‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬ ‫-כוח זנקו גו!‬
‫- משימה מתוך שינה -‬
‫היי, אני לגמרי לבד.‬
‫ניצחנו!‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אתה צריך תספורת. כן, כן.‬
‫הפרווה שלך מדובללת.‬
‫היי, איאן, איך הלך לך במבחן?‬
‫תפוד.‬
‫זה טוב או רע? אני לא מעודכן בסלנג.‬
‫תפוד.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אבל אני מריחה פה זנקו.‬
‫יכול להיות שזאת ארוחת הצהריים שלי.‬
‫היום היה סושי ספייסי טונה.‬
‫אבל את צודקת. בואי נלך.‬
‫כן!‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫אנחנו לא יודעים, אבל זה נראה לכם מוזר?‬
‫הפרווה שלך מדובללת.‬
‫כן, מי מדבר עם סחבות?‬
‫למטאטאים, לעומת זאת, יש מה להגיד.‬
‫נראה לי שהבנתי מה קורה פה.‬ ‫דוד איאן הולך מתוך שינה.‬
‫זה לא באמת מה שמי שהולך מתוך שינה עושה.‬
‫לפעמים הם נראים די כרגיל.‬
‫הם מדברים והולכים עם עיניים פקוחות.‬
‫יש כאלה שמבשלים,‬ ‫עושים כביסה ואפילו מתעמלים.‬
‫נשמע שמתיש ללכת מתוך שינה.‬
‫איך את יודעת על זה כל כך הרבה?‬ ‫-כי זה כבר קרה‬
‫לדוד איאן בעבר.‬
‫הליכה מתוך שינה קצת עוברת במשפחה שלנו.‬
‫לא נכון! גם את...?‬
‫אם התעוררתי תוך כדי צחצוח שיניים? בהחלט!‬
‫אין בספר שלי שום דבר על זה.‬
‫זה ממש נדיר.‬
‫זה קורה לדוד איאן‬ ‫רק כשהוא עייף מאוד, מאוד.‬
‫מר טנקה שאל אותו איך הלך לו במבחן הבוקר.‬
‫הוא בטח למד כל הלילה,‬ ‫והיה כל כך עייף שהוא נרדם,‬
‫והתחיל ללכת מתוך שינה.‬
‫יופי. משימה קלה.‬
‫פשוט נלך להעיר אותו.‬ ‫-לא!‬
‫הכרתי לאורך השנים כמה סהרורים,‬
‫והדבר הכי גרוע‬ ‫הוא להבהיל אותם כדי שיתעוררו.‬
‫היא צודקת.‬
‫חוץ מזה, הם משאירים טיפים גדולים.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫צריך להחזיר אותו למיטה שלו,‬
‫כדי שהוא יוכל להמשיך לישון בבטחה.‬
‫בסדר, כוח זנקו גו,‬
‫המעשה הטוב שלכם הוא‬ ‫להנחות את איאן בחשאי בחזרה למיטה.‬
‫מה כבר יכול להשתבש?‬
‫הרבה דברים.‬
‫אפילו לי יש לקוחות לא מרוצים מדי פעם.‬
‫וכשזה קורה, אני תמיד מנסה לחשוב,‬
‫"למה הם לא מרוצים?‬ ‫בגלל הנודלס או בגלל משהו אחר?"‬
‫ספוילר, זה אף פעם לא בגלל הנודלס.‬
‫כן, די ניחשנו.‬
‫בכל אופן, כוח זנקו...‬
‫גו!‬
‫אני לא רואה אותו פה.‬
‫מצאתן משהו?‬
‫פה אין כלום.‬
‫דוד איאן באמת רזה, אבל לא עד כדי כך.‬
