1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
‫גו, גו, גו, גו!‬

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
‫כוח זנקו גו!‬

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
‫גו, גו, גו, גו!‬

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
‫זנקו גו!‬

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫-כוח זנקו גו!‬

7
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
‫- משימה מתוך שינה -‬

8
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
‫היי, אני לגמרי לבד.‬

9
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
‫ניצחנו!‬

10
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
‫סליחה, אדוני.‬

11
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
‫אתה צריך תספורת. כן, כן.‬

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
‫הפרווה שלך מדובללת.‬

13
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
‫היי, איאן, איך הלך לך במבחן?‬

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
‫תפוד.‬

15
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
‫זה טוב או רע? אני לא מעודכן בסלנג.‬

16
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
‫תפוד.‬

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
‫מה זה היה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

18
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
‫אבל אני מריחה פה זנקו.‬

19
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
‫יכול להיות שזאת ארוחת הצהריים שלי.‬

20
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
‫היום היה סושי ספייסי טונה.‬

21
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
‫אבל את צודקת. בואי נלך.‬

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
‫כן!‬

23
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
‫פונזו, מצב משימות.‬

24
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
‫גו, גו, גו, גו!‬

25
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
‫ניה!‬

26
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
‫ארי!‬

27
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
‫אלי!‬

28
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
‫ג'קס!‬

29
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
‫כוח זנקו גו!‬

30
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

31
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
‫אנחנו לא יודעים, אבל זה נראה לכם מוזר?‬

32
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
‫הפרווה שלך מדובללת.‬

33
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
‫כן, מי מדבר עם סחבות?‬

34
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
‫למטאטאים, לעומת זאת, יש מה להגיד.‬

35
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
‫נראה לי שהבנתי מה קורה פה.‬
‫דוד איאן הולך מתוך שינה.‬

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
‫זה לא באמת מה שמי שהולך מתוך שינה עושה.‬

37
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
‫לפעמים הם נראים די כרגיל.‬

38
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
‫הם מדברים והולכים עם עיניים פקוחות.‬

39
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
‫יש כאלה שמבשלים,‬
‫עושים כביסה ואפילו מתעמלים.‬

40
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
‫נשמע שמתיש ללכת מתוך שינה.‬

41
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
‫איך את יודעת על זה כל כך הרבה?‬
‫-כי זה כבר קרה‬

42
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
‫לדוד איאן בעבר.‬

43
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
‫הליכה מתוך שינה קצת עוברת במשפחה שלנו.‬

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
‫לא נכון! גם את...?‬

45
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
‫אם התעוררתי תוך כדי צחצוח שיניים? בהחלט!‬

46
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
‫אין בספר שלי שום דבר על זה.‬

47
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
‫זה ממש נדיר.‬

48
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
‫זה קורה לדוד איאן‬
‫רק כשהוא עייף מאוד, מאוד.‬

49
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
‫מר טנקה שאל אותו איך הלך לו במבחן הבוקר.‬

50
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
‫הוא בטח למד כל הלילה,‬
‫והיה כל כך עייף שהוא נרדם,‬

51
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
‫והתחיל ללכת מתוך שינה.‬

52
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
‫יופי. משימה קלה.‬

53
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
‫פשוט נלך להעיר אותו.‬
‫-לא!‬

54
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
‫הכרתי לאורך השנים כמה סהרורים,‬

55
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
‫והדבר הכי גרוע‬
‫הוא להבהיל אותם כדי שיתעוררו.‬

56
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
‫היא צודקת.‬

57
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
‫חוץ מזה, הם משאירים טיפים גדולים.‬

58
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
‫אז מה נעשה?‬

59
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
‫צריך להחזיר אותו למיטה שלו,‬

60
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
‫כדי שהוא יוכל להמשיך לישון בבטחה.‬

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
‫בסדר, כוח זנקו גו,‬

62
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
‫המעשה הטוב שלכם הוא‬
‫להנחות את איאן בחשאי בחזרה למיטה.‬

