UNA SERIE DE NETFLIX
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Zenko en acción!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡En acción!
- ¡Sí! - ¡La brigada del bien!
Estoy desmarcado.
Ganamos.
Disculpe, señor.
Necesitas un corte de pelo. Sí, lo necesitas.
Pareces muy peludo.
Hola, Ian. ¿Cómo te fue en el examen?
Patata.
¿Es bueno o malo? No conozco la jerga actual.
Patata.
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.
Pero huelo un Zenko.
Será mi almuerzo.
Rollito de atún picante.
Pero tienes razón. Vamos.
Sí.
¿Ponzu? Modo misión.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Zenko en acción!
Hemos oído el gong. ¿Qué pasa?
No estamos seguros. Pero ¿no te parece raro?
Pareces muy peludo.
¿Quién habla con fregonas?
Las escobas tienen más que decir.
Creo que sé lo que pasa. El tío Ian está sonámbulo.
Así no actúan los sonámbulos.
A veces parecen normales.
Hablan, pasean con los ojos abiertos.
Incluso cocinan, lavan y hacen ejercicio.
Caminar dormido suena agotador.
- ¿Cómo sabes tanto? - Porque esto le pasó
al tío Ian antes.
Ser sonámbulo viene de familia.
Imposible. ¿Te has...?
¿Despertado lavándome los dientes? Sí.
Mi libro no dice nada de esto.
Es muy raro.
El tío Ian solo lo hace cuando está supercansado.
El Sr. Tanaka le preguntó cómo le fue en el examen.
Estudiaría toda la noche y estaba tan cansado que se durmió
y empezó a andar dormido.
Una misión fácil.
- Vamos a despertarlo. - ¡No!
He conocido a sonámbulos
y lo peor que puedes hacer es despertarlos.
Tiene razón.
Los sonámbulos dan buenas propinas.
¿Y qué hacemos?
Hay que llevarlo a su cama para que siga durmiendo a salvo.
Vale, brigada Zenko,
la buena misión será guiar a Ian a su cama.
¿Qué podría salir mal?
Muchas cosas.
Hasta yo tengo clientes descontentos.
Cuando ocurre, intento pensar:
"¿Por qué son tan infelices? ¿Son mis fideos u otra cosa?".
Espóiler, nunca son mis fideos.
Sí, ya nos lo imaginábamos.
En fin, Zenko...
¡En acción!
No lo veo por aquí.
¿Tienes algo?
Nada aquí.
El tío Ian está delgado, pero no está tan flaco.
- Tampoco está arriba. - Ni abajo.
No habrá ido lejos.
Vamos a la azotea.
Ahí está.
No hay tapa de alcantarilla.
- Tenemos que bajar rápido. - Hora del paracaídas.
Jax, el cartel.
Ha faltado poco.
Hay que dirigirlo a su casa.
Con cuidado. Sin despertarlo.
Por eso he traído huevos inflables.
Genio.
Buen trabajo.
O tal vez no.
Hola, Ian. Perdón por el desorden.
Tengo que entregar estas cajas muy delicadas y fáciles de romper
de estatuas de animales de cristal a la Sra. Wingfield.
Ve siempre la teletienda.
¿Dónde puse las facturas?
Vamos.
Gracias, Ian.
¿Es la parte trasera de su casa?
Sí. Hagamos que baje por el callejón hacia la entrada.
Voy a abrir su apartamento. Seguid trayéndolo.
Patata.
Dice patata otra vez.
Tendrá hambre.
Pero eso es un gato, no una patata.
Da igual, no está en el menú.
¿Patata?
Usemos las cuerdas de fideos para llevarlo a casa.
Parece tranquilo.
Está agotado de tanto caminar.
Es increíble lo cansado que puedes estar cuando duermes.
Buen trabajo, equipo.
Hora de los fideos de la victoria.
Ponzu, no existen los fideos del fracaso.
- ¿Fideos del fracaso? ¿Qué quieres decir? - Mirad.
Pero si lo llevamos a la cama.
- ¿Cómo puede estar pasando? - No sé.
Parece que es hora de volver a la acción.
Ah, ya.
Sí. Hay que disfrazarse para realizar este Zenko.
Vuelve aquí. Vamos.
¿Juega al fútbol dormido?