‫הוא גם לא למעלה.‬ ‫-הוא גם לא למטה.‬
‫הוא לא היה יכול להגיע רחוק.‬
‫קדימה, לגג!‬
‫הנה הוא!‬
‫חבר'ה, אין כיסוי לבור הביוב!‬
‫צריך להגיע לשם מהר.‬ ‫-זה הזמן למצנח האצות.‬
‫ג'קס, התמרור.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫צריך לכוון אותו לכיוון הדירה שלו.‬
‫בעדינות, בלי להעיר אותו.‬
‫ולכן הבאתי אחת ממקפצות הביצים שלנו.‬
‫גאוני.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ואולי לא.‬
‫היי, איאן. סליחה על הבלגן.‬
‫יש לי פסלי חיות עדינים ביותר,‬ ‫שבירים מאוד, באריזה גרועה,‬
‫בלי ביטוח, שעשויים מזכוכית,‬ ‫בשביל גברת וינגפילד.‬
‫היא לא מצליחה להתנתק מערוץ הקניות.‬
‫איפה שמתי את החשבוניות?‬
‫בואו.‬
‫תודה, איאן.‬
‫אנחנו לא מאחורי הבניין של איאן?‬
‫בהחלט. בואו נגרום לו‬ ‫ללכת בסמטה הזאת לעבר החזית.‬
‫אני אלך לפתוח את הדירה שלו.‬ ‫תשלחו אותו אליי.‬
‫תפוד.‬
‫הוא שוב אומר "תפוד".‬
‫אולי הוא רעב.‬
‫אבל זה חתול, לא חטיף.‬
‫בכל מקרה, הוא לא חלק מהתפריט.‬
‫תפוד?‬
‫בואו נשתמש בחבלי הנודלס‬ ‫כדי להוביל אותו הביתה.‬
‫הוא נראה ממש שליו.‬
‫המסכן מותש מרוב הליכה.‬
‫מדהים כמה אפשר להתעייף כש... ישנים.‬
‫טוב, כל הכבוד.‬
‫זה הזמן לנודלס ניצחון.‬
‫פונזו, אין דבר כזה נודלס כישלון.‬
‫נודלס כישלון? מה זאת אומרת?‬ ‫-תסתכלו.‬
‫אבל החזרנו אותו למיטה.‬
‫איך זה יכול לקרות?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל נראה ששוב הגיע הזמן לכוח זנקו גו.‬
‫אהה, נכון.‬
‫כן, כדי לבצע את הזנקו הזה נצטרך להתחפש!‬
‫תחזור הנה. בחייך.‬
‫עכשיו הוא משחק כדורגל מתוך שינה?‬
‫הוא ממש יעלף את עצמו‬ ‫אם לא נעשה כלום. תסתכלו.‬
‫לא תפוד.‬
‫מה קורה פה?‬
‫הלוואי שהייתי יודע.‬
‫תפסו מחסה!‬
‫לא למדתי לקח בפעם שעברה?‬
‫לאן איאן נעלם עכשיו?‬
‫נראה לי שיש עוד בעיה.‬
‫גם אם נמצא אותו ונחזיר אותו לדירה,‬
‫איך נדאג שהוא יישאר שם?‬
‫טוב, יוקי באמת יעצה לנו‬
‫לגלות למה אנשים מתנהגים כמו שהם מתנהגים.‬
‫הוא הולך מתוך שינה כי הוא עייף מדי.‬
‫מצאתי אותו. הוא בגינה הקהילתית.‬
‫על מה אתם חושבים שהוא מדבר עם דחליל קרו?‬
‫הוא בטח שואל איך להגיע לתפוד הקרוב ביותר.‬
‫מה?‬ ‫-הוא כל הזמן אומר "תפוד".‬
‫חשבנו שהוא רעב.‬ ‫-רק רגע.‬
‫"תפוד" הוא שמו של קוקר ספנייל‬ ‫שהיה לו כשהוא היה קטן.‬
‫הוא היה ישן איתו כל הזמן.‬