63
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
‫מה כבר יכול להשתבש?‬

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
‫הרבה דברים.‬

65
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
‫אפילו לי יש לקוחות לא מרוצים מדי פעם.‬

66
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
‫וכשזה קורה, אני תמיד מנסה לחשוב,‬

67
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
‫"למה הם לא מרוצים?‬
‫בגלל הנודלס או בגלל משהו אחר?"‬

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
‫ספוילר, זה אף פעם לא בגלל הנודלס.‬

69
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
‫כן, די ניחשנו.‬

70
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
‫בכל אופן, כוח זנקו...‬

71
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
‫גו!‬

72
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
‫אני לא רואה אותו פה.‬

73
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
‫מצאתן משהו?‬

74
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
‫פה אין כלום.‬

75
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
‫דוד איאן באמת רזה, אבל לא עד כדי כך.‬

76
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
‫הוא גם לא למעלה.‬
‫-הוא גם לא למטה.‬

77
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
‫הוא לא היה יכול להגיע רחוק.‬

78
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
‫קדימה, לגג!‬

79
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
‫הנה הוא!‬

80
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
‫חבר'ה, אין כיסוי לבור הביוב!‬

81
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
‫צריך להגיע לשם מהר.‬
‫-זה הזמן למצנח האצות.‬

82
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
‫ג'קס, התמרור.‬

83
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
‫זה היה קרוב.‬

84
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
‫צריך לכוון אותו לכיוון הדירה שלו.‬

85
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
‫בעדינות, בלי להעיר אותו.‬

86
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
‫ולכן הבאתי אחת ממקפצות הביצים שלנו.‬

87
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
‫גאוני.‬

88
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
‫כל הכבוד.‬

89
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
‫ואולי לא.‬

90
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
‫היי, איאן. סליחה על הבלגן.‬

91
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
‫יש לי פסלי חיות עדינים ביותר,‬
‫שבירים מאוד, באריזה גרועה,‬

92
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
‫בלי ביטוח, שעשויים מזכוכית,‬
‫בשביל גברת וינגפילד.‬

93
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
‫היא לא מצליחה להתנתק מערוץ הקניות.‬

94
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
‫איפה שמתי את החשבוניות?‬

95
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
‫בואו.‬

96
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
‫תודה, איאן.‬

97
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
‫אנחנו לא מאחורי הבניין של איאן?‬

98
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
‫בהחלט. בואו נגרום לו‬
‫ללכת בסמטה הזאת לעבר החזית.‬

99
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
‫אני אלך לפתוח את הדירה שלו.‬
‫תשלחו אותו אליי.‬

100
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
‫תפוד.‬

101
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
‫הוא שוב אומר "תפוד".‬

102
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
‫אולי הוא רעב.‬

103
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
‫אבל זה חתול, לא חטיף.‬

104
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
‫בכל מקרה, הוא לא חלק מהתפריט.‬

105
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
‫תפוד?‬

106
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
‫בואו נשתמש בחבלי הנודלס‬
‫כדי להוביל אותו הביתה.‬

107
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
‫הוא נראה ממש שליו.‬

108
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
‫המסכן מותש מרוב הליכה.‬

109
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
‫מדהים כמה אפשר להתעייף כש... ישנים.‬

110
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
‫טוב, כל הכבוד.‬

111
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
‫זה הזמן לנודלס ניצחון.‬

112
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
‫פונזו, אין דבר כזה נודלס כישלון.‬

113
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
‫נודלס כישלון? מה זאת אומרת?‬
‫-תסתכלו.‬

114
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
‫אבל החזרנו אותו למיטה.‬

115
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
‫איך זה יכול לקרות?‬
‫-אני לא יודע.‬

116
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
‫אבל נראה ששוב הגיע הזמן לכוח זנקו גו.‬

117
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
‫אהה, נכון.‬

118
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
‫כן, כדי לבצע את הזנקו הזה נצטרך להתחפש!‬

119
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
‫תחזור הנה. בחייך.‬

120
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
‫עכשיו הוא משחק כדורגל מתוך שינה?‬

