1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,234
Go, go, go, go !

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go !

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,247
Go, go, go, go !

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Zenko Go !

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,675
- Go, go, go, go !
- Team Zenko Go !

7
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
LE SOMNAMBULE

8
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Je suis là !

9
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
On a gagné.

10
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Pardon, monsieur.

11
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Tu aurais besoin d'un bon brossage, toi.

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Tu es tout hirsute.

13
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Salut, Ian. Ton examen s'est passé ?

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Pomme de terre.

15
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Ça veut dire quoi ?
Je connais pas l'argot.

16
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Pomme de terre.

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
- C'était quoi ?
- Je ne sais pas.

18
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Mais ça sent la Zenko.

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Ça doit être mon déjeuner.

20
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
J'ai mangé du sushi au thon.

21
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Mais tu as raison. Allons-y.

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Oui !

23
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Ponzu ? Mode mission.

24
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Go, go, go, go !

25
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Niah !

26
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ari !

27
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Ellie !

28
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Jax !

29
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Team Zenko Go !

30
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Qu'est-ce qui a dérapé ?

31
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Ça ne vous paraît pas bizarre, ça ?

32
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Tu es tout hirsute.

33
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Il parle à une serpillière ?

34
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Les balais ont beaucoup à dire.

35
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Je crois savoir ce qui se passe.
Tonton Ian est somnambule.

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Les somnambules ne font pas tous ça.

37
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Parfois, ils ont l'air normaux.

38
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Ils marchent les yeux ouverts.

39
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Certains cuisinent,
font la lessive voire du sport.

40
00:03:44,098 --> 00:03:47,810
- Ça doit être épuisant.
- Comment tu sais ça ?

41
00:03:47,894 --> 00:03:50,939
C'est déjà arrivé à Tonton Ian.

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
En fait, le somnambulisme,
c'est de famille.

43
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Sérieux ? Tu as...

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Brossé mes dents en dormant ? Oui.

45
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
Ce n'est indiqué nulle part.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
C'est très rare.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Ça n'arrive à Ian
que quand il est très fatigué.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
M. Tanaka a parlé d'un examen ce matin.

49
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Je parie qu'il a étudié
toute la nuit et qu'il s'est endormi,

50
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
et est devenu somnambule.

51
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Super. Mission facile.

52
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
- On le réveille.
- Non !

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
J'ai connu des somnambules,

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
et le pire, c'est de les réveiller.

55
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Elle a raison.

56
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
Les somnambules sont généreux.

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
On fait quoi ?

58
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Il faut le ramener dans son lit

59
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
pour qu'il dorme en sécurité.

60
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Bon, Team Zenko Go,

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
votre mission est de ramener Ian
dans son lit.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Que pourrait-il arriver ?

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Plein de choses.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
J'ai parfois des clients mécontents.

65
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
Quand ça m'arrive, je me dis :

66
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
"Pourquoi ? C'est à cause
de mes nouilles ou autre chose ?"

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Ce n'est jamais à cause de mes nouilles.

68
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Oui, on s'en doutait.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Allez, Team Zenko...

70
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Go !

71
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Je ne le vois pas.

72
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Tu le vois ?

73
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Rien ici.

74
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Tonton Ian est maigre,
mais pas si maigre que ça.

75
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
- Il n'est pas en haut.
- Ni en bas.

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,446
Il ne doit pas être loin.

77
00:05:21,529 --> 00:05:23,031
Allons sur le toit.

78
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Le voilà.

79
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Pas de plaque d'égout.

80
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
- Il faut descendre, et vite.
- C'est l'heure du parachutalgue.

81
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Jax, le panneau.

82
00:05:59,358 --> 00:06:00,777
C'était moins une.

83
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
On doit le diriger vers chez lui.

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
En douceur.

85
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
J'ai amené un tramp-œuf-line.

86
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Génial.

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Bien joué.

88
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Ou peut-être pas.

89
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Ian. Désolée pour le désordre.

90
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
J'ai une grosse livraison
de statues en verre

91
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
très mal emballées pour madame Wingfield.