‫אולי הוא חולם שהוא מחפש את הכלב.‬
‫הוא באמת אמר שהסחבה צריכה תספורת.‬
‫אולי הוא חשב שהיא כלב.‬
‫והוא קרא לחתול תפוד, וניסה לחבק אותו.‬
‫הוא גם חשב שהכדור הוא תפוד.‬
‫כמו שיוקי אמרה, צריך לגלות‬ ‫למה מישהו מתנהג כמו שהוא מתנהג.‬
‫אולי איאן מחפש את הכלב כדי לישון איתו.‬
‫אלי, את יודעת לחקות קוקר ספנייל?‬
‫תפוד.‬
‫נשמע לי יותר כמו שנאוצר.‬ ‫-אבל זה עבד.‬
‫תפוד.‬
‫יופי. יש לנו דרך קלה‬ ‫להוביל את איאן לדירה שלו.‬
‫איך זה עוזר לנו?‬ ‫אין לנו כלב שיוכל להתכרבל איתו,‬
‫אז הוא פשוט יקום שוב.‬ ‫-יש לי רעיון.‬
‫תביאו אותו לדירה.‬
‫בסדר. ניפגש שם.‬
‫סוף טוב, הכול טוב.‬
‫לא ייאמן שזה עובד.‬
‫אני בטוחה שהפעם דוד איאן יישאר במיטה.‬
‫כן, עד שהוא יגלה שפונזו נוחר.‬
‫תפוד.‬
‫- מסלולים ונהנים -‬
‫יופי, גבריאל. קטן עליך.‬
‫קדימה, אח גדול, תכסח את הקיר!‬
‫הנה זה בא!‬
‫סיימתי. מה הזמן שלי, חברים?‬
‫שש-עשרה שניות.‬
‫שיא חדש.‬
‫זה היה אדיר, גבריאל.‬ ‫יצאו לי צילומים מעולים.‬
‫יופי! תור מי עכשיו?‬
‫פלישיה, אנחנו עושים‬ ‫מסלול מכשולים. רוצה לנסות?‬
‫הייתי שמחה, אבל...‬ ‫אני צריכה לעשות לרוזי אמבטיית קצף.‬
‫אמבטיית קצף לרובו-כלבה?‬ ‫זה מעגל שמחכה להתקצר.‬
‫אבל מסלול המכשולים‬ ‫ממש כיפי. כדאי לך לנסות.‬
‫כן. אולי. נראה.‬
‫בכל מקרה, אני צריכה ללכת. ביי.‬
‫עכשיו תורי!‬
‫הייתי שמחה לשחק איתם, רוזי,‬ ‫אבל מסלול המכשולים נראה קשה.‬
‫בדיוק. לא עשיתי דבר כזה אף פעם.‬
‫מה אם אפול מול כולם?‬
‫פלישיה רוצה לנסות את המסלול,‬ ‫אבל היא פוחדת להביך את עצמה.‬
‫היי, אולי נוכל לעשות משהו כדי לעזור לה.‬
‫אתה יודע, בנוסח זנקו.‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫פלישיה.‬
‫היא רוצה לעשות את מסלול המכשולים‬ ‫עם סאם, גבריאל ולואיס.‬
‫הבעיה היא שהיא לא עשתה דבר כזה אף פעם.‬
‫יש במסלול שלושה חלקים.‬ ‫צעדים גבוהים בתוך צמיגים,‬
‫טיפוס על קיר בעזרת חבל,‬ ‫וקפיצה מעל בריכת בוץ.‬
‫אני אנחש. יש לה פחד במה.‬
‫בערך. היא פוחדת לפשל ולהיראות רע מול כולם.‬
‫בעיה שפונזו לא סובל ממנה.‬
‫הפתרון הכי טוב לפחד במה הוא הרבה חזרות.‬
‫בדיוק! נשמע לי שפלישיה‬ ‫צריכה מנה כפולה של תרגול.‬
‫המשימה שלכם היא לעזור לפלישיה להתאמן מספיק‬
‫כדי להתמודד עם מסלול המכשולים.‬
‫נעזור לה לעשות חזרות בלי שהיא תדע.‬
‫רעיון מעולה! אני בעסק.‬
