1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
¡Zenko en acción!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
¡En acción!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,633
- ¡Sí!
- ¡La brigada del bien!

7
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Estoy desmarcado.

8
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Ganamos.

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
Disculpe, señor.

10
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Necesitas un corte de pelo.
Sí, lo necesitas.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Pareces muy peludo.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Hola, Ian. ¿Cómo te fue en el examen?

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Patata.

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
¿Es bueno o malo?
No conozco la jerga actual.

15
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Patata.

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
- ¿Qué ha sido eso?
- No lo sé.

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Pero huelo un Zenko.

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Será mi almuerzo.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Rollito de atún picante.

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Pero tienes razón. Vamos.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Sí.

22
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
¿Ponzu? Modo misión.

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

24
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
¡Niah!

25
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
¡Ari!

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
¡Ellie!

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
¡Jax!

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
¡Zenko en acción!

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Hemos oído el gong. ¿Qué pasa?

30
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
No estamos seguros.
Pero ¿no te parece raro?

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Pareces muy peludo.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
¿Quién habla con fregonas?

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Las escobas tienen más que decir.

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Creo que sé lo que pasa.
El tío Ian está sonámbulo.

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Así no actúan los sonámbulos.

36
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
A veces parecen normales.

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Hablan, pasean con los ojos abiertos.

38
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Incluso cocinan, lavan y hacen ejercicio.

39
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
Caminar dormido suena agotador.

40
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
- ¿Cómo sabes tanto?
- Porque esto le pasó

41
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
al tío Ian antes.

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
Ser sonámbulo viene de familia.

43
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Imposible. ¿Te has...?

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
¿Despertado lavándome los dientes? Sí.

45
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
Mi libro no dice nada de esto.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Es muy raro.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
El tío Ian solo lo hace
cuando está supercansado.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
El Sr. Tanaka le preguntó
cómo le fue en el examen.

49
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Estudiaría toda la noche
y estaba tan cansado que se durmió

50
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
y empezó a andar dormido.

51
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Una misión fácil.

52
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
- Vamos a despertarlo.
- ¡No!

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
He conocido a sonámbulos

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
y lo peor que puedes hacer
es despertarlos.

55
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Tiene razón.

56
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
Los sonámbulos dan buenas propinas.

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
¿Y qué hacemos?

58
00:04:33,147 --> 00:04:37,527
Hay que llevarlo a su cama
para que siga durmiendo a salvo.

59
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Vale, brigada Zenko,

60
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
la buena misión será guiar
a Ian a su cama.

61
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
¿Qué podría salir mal?

62
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Muchas cosas.

63
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Hasta yo tengo clientes descontentos.

64
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
Cuando ocurre, intento pensar:

65
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
"¿Por qué son tan infelices?
¿Son mis fideos u otra cosa?".

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Espóiler, nunca son mis fideos.

67
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Sí, ya nos lo imaginábamos.

68
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
En fin, Zenko...

69
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
¡En acción!

70
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
No lo veo por aquí.

71
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
¿Tienes algo?

72
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Nada aquí.

73
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
El tío Ian está delgado,
pero no está tan flaco.

74
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
- Tampoco está arriba.
- Ni abajo.

75
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
No habrá ido lejos.

76
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Vamos a la azotea.

77
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Ahí está.

78
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
No hay tapa de alcantarilla.

79
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
- Tenemos que bajar rápido.
- Hora del paracaídas.

80
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Jax, el cartel.

81
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Ha faltado poco.

82
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
Hay que dirigirlo a su casa.

83
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Con cuidado. Sin despertarlo.

84
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Por eso he traído huevos inflables.

85
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Genio.

86
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Buen trabajo.

87
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
O tal vez no.

88
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Hola, Ian. Perdón por el desorden.

89
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
Tengo que entregar estas cajas
muy delicadas y fáciles de romper

90
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
de estatuas de animales de cristal
a la Sra. Wingfield.

91
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Ve siempre la teletienda.

92
00:06:36,854 --> 00:06:38,815
¿Dónde puse las facturas?