121
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
‫הוא ממש יעלף את עצמו‬
‫אם לא נעשה כלום. תסתכלו.‬

122
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
‫לא תפוד.‬

123
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
‫מה קורה פה?‬

124
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
‫הלוואי שהייתי יודע.‬

125
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
‫תפסו מחסה!‬

126
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
‫לא למדתי לקח בפעם שעברה?‬

127
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
‫לאן איאן נעלם עכשיו?‬

128
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
‫נראה לי שיש עוד בעיה.‬

129
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
‫גם אם נמצא אותו ונחזיר אותו לדירה,‬

130
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
‫איך נדאג שהוא יישאר שם?‬

131
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
‫טוב, יוקי באמת יעצה לנו‬

132
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
‫לגלות למה אנשים מתנהגים כמו שהם מתנהגים.‬

133
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
‫הוא הולך מתוך שינה כי הוא עייף מדי.‬

134
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
‫מצאתי אותו. הוא בגינה הקהילתית.‬

135
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
‫על מה אתם חושבים שהוא מדבר עם דחליל קרו?‬

136
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
‫הוא בטח שואל איך להגיע לתפוד הקרוב ביותר.‬

137
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
‫מה?‬
‫-הוא כל הזמן אומר "תפוד".‬

138
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
‫חשבנו שהוא רעב.‬
‫-רק רגע.‬

139
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
‫"תפוד" הוא שמו של קוקר ספנייל‬
‫שהיה לו כשהוא היה קטן.‬

140
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
‫הוא היה ישן איתו כל הזמן.‬

141
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
‫אולי הוא חולם שהוא מחפש את הכלב.‬

142
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
‫הוא באמת אמר שהסחבה צריכה תספורת.‬

143
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
‫אולי הוא חשב שהיא כלב.‬

144
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
‫והוא קרא לחתול תפוד, וניסה לחבק אותו.‬

145
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
‫הוא גם חשב שהכדור הוא תפוד.‬

146
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
‫כמו שיוקי אמרה, צריך לגלות‬
‫למה מישהו מתנהג כמו שהוא מתנהג.‬

147
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
‫אולי איאן מחפש את הכלב כדי לישון איתו.‬

148
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
‫אלי, את יודעת לחקות קוקר ספנייל?‬

149
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
‫תפוד.‬

150
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
‫נשמע לי יותר כמו שנאוצר.‬
‫-אבל זה עבד.‬

151
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
‫תפוד.‬

152
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
‫יופי. יש לנו דרך קלה‬
‫להוביל את איאן לדירה שלו.‬

153
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
‫איך זה עוזר לנו?‬
‫אין לנו כלב שיוכל להתכרבל איתו,‬

154
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
‫אז הוא פשוט יקום שוב.‬
‫-יש לי רעיון.‬

155
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
‫תביאו אותו לדירה.‬

156
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
‫בסדר. ניפגש שם.‬

157
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
‫סוף טוב, הכול טוב.‬

158
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
‫לא ייאמן שזה עובד.‬

159
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
‫אני בטוחה שהפעם דוד איאן יישאר במיטה.‬

160
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
‫כן, עד שהוא יגלה שפונזו נוחר.‬

161
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
‫תפוד.‬

162
00:11:52,711 --> 00:11:56,173
‫- מסלולים ונהנים -‬

163
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
‫יופי, גבריאל. קטן עליך.‬

164
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
‫קדימה, אח גדול, תכסח את הקיר!‬

165
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
‫הנה זה בא!‬

166
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
‫סיימתי. מה הזמן שלי, חברים?‬

167
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
‫שש-עשרה שניות.‬

168
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
‫שיא חדש.‬

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
‫זה היה אדיר, גבריאל.‬
‫יצאו לי צילומים מעולים.‬

170
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
‫יופי! תור מי עכשיו?‬

171
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
‫פלישיה, אנחנו עושים‬
‫מסלול מכשולים. רוצה לנסות?‬

172
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
‫הייתי שמחה, אבל...‬
‫אני צריכה לעשות לרוזי אמבטיית קצף.‬

