδια.

235
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Πρέπει να εξασκηθεί στην αναρρίχηση.

236
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
-Νάγια, Άρη, η σειρά σας.
-Έγινε.

237
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Ρόζι.

238
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Περίμενε, Ρόζι. Έρχομαι.

239
00:18:00,662 --> 00:18:02,456
Εδώ είσαι, Ρόζι.

240
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Σκαρφαλώνει με ευκολία.

241
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Μέχρι τώρα, καλά.

242
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Ακολουθεί η λίμνη λάσπης.
Πώς θα γίνει αυτό;

243
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Έχω μια ιδέα. Αλλά θα χρειαστώ κιμωλία.

244
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Το ονομάζω
"Νεκρή Φύση μιας Λασπολακκούβας".

245
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Έρχεται η Φελίσια. Πρέπει…

246
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Λάσπη!

247
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
Κάτσε, δεν είναι λάσπη.

248
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Μοιάζει τόσο αληθινό.

249
00:18:35,989 --> 00:18:37,449
Κρυφτείτε όλοι.

250
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Η Ρόζι κάνει κόλπα σε τρία, δύο, ένα.

251
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Ρόζι, όχι πάλι!

252
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Τα αγαπημένα μου παπούτσια.

253
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Δεν γίνεται να λασπωθούν!

254
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Τα κατάφερα;

255
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Η Φελίσια πέτυχε το άλμα.

256
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
Σκίζει σε αυτά.

257
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Τώρα, να την πάμε στον στίβο εμποδίων.

258
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Κανένα πρόβλημα.

259
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Ρόζι, φέρεσαι πολύ παράξενα σήμερα.

260
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Θα σε χειρίζομαι εγώ,
για να μην το ξανασκάσεις.

261
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Πρόβλημα. Δεν ελέγχω πια
τη Ρόζι με τηλεκοντρόλ.

262
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Πώς θα φέρουμε τη Φελίσια στο πάρκο;

263
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Θα γίνουμε δημιουργικοί.
Ποια είναι τα αγαπημένα της πράγματα;

264
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Μετά τα κατοικίδια ρομπότ, είναι…

265
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Ιαπωνικά άνιμε και μόδα.

266
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Μόδα και άνιμε.

267
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Έλλη, είσαι έτοιμη να παίξεις έναν ρόλο;

268
00:19:46,685 --> 00:19:49,396
Μόδα. Άνιμε. Και υποκριτική.

269
00:19:49,479 --> 00:19:51,398
Χρειάζεται να ρωτήσεις;

270
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Ανυπομονώ για την επίδειξη μόδας.
Θα είναι καταπληκτική.

271
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Άκουσες ότι το θέμα είναι τα άνιμε;
Θα είναι "καουάι".

272
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Θα πει χαριτωμένη στα ιαπωνικά.

273
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Πάμε στο πάρκο.

274
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
Δεν θέλω να χάσω ούτε λεπτό.

275
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Επίδειξη μόδας με άνιμε;

276
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Δεν είναι υπέροχο;

277
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Πάμε.

278
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Έλλη, Νάγια, ήρθατε για την επίδειξη;

279
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Ναι, αλλά μπέρδεψα τις ημερομηνίες.

280
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Φελίσια, γύρισες.

281
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Πάμε στον στίβο εμποδίων;
Είναι πολύ διασκεδαστικός.

282
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Δεν μπορώ. Όχι τώρα.

283
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Έχω να πάω… κάπου.

284
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Δεν θα το δοκιμάσει.

285
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Μα ήταν καλή σε όλα τα εμπόδια.

286
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Δεν καταλαβαίνω.

287
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Τι είπε η Γιούκι;

288
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Για ένα χέλι
που έχει γεύση κοτόπουλου ή δεν έχει.

289
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
Αλλά έτσι λέει στον κόσμο.

290
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Μήπως σημαίνει ότι χρειάζεται σπρώξιμο

291
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
για να δοκιμάσεις κάτι;

292
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Θα σπρώξεις τη Φελίσια στα εμπόδια;

293
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Όχι τέτοιο σπρώξιμο.
Θα της θυμίσω ότι μπορεί να το κάνει.

294
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

295
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
Έχω… μάθημα χορού με τη Ρόζι.

296
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Αντίο!

297
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Η σειρά σου, Λουίς.

298
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Δεν θα δοκιμάσεις τα εμπόδια, Φελίσια;

299
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Δεν σε κατηγορώ. Φαίνεται δύσκολο.

300
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Να πηδήξω τα λάστιχα;
Όχι, σίγουρα θα σκόνταφτα.

301
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Όπως έκανες με τα δοχεία στο πεζοδρόμιο.

302
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Εγώ τα είδα, αλλά δεν σκόνταψα πάνω τους.

303
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Και η αναρρίχηση;

304
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Αποκλείεται.

305
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Εγώ σκαρφάλωσα έναν τοίχο σήμερα.

306
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
Και το άλμα πάνω από τη λάσπη;

307
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Πλάκα κάνεις; Δεν θέλω να πέσω μέσα.

308
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Όταν η Ρόζι βρέθηκε
στην άλλη πλευρά μιας λακκούβας…

309
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
-Τα κατάφερα.
-Τα κατάφερα!

310
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Τι κατάφερες;

311
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Κάτι δικά μου.
Μου κρατάς την τσάντα; Η σειρά μου.

312
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
Και… αυλαία.

313
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Εντάξει, παιδιά. Είμαι έτοιμη να δοκιμάσω.

314
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
-Ωραία! Πάμε, Φελίσια.
-Ναι. Το 'χεις.

315
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Ναι!

316
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
-Ναι! Πάμε!
-Ωραία!

317
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Ναι!

318
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
-Τα κορίτσια σκίζουν!
-Σκίζουν!

319
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Μπράβο, ομάδα.

320
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Προετοιμάσατε τη Φελίσια για τα εμπόδια.

321
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Όχι μόνο τα κατάφερε, έσπασε και το ρεκόρ.

322
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
Ποιος θα γιορτάσει με νουντλς της νίκης;

323
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Εγώ!

324
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Στάσου, τι γεύση έχουν αυτά;

325
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Ας πούμε ότι έχουν γεύση κοτόπουλου.

326
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Γκο, γκο, γκο, γκο!

327
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
Ομάδα Ζένκο Γκο!

328
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
Μυστική!

329
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
-Γκο, γκο!
-Ομάδα Ζένκο Γκο!

330
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου