UNE SÉRIE NETFLIX
Go, go, go, go !
Team Zenko Go !
Go, go, go, go !
Zenko Go !
- Go, go, go, go ! - Team Zenko Go !
LE SOMNAMBULE
Je suis là !
On a gagné.
Pardon, monsieur.
Tu aurais besoin d'un bon brossage, toi.
Tu es tout hirsute.
Salut, Ian. Ton examen s'est passé ?
Pomme de terre.
Ça veut dire quoi ? Je connais pas l'argot.
Pomme de terre.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Mais ça sent la Zenko.
Ça doit être mon déjeuner.
J'ai mangé du sushi au thon.
Mais tu as raison. Allons-y.
Oui !
Ponzu ? Mode mission.
Go, go, go, go !
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Qu'est-ce qui a dérapé ?
Ça ne vous paraît pas bizarre, ça ?
Tu es tout hirsute.
Il parle à une serpillière ?
Les balais ont beaucoup à dire.
Je crois savoir ce qui se passe. Tonton Ian est somnambule.
Les somnambules ne font pas tous ça.
Parfois, ils ont l'air normaux.
Ils marchent les yeux ouverts.
Certains cuisinent, font la lessive voire du sport.
- Ça doit être épuisant. - Comment tu sais ça ?
C'est déjà arrivé à Tonton Ian.
En fait, le somnambulisme, c'est de famille.
Sérieux ? Tu as...
Brossé mes dents en dormant ? Oui.
Ce n'est indiqué nulle part.
C'est très rare.
Ça n'arrive à Ian que quand il est très fatigué.
M. Tanaka a parlé d'un examen ce matin.
Je parie qu'il a étudié toute la nuit et qu'il s'est endormi,
et est devenu somnambule.
Super. Mission facile.
- On le réveille. - Non !
J'ai connu des somnambules,
et le pire, c'est de les réveiller.
Elle a raison.
Les somnambules sont généreux.
On fait quoi ?
Il faut le ramener dans son lit
pour qu'il dorme en sécurité.
Bon, Team Zenko Go,
votre mission est de ramener Ian dans son lit.
Que pourrait-il arriver ?
Plein de choses.
J'ai parfois des clients mécontents.
Quand ça m'arrive, je me dis :
"Pourquoi ? C'est à cause de mes nouilles ou autre chose ?"
Ce n'est jamais à cause de mes nouilles.
Oui, on s'en doutait.
Allez, Team Zenko...
Go !
Je ne le vois pas.
Tu le vois ?
Rien ici.
Tonton Ian est maigre, mais pas si maigre que ça.
- Il n'est pas en haut. - Ni en bas.
Il ne doit pas être loin.
Allons sur le toit.
Le voilà.
Pas de plaque d'égout.
- Il faut descendre, et vite. - C'est l'heure du parachutalgue.
Jax, le panneau.
C'était moins une.
On doit le diriger vers chez lui.
En douceur.
J'ai amené un tramp-œuf-line.
Génial.
Bien joué.
Ou peut-être pas.
Ian. Désolée pour le désordre.
J'ai une grosse livraison de statues en verre
très mal emballées pour madame Wingfield.
Elle regarde les chaînes de télé-achat.
Où sont les factures ?
Allons-y.
Merci, Ian.
C'est l'arrière de chez Ian ?
Oui. Dirigeons-le vers cette ruelle.
Je vais ouvrir la porte de son appartement.
Pomme de terre.
Il parle encore de pomme de terre.
Il a faim ?
Mais c'est un chat, pas une patate.
Il n'est pas au menu.
Pomme de terre ?
Utilisons les cordes de nouilles pour le ramener.
Il a l'air si paisible.
Toute cette marche l'a épuisé.
C'est fou ce qu'on peut être fatigué quand on dort.
Bien joué, les gars.
Les nouilles de la victoire !
Ponzu, il n'y a pas de nouilles de l'échec.
- Des nouilles de l'échec ? - Regardez ça.
Mais on vient de le recoucher.
- Comment est-ce possible ? - Je l'ignore.
Mais c'est à nouveau à Team Zenko Go de jouer.
Ah, oui.
Il faut être en costume pour faire cette Zenko.
Reviens. Allez.
