1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Kreni, kreni, kreni, kreni!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Akcija, time Zenko!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Kreni, kreni, kreni, kreni!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Akcija, Zenko!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Kreni, kreni!
-Akcija, time Zenko!

7
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Hej, otvorio sam se.

8
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Pobjeda.

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Oprostite.

10
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Trebaš na šišanje. Da, da.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Izgledaš čupavo.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Bok. Kako je bilo na ispitu danas?

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Krumpir.

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Dobro ili loše? Ne pratim sleng.

15
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Krumpir.

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
-Što je to bilo?
-Ne znam.

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Ali njušim Zenka.

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Možda je to moj ručak.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Pikantne rolice s tunom.

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Ali u pravu si. Idemo.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Da.

22
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Ponzu. Radni način rada.

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Kreni, kreni, kreni, kreni!

24
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Niah!

25
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ari!

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Ellie!

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Jax!

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Akcija, time Zenko!

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Čuli smo gong. Što nije u redu?

30
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Nismo sigurni.
Ali izgleda li vam ovo čudno?

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Izgledaš čupavo.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Da, tko razgovara s metlama?

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Metle imaju puno za reći.

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Mislim da znam što je. Ujak Ian mjesečari.

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Tako se baš ne ponašaju mjesečari.

36
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Ponekad izgledaju dosta normalno.

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Razgovaraju, hodaju otvorenih očiju.

38
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Neki čak kuhaju,
peru rublje ili čak vježbaju.

39
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
Zvuči iscrpljujuće.

40
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
-Kako znaš toliko o tome?
-Jer se to događalo

41
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
ujaku Ianu već prije.

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
Mjesečarenje je
u našoj obitelji nasljedno.

43
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Nemoguće. Jesi li ti...?

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Probudila se četkajući zube? Naravno.

45
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
U mojoj knjizi toga nema.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Jako je rijetko.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Ujaku Ianu se to događa
samo kada je jako umoran.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
G. Tanaka ga je pitao
kako je bilo na ispitu jutros.

49
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Kladim se da je cijelu noć učio
i bio tako umoran da je zaspao

50
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
i počeo mjesečariti.

51
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Sjajno. Lagan zadatak.

52
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
-Samo ćemo ga probuditi.
-Ne!

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Upoznala sam nekoliko mjesečara

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
i ne smije ih se naglo probuditi.

55
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
U pravu je.

56
00:04:28,851 --> 00:04:31,437
A osim toga, mjesečari
daju dobre napojnice.

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
Pa što ćemo?

58
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Mora natrag u krevet

59
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
da nastavi spavati na sigurnom.

60
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Akcija, time Zenko,

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
vaše dobro djelo je neprimjetno
odvesti Iana u krevet.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Što može poći po zlu?

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Puno toga.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Čak su i moji kupci katkad nezadovoljni.

65
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
A kada jesu, uvijek mislim:

66
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
"Zašto su nezadovoljni?
Zbog mojih rezanaca ili nečeg drugog?"

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
I samo da znate,
nikad nije zbog rezanaca.

68
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Da, to smo pogodili.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
U svakom slučaju, time Zenko...

70
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Akcija!

71
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Ne vidim ga ovdje.

72
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Imaš li što?

73
00:05:11,519 --> 00:05:16,566
-Ni ovdje nema ništa.
-Ujak Ian je mršav. Ali nije tako mršav.

74
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
-I nije gore.
-A nije ni dolje.

75
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Nije mogao otići daleko.

76
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Hajde, na krov.

77
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Eno ga.

78
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Ljudi, šaht nema poklopac.

79
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
-Moramo brzo dolje.
-Vrijeme za padobran od morske trave.

80
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Jaxe, znak.

81
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Ovo je bilo blizu.

82
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
Moramo ga usmjeriti prema stanu.

83
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Nježno. Nema buđenja.

84
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Zato sam donio trampolin jaje.

85
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Genijalac.

86
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Bravo.

87
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Ili možda ne.

88
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Hej, Iane. Oprosti zbog nereda.