93
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Vamos.

94
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Gracias, Ian.

95
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
¿Es la parte trasera de su casa?

96
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
Sí. Hagamos que baje
por el callejón hacia la entrada.

97
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Voy a abrir su apartamento.
Seguid trayéndolo.

98
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Patata.

99
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Dice patata otra vez.

100
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Tendrá hambre.

101
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Pero eso es un gato, no una patata.

102
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
Da igual, no está en el menú.

103
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
¿Patata?

104
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Usemos las cuerdas de fideos
para llevarlo a casa.

105
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Parece tranquilo.

106
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Está agotado de tanto caminar.

107
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
Es increíble lo cansado
que puedes estar cuando duermes.

108
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Buen trabajo, equipo.

109
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Hora de los fideos de la victoria.

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Ponzu, no existen los fideos del fracaso.

111
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
- ¿Fideos del fracaso? ¿Qué quieres decir?
- Mirad.

112
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Pero si lo llevamos a la cama.

113
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
- ¿Cómo puede estar pasando?
- No sé.

114
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Parece que es hora de volver a la acción.

115
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Ah, ya.

116
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Sí. Hay que disfrazarse
para realizar este Zenko.

117
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Vuelve aquí. Vamos.

118
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
¿Juega al fútbol dormido?

119
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Se dará un buen golpe si no hacemos algo.

120
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
No es patata.

121
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
¿Qué pasa?

122
00:09:19,725 --> 00:09:21,060
Ojalá lo supiera.

123
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
A cubierto.

124
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
¿No aprendí la lección?

125
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
¿Adónde ha ido Ian?

126
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Hay otro problema.

127
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Aunque lo llevemos a su apartamento,

128
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
¿cómo lo retenemos?

129
00:10:02,476 --> 00:10:07,732
El consejo de Yuki fue sobre descubrir
por qué la gente actúa como actúa.

130
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
Es sonámbulo porque está cansado.

131
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Está en el jardín comunitario.

132
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
¿De qué hablará con Espantapájaros?

133
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Preguntará cómo llegar
a la patata más cercana.

134
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
- ¿Qué?
- Sigue diciendo patata.

135
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
- Pensamos que tenía hambre.
- Esperad.

136
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Patata era el nombre de su perro
cuando era pequeño.

137
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Solía dormir con él siempre.

138
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Quizá sueña que busca a su perro.

139
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Dijo que la fregona
necesitaba un corte de pelo.

140
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Pensó que era un perro.

141
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
Llamó al gato Patata y quiso cogerlo.

142
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Pensó que la pelota era Patata.

143
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Como dijo Yuki, descubrid
por qué alguien actúa como actúa.

144
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Quizá Ian busque a su perro
para dormir con él.

145
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Ellie, ¿qué tal se te da ladrar?

146
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Patata.

147
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
- Suena más a perrito.
- Pero funcionó.

148
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Patata.

149
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Ahora podemos llevar a Ian
a su apartamento.

150
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Pero no tenemos un perro al que acaricie,

151
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
- se volverá a levantar.
- Tengo una idea.

152
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Tú llévalo allí.

153
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Vale. Nos vemos allí.

154
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Bien está lo que bien acaba.

155
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
No puedo creer que esto funcione.

156
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
El tío Ian se quedará en la cama.

157
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Sí, hasta que Ian descubra
que Ponzu ronca.

158
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Patata.

159
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Bien, Gabriel. Tú puedes.

160
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Vamos, hermano mayor. Sube esa pared.

161
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Allá voy.

162
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Hecho. ¿Cuál ha sido mi tiempo?

163
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Dieciséis segundos.

164
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Nuevo récord.

165
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
Ha sido increíble, Gabriel.
Tengo imágenes buenas.

166
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Guay. ¿Quién es el siguiente?

167
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Felicia, tenemos una pista
de obstáculos. ¿Quieres probar?

168
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Me encantaría, pero es hora de...
el baño de burbujas de Rosie.

169
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
¿Un baño para un perro-bot?
Eso es un cortocircuito seguro.