173
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
‫אמבטיית קצף לרובו-כלבה?‬
‫זה מעגל שמחכה להתקצר.‬

174
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
‫אבל מסלול המכשולים‬
‫ממש כיפי. כדאי לך לנסות.‬

175
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
‫כן. אולי. נראה.‬

176
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
‫בכל מקרה, אני צריכה ללכת. ביי.‬

177
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
‫עכשיו תורי!‬

178
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
‫הייתי שמחה לשחק איתם, רוזי,‬
‫אבל מסלול המכשולים נראה קשה.‬

179
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
‫בדיוק. לא עשיתי דבר כזה אף פעם.‬

180
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
‫מה אם אפול מול כולם?‬

181
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
‫פלישיה רוצה לנסות את המסלול,‬
‫אבל היא פוחדת להביך את עצמה.‬

182
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
‫היי, אולי נוכל לעשות משהו כדי לעזור לה.‬

183
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
‫אתה יודע, בנוסח זנקו.‬

184
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
‫פונזו, מצב משימות.‬

185
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
‫גו, גו, גו, גו!‬

186
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
‫ניה!‬

187
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
‫ארי!‬

188
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
‫אלי!‬

189
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
‫ג'קס!‬

190
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
‫כוח זנקו גו!‬

191
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

192
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
‫פלישיה.‬

193
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
‫היא רוצה לעשות את מסלול המכשולים‬
‫עם סאם, גבריאל ולואיס.‬

194
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
‫הבעיה היא שהיא לא עשתה דבר כזה אף פעם.‬

195
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
‫יש במסלול שלושה חלקים.‬
‫צעדים גבוהים בתוך צמיגים,‬

196
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
‫טיפוס על קיר בעזרת חבל,‬
‫וקפיצה מעל בריכת בוץ.‬

197
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
‫אני אנחש. יש לה פחד במה.‬

198
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
‫בערך. היא פוחדת לפשל ולהיראות רע מול כולם.‬

199
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
‫בעיה שפונזו לא סובל ממנה.‬

200
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
‫הפתרון הכי טוב לפחד במה הוא הרבה חזרות.‬

201
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
‫בדיוק! נשמע לי שפלישיה‬
‫צריכה מנה כפולה של תרגול.‬

202
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
‫המשימה שלכם היא לעזור לפלישיה להתאמן מספיק‬

203
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
‫כדי להתמודד עם מסלול המכשולים.‬

204
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
‫נעזור לה לעשות חזרות בלי שהיא תדע.‬

205
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
‫רעיון מעולה! אני בעסק.‬

206
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
‫תזכרו, הרבה אנשים רוצים לטעום‬
‫את מרק הצלופחים החשמליים המפורסם שלי.‬

207
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
‫אבל הם פוחדים להזמין אותו.‬

208
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
‫ואיך אני משכנעת אותם?‬

209
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
‫אני אומרת להם שיש לו טעם של עוף.‬
‫-זה נכון?‬

210
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
‫לא, יש לו טעם של צלופח.‬
‫אבל המרק טעים לכל מי שטועם.‬

211
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
‫בסדר גמור. קדימה, צריך להתחיל לעבוד.‬

212
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
‫כוח זנקו...‬

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
‫גו!‬

214
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
‫הנה היא.‬

215
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
‫אני מתה על תיקי לבד. כמה צבעים!‬

216
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
‫מה אמרת, רוזי?‬

217
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
‫חשבתי שאנחנו רק מסתכלות היום,‬
‫אבל אם את מתעקשת...‬

218
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
‫יופי, זה הזמן לשלב הראשון‬
‫באימונים של פלישיה.‬

219
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫אולי נשתמש בפחיות הצבע?‬

220
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
‫נסדר אותן כמו את הצמיגים.‬

221
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
‫אבל איך נגרום לפלישיה‬
‫לעבור אותן בצעדים גבוהים?‬

222
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
‫פלישיה הולכת אחרי רוזי לכל מקום.‬

