UNA SERIE DE NETFLIX
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Vamos Zenko, ya!
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Zenko ya!
- ¡Ya, ya, ya! - ¡Vamos Zenko, ya!
VAMOS ZENKO
EL SONÁMBULO
Hola. Estoy libre.
Ganamos.
Perdone, señor.
Necesitas un corte de pelo. Sí que lo necesitas.
Te ves desgreñado.
Hola, Ian. ¿Cómo te fue en el examen?
Papa.
¿Es bueno o malo? No conozco ese término.
Papa.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
Pero me huele a Zenko.
Puede que sea mi almuerzo.
Es martes de rollo de atún picante.
Pero tienes razón. Vamos.
Sí.
¿Ponzu? Modo misión.
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Vamos Zenko, ya!
Escuché el gong, dime qué pasó.
No estamos seguros. ¿Esto les parece raro?
Te ves desgreñado.
Sí, ¿quién habla con trapeadores?
Las escobas sí tienen mucho que decir.
Creo que sé lo que sucede. El tío Ian es sonámbulo.
Así no actúan los sonámbulos.
A veces actúan bastante normal.
Hablan, andan con los ojos abiertos.
Algunos cocinan o lavan ropa o se ejercitan.
Ser sonámbulo suena agotador.
- ¿Cómo sabes tanto? - Porque ha pasado
con el tío Ian antes.
El sonambulismo es común en mi familia.
En serio. ¿Te has...?
¿Despertado cepillándome los dientes? Sí.
No hay nada en mi libro sobre esto.
Es muy raro.
El tío Ian solo lo hace cuando está supercansado.
El Sr. Tanaka le preguntó sobre su examen.
Apuesto a que estuvo estudiando toda la noche, se agotó
y ahora camina dormido.
Será una misión fácil.
- Lo despertaremos. - ¡No!
He conocido algunos sonámbulos
y despertarlos es lo peor.
Ella tiene razón.
Además, dan buenas propinas.
¿Qué hacemos?
Llevarlo a su cama
para que pueda dormir seguro.
Bien, equipo Zenko,
su misión es guiar a Ian a su cama en secreto.
¿Qué podría salir mal?
Muchas cosas.
Incluso yo he tenido clientes insatisfechos.
Cuando eso pasa, trato de pensar,
"¿Por qué están insatisfechos? ¿Son mis fideos o es algo más?".
Pista: nunca son mis fideos.
Sí, lo imaginábamos.
En fin, vamos Zenko...
¡Ya!
No lo veo por aquí.
¿Tienen algo?
No.
El tío Ian es delgado, pero no tan delgado.
- Tampoco está arriba. - Ni abajo.
No pudo ir tan lejos.
Vamos, al techo.
Ahí está.
La alcantarilla no tiene tapa.
- Hay que bajar ya. - Hora del paracaídas de alga.
Jax, la señal.
Eso estuvo cerca.
Debemos guiarlo al apartamento.
Con cuidado, sin despertarlo.
Por eso traje un huevo-inflable.
Eres un genio.
Buen trabajo.
O tal vez no.
Hola, Ian. Perdón por el desorden.
Traigo unas estatuas de vidrio supremamente delicadas, mal empacadas
y sin asegurar para la Srta. Wingfield.
No se resiste al canal de ventas.
¿Dónde puse los recibos?
Vamos.
Gracias, Ian.
¿No es ese el edificio de Ian?
Sí. Hagamos que vaya por el callejón hacia la entrada.
Me adelantaré y abriré el apartamento. Los espero allá.
Papa.
Otra vez dice "papa".
Tendrá hambre.
Pero ese es un gato, no una papa.
Como sea, está fuera del menú.
¿Papa?
Usemos los lazos de fideo para acabar de llevarlo.
Se ve tan tranquilo.
Pobrecito, está cansado de caminar.
Es increíble cómo te puedes cansar de... dormir.
Buen trabajo, equipo.
Hora de los fideos de la victoria.
Ponzu, los fideos del fracaso no existen.
- ¿Fideos del fracaso? ¿Qué dices? - Miren esto.
Pero lo pusimos en la cama.
- ¿Por qué sucede esto? - No lo sé.
Pero parece que debemos entrar en acción otra vez.
Cierto.
Sí. Necesitamos un disfraz para este Zenko.
Vuelve aquí. Vamos.