89
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
Imam veliku dostavu loše zapakiranih,
jako osjetljivih, lako lomljivih

90
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
i neosiguranih staklenih
kipova životinja za gđicu Wingfield.

91
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Ne može odoljeti TV kanalima za kupnju.

92
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Kamo sam stavila one račune?

93
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Hajde.

94
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Hvala, Iane.

95
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Stražnja strana Ianove zgrade?

96
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
Naravno. Usmjerimo ga niz onaj prolaz
prema prednjem dijelu.

97
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Idem ispred otključati stan.
Neka samo nastavi dalje.

98
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Krumpir.

99
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Opet govori krumpir.

100
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Možda je gladan.

101
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Ali to je maca, a ne krumpač.

102
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
U svakom slučaju, nije na jelovniku.

103
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Krumpir?

104
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Hajde. Vodimo ga kući rezanac užetom.

105
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Izgleda tako smireno.

106
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Jadan momak,
iscrpljen je od tolikog hodanja.

107
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
Nevjerojatno kako možeš
biti umoran kada... spavaš.

108
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Bravo, time.

109
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Vrijeme za pobjedničke rezance.

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Ponzu, nema gubitničkih rezanaca.

111
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
-Gubitnički rezanci? Kako?
-Pogledajte ovo.

112
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Ali smjestili smo ga u krevet.

113
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
-Kako to može biti?
-Ne znam.

114
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
No čini se da je opet
vrijeme za akciju tima Zenko.

115
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
O, dobro.

116
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Da. Moramo biti u kostimu za ovaj Zenko.

117
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Vrati se ovamo. Hajde.

118
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Sada igra nogomet u snu?

119
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Iscrpit će se
ako nešto ne poduzmemo. Gledajte.

120
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Nije krumpir.

121
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Što se događa?

122
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Da barem znam.

123
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
U zaklon.

124
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
Nisam li prošli put naučio lekciju?

125
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Kamo je otišao Ian?

126
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Još jedan problem.

127
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Čak i ako ga nađemo
i vratimo u njegov stan,

128
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
kako ga zadržati tamo?

129
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
Yukin savjet bio je

130
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
saznati razloge nečijeg ponašanja.

131
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
Znamo zašto mjesečari. Preumoran je.

132
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Našao sam ga. U društvenom vrtu je.

133
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
O čemu razgovara s gđom Strašilić?

134
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Vjerojatno traži najbliži krumpir.

135
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
-Što?
-Stalno ponavlja 'krumpir'.

136
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
-Mislili smo da je gladan.
-Čekaj malo.

137
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Krumpir se zvao
njegov koker španijel u djetinjstvu.

138
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Stalno je spavao pored njega.

139
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Možda sanja da traži svog psa.

140
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Rekao je metli da treba šišanje.

141
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Možda je mislio da je pas.

142
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
Zvao je mačku Krumpir
i htio je držati u naručju.

143
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
I nogometnu loptu je zvao Krumpir.

144
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Kao što je rekla Yuki,
saznajte razloge nečijeg ponašanja.

145
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Možda Ian traži svog psa da s njim spava.

146
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Ellie, kako dobro oponašaš
kokera španijela?

147
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Krumpir.

148
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
-Zvuči više kao šnaucer.
-Ali upalilo je.

149
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Krumpir.

150
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Sjajno. Sada ćemo ga lako odvesti u stan.

151
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Kakve koristi?
Nemamo psa kojeg može maziti,

152
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
-pa će samo opet ustati.
-Imam ideju za to.

153
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Odvedite ga tamo.

154
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Dobro. Vidimo se tamo.

155
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Važno da se sve dobro svrši.

156
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
Ne vjerujem da ovo stvarno pali.

157
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Ujak Ian ovaj put ostaje u krevetu.

158
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Da, dok Ian ne otkrije da Ponzu hrče.

159
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Krumpir.

160
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Lijepo, Gabriele. Ide ti to.

161
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Hajde, veliki brate. Razvali taj zid.

162
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Kud puklo da puklo.