Il joue au foot maintenant ?
Il va s'effondrer si on ne fait rien.
Pas pomme de terre.
Qu'a-t-il ?
Aucune idée.
Cachez-vous.
Je n'ai pas retenu la leçon ?
Où est passé Ian ?
Autre problème.
Même si on le ramène chez lui,
comment le faire rester ?
Yuki parlait de comprendre
pourquoi les gens font ce qu'ils font.
Il est somnambule car il est trop fatigué.
Il est au potager communautaire.
De quoi parle-t-il à Stan l'épouvantail ?
Il doit chercher une pomme de terre.
- Quoi ? - Il n'arrête pas de dire ça.
- On a cru qu'il avait faim. - Attends.
Pomme de terre était le nom de son chien.
Il dormait tout le temps à côté de lui.
Il doit rêver qu'il cherche son chien.
Il a dit que la serpillière devait être brossée.
Il a cru que c'était un chien.
Il a appelé le chat Pomme de terre.
Le ballon aussi.
Comme l'a dit Yuki, il faut trouver les raisons de ses actions.
Ian cherche peut-être son chien pour dormir.
Ellie, tu imites bien le cocker anglais ?
Pomme de terre.
- On dirait plutôt un schnauzer. - Mais ça a marché.
Pomme de terre.
On a trouvé un moyen facile de ramener Ian chez lui.
Mais il n'aura pas de chien à câliner,
- donc il repartira. - J'ai une idée.
Amenez-le chez lui.
On se retrouve là-bas.
Tout est bien qui finit bien.
Incroyable, ça marche !
Tonton Ian va rester au lit cette fois.
Jusqu'à ce qu'Ian découvre que Ponzu ronfle.
Pomme de terre.
QUAND ON VEUT ON PEUT !
Bravo, Gabriel. Tu vas y arriver.
Allez, frérot, détruis ce mur.
C'est parti !
Alors, quel est mon temps ?
Seize secondes.
Nouveau record.
C'était génial, Gabriel. J'ai de super images.
Super ! À qui le tour ?
Felicia, on fait une course d'obstacles. Tu veux essayer ?
J'aimerais bien, mais Rosie doit prendre son bain.
Un bain pour un robot-chien ? Gare au court-circuit.
La course d'obstacles est super. Essaie !
Oui. Peut-être. On verra.
Bref, je dois y aller. Au revoir.
C'est mon tour.
J'adorerais traîner avec eux, mais ça a l'air trop difficile.
Exactement. Je n'ai jamais fait un truc pareil.
Et si je tombe devant tout le monde ?
Elle veut participer, mais elle a peur de se ridiculiser.
On peut peut-être l'aider.
Style Zenko.
Ponzu ? Mode mission.
Go, go, go, go !
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Qu'est-ce qui a dérapé ?
C'est Felicia.
Elle aimerait faire la course d'obstacles.
Mais elle n'en a jamais fait.
Il faut marcher à travers des pneus,
escalader un mur, et sauter au-dessus d'une piscine.
Laisse-moi deviner, elle a le trac.
En quelque sorte. Elle a peur de se planter devant tout le monde.
Un problème que Ponzu n'a pas.
Le meilleur remède, c'est de s'entraîner.
Exactement. Felicia a besoin d'entraînement.
Votre mission est d'aider Felicia
à affronter cette course.
La faire s'entraîner sans qu'elle le sache.
Bonne idée. Ça me va.
Beaucoup de gens veulent goûter ma soupe à l'anguille électrique.
Mais ils ont peur.
Pour les encourager, je dis que ça a le goût de poulet.
C'est vrai ?
Non, mais tous ceux qui y goûtent adorent.
On ferait mieux de s'y mettre.
Team Zenko...
Go !
La voilà.
J'adore ces sacs. Toutes ces couleurs.
Quoi, Rosie ?
Je pensais qu'on faisait juste du lèche-vitrine, mais si tu insistes.
Première étape de l'entraînement de Felicia.
Et si on utilisait ces pots de peinture ?
Comme avec les pneus.
Comment faire pour qu'elle les enjambe ?
Felicia suit Rosie partout.
Je peux pirater le logiciel de Rosie,
et la contrôler.