‫תזכרו, הרבה אנשים רוצים לטעום‬ ‫את מרק הצלופחים החשמליים המפורסם שלי.‬
‫אבל הם פוחדים להזמין אותו.‬
‫ואיך אני משכנעת אותם?‬
‫אני אומרת להם שיש לו טעם של עוף.‬ ‫-זה נכון?‬
‫לא, יש לו טעם של צלופח.‬ ‫אבל המרק טעים לכל מי שטועם.‬
‫בסדר גמור. קדימה, צריך להתחיל לעבוד.‬
‫כוח זנקו...‬
‫גו!‬
‫הנה היא.‬
‫אני מתה על תיקי לבד. כמה צבעים!‬
‫מה אמרת, רוזי?‬
‫חשבתי שאנחנו רק מסתכלות היום,‬ ‫אבל אם את מתעקשת...‬
‫יופי, זה הזמן לשלב הראשון‬ ‫באימונים של פלישיה.‬
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬ ‫אולי נשתמש בפחיות הצבע?‬
‫נסדר אותן כמו את הצמיגים.‬
‫אבל איך נגרום לפלישיה‬ ‫לעבור אותן בצעדים גבוהים?‬
‫פלישיה הולכת אחרי רוזי לכל מקום.‬
‫אני יודע! אני יכול לפרוץ לתוכנה של רוזי,‬
‫ואז לשלוט ברוזי באמצעות השלט של הרחפן.‬
‫קודם צריך לבצע כמה התאמות.‬
‫אדיר! בזמן שאתה מתכונן,‬ ‫אנחנו נסדר את פחיות הצבע.‬
‫הכול מוכן למבצע "לנתב את רוזי".‬
‫תודה. ביי.‬
‫רוזי, תחזרי!‬
‫רוזי, לא! אל תשתי את זה, זה יעשה לך בעיות.‬
‫והגוון הזה של צהוב לא מתאים לעיניים שלך.‬
‫תראו איך היא רצה! היא די טובה בזה.‬
‫רוזי, כדאי שנסתכל בחוברת ההוראות שלך.‬
‫את אמורה להיות במצב מעקב.‬
‫רובו-כלבה טובה. בואי נלך‬ ‫להשוויץ בתיק הלבד החדש שלי.‬
‫רוזי, מה את אומרת על זה?‬
‫תראי כמה מקום יש פה לסוללות שלך.‬
‫סאם בטח תרצה תיק כזה. אני צריכה להראות לה!‬
‫אבל היא במסלול המכשולים.‬
‫עכשיו פלישיה תתאמן בטיפוס.‬
‫ניה וארי, תורכם.‬ ‫-עלינו.‬
‫רוזי!‬
‫חכי לי, רוזי, אני באה!‬
‫הנה את, רוזי.‬
‫היא מטפסת קירות מקצועית.‬
‫בינתיים הכול בסדר.‬
‫המכשול הבא הוא בריכת הבוץ. איך נעשה את זה?‬
‫יש לי רעיון, אבל אני צריכה את הגיר שלי.‬
‫אני קוראת לציור "טבע דומם, שלולית בוץ".‬
‫פלישיה בדרך. צריך...‬
‫בוץ!‬
‫רגע, זה לא בוץ.‬
‫השלולית נראית ממש אמיתית.‬
‫כולם להתחבא.‬
‫רוזי תברח בעוד שלוש, שתיים, אחת...‬
‫רוזי! שוב?‬
‫אלה הנעליים האהובות עליי.‬
‫אסור שהן יתלכלכו בבוץ!‬
‫היי, עשיתי את זה?‬
‫פלישיה שיחקה אותה גם בקפיצה.‬
‫היא מעולה בדברים האלה.‬
‫עכשיו צריך רק להחזיר אותה למסלול המכשולים.‬
‫אין בעיה.‬
‫רוזי, את ממש מוזרה היום.‬
‫אני מעבירה אותך למצב ידני,‬ ‫כדי שלא תברחי שוב.‬
‫בעיה. אני כבר לא יכול‬ ‫לשלוט ברוזי באמצעות השלט.‬
‫אז איך נחזיר את פלישיה לפארק?‬
