NETFLIXOVA SERIJA
Kreni, kreni, kreni, kreni!
Akcija, time Zenko!
Kreni, kreni, kreni, kreni!
Akcija, Zenko!
-Kreni, kreni! -Akcija, time Zenko!
Hej, otvorio sam se.
Pobjeda.
Oprostite.
Trebaš na šišanje. Da, da.
Izgledaš čupavo.
Bok. Kako je bilo na ispitu danas?
Krumpir.
Dobro ili loše? Ne pratim sleng.
Krumpir.
-Što je to bilo? -Ne znam.
Ali njušim Zenka.
Možda je to moj ručak.
Pikantne rolice s tunom.
Ali u pravu si. Idemo.
Da.
Ponzu. Radni način rada.
Kreni, kreni, kreni, kreni!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Akcija, time Zenko!
Čuli smo gong. Što nije u redu?
Nismo sigurni. Ali izgleda li vam ovo čudno?
Izgledaš čupavo.
Da, tko razgovara s metlama?
Metle imaju puno za reći.
Mislim da znam što je. Ujak Ian mjesečari.
Tako se baš ne ponašaju mjesečari.
Ponekad izgledaju dosta normalno.
Razgovaraju, hodaju otvorenih očiju.
Neki čak kuhaju, peru rublje ili čak vježbaju.
Zvuči iscrpljujuće.
-Kako znaš toliko o tome? -Jer se to događalo
ujaku Ianu već prije.
Mjesečarenje je u našoj obitelji nasljedno.
Nemoguće. Jesi li ti...?
Probudila se četkajući zube? Naravno.
U mojoj knjizi toga nema.
Jako je rijetko.
Ujaku Ianu se to događa samo kada je jako umoran.
G. Tanaka ga je pitao kako je bilo na ispitu jutros.
Kladim se da je cijelu noć učio i bio tako umoran da je zaspao
i počeo mjesečariti.
Sjajno. Lagan zadatak.
-Samo ćemo ga probuditi. -Ne!
Upoznala sam nekoliko mjesečara
i ne smije ih se naglo probuditi.
U pravu je.
A osim toga, mjesečari daju dobre napojnice.
Pa što ćemo?
Mora natrag u krevet
da nastavi spavati na sigurnom.
Akcija, time Zenko,
vaše dobro djelo je neprimjetno odvesti Iana u krevet.
Što može poći po zlu?
Puno toga.
Čak su i moji kupci katkad nezadovoljni.
A kada jesu, uvijek mislim:
"Zašto su nezadovoljni? Zbog mojih rezanaca ili nečeg drugog?"
I samo da znate, nikad nije zbog rezanaca.
Da, to smo pogodili.
U svakom slučaju, time Zenko...
Akcija!
Ne vidim ga ovdje.
Imaš li što?
-Ni ovdje nema ništa. -Ujak Ian je mršav. Ali nije tako mršav.
-I nije gore. -A nije ni dolje.
Nije mogao otići daleko.
Hajde, na krov.
Eno ga.
Ljudi, šaht nema poklopac.
-Moramo brzo dolje. -Vrijeme za padobran od morske trave.
Jaxe, znak.
Ovo je bilo blizu.
Moramo ga usmjeriti prema stanu.
Nježno. Nema buđenja.
Zato sam donio trampolin jaje.
Genijalac.
Bravo.
Ili možda ne.
Hej, Iane. Oprosti zbog nereda.
Imam veliku dostavu loše zapakiranih, jako osjetljivih, lako lomljivih
i neosiguranih staklenih kipova životinja za gđicu Wingfield.
Ne može odoljeti TV kanalima za kupnju.
Kamo sam stavila one račune?
Hajde.
Hvala, Iane.
Stražnja strana Ianove zgrade?
Naravno. Usmjerimo ga niz onaj prolaz prema prednjem dijelu.
Idem ispred otključati stan. Neka samo nastavi dalje.
Krumpir.
Opet govori krumpir.
Možda je gladan.
Ali to je maca, a ne krumpač.
U svakom slučaju, nije na jelovniku.
Krumpir?
Hajde. Vodimo ga kući rezanac užetom.
Izgleda tako smireno.
Jadan momak, iscrpljen je od tolikog hodanja.
Nevjerojatno kako možeš biti umoran kada... spavaš.
Bravo, time.
Vrijeme za pobjedničke rezance.
Ponzu, nema gubitničkih rezanaca.
-Gubitnički rezanci? Kako? -Pogledajte ovo.
Ali smjestili smo ga u krevet.
-Kako to može biti? -Ne znam.
No čini se da je opet vrijeme za akciju tima Zenko.
O, dobro.
Da. Moramo biti u kostimu za ovaj Zenko.
Vrati se ovamo. Hajde.
