1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Olen ihan vapaa.

3
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Voitimme.

4
00:01:25,668 --> 00:01:27,295
Anteeksi, herra.

5
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Tarvitset hiustenleikkuun. Kyllä vain.

6
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Näytät epäsiistiltä.

7
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Hei, Ian. Miten kokeesi meni tänään?

8
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Peruna.

9
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Onko se hyvä vai huono?
En tunne nykyslangia.

10
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Peruna.

11
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
Mitä tuo oli?
-En tiedä.

12
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Mutta haiskahtaa zenkolta.

13
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Se saattaa olla lounaani.

14
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Mausteisen tonnikalarullan tiistai.

15
00:02:02,497 --> 00:02:04,749
Mutta olet oikeassa. Mennään.

16
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Jee.

17
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Ponzu? Tehtävätilaan.

18
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Niah!

19
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ari!

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Ellie!

21
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Jax!

22
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Team Zenko Go!

23
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?

24
00:03:12,066 --> 00:03:15,445
Emme ole varmoja. Näyttääkö tämä oudolta?

25
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Näytät epäsiistiltä.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Kuka puhuu mopeille?

27
00:03:20,283 --> 00:03:23,036
Luudilla on toki paljon sanottavaa.

28
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Taidan tietää, mistä on kyse.
Ian-setä kävelee unissaan.

29
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Unissakävelijät eivät käyttäydy noin.

30
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Joskus he tuntuvat normaaleilta.

31
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
He puhuvat ja kävelevät silmät auki.

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Jotkut jopa kokkaavat,
pyykkäävät tai kuntoilevat.

33
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
Kuulostaa uuvuttavalta.

34
00:03:46,434 --> 00:03:51,022
Miten tiedät siitä niin paljon?
-Ianille kävi ennenkin näin.

35
00:03:51,105 --> 00:03:53,858
Unissakävely on vähän sukuvikamme.

36
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Eikä. Sinäkinkö…

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Heräsin harjatessa hampaita? Todellakin.

38
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
Kirjassani ei puhuta tästä.

39
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
Se on harvinaista.

40
00:04:03,660 --> 00:04:07,372
Ian-setä tekee sitä vain tosi väsyneenä.

41
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Herra Tanaka kysyi häneltä,
miten hänen kokeensa meni.

42
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Hän varmaan pänttäsi koko yön
ja nukahti väsymyksestään -

43
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
ja alkoi kävellä unissaan.

44
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Hienoa. Helppo tehtävä.

45
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
Herätetään hänet vain.
-Ei!

46
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Olen tuntenut unissakävelijöitä.

47
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Pahinta on säikäyttää heidät hereille.

48
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Hän on oikeassa.

49
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
He antavat hyviä tippejäkin.

50
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
Mitä teemme?

51
00:04:33,147 --> 00:04:37,527
Hänet on saatava omaan sänkyynsä
nukkumaan turvallisesti.

52
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Team Zenko Go,

53
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
tehtävänne on ohjata
Ian takaisin sänkyynsä.

54
00:04:43,032 --> 00:04:44,909
Mikä voisi mennä vikaan?

55
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Vaikka mikä.

56
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Minäkin saan joskus
tyytymättömiä asiakkaita.

57
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
Ja kun niin käy, yritän ajatella:

58
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
"Miksi he ovat tyytymättömiä? Johtuuko se
nuudeleista vai jostain muusta?"

59
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Paljastus:
nuudeleissani ei ole ikinä vikaa.

60
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Joo. Tavallaan arvasimme sen.

61
00:05:02,302 --> 00:05:05,763
Joka tapauksessa Team Zenko…
-Go!

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Ei näy täällä.

63
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Löytyikö?

64
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Ei täältä.

65
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Ian-setä on laiha, mutta ei noin laiha.

66
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
Hän ei ole yläkerrassa.
-Eikä alakerrassa.

67
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Hän ei voi olla kaukana.

68
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Mennään katolle.

69
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Siinä hän on.

70
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Voi, viemärin kansi puuttuu!

71
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
On päästävä äkkiä alas.
-Merilevälaskuvarjon aika.

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Jax, tuo kyltti.

73
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Olipa hilkulla.

74
00:06:00,860 --> 00:06:02,945
Ohjataan hänet asunnolleen.

75
00:06:03,029 --> 00:06:05,281
Varovasti. Ei saa herättää.

76
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Siksi toinkin yhden munapuskurimme.

77
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Nerokasta.

78
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Hyvin tehty.

79
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Tai ehkä ei.

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Hei, Ian. Pahoittelen sotkua.

81
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
Sain ison erän huonosti pakattuja,
tosi hentoja, helposti särkyviä -

82
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
ja täysin vakuuttamattomia
eläinpatsaita neiti Wingfieldille.

83
00:06:33,392 --> 00:06:35,895
Hän ei pysy poissa ostoskanavilta.