‫נהיה יצירתיים! ג'קס, מה היא הכי אוהבת?‬
‫חוץ מרובו-חיות...‬
‫אנימה יפני ואופנה.‬
‫אופנה ואנימה.‬
‫אלי, את מוכנה לגלם תפקיד קטן?‬
‫אופנה, אנימה ודרמה. את צריכה בכלל לשאול?‬
‫אני כבר לא יכולה לחכות לתצוגת האופנה.‬ ‫היא תהיה יותר ממדהימה.‬
‫שמעת שהתצוגה תהיה בסגנון אנימה?‬ ‫הולך להיות ממש קאוואי.‬
‫זה "חמוד" ביפנית.‬
‫בואי נלך לפארק.‬
‫אני לא רוצה לפספס דקה.‬
‫תצוגת אופנה עם אנימה?‬
‫זה לא נפלא?‬
‫בואי נלך.‬
‫היי, אלי וניה. באתן בשביל תצוגת האופנה?‬
‫כן. אבל כנראה שהתבלבלתי בתאריך.‬
‫פלישיה, חזרת!‬
‫רוצה לנסות את מסלול המכשולים? זה ממש כיף.‬
‫אני לא יכולה. לא עכשיו.‬
‫אני צריכה ללכת... לאנשהו.‬
‫היא לא רוצה לנסות.‬
‫אבל היא הייתה כל כך טובה בכל המכשולים.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫מה הייתה העצה של יוקי?‬
‫משהו על זה שלמרק הצלופחים‬ ‫יש טעם של עוף, בעצם לא,‬
‫אבל היא אומרת לאנשים שכן.‬
‫אולי זה אומר שלפעמים‬ ‫אנשים צריכים דחיפה קטונה‬
‫כדי לנסות משהו חדש.‬
‫את רוצה לדחוף את פלישיה אל מסלול המכשולים?‬
‫לא דחיפה כזאת. רק להזכיר לה שהיא יכולה.‬
‫מצטערת, אני פשוט לא יכולה.‬
‫יש לי... חוג ריקודי כלבים עם רוזי.‬
‫ביי!‬
‫נראה לי שתורך, לואיס.‬
‫את לא מנסה את מסלול המכשולים, פלישיה?‬
‫אני לא מאשימה אותך. הוא נראה ממש קשה.‬
‫ללכת דרך הצמיגים? בטוח שהייתי נופלת.‬
‫כמו שנפלת בגלל פחיות הצבע על המדרכה.‬
‫אני ראיתי אותן, אבל לא נפלתי בגללן.‬
‫ולטפס על הקיר?‬
‫אין מצב.‬
‫היום טיפסתי ככה על קיר.‬
‫והקפיצה מעל שלולית הבוץ?‬
‫את צוחקת? אני לא רוצה ליפול פנימה.‬
‫בעצם, כשרוזי הייתה תקועה‬ ‫בצד השני של שלולית...‬
‫עשיתי את זה!‬
‫מה עשית?‬
‫לא משנה.‬ ‫תחזיקי את התיק שלי, טוב? עכשיו תורי.‬
‫והסצנה נגמרה.‬
‫טוב, חבר'ה, אני מוכנה לנסות.‬
‫יופי! קדימה, פלישיה.‬ ‫-קטן עלייך!‬
‫כן!‬
‫כן! קדימה!‬ ‫-יופי!‬
‫כן!‬
‫הבנות שולטות!‬ ‫-הבנות שולטות!‬
‫כל הכבוד,‬
‫ארגנתם לפלישיה אימון מושלם‬ ‫לקראת מסלול המכשולים.‬
‫היא לא סתם עברה אותו, היא שברה את השיא!‬
‫מי רוצה לחגוג עם נודלס ניצחון?‬
‫בשמחה רבה.‬
‫רגע, איזה מין נודלס אלה?‬
‫בוא נגיד שאלה נודלס בטעם עוף.‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬ ‫-כוח זנקו גו!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