223
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
‫אני יודע! אני יכול לפרוץ לתוכנה של רוזי,‬

224
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
‫ואז לשלוט ברוזי באמצעות השלט של הרחפן.‬

225
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
‫קודם צריך לבצע כמה התאמות.‬

226
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
‫אדיר! בזמן שאתה מתכונן,‬
‫אנחנו נסדר את פחיות הצבע.‬

227
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
‫הכול מוכן למבצע "לנתב את רוזי".‬

228
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
‫תודה. ביי.‬

229
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
‫רוזי, תחזרי!‬

230
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
‫רוזי, לא! אל תשתי את זה, זה יעשה לך בעיות.‬

231
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
‫והגוון הזה של צהוב לא מתאים לעיניים שלך.‬

232
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
‫תראו איך היא רצה! היא די טובה בזה.‬

233
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
‫רוזי, כדאי שנסתכל בחוברת ההוראות שלך.‬

234
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
‫את אמורה להיות במצב מעקב.‬

235
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
‫רובו-כלבה טובה. בואי נלך‬
‫להשוויץ בתיק הלבד החדש שלי.‬

236
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
‫רוזי, מה את אומרת על זה?‬

237
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
‫תראי כמה מקום יש פה לסוללות שלך.‬

238
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
‫סאם בטח תרצה תיק כזה. אני צריכה להראות לה!‬

239
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
‫אבל היא במסלול המכשולים.‬

240
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
‫עכשיו פלישיה תתאמן בטיפוס.‬

241
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
‫ניה וארי, תורכם.‬
‫-עלינו.‬

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
‫רוזי!‬

243
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
‫חכי לי, רוזי, אני באה!‬

244
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
‫הנה את, רוזי.‬

245
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
‫היא מטפסת קירות מקצועית.‬

246
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
‫בינתיים הכול בסדר.‬

247
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
‫המכשול הבא הוא בריכת הבוץ. איך נעשה את זה?‬

248
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
‫יש לי רעיון, אבל אני צריכה את הגיר שלי.‬

249
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
‫אני קוראת לציור "טבע דומם, שלולית בוץ".‬

250
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
‫פלישיה בדרך. צריך...‬

251
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
‫בוץ!‬

252
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
‫רגע, זה לא בוץ.‬

253
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
‫השלולית נראית ממש אמיתית.‬

254
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
‫כולם להתחבא.‬

255
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
‫רוזי תברח בעוד שלוש, שתיים, אחת...‬

256
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
‫רוזי! שוב?‬

257
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
‫אלה הנעליים האהובות עליי.‬

258
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
‫אסור שהן יתלכלכו בבוץ!‬

259
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
‫היי, עשיתי את זה?‬

260
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
‫פלישיה שיחקה אותה גם בקפיצה.‬

261
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
‫היא מעולה בדברים האלה.‬

262
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
‫עכשיו צריך רק להחזיר אותה למסלול המכשולים.‬

263
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
‫אין בעיה.‬

264
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
‫רוזי, את ממש מוזרה היום.‬

265
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
‫אני מעבירה אותך למצב ידני,‬
‫כדי שלא תברחי שוב.‬

266
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
‫בעיה. אני כבר לא יכול‬
‫לשלוט ברוזי באמצעות השלט.‬

267
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
‫אז איך נחזיר את פלישיה לפארק?‬

268
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
‫נהיה יצירתיים! ג'קס, מה היא הכי אוהבת?‬

269
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
‫חוץ מרובו-חיות...‬

270
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
‫אנימה יפני ואופנה.‬

271
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
‫אופנה ואנימה.‬

272
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
‫אלי, את מוכנה לגלם תפקיד קטן?‬

273
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
‫אופנה, אנימה ודרמה. את צריכה בכלל לשאול?‬

274
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
‫אני כבר לא יכולה לחכות לתצוגת האופנה.‬
‫היא תהיה יותר ממדהימה.‬

275
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
‫שמעת שהתצוגה תהיה בסגנון אנימה?‬
‫הולך להיות ממש קאוואי.‬