84
00:06:36,854 --> 00:06:38,815
Minne laitoinkaan laskut?

85
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Mennään.

86
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Kiitos, Ian.

87
00:07:05,758 --> 00:07:08,761
Eikö tuo olekin Ianin talon takapuoli?
-Niin on.

88
00:07:08,845 --> 00:07:11,347
Ohjataan hänet kujaa pitkin etupuolelle.

89
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Avaan hänen asuntonsa oven.
Antakaa hänen tulla.

90
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Peruna.

91
00:07:28,489 --> 00:07:32,118
Hän sanoo taas "peruna".
-Ehkä hänellä on nälkä.

92
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
Mutta tuo on katti eikä pottu.

93
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
Oli miten oli, se ei ole ruokalistalla.

94
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Peruna?

95
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Käytetään nuudeliköysiä
saadaksemme hänet kotiin.

96
00:08:04,650 --> 00:08:10,406
Näyttää niin levolliselta.
Raukka uupui kaikesta kävelemisestä.

97
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
On uskomatonta,
miten voi väsyä nukkumalla.

98
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Hyvää työtä, tiimi.

99
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
On voittonuudelien vuoro.

100
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Ponzu, epäonnistumisnuudeleita ei olekaan.

101
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
Mitä oikein tarkoitat?
-Katsokaa tätä.

102
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Laitoimme hänet takaisin sänkyyn.

103
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
Miten näin voi käydä?
-En tiedä.

104
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Team Zenkon täytyy kai yrittää uudelleen.

105
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Kyllä vain.

106
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Niin. Tarvitsemme puvut
tätä zenkoa varten.

107
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Tule takaisin. Tule nyt.

108
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Pelaako hän jalkapalloakin unissaan?

109
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Hän kupsahtaa,
jos emme tee jotain. Katsokaa.

110
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Ei peruna.

111
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Mitä tämä on?

112
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Kunpa tietäisin.

113
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Piiloon.

114
00:09:45,376 --> 00:09:47,837
Enkö oppinut läksyäni viimeksi?

115
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Minne Ian nyt meni?

116
00:09:56,679 --> 00:09:58,097
Tuli uusi ongelma.

117
00:09:58,180 --> 00:10:02,393
Jos saamme hänet kotiinsa,
miten pidämme hänet siellä?

118
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
No, Yukin neuvo liittyi jotenkin -

119
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
käytöksen syiden selvittämiseen.

120
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
Tiedämme unissakävelyn syyn. Yliväsymys.

121
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Löytyi. Hän on siirtolapuutarhassa.

122
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
Mistähän hän puhuu Pelättimelle?

123
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Kysynee reittiä lähimmälle perunalle.

124
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
Mitä?
-Hän hokee "perunaa".

125
00:10:27,293 --> 00:10:30,171
Luulimme häntä nälkäiseksi.
-Hetkinen.

126
00:10:30,254 --> 00:10:34,091
Peruna oli hänen
cockerspanielinsa nimi lapsena.

127
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Hän nukkui aina sen vieressä.

128
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Ehkä hän etsii koiraa unissaan.

129
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Hän sanoi mopin kaipaavan parturointia.

130
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Ehkä luuli sitä koiraksi.

131
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
Hän sanoi kissaa Perunaksi
ja yritti pidellä sitä.

132
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Hän luuli jalkapalloakin Perunaksi.

133
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Yuki sanoi,
että pitää selvittää käytöksen syy.

134
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Ehkä Ian haluaa nukkua koiran kanssa.

135
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Ellie, osaatko matkia cockerspanielia?

136
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Peruna.

137
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
Kuulostaa snautserilta.
-Mutta se toimi.

138
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Peruna.

139
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Hienoa. Nyt on konsti
johdattaa Ian asunnolleen.

140
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Mitä hyötyä siitä on?
Meillä ei ole koiraa.

141
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
Sitten hän nousee taas ylös.
-Keksin ratkaisun.

142
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Viekää hänet sinne.

143
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Selvä. Nähdään siellä.

144
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
Loppu hyvin, kaikki hyvin.

145
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
En voi uskoa, että tämä toimii.

146
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Ian-setä pysyy nyt varmasti sängyssä.

147
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Kunnes Ianille selviää,
että Ponzu kuorsaa.

148
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Peruna.

149
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Hyvä, Gabriel. Pystyt tähän.

150
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Hyvä, isoveli. Näytä sille seinälle.

151
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Tästä lähtee.

152
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Valmista. Mikä aikani on?

153
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
Kuusitoista sekuntia.

154
00:12:14,400 --> 00:12:15,734
Uusi ennätys.

155
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
Mahtavaa, Gabriel. Sain hyvää materiaalia.

156
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Mahtavaa. Kuka on seuraava?