Se dará un buen golpe si no hacemos algo.
No es patata.
¿Qué pasa?
Ojalá lo supiera.
A cubierto.
¿No aprendí la lección?
¿Adónde ha ido Ian?
Hay otro problema.
Aunque lo llevemos a su apartamento,
¿cómo lo retenemos?
El consejo de Yuki fue sobre descubrir por qué la gente actúa como actúa.
Es sonámbulo porque está cansado.
Está en el jardín comunitario.
¿De qué hablará con Espantapájaros?
Preguntará cómo llegar a la patata más cercana.
- ¿Qué? - Sigue diciendo patata.
- Pensamos que tenía hambre. - Esperad.
Patata era el nombre de su perro cuando era pequeño.
Solía dormir con él siempre.
Quizá sueña que busca a su perro.
Dijo que la fregona necesitaba un corte de pelo.
Pensó que era un perro.
Llamó al gato Patata y quiso cogerlo.
Pensó que la pelota era Patata.
Como dijo Yuki, descubrid por qué alguien actúa como actúa.
Quizá Ian busque a su perro para dormir con él.
Ellie, ¿qué tal se te da ladrar?
Patata.
- Suena más a perrito. - Pero funcionó.
Patata.
Ahora podemos llevar a Ian a su apartamento.
Pero no tenemos un perro al que acaricie,
- se volverá a levantar. - Tengo una idea.
Tú llévalo allí.
Vale. Nos vemos allí.
Bien está lo que bien acaba.
No puedo creer que esto funcione.
El tío Ian se quedará en la cama.
Sí, hasta que Ian descubra que Ponzu ronca.
Patata.
Bien, Gabriel. Tú puedes.
Vamos, hermano mayor. Sube esa pared.
Allá voy.
Hecho. ¿Cuál ha sido mi tiempo?
Dieciséis segundos.
Nuevo récord.
Ha sido increíble, Gabriel. Tengo imágenes buenas.
Guay. ¿Quién es el siguiente?
Felicia, tenemos una pista de obstáculos. ¿Quieres probar?
Me encantaría, pero es hora de... el baño de burbujas de Rosie.
¿Un baño para un perro-bot? Eso es un cortocircuito seguro.
La pista de obstáculos es muy divertida. Prueba.
Sí. Tal vez. Ya veremos.
Bueno, tengo que irme. Adiós.
Soy la siguiente.
Me encantaría estar con ellos, Rosie. Pero esa pista parece difícil.
Exacto. Nunca he hecho algo así.
¿Y si me caigo delante de todos?
Pobre Felicia, quiere hacer la pista, pero teme quedar en ridículo.
Quizá podamos ayudarla.
Al estilo Zenko.
Ponzu, modo misión.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Zenko en acción!
Hemos oído el gong. ¿Qué pasa?
Es Felicia.
Quiere hacer la pista de obstáculos.
El problema es que nunca la ha hecho.
Tiene tres partes: pasar neumáticos,
escalar un muro y saltar una piscina de barro.
Ya sé, tiene pánico escénico.
Algo así. Teme hacerlo fatal y quedar mal delante de todos.
Un problema que Ponzu no tiene.
Lo mejor para el miedo escénico es ensayar.
Exacto. Parece que Felicia necesita ensayar dos veces.
Debéis ayudar a Felicia a practicar
para encarar la pista.
Haciéndola ensayar sin que lo sepa.
Buena idea. Me apunto.
Muchos quieren probar mi sopa de fideos con anguila eléctrica.
Pero temen pedirla.
¿Cómo hago que la prueben?
- Digo que sabe a pollo. - ¿Sabe a pollo?
No, a anguila. Pero los que la prueban la aman.
Vale. Vamos, pongámonos a trabajar.
Zenko...
¡En acción!
Ahí está.
Me encantan estas bolsas. Cuántos colores.
¿Cómo, Rosie?
Creía que íbamos a mirar escaparates, pero si insistes.
Hora del primer entrenamiento de Felicia.
Sé cómo hacerlo. ¿Usamos esos botes de pintura?
Los ponemos como ruedas.
¿Cómo hacemos que Felicia los pase?
Adonde Rosie va, Felicia la sigue.
Ya sé. Puedo hackear a Rosie
y usar el mando del dron para controlarla.
Primero, un par de ajustes.