¿Ahora juega fútbol dormido?
Va a noquearse a sí mismo si no lo ayudamos. Miren.
Papa no.
¿Qué pasa?
Ojalá lo supiera.
Escóndanse.
¿No aprendí bien mi lección?
¿Dónde está Ian?
Hay otro problema.
Al encontrarlo y llevarlo al apartamento,
¿cómo lo mantenemos ahí?
El consejo de Yuki fue algo sobre
encontrar por qué actúa así.
Es sonámbulo por el cansancio.
Lo tengo. Fue al jardín comunitario.
¿De qué hablará con Cuervo Espantajo?
Busca señales hacia la papa más cercana.
- ¿Qué? - Repite y repite "papa".
- Debe tener hambre. - Un momento.
Papa era el nombre de su perro cuando era niño.
Dormía con él todo el tiempo.
Tal vez sueña que busca a su perro.
Mencionó cortarle el pelo al trapeador.
Debió pensar que era un perro.
Llamó Papa al gato y trató de cargarlo.
Creyó que Papa era el balón.
Es lo que dijo Yuki, entender por qué actúa así.
Ian debe buscar a su perro para dormir.
Ellie, ¿puedes imitar a un Cocker Spaniel?
Papa.
- Suena como un schnauzer. - Funciona.
Papa.
Bien. Así podremos guiar a Ian al apartamento.
Eso no sirve de nada. No tenemos un perro,
- así que se levantará otra vez. - Tengo una idea.
Llévenlo a la cama.
Bien. Nos vemos allá.
Empieza bien, termina bien.
No puedo creer que funcione.
El tío Ian de seguro se quedará.
Sí, hasta que Ian descubra que Ponzu ronca.
Papa.
CLARO QUE PUEDES
Bien, Gabriel. Tú puedes.
Vamos, hermano. Escala.
Eso no es nada.
Listo. ¿Cuál fue mi tiempo?
Dieciséis segundos.
Nuevo récord.
Estuviste increíble, Gabriel. Tengo buen material.
Qué bien. ¿Quién sigue?
Felicia, tenemos una pista de obstáculos. ¿La probarás?
Me gustaría, pero es momento del... baño de Rosie.
¿Baño para un perrobot? Eso es un cortocircuito seguro.
La pista de obstáculos es divertida. Pruébala.
Sí. Tal vez. Ya veremos.
En fin, debo irme. Adiós.
Sigo yo.
Quiero estar con ellos, Rosie. Pero la pista se ve difícil.
Exacto. Nunca he hecho algo parecido.
¿Y si me caigo en frente de todos?
Pobre Felicia, quiere probar la pista pero teme avergonzarse.
Tal vez podamos ayudarla.
Ya sabes, estilo Zenko.
Ponzu, modo misión.
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Vamos Zenko, ya!
Escuché el gong, dime qué pasó.
Es Felicia.
Quiere usar la pista con Sam, Gabriel y Luis.
El problema es que nunca ha hecho algo así.
Tiene tres partes: carrera con neumáticos,
escalada con soga y salto sobre una piscina de lodo.
Déjame adivinar, tiene miedo escénico.
Tiene miedo a equivocarse y quedar mal frente a todos.
Un problema que Ponzu no tiene.
La mejor cura son los ensayos.
Exacto. Felicia necesita practicar más.
Su misión será ayudar a Felicia a practicar
hasta superar la pista.
Dejándola ensayar sin darse cuenta.
Buena idea. Me apunto.
Recuerden, muchos quieren probar mi sopa de anguila.
Pero temen ordenarla.
¿Cómo logro que la prueben?
- Digo que sabe a pollo. - ¿Sabe a pollo?
No, sabe a anguila. Pero a todos les gusta.
Bien. Vamos, a trabajar.
Vamos Zenko...
¡Ya!
Ahí está.
Amo los bolsos de fieltro. Son tan coloridos.
¿Qué dices, Rosie?
Creí que solo vitrineábamos, pero si insistes.
Muy bien. Paso uno del entrenamiento de Felicia.
Sé qué hacer. ¿Usamos esos botes de pintura?
Imitaremos los neumáticos.
¿Cómo hacemos que Felicia los atraviese?
Felicia siempre sigue a Rosie.
Puedo acceder al software de Rosie
y controlarla con el control del dron.
Solo necesita unos ajustes.