Sada igra nogomet u snu?
Iscrpit će se ako nešto ne poduzmemo. Gledajte.
Nije krumpir.
Što se događa?
Da barem znam.
U zaklon.
Nisam li prošli put naučio lekciju?
Kamo je otišao Ian?
Još jedan problem.
Čak i ako ga nađemo i vratimo u njegov stan,
kako ga zadržati tamo?
Yukin savjet bio je
saznati razloge nečijeg ponašanja.
Znamo zašto mjesečari. Preumoran je.
Našao sam ga. U društvenom vrtu je.
O čemu razgovara s gđom Strašilić?
Vjerojatno traži najbliži krumpir.
-Što? -Stalno ponavlja 'krumpir'.
-Mislili smo da je gladan. -Čekaj malo.
Krumpir se zvao njegov koker španijel u djetinjstvu.
Stalno je spavao pored njega.
Možda sanja da traži svog psa.
Rekao je metli da treba šišanje.
Možda je mislio da je pas.
Zvao je mačku Krumpir i htio je držati u naručju.
I nogometnu loptu je zvao Krumpir.
Kao što je rekla Yuki, saznajte razloge nečijeg ponašanja.
Možda Ian traži svog psa da s njim spava.
Ellie, kako dobro oponašaš kokera španijela?
Krumpir.
-Zvuči više kao šnaucer. -Ali upalilo je.
Krumpir.
Sjajno. Sada ćemo ga lako odvesti u stan.
Kakve koristi? Nemamo psa kojeg može maziti,
-pa će samo opet ustati. -Imam ideju za to.
Odvedite ga tamo.
Dobro. Vidimo se tamo.
Važno da se sve dobro svrši.
Ne vjerujem da ovo stvarno pali.
Ujak Ian ovaj put ostaje u krevetu.
Da, dok Ian ne otkrije da Ponzu hrče.
Krumpir.
Lijepo, Gabriele. Ide ti to.
Hajde, veliki brate. Razvali taj zid.
Kud puklo da puklo.
Obavljeno. Kakvo mi je vrijeme?
Šesnaest sekundi.
Novi rekord.
Sjajno, Gabriele. Imam neke sjajne snimke.
Super. Tko je na redu?
Felicia, imamo utrku s preprekama. Hoćeš li to probati?
Voljela bih, ali vrijeme je za... Rosienu pjenušavu kupku.
Pjenušava kupka za robo-psa? Prava stvar za kratki spoj.
Ali utrka s preprekama stvarno je zabavna. Trebala bi to probati.
Da. Možda. Vidjet ćemo.
Ionako moram ići. Bok.
Ja sam na redu.
Voljela bih se družiti s njima. Ali utrka s preprekama izgleda teško.
Točno. Nikad nisam učinila nešto slično.
Što ako padnem pred svima?
Jadna Felicia, želi se utrkivati, ali boji se da će se osramotiti.
Možemo nešto učiniti da joj pomognemo.
Znaš već, u Zenko stilu.
Ponzu, radni način rada.
Kreni, kreni, kreni, kreni!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Akcija, time Zenko!
Čuli smo gong. Što nije u redu?
Felicia.
Želi sudjelovati u utrci s preprekama sa Sam, Gabrielom i Luisom.
Problem je što još nikad nije to radila.
Ima tri dijela: trčanje preko guma,
penjanje na zid užetom, i skok preko bazena blata.
Da pogodim, ima tremu.
Tako nekako. Boji se da će zabrljati i izgledati loše pred svima.
Ponzu izgleda nema taj problem.
Za tremu je najbolje puno vježbe.
Točno. Čini se da Felicia treba duplu količinu vježbe.
Vaš zadatak je pomoći Feliciji da dovoljno vježba
za utrku s preprekama.
Neka vježba, a da nije ni svjesna.
Sjajna ideja. Ja sam za.
Upamtite, puno ljudi želi kušati moju slavnu juhu od jegulje s rezancima.
Ali boje se to naručiti.
Kako ih navedem da probaju?
-Kažem da ima okus kao piletina. -Ima li?
Ne, ima okus po jegulji. Ali izvrsna je svakome tko je proba.
Dobro onda. Hajde, primimo se posla.
Time Zenko...
Akcija!
Evo je.
Tako volim te torbe od filca. Toliko boja.
Što je, Rosie?
Mislila sam da gledamo izloge, ali ako inzistiraš.
Vrijeme za prvi korak Felicijinog vježbanja.
Znam kako ćemo. A da uzmemo one kante s bojom?
Postavit ćemo ih kao gume.
Ali kako nagovoriti Feliciju da trči preko njih?
Felicia će pratiti Rosie.
Znam. Mogu hakirati Rosien softver
i koristiti dronov daljinski za upravljanje Rosie.