Mientras lo preparas, colocaremos los botes de pintura.
Operación desvío de Rosie lista.
Gracias. Adiós.
Rosie, vuelve.
Rosie, no. No bebas eso. Te arruinará por dentro.
Ese amarillo desentona con tus ojos.
Mirad cómo lo hace. Se le da bien.
Rosie, mejor miramos tu manual.
Deberías estar en modo seguir.
Bien, perro-bot. Estrenemos mi nuevo bolsa de fieltro.
¿Rosie? ¿Qué te parece esto?
Mira cuánto espacio para pilas para ti.
A Sam le vendría bien una de estas.
Está en la pista de obstáculos.
Felicia debe practicar escalar muros.
- Niah y Ari, os toca. - Vamos.
Rosie.
Aguanta, Rosie. Ya voy.
Ahí estás, Rosie.
Es una profesional escalando.
Por ahora, todo bien.
Ahora viene la piscina de barro. ¿Cómo haremos eso?
Tengo una idea, pero voy a necesitar mi tiza.
Lo llamo "La naturaleza muerta de un charco".
Viene Felicia. Mejor...
¡Barro!
No es barro.
Parece de verdad.
Todos, escondeos.
Rosie se volverá loca en tres, dos, uno.
Rosie, otra vez no.
Son mis zapatos favoritos.
¡No puedo mancharlos!
¿Lo he conseguido?
Felicia bordó el salto.
Se le da genial esto.
Hay que llevarla a la pista de obstáculos.
No hay problema.
Rosie, estás muy rara hoy.
Te pondré en modo manual para que no huyas más.
Problema. No puedo controlar a Rosie con el mando.
¿Cómo llevamos a Felicia al parque?
Siendo creativos. Jax, ¿cuáles son sus cosas favoritas?
Después de las robo-mascotas, son...
El anime japonés y la moda.
Moda y anime.
Ellie, ¿te apetece actuar?
Moda. Anime. Y drama. ¿Hace falta preguntarlo?
Estoy deseando ir al desfile. Será más que increíble.
¿Sabes que el tema es anime? Será muy "kawaii".
Significa bonito en japonés.
Vamos al parque.
No quiero perderme nada.
¿Un desfile de moda con anime?
¿No es fabuloso?
Vamos.
Hola, Ellie y Niah. ¿Venís al desfile?
Sí, pero nos habremos confundido de fecha.
Felicia, has vuelto.
¿Quieres probar la pista? Es muy divertida.
No puedo. Ahora no.
Tengo que ir a algún lado.
No va a probarla.
Era muy buena en los obstáculos.
- No lo entiendo. - ¿Qué dijo Yuki?
Algo sobre si su sopa de anguila sabe a pollo o no.
Le dice a la gente que sí.
A veces la gente necesita un empujoncito para probar algo nuevo.
¿Quieres empujar a Felicia a la pista?
No esa clase de empujón. Para recordarle que puede hacerlo.
Lo siento, no puedo.
Voy a clases de baile canino con Rosie.
¡Adiós!
Pues te toca, Luis.
¿No pruebas la pista, Felicia?
No te culpo. Parece superdifícil.
¿Pasar a través de las ruedas? No, me tropezaría.
Como hiciste con los botes de pintura.
Vi los botes, pero no me tropecé.
¿Y escalar el muro?
Imposible.
Hoy trepé por un muro como ese.
¿Y saltar sobre el barro?
¿Bromeas? No quiero caerme.
Cuando Rosie se quedó atrapada al otro lado de un charco...
- Lo logré. - ¡Lo logré!
¿Qué hiciste?
No importa. Sujétame la bolsa, ¿quieres? Ahora voy yo.
Y... acción.
Vale, chicos. Estoy lista para intentarlo.
- Bien. Vamos, Felicia. - Sí. Puedes hacerlo.
¡Sí!
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Muy bien!
¡Sí!
¡Las chicas mandan!
Buen trabajo,
entrenasteis a Felicia para superar esa pista.
No solo corrió, también batió el récord.
¿Quién quiere fideos de la victoria?
Me gustaría.
Espera, ¿de qué clase son?
Digamos que saben a pollo.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Zenko en acción!
¡En acción!
- ¡Sí! - ¡La brigada del bien!
Subtítulos: Francisco Bravo