170
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
La pista de obstáculos
es muy divertida. Prueba.

171
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Sí. Tal vez. Ya veremos.

172
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Bueno, tengo que irme. Adiós.

173
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Soy la siguiente.

174
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Me encantaría estar con ellos, Rosie.
Pero esa pista parece difícil.

175
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Exacto. Nunca he hecho algo así.

176
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
¿Y si me caigo delante de todos?

177
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Pobre Felicia, quiere hacer la pista,
pero teme quedar en ridículo.

178
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Quizá podamos ayudarla.

179
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Al estilo Zenko.

180
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Ponzu, modo misión.

181
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

182
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
¡Niah!

183
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
¡Ari!

184
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
¡Ellie!

185
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
¡Jax!

186
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
¡Zenko en acción!

187
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Hemos oído el gong. ¿Qué pasa?

188
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Es Felicia.

189
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Quiere hacer la pista de obstáculos.

190
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
El problema es que nunca la ha hecho.

191
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Tiene tres partes: pasar neumáticos,

192
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
escalar un muro
y saltar una piscina de barro.

193
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Ya sé, tiene pánico escénico.

194
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Algo así. Teme hacerlo fatal
y quedar mal delante de todos.

195
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Un problema que Ponzu no tiene.

196
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Lo mejor para el miedo escénico
es ensayar.

197
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Exacto. Parece que Felicia
necesita ensayar dos veces.

198
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Debéis ayudar a Felicia a practicar

199
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
para encarar la pista.

200
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
Haciéndola ensayar sin que lo sepa.

201
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Buena idea. Me apunto.

202
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Muchos quieren probar mi sopa
de fideos con anguila eléctrica.

203
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Pero temen pedirla.

204
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
¿Cómo hago que la prueben?

205
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
- Digo que sabe a pollo.
- ¿Sabe a pollo?

206
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
No, a anguila.
Pero los que la prueban la aman.

207
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Vale. Vamos, pongámonos a trabajar.

208
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Zenko...

209
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
¡En acción!

210
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Ahí está.

211
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Me encantan estas bolsas. Cuántos colores.

212
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
¿Cómo, Rosie?

213
00:15:39,939 --> 00:15:44,026
Creía que íbamos a mirar escaparates,
pero si insistes.

214
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Hora del primer entrenamiento de Felicia.

215
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
Sé cómo hacerlo.
¿Usamos esos botes de pintura?

216
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Los ponemos como ruedas.

217
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
¿Cómo hacemos que Felicia los pase?

218
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Adonde Rosie va, Felicia la sigue.

219
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Ya sé. Puedo hackear a Rosie

220
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
y usar el mando del dron para controlarla.

221
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Primero, un par de ajustes.

222
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Mientras lo preparas,
colocaremos los botes de pintura.

223
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Operación desvío de Rosie lista.

224
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Gracias. Adiós.

225
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Rosie, vuelve.

226
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Rosie, no. No bebas eso.
Te arruinará por dentro.

227
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
Ese amarillo desentona con tus ojos.

228
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Mirad cómo lo hace. Se le da bien.

229
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Rosie, mejor miramos tu manual.

230
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Deberías estar en modo seguir.

231
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
Bien, perro-bot.
Estrenemos mi nuevo bolsa de fieltro.

232
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
¿Rosie? ¿Qué te parece esto?

233
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Mira cuánto espacio para pilas para ti.

234
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
A Sam le vendría bien una de estas.

235
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Está en la pista de obstáculos.

236
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Felicia debe practicar escalar muros.

237
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
- Niah y Ari, os toca.
- Vamos.

238
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Rosie.

239
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Aguanta, Rosie. Ya voy.

240
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Ahí estás, Rosie.

241
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Es una profesional escalando.

242
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Por ahora, todo bien.

243
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Ahora viene la piscina de barro.
¿Cómo haremos eso?

244
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Tengo una idea,
pero voy a necesitar mi tiza.

245
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Lo llamo
"La naturaleza muerta de un charco".

246
00:18:28,148 --> 00:18:29,942
Viene Felicia. Mejor...