Genial. Mientras haces eso, organizaremos las pinturas.
Operación Desviando a Rosie lista.
Gracias. Adiós.
Rosie, regresa.
Rosie, no. No bebas eso. Te averiará.
Y ese tono de amarillo no te luce.
Miren eso. Lo hace muy bien.
Rosie, revisemos tu manual.
Debes estar en modo de seguimiento.
Bien, perrobot. Vamos a lucir mi bolso nuevo.
¿Rosie? ¿Qué te parece esto?
Mira el espacio para baterías extra.
Seguro Sam querría uno. Le mostraré.
Pero está en la pista de obstáculos.
Ahora Felicia practicará la escalada.
- Niah y Ari, ustedes siguen. - Ya.
Rosie.
Espera, Rosie. Ya voy.
Ahí estás, Rosie.
Escala como profesional.
Todo bien por ahora.
Sigue la piscina de lodo. ¿Cómo haremos eso?
Tengo una idea. Pero necesito mi tiza.
Lo llamo "Naturaleza Muerta de un Charco de Lodo".
Viene Felicia. Debemos...
¡Lodo!
No es lodo.
Se ve tan real.
Todos ocúltense.
Rosie escapará en tres, dos, uno.
Rosie, no de nuevo.
Son mis zapatos favoritos.
¡No puedo llenarlos de lodo!
Oye, ¿lo hice?
Felicia logró saltar.
Es buena en esto.
Ahora la llevaremos a la pista de obstáculos.
No hay problema.
Rosie, estás muy extraña hoy.
Te pondré en modo manual para que no escapes otra vez.
Ya no puedo controlar a Rosie remotamente.
¿Cómo llevaremos a Felicia al parque?
Siendo creativos. Jax, ¿qué le gusta a ella?
Además de las mascotas robot...
El anime japonés y la moda.
Moda y anime.
Ellie, ¿te animas a actuar un poco?
Moda. Anime. Y drama. ¿No es obvio?
No veo la hora del desfile de moda. Será más que increíble.
¿Escuchaste que el tema será anime? Será muy "kawaii".
Eso significa "lindo" en japonés.
Vamos al parque.
No quiero perderme nada.
¿Desfile de moda con anime?
¿Cuán increíble es eso?
Vamos.
Ellie y Niah. ¿Vinieron por el desfile?
Sí. Pero debí confundir las fechas.
Felicia, regresaste.
¿Quieres probar la pista de obstáculos? Es divertida.
No puedo. No ahora.
Debo ir... a algún lado.
No lo intentará.
Pero lo hizo tan bien antes.
No entiendo.
¿Qué aconsejó Yuki?
Algo sobre cómo la sopa de anguila sabe a pollo, o no.
Pero dice que sí.
Debe ser que las personas necesitan un empujón
al probar algo nuevo.
¿Quieres empujar a Felicia a la pista?
No esa clase de empujón. Solo recordarle que ella es capaz.
Lo siento, no puedo.
Tengo... lecciones de danza para perros.
¡Adiós!
Es tu turno, Luis.
¿No probarás la pista?
No te culpo. Parece muy difícil.
¿Pararme sobre los neumáticos? De seguro me caería.
Como hiciste con los botes de pintura hoy.
Vi los botes, pero no me caí.
¿Y la escalada?
De ninguna manera.
Hoy escalé una pared como esa.
¿Y saltar sobre una piscina de lodo?
¿Es broma? No quiero caerme.
Cuando Rosie quedó atrapada al otro lado de un charco...
- Lo hice. - ¡Lo hice!
¿Qué hiciste?
Olvídenlo. ¿Me sostienes el bolso? Yo sigo.
Y... corte.
Chicos. Estoy lista para intentarlo.
- Bien. Vamos, Felicia. - Sí. Puedes hacerlo.
¡Sí!
- ¡Sí! !¡Vamos! - ¡Muy bien!
¡Sí!
¡Las chicas mandan!
Buen trabajo,
le dieron a Felicia el entrenamiento perfecto.
No solo lo hizo, logró un nuevo récord.
¿Quién celebrará con fideos?
Yo lo haré.
¿De qué tipo son?
Digamos que saben a pollo.
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Vamos Zenko, ya!
¡Zenko ya!
- ¡Ya, ya, ya, ya! - ¡Vamos Zenko, ya!
Subtítulos: Keiko Ono