92
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Elle regarde les chaînes de télé-achat.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Où sont les factures ?

94
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Allons-y.

95
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Merci, Ian.

96
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
C'est l'arrière de chez Ian ?

97
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
Oui. Dirigeons-le vers cette ruelle.

98
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Je vais ouvrir la porte
de son appartement.

99
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Pomme de terre.

100
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Il parle encore de pomme de terre.

101
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Il a faim ?

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Mais c'est un chat, pas une patate.

103
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
Il n'est pas au menu.

104
00:07:39,083 --> 00:07:40,042
Pomme de terre ?

105
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Utilisons les cordes de nouilles
pour le ramener.

106
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Il a l'air si paisible.

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Toute cette marche l'a épuisé.

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
C'est fou ce qu'on peut
être fatigué quand on dort.

109
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Bien joué, les gars.

110
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Les nouilles de la victoire !

111
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Ponzu, il n'y a pas
de nouilles de l'échec.

112
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
- Des nouilles de l'échec ?
- Regardez ça.

113
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Mais on vient de le recoucher.

114
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
- Comment est-ce possible ?
- Je l'ignore.

115
00:08:38,976 --> 00:08:42,480
Mais c'est à nouveau
à Team Zenko Go de jouer.

116
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Ah, oui.

117
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Il faut être en costume
pour faire cette Zenko.

118
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Reviens. Allez.

119
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Il joue au foot maintenant ?

120
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Il va s'effondrer si on ne fait rien.

121
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Pas pomme de terre.

122
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Qu'a-t-il ?

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Aucune idée.

124
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Cachez-vous.

125
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
Je n'ai pas retenu la leçon ?

126
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Où est passé Ian ?

127
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Autre problème.

128
00:09:58,097 --> 00:10:00,808
Même si on le ramène chez lui,

129
00:10:00,891 --> 00:10:02,393
comment le faire rester ?

130
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
Yuki parlait de comprendre

131
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
pourquoi les gens font ce qu'ils font.

132
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
Il est somnambule car il est trop fatigué.

133
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Il est au potager communautaire.

134
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
De quoi parle-t-il à Stan l'épouvantail ?

135
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Il doit chercher une pomme de terre.

136
00:10:25,082 --> 00:10:27,293
- Quoi ?
- Il n'arrête pas de dire ça.

137
00:10:27,376 --> 00:10:30,087
- On a cru qu'il avait faim.
- Attends.

138
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Pomme de terre était le nom de son chien.

139
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Il dormait tout le temps à côté de lui.

140
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Il doit rêver qu'il cherche son chien.

141
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Il a dit que la serpillière
devait être brossée.

142
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Il a cru que c'était un chien.

143
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
Il a appelé le chat Pomme de terre.

144
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Le ballon aussi.

145
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Comme l'a dit Yuki, il faut trouver
les raisons de ses actions.

146
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Ian cherche peut-être
son chien pour dormir.

147
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Ellie, tu imites bien le cocker anglais ?

148
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Pomme de terre.

149
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
- On dirait plutôt un schnauzer.
- Mais ça a marché.

150
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Pomme de terre.

151
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
On a trouvé un moyen facile
de ramener Ian chez lui.

152
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Mais il n'aura pas de chien à câliner,

153
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
- donc il repartira.
- J'ai une idée.

154
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Amenez-le chez lui.

155
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
On se retrouve là-bas.

156
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Tout est bien qui finit bien.

157
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
Incroyable, ça marche !

158
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Tonton Ian va rester au lit cette fois.

159
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Jusqu'à ce qu'Ian découvre
que Ponzu ronfle.

160
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Pomme de terre.

161
00:11:52,711 --> 00:11:56,173
QUAND ON VEUT ON PEUT !

162
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Bravo, Gabriel. Tu vas y arriver.

163
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Allez, frérot, détruis ce mur.

164
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
C'est parti !

165
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Alors, quel est mon temps ?

166
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Seize secondes.

167
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Nouveau record.

168
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
C'était génial, Gabriel.
J'ai de super images.