D'abord, je fais des réglages.
Nous, on va mettre les pots de peinture en place.
Opération redirection Rosie.
Merci. Au revoir.
Rosie, reviens !
Rosie, non. Ne bois pas ça.
Et ce jaune jure avec tes yeux.
Regardez-la. Elle est douée.
Je crois qu'on devrait lire ton manuel.
Tu es censée me suivre.
Allons montrer mon nouveau sac en feutre.
Rosie ? Que penses-tu de ça ?
Regarde tout l'espace pour les piles.
Je parie que Sam aimerait.
Elle est à la course d'obstacles.
Felicia doit faire de l'escalade.
- Niah et Ari, à vous. - D'accord.
Rosie !
Tiens bon, Rosie, j'arrive.
Te voilà, Rosie.
Elle grimpe super bien.
Jusqu'ici, ça va.
Ensuite, la piscine de boue. Comment on va faire ?
J'ai une idée. J'ai besoin de ma craie.
"Nature morte flaque de boue."
Felicia arrive, il...
De la boue !
Mais non en fait.
Ça a l'air vrai.
Cachez-vous.
Rosie se déchaîne dans trois, deux, un.
Rosie, encore !
Ce sont mes chaussures préférées.
Je ne peux pas les salir.
J'ai réussi ?
Felicia a assuré.
Elle est douée.
Il ne reste plus qu'à la ramener à la course d'obstacles.
Pas de problème.
Rosie, tu es bizarre aujourd'hui.
Je te mets en mode manuel pour que tu ne t'enfuies plus.
Je ne peux plus contrôler Rosie avec la télécommande.
Comment ramener Felicia au parc ?
En étant créatif. Qu'est-ce qu'elle aime ?
Les robots-animaux et...
les mangas et la mode.
La mode et les mangas.
Ellie, un petit numéro, ça te dit ?
Mode, mangas, théâtre. J'adore.
J'ai hâte d'être au défilé. Ça va être génial.
Le thème, c'est les mangas. Ça va être trop kawaii.
Ça veut dire mignon en japonais.
Allons au parc.
Je ne veux rien rater.
Un défilé de mode avec des mangas ?
C'est fabuleux.
Allons-y !
Vous êtes là pour le défilé ?
Oui, mais j'ai dû me tromper de date.
Felicia, te revoilà.
Tu veux essayer la course d'obstacles ? C'est super.
Maintenant, je ne peux pas.
Je dois y aller.
Elle n'essaiera pas.
Mais elle a réussi tous les obstacles.
Je comprends pas.
Et le conseil de Yuki ?
Sa soupe d'anguille n'a pas le goût de poulet.
Mais elle dit l'inverse.
Parfois les gens ont besoin qu'on les pousse à essayer
des choses nouvelles.
Tu veux pousser Felicia dans la course ?
Non, pas ça. Mais lui rappeler qu'elle peut le faire.
Désolée, je ne peux pas.
J'ai un cours de danse avec Rosie.
Au revoir !
À ton tour, Luis.
Tu ne fais pas la course d'obstacles ?
Je comprends. Ça a l'air super dur.
Marcher entre les pneus ? Moi, je trébucherais.
Comme avec les pots de peinture sur le trottoir.
J'ai vu ces pots, mais je n'ai pas trébuché.
Et cette escalade ?
Pas question.
J'ai escaladé un mur aujourd'hui.
Et le saut ?
Je ne veux pas tomber.
Rosie était coincée de l'autre côté d'une flaque.
- J'ai sauté. - J'ai réussi !
Tu as fait quoi ?
Peu importe. Tiens mon sac. J'y vais.
Fini !
Bon, les gars. Je suis prête à essayer.
- Vas-y, Felicia ! - Tu vas y arriver !
Oui !
- Oui ! Allez ! - Super !
Oui !
Les filles assurent !
Vous avez bien préparé
Felicia à la course d'obstacles.
Elle a même établi un record.
On fête ça avec des nouilles ?
Avec plaisir.
Attends, c'est quoi ?
Disons que ça a un goût de poulet.
Go, go, go, go !
Team Zenko Go !
Zenko Go !
- Go, go, go, go ! - Team Zenko Go !
Sous-titres : Claire Levenson