276
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
‫זה "חמוד" ביפנית.‬

277
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
‫בואי נלך לפארק.‬

278
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
‫אני לא רוצה לפספס דקה.‬

279
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
‫תצוגת אופנה עם אנימה?‬

280
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
‫זה לא נפלא?‬

281
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
‫בואי נלך.‬

282
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
‫היי, אלי וניה. באתן בשביל תצוגת האופנה?‬

283
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
‫כן. אבל כנראה שהתבלבלתי בתאריך.‬

284
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
‫פלישיה, חזרת!‬

285
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
‫רוצה לנסות את מסלול המכשולים? זה ממש כיף.‬

286
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
‫אני לא יכולה. לא עכשיו.‬

287
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
‫אני צריכה ללכת... לאנשהו.‬

288
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
‫היא לא רוצה לנסות.‬

289
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
‫אבל היא הייתה כל כך טובה בכל המכשולים.‬

290
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
‫אני לא מבינה.‬

291
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
‫מה הייתה העצה של יוקי?‬

292
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
‫משהו על זה שלמרק הצלופחים‬
‫יש טעם של עוף, בעצם לא,‬

293
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
‫אבל היא אומרת לאנשים שכן.‬

294
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
‫אולי זה אומר שלפעמים‬
‫אנשים צריכים דחיפה קטונה‬

295
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
‫כדי לנסות משהו חדש.‬

296
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
‫את רוצה לדחוף את פלישיה אל מסלול המכשולים?‬

297
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
‫לא דחיפה כזאת. רק להזכיר לה שהיא יכולה.‬

298
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
‫מצטערת, אני פשוט לא יכולה.‬

299
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
‫יש לי... חוג ריקודי כלבים עם רוזי.‬

300
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‫ביי!‬

301
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
‫נראה לי שתורך, לואיס.‬

302
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
‫את לא מנסה את מסלול המכשולים, פלישיה?‬

303
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
‫אני לא מאשימה אותך. הוא נראה ממש קשה.‬

304
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
‫ללכת דרך הצמיגים? בטוח שהייתי נופלת.‬

305
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
‫כמו שנפלת בגלל פחיות הצבע על המדרכה.‬

306
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
‫אני ראיתי אותן, אבל לא נפלתי בגללן.‬

307
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
‫ולטפס על הקיר?‬

308
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
‫אין מצב.‬

309
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
‫היום טיפסתי ככה על קיר.‬

310
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
‫והקפיצה מעל שלולית הבוץ?‬

311
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
‫את צוחקת? אני לא רוצה ליפול פנימה.‬

312
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
‫בעצם, כשרוזי הייתה תקועה‬
‫בצד השני של שלולית...‬

313
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
‫עשיתי את זה!‬

314
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
‫מה עשית?‬

315
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
‫לא משנה.‬
‫תחזיקי את התיק שלי, טוב? עכשיו תורי.‬

316
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
‫והסצנה נגמרה.‬

317
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
‫טוב, חבר'ה, אני מוכנה לנסות.‬

318
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
‫יופי! קדימה, פלישיה.‬
‫-קטן עלייך!‬

319
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
‫כן!‬

320
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
‫כן! קדימה!‬
‫-יופי!‬

321
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
‫כן!‬

322
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
‫הבנות שולטות!‬
‫-הבנות שולטות!‬

323
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
‫כל הכבוד,‬

324
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
‫ארגנתם לפלישיה אימון מושלם‬
‫לקראת מסלול המכשולים.‬

325
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
‫היא לא סתם עברה אותו, היא שברה את השיא!‬

326
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
‫מי רוצה לחגוג עם נודלס ניצחון?‬

327
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
‫בשמחה רבה.‬

328
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
‫רגע, איזה מין נודלס אלה?‬

329
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
‫בוא נגיד שאלה נודלס בטעם עוף.‬

330
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
‫גו, גו, גו, גו!‬

331
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
‫כוח זנקו גו!‬

332
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
‫זנקו גו!‬

333
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫-כוח זנקו גו!‬

334
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