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Super ! À qui le tour ?

170
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Felicia, on fait une course d'obstacles.
Tu veux essayer ?

171
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
J'aimerais bien,
mais Rosie doit prendre son bain.

172
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Un bain pour un robot-chien ?
Gare au court-circuit.

173
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
La course d'obstacles est super. Essaie !

174
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Oui. Peut-être. On verra.

175
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Bref, je dois y aller. Au revoir.

176
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
C'est mon tour.

177
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
J'adorerais traîner avec eux,
mais ça a l'air trop difficile.

178
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Exactement.
Je n'ai jamais fait un truc pareil.

179
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
Et si je tombe devant tout le monde ?

180
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Elle veut participer,
mais elle a peur de se ridiculiser.

181
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
On peut peut-être l'aider.

182
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Style Zenko.

183
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Ponzu ? Mode mission.

184
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Go, go, go, go !

185
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Niah !

186
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ari !

187
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Ellie !

188
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Jax !

189
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Team Zenko Go !

190
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Qu'est-ce qui a dérapé ?

191
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
C'est Felicia.

192
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Elle aimerait faire la course d'obstacles.

193
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Mais elle n'en a jamais fait.

194
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Il faut marcher à travers des pneus,

195
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
escalader un mur,
et sauter au-dessus d'une piscine.

196
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Laisse-moi deviner, elle a le trac.

197
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
En quelque sorte. Elle a peur
de se planter devant tout le monde.

198
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Un problème que Ponzu n'a pas.

199
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Le meilleur remède, c'est de s'entraîner.

200
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Exactement.
Felicia a besoin d'entraînement.

201
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Votre mission est d'aider Felicia

202
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
à affronter cette course.

203
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
La faire s'entraîner
sans qu'elle le sache.

204
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Bonne idée. Ça me va.

205
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Beaucoup de gens veulent goûter
ma soupe à l'anguille électrique.

206
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Mais ils ont peur.

207
00:15:14,330 --> 00:15:17,833
Pour les encourager,
je dis que ça a le goût de poulet.

208
00:15:17,917 --> 00:15:19,251
C'est vrai ?

209
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Non, mais tous ceux qui y goûtent adorent.

210
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
On ferait mieux de s'y mettre.

211
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Team Zenko...

212
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Go !

213
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
La voilà.

214
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
J'adore ces sacs. Toutes ces couleurs.

215
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Quoi, Rosie ?

216
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
Je pensais qu'on faisait juste
du lèche-vitrine, mais si tu insistes.

217
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Première étape
de l'entraînement de Felicia.

218
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
Et si on utilisait ces pots de peinture ?

219
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Comme avec les pneus.

220
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Comment faire pour qu'elle les enjambe ?

221
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Felicia suit Rosie partout.

222
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Je peux pirater le logiciel de Rosie,

223
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
et la contrôler.

224
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
D'abord, je fais des réglages.

225
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Nous, on va mettre
les pots de peinture en place.

226
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Opération redirection Rosie.

227
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Merci. Au revoir.

228
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Rosie, reviens !

229
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Rosie, non. Ne bois pas ça.

230
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
Et ce jaune jure avec tes yeux.

231
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Regardez-la. Elle est douée.

232
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Je crois qu'on devrait lire ton manuel.

233
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Tu es censée me suivre.

234
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
Allons montrer mon nouveau sac en feutre.

235
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Rosie ? Que penses-tu de ça ?

236
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Regarde tout l'espace pour les piles.

237
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Je parie que Sam aimerait.

238
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Elle est à la course d'obstacles.

239
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Felicia doit faire de l'escalade.

240
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
- Niah et Ari, à vous.
- D'accord.

241
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Rosie !

242
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Tiens bon, Rosie, j'arrive.

243
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Te voilà, Rosie.

244
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Elle grimpe super bien.

245
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Jusqu'ici, ça va.

246
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Ensuite, la piscine de boue.
Comment on va faire ?

247
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
J'ai une idée. J'ai besoin de ma craie.

248
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
"Nature morte flaque de boue."

249
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Felicia arrive, il...