247
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
¡Barro!

248
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
No es barro.

249
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Parece de verdad.

250
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Todos, escondeos.

251
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Rosie se volverá loca en tres, dos, uno.

252
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Rosie, otra vez no.

253
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Son mis zapatos favoritos.

254
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
¡No puedo mancharlos!

255
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
¿Lo he conseguido?

256
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Felicia bordó el salto.

257
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
Se le da genial esto.

258
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Hay que llevarla a la pista de obstáculos.

259
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
No hay problema.

260
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Rosie, estás muy rara hoy.

261
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Te pondré en modo manual
para que no huyas más.

262
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Problema. No puedo controlar
a Rosie con el mando.

263
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
¿Cómo llevamos a Felicia al parque?

264
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Siendo creativos.
Jax, ¿cuáles son sus cosas favoritas?

265
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Después de las robo-mascotas, son...

266
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
El anime japonés y la moda.

267
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Moda y anime.

268
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Ellie, ¿te apetece actuar?

269
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Moda. Anime. Y drama.
¿Hace falta preguntarlo?

270
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Estoy deseando ir al desfile.
Será más que increíble.

271
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
¿Sabes que el tema es anime?
Será muy "kawaii".

272
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Significa bonito en japonés.

273
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Vamos al parque.

274
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
No quiero perderme nada.

275
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
¿Un desfile de moda con anime?

276
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
¿No es fabuloso?

277
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Vamos.

278
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Hola, Ellie y Niah. ¿Venís al desfile?

279
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Sí, pero nos habremos confundido de fecha.

280
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Felicia, has vuelto.

281
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
¿Quieres probar la pista?
Es muy divertida.

282
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
No puedo. Ahora no.

283
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Tengo que ir a algún lado.

284
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
No va a probarla.

285
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Era muy buena en los obstáculos.

286
00:20:43,325 --> 00:20:45,994
- No lo entiendo.
- ¿Qué dijo Yuki?

287
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Algo sobre si su sopa de anguila
sabe a pollo o no.

288
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
Le dice a la gente que sí.

289
00:20:52,084 --> 00:20:57,214
A veces la gente necesita un empujoncito
para probar algo nuevo.

290
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
¿Quieres empujar a Felicia a la pista?

291
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
No esa clase de empujón.
Para recordarle que puede hacerlo.

292
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Lo siento, no puedo.

293
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
Voy a clases de baile canino con Rosie.

294
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
¡Adiós!

295
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Pues te toca, Luis.

296
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
¿No pruebas la pista, Felicia?

297
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
No te culpo. Parece superdifícil.

298
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
¿Pasar a través de las ruedas?
No, me tropezaría.

299
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Como hiciste con los botes de pintura.

300
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Vi los botes, pero no me tropecé.

301
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
¿Y escalar el muro?

302
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Imposible.

303
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Hoy trepé por un muro como ese.

304
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
¿Y saltar sobre el barro?

305
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
¿Bromeas? No quiero caerme.

306
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Cuando Rosie se quedó atrapada
al otro lado de un charco...

307
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
- Lo logré.
- ¡Lo logré!

308
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
¿Qué hiciste?

309
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
No importa. Sujétame la bolsa, ¿quieres?
Ahora voy yo.

310
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
Y... acción.

311
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Vale, chicos. Estoy lista para intentarlo.

312
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
- Bien. Vamos, Felicia.
- Sí. Puedes hacerlo.

313
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
¡Sí!

314
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
- ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Muy bien!

315
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
¡Sí!

316
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
¡Las chicas mandan!

317
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Buen trabajo,

318
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
entrenasteis a Felicia
para superar esa pista.

319
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
No solo corrió, también batió el récord.

320
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
¿Quién quiere fideos de la victoria?

321
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Me gustaría.

322
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Espera, ¿de qué clase son?

323
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Digamos que saben a pollo.

324
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

325
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
¡Zenko en acción!

326
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
¡En acción!

327
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
- ¡Sí!
- ¡La brigada del bien!

328
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Subtítulos: Francisco Bravo