Prvo, nekoliko prilagodbi.
Sjajno. Dok ti to pripremaš, postavit ćemo kante s bojom.
Operacija Pre-usmjeri Rosie može početi.
Hvala. Bok.
Rosie, vrati se.
Rosie, ne. Ne pij to. Premetit će ti se sve unutra.
A ta nijansa žute ne ide ti uz boju očiju.
Pogledajte je. Dosta dobro joj ide.
Bolje da provjerimo u tvom priručniku.
Trebaš način rada "Praćenje."
Dobar robo-pas. Idemo se praviti važne s mojom novom torbom od filca.
Rosie? Pa što misliš o ovome?
Toliki prostor za dodatne baterije.
I Sam bi dobro došla jedna takva. Pokazat ću joj.
Ali ona je na utrci s preprekama.
Felicia mora vježbati i penjanje na zid.
-Niah i Ari, vi ste na redu. -Na zadatku.
Rosie.
Čekaj, Rosie. Dolazim.
Evo te, Rosie.
Ona je profi penjačica po zidu.
Za sada je dobro.
Slijedi bazen blata. Kako ćemo to učiniti?
Imam ideju. Ali trebat ću svoju kredu.
Zovem to "Mrtva priroda lokve blata."
Dolazi Felicia. Bolje da...
Blato!
To nije blato.
Ovo izgleda tako stvarno.
Svi se sakrijte.
Rosie opet ne sluša za tri, dva, jedan.
Rosie, ne opet.
Imam najdraže tenisice.
Ne mogu ih zablatiti!
Hej, uspjela sam?
Felicia je razvalila skok.
Sjajna je u tome.
Treba je vratiti u park na utrku s preprekama.
Nema problema.
Rosie, danas si tako čudna.
Ideš na ručni način rada, da mi ne pobjegneš.
Problem. Ne mogu više kontrolirati Rosie preko daljinskog.
Kako ćemo vratiti Feliciju u park?
Kreativnošću. Jaxe, koje su joj omiljene stvari?
Pa, nakon robo-kućnih ljubimaca...
Japanske anime i moda.
Moda i anime.
Ellie, spremna za malo glume?
Moda. Anime. I drama. Trebaš li uopće pitati?
Jedva čekam modnu reviju. Bit će i bolje od nevjerojatnog.
Čula si da će tema biti anime? Bit će tako "kawaii".
To znaći zgodno na japanskom.
Idemo u park.
Ne želim propustiti ni minute.
Modna revija s animama?
Prekrasno.
Idemo.
Bok. Tu ste zbog modne revije?
Da. Ali možda sam pobrkala datume.
Felicia, vratila si se.
Želiš li probati utrku s preprekama? Prezabavna je.
Ne mogu. Ne mogu sada.
Moram ići... nekamo.
Neće probati.
Ali bila je tako dobra u preprekama.
Ne shvaćam.
Kakav je bio Yukin savjet?
Nešto o tome kako juha od jegulja ima okus piletine ili nema?
No ona kaže ljudima da ima.
Možda to znači da ljude treba malo pogurnuti
da probaju nešto novo.
Želiš pogurnuti Feliciju na utrku s preprekama?
Ne tako pogurnuti. Podsjetiti je da ona to može.
Oprosti, jednostavno ne mogu.
Imam sat plesa za pse s Rosie.
Bok!
Ti si na redu, Luise.
Nećeš probati utrku s preprekama?
Ne krivim te. Izgleda preteško.
Trčanje preko tih guma? Ne, sigurno bih se spotaknula.
Kao danas s kantama boje na pločniku.
Vidjela sam one kante, ali nisam se spotaknula o njih.
A ono penjanje po zidu?
Nema šanse.
Danas sam se popela na takav zid.
A ono preskakivanje bazena blata.
Šališ se? Ne želim pasti unutra.
Zapravo, kada je Rosie zapela s druge strane lokve...
-Uspjela sam. -Uspjela sam!
Što si uspjela?
Nema veze. Drži mi torbu, može? Ja idem sljedeća.
I... počinje.
Dobro, ljudi, spremna sam to probati.
-U redu. Idemo, Felicia. -Da. Možeš ti to.
To!
-Da! Hajde! -Dobro je!
To!
-Cure su zakon! -Cure su zakon!
Bravo, time,
savršeno ste izvježbali Feliciju za utrku s preprekama.
Nije se samo utrkivala, postavila je rekord utrke.
Tko želi pobjedničkih rezanaca?
Ne bih se bunio.
Čekaj, kakvi su ovi?
Recimo samo da imaju okus piletine.
Kreni, kreni, kreni, kreni!
Akcija, time Zenko!
-Kreni, kreni!
-Akcija, time Zenko!
Prijevod titlova Lučana Banek