250
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
De la boue !

251
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
Mais non en fait.

252
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Ça a l'air vrai.

253
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Cachez-vous.

254
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Rosie se déchaîne dans trois, deux, un.

255
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Rosie, encore !

256
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Ce sont mes chaussures préférées.

257
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Je ne peux pas les salir.

258
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
J'ai réussi ?

259
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Felicia a assuré.

260
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
Elle est douée.

261
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Il ne reste plus qu'à la ramener
à la course d'obstacles.

262
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Pas de problème.

263
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Rosie, tu es bizarre aujourd'hui.

264
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Je te mets en mode manuel
pour que tu ne t'enfuies plus.

265
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Je ne peux plus
contrôler Rosie avec la télécommande.

266
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Comment ramener Felicia au parc ?

267
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
En étant créatif. Qu'est-ce qu'elle aime ?

268
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Les robots-animaux et...

269
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
les mangas et la mode.

270
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
La mode et les mangas.

271
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Ellie, un petit numéro, ça te dit ?

272
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Mode, mangas, théâtre. J'adore.

273
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
J'ai hâte d'être au défilé.
Ça va être génial.

274
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Le thème, c'est les mangas.
Ça va être trop kawaii.

275
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
Ça veut dire mignon en japonais.

276
00:20:05,537 --> 00:20:06,955
Allons au parc.

277
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
Je ne veux rien rater.

278
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Un défilé de mode avec des mangas ?

279
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
C'est fabuleux.

280
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Allons-y !

281
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Vous êtes là pour le défilé ?

282
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Oui, mais j'ai dû me tromper de date.

283
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Felicia, te revoilà.

284
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Tu veux essayer la course d'obstacles ?
C'est super.

285
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Maintenant, je ne peux pas.

286
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Je dois y aller.

287
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Elle n'essaiera pas.

288
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Mais elle a réussi tous les obstacles.

289
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Je comprends pas.

290
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Et le conseil de Yuki ?

291
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Sa soupe d'anguille n'a pas
le goût de poulet.

292
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
Mais elle dit l'inverse.

293
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Parfois les gens ont besoin
qu'on les pousse à essayer

294
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
des choses nouvelles.

295
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Tu veux pousser Felicia dans la course ?

296
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Non, pas ça.
Mais lui rappeler qu'elle peut le faire.

297
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Désolée, je ne peux pas.

298
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
J'ai un cours de danse avec Rosie.

299
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Au revoir !

300
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
À ton tour, Luis.

301
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Tu ne fais pas la course d'obstacles ?

302
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Je comprends. Ça a l'air super dur.

303
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Marcher entre les pneus ?
Moi, je trébucherais.

304
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Comme avec les pots de peinture
sur le trottoir.

305
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
J'ai vu ces pots,
mais je n'ai pas trébuché.

306
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Et cette escalade ?

307
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Pas question.

308
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
J'ai escaladé un mur aujourd'hui.

309
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
Et le saut ?

310
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Je ne veux pas tomber.

311
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Rosie était coincée
de l'autre côté d'une flaque.

312
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
- J'ai sauté.
- J'ai réussi !

313
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Tu as fait quoi ?

314
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Peu importe. Tiens mon sac. J'y vais.

315
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
Fini !

316
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Bon, les gars. Je suis prête à essayer.

317
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
- Vas-y, Felicia !
- Tu vas y arriver !

318
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Oui !

319
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
- Oui ! Allez !
- Super !

320
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Oui !

321
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
Les filles assurent !

322
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Vous avez bien préparé

323
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Felicia à la course d'obstacles.

324
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Elle a même établi un record.

325
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
On fête ça avec des nouilles ?

326
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Avec plaisir.

327
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Attends, c'est quoi ?

328
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Disons que ça a un goût de poulet.

329
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Go, go, go, go !

330
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go !

331
00:23:05,133 --> 00:23:06,510
Zenko Go !

332
00:23:06,593 --> 00:23:09,304
- Go, go, go, go !
- Team Zenko Go !

333
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Sous-titres : Claire Levenson