157
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Felicia, teemme esterataa.
Haluatko kokeilla?

158
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Mielelläni, mutta nyt on
Rosien vaahtokylvyn aika.

159
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Vaahtokylpy robottikoiralle?
Takuuvarma oikosulkuvaara.

160
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
Esterata on tosi hauska.
Kannattaisi kokeilla.

161
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Joo. Ehkä. Saa nähdä.

162
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Minun pitää kuitenkin mennä. Heippa.

163
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Minun vuoroni.

164
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Haluaisin hengailla heidän kanssaan,
mutta esterata näyttää vaikealta.

165
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Aivan.
En ole koskaan tehnyt mitään sellaista.

166
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
Mitä jos kaadun kaikkien edessä?

167
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Felicia haluaa osallistua,
mutta hän pelkää nolaavansa itsensä.

168
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Ehkä voimme auttaa häntä.

169
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Niin kuin zenko-tyyliin.

170
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Ponzu, tehtävätilaan.

171
00:13:56,752 --> 00:13:57,795
Jee!

172
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Niah!

173
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ari!

174
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Ellie!

175
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Jax!

176
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Team Zenko Go!

177
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?

178
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Felicia.

179
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Hän haluaa esteradalle Samin,
Gabrielin ja Luisin kanssa.

180
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Hän ei vain ole tehnyt sellaista ennen.

181
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Siinä on kolme osaa: rengashyppely,

182
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
seinän kiipeäminen köydellä
ja hyppy muta-altaan yli.

183
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Anna kun arvaan.
Hänellä on ramppikuumetta.

184
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Tavallaan. Hän pelkää mokaavansa
ja nolostuvansa kaikkien edessä.

185
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Ponzulla ei ole sitä ongelmaa.

186
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Paras parannuskeino siihen on harjoittelu.

187
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Aivan.
Felicia tuntuu kaipaavan harjoitusta.

188
00:14:57,521 --> 00:15:02,443
Auttakaa Feliciaa harjoittelemaan
esteradan selvittämiseksi.

189
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
Antamalla hänen harjoitella tietämättään.

190
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Loistoidea. Sopii.

191
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Monet haluavat maistaa
kuuluisaa sähköankeriasnuudelikeittoani.

192
00:15:12,620 --> 00:15:16,165
He eivät uskalla tilata.
Tiedättekö, miten rohkaisen heitä?

193
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
Sanon sen maistuvan kanalta.
-Maistuuko se kanalta?

194
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Ei, se maistuu ankeriaalta.
Mutta kaikki ihastuvat siihen.

195
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Selvä. Parasta käydä töihin.

196
00:15:26,926 --> 00:15:29,345
Team Zenko…
-Go!

197
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Siinä hän tulee.

198
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Aivan ihania huopalaukkuja.
Niin monia värejä.

199
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Mitä nyt, Rosie?

200
00:15:39,939 --> 00:15:44,026
Luulin, että vain katselemme ikkunoita,
mutta jos vaadit.

201
00:15:44,526 --> 00:15:48,238
No niin.
Felician valmennuksen ensimmäinen vaihe.

202
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
Tiedän, miten se tehdään.
Käytetään noita maalipurkkeja.

203
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Ne ovat kuin ne renkaat.

204
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Miten saamme Felician
hyppimään niiden läpi?

205
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
No, Felicia seuraa aina Rosieta.

206
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Voin hakkeroida Rosien ohjelmiston -

207
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
ja ohjata Rosieta droonin kaukosäätimellä.

208
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Ensin pari säätöä.

209
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Mahtavaa.
Sillä välin asettelemme maalipurkit.

210
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Operaatio "Rosien reititys" valmiina.

211
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Kiitos. Heippa.

212
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Rosie, tule takaisin.

213
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Rosie, ei. Älä juo sitä.
Se sotkee sisuksesi.

214
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
Eikä tuo keltainen soinnu silmiisi.

215
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Katsokaa. Hän on aika hyvä tuossa.

216
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Rosie, katsotaanpa ohjekirjaasi.

217
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Sinun pitäisi olla seuraamistilassa.

218
00:17:02,521 --> 00:17:06,650
Hyvä robottikoira.
Mennään esittelemään uutta huopalaukkuani.

219
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Rosie. Mitäpä mieltä olet tästä?

220
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Paljon tilaa ylimääräisille akuillesi.

221
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Samillekin kelpaisi.
Pitää näyttää hänelle.

222
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Mutta hän on esteradalla.

223
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Nyt hänen pitää harjoitella kiipeilyä.

224
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
Niahin ja Arin vuoro.
-Selvä.

225
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Rosie!

226
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Odota, Rosie. Olen tulossa.

227
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Siinähän sinä olet.

228
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
Hän on kiipeilyammattilainen.

229
00:18:08,378 --> 00:18:09,838
Tähän asti kaikki hyvin.

230
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Seuraavaksi muta-allas.
Miten me hoidamme sen?

231
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Keksin jotain, mutta tarvitsen liituni.

232
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Kutsun sitä mutalammikkoasetelmaksi.

233
00:18:28,148 --> 00:18:30,025
Felicia tulee. Täytyy…

234
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Mutaa!

235
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
Hei, ei olekaan.

236
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Näyttää tosi aidolta.

237
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Kaikki piiloon.

238
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Rosien karkaaminen… Kolme, kaksi, yksi.

239
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Rosie, ei taas.

240
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Nämä ovat lempikenkäni.

241
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
En voi sotkea niitä mutaan!

242
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Hei! Onnistuinko minä?

243
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Felicia onnistui hypyssäkin.

244
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
Hän on loistava näissä.

245
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Nyt hänet pitää vain saada esteradalle.

246
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Sehän onnistuu.

247
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Rosie, käyttäydyt tosi oudosti tänään.

248
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Panen sinut manuaalitilaan,
jottet karkaa taas.

249
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Nyt tuli ongelma. En voi enää ohjata
Rosieta kaukosäätimellä.

250
00:19:29,293 --> 00:19:32,671
Miten saamme Felician takaisin puistoon?

251
00:19:32,754 --> 00:19:36,425
Olemalla luovia.
Jax, mistä hän pitää eniten?

252
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Robottilemmikkien jälkeen…

253
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Japanilaista animesta ja muodista.

254
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Muotia ja animea.

255
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Ellie, oletko valmis näyttelemään?

256
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Muotia, animea ja draamaa.
Tarvitseeko edes kysyä?

257
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
En malta odottaa muotinäytöstä.
Siitä tulee ihan mahtavaa.

258
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Kuulitko, että teemana on anime?
Siitä tulee niin kawaii.

259
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Se tarkoittaa söpöä japaniksi.

260
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Mennään puistoon.

261
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
En halua menettää hetkeäkään.

262
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Anime-muotinäytös, vai?

263
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Eikö olekin upeaa?

264
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Mennään.

265
00:20:18,258 --> 00:20:21,428
Ellie ja Niah, tulitteko muotinäytökseen?

266
00:20:21,511 --> 00:20:24,306
Kyllä. Taisin vain erehtyä päivästä.

267
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Felicia, tulit takaisin.

268
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Kokeilisitko esterataa?
Se on huippuhauskaa.

269
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
En voi. Ei nyt.

270
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Minun pitää mennä jonnekin.

271
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Hän ei aio kokeilla.

272
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Hän oli hyvä kaikilla esteillä.

273
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
En tajua.

274
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Mitä Yuki neuvoikaan?

275
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Ankeriaskeitto kuulemma
maistuu kanalta tai sitten ei.

276
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
Mutta hän väittää niin.

277
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Ehkä se tarkoittaa,
että joskus ihmisiä pitää tönäistä -

278
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
kokeilemaan uutta.

279
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Haluatko työntää Felician esteradalle?

280
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Ei sillä tavalla. Muistutan häntä,
että hän pystyy siihen.

281
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Anteeksi, en vain voi.

282
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
Minulla on koiratanssitunti Rosien kanssa.

283
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Heippa!

284
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Sinun vuorosi, Luis.

285
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Etkö kokeile esterataa?

286
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
En syytä sinua. Näyttää tosi vaikealta.

287
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Hyppisinkö renkaiden läpi?
Kompastuisin varmasti.

288
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Niin kuin niihin maalipurkkeihin tänään.

289
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Näin ne purkit,
mutta en kompastunut niihin.

290
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Entä seinäkiipeily?

291
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Ei ikinä.

292
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Kiipesin tänään tuollaisen seinän.

293
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
Entä muta-altaan ylittäminen?

294
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Oletko tosissasi? En halua pudota.

295
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Kun Rosie oli jumissa
lätäkön toisella puolella…

296
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
Tein sen!

297
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Mitä teit?

298
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Unohda. Pidä laukkuani. Minun vuoroni.

299
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
Ja homma hoidettu.

300
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
No niin. Olen valmis kokeilemaan.

301
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
Hienoa. Anna mennä.
-Joo. Pystyt siihen.

302
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Jee!

303
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
Jee! Hyvä!
-Hienoa!

304
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Jee!

305
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
Tytöt rulettaa!

306
00:22:32,142 --> 00:22:37,189
Teitte hienosti auttamalla Feliciaa
saamaan valmennuksen esteradalle.

307
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Hän ei vain selvittänyt rataa,
vaan teki ennätyksen.

308
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
Kuka haluaa juhlia voitonnuudeleilla?

309
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Mikä ettei.

310
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Hei, millaisia nämä ovat?

311
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Sanotaan, että ne maistuvat kanalta.

312
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Tekstitys: Petri Kaivanto