163
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Obavljeno. Kakvo mi je vrijeme?

164
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Šesnaest sekundi.

165
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Novi rekord.

166
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
Sjajno, Gabriele. Imam neke sjajne snimke.

167
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Super. Tko je na redu?

168
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Felicia, imamo utrku s preprekama.
Hoćeš li to probati?

169
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Voljela bih, ali vrijeme je za...
Rosienu pjenušavu kupku.

170
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Pjenušava kupka za robo-psa?
Prava stvar za kratki spoj.

171
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
Ali utrka s preprekama
stvarno je zabavna. Trebala bi to probati.

172
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Da. Možda. Vidjet ćemo.

173
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Ionako moram ići. Bok.

174
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Ja sam na redu.

175
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Voljela bih se družiti s njima.
Ali utrka s preprekama izgleda teško.

176
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Točno. Nikad nisam učinila nešto slično.

177
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
Što ako padnem pred svima?

178
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Jadna Felicia, želi se utrkivati,
ali boji se da će se osramotiti.

179
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Možemo nešto učiniti da joj pomognemo.

180
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Znaš već, u Zenko stilu.

181
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Ponzu, radni način rada.

182
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Kreni, kreni, kreni, kreni!

183
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Niah!

184
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ari!

185
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Ellie!

186
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Jax!

187
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Akcija, time Zenko!

188
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Čuli smo gong. Što nije u redu?

189
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Felicia.

190
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Želi sudjelovati u utrci s preprekama
sa Sam, Gabrielom i Luisom.

191
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Problem je što još nikad nije to radila.

192
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Ima tri dijela: trčanje preko guma,

193
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
penjanje na zid užetom,
i skok preko bazena blata.

194
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Da pogodim, ima tremu.

195
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Tako nekako. Boji se da će zabrljati
i izgledati loše pred svima.

196
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Ponzu izgleda nema taj problem.

197
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Za tremu je najbolje puno vježbe.

198
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Točno. Čini se da Felicia treba
duplu količinu vježbe.

199
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Vaš zadatak je
pomoći Feliciji da dovoljno vježba

200
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
za utrku s preprekama.

201
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
Neka vježba, a da nije ni svjesna.

202
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Sjajna ideja. Ja sam za.

203
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Upamtite, puno ljudi želi kušati
moju slavnu juhu od jegulje s rezancima.

204
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Ali boje se to naručiti.

205
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Kako ih navedem da probaju?

206
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
-Kažem da ima okus kao piletina.
-Ima li?

207
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Ne, ima okus po jegulji.
Ali izvrsna je svakome tko je proba.

208
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Dobro onda. Hajde, primimo se posla.

209
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Time Zenko...

210
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Akcija!

211
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Evo je.

212
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Tako volim te torbe od filca. Toliko boja.

213
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Što je, Rosie?

214
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
Mislila sam da gledamo izloge,
ali ako inzistiraš.

215
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Vrijeme za prvi korak
Felicijinog vježbanja.

216
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
Znam kako ćemo.
A da uzmemo one kante s bojom?

217
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Postavit ćemo ih kao gume.

218
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Ali kako nagovoriti Feliciju
da trči preko njih?

219
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Felicia će pratiti Rosie.

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Znam. Mogu hakirati Rosien softver

221
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
i koristiti dronov daljinski
za upravljanje Rosie.

222
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Prvo, nekoliko prilagodbi.

223
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Sjajno. Dok ti to pripremaš,
postavit ćemo kante s bojom.

224
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Operacija Pre-usmjeri Rosie može početi.

225
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Hvala. Bok.

226
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Rosie, vrati se.

227
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Rosie, ne. Ne pij to.
Premetit će ti se sve unutra.

228
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
A ta nijansa žute ne ide ti uz boju očiju.

229
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Pogledajte je. Dosta dobro joj ide.

230
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Bolje da provjerimo u tvom priručniku.

231
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Trebaš način rada "Praćenje."

232
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
Dobar robo-pas. Idemo se praviti važne
s mojom novom torbom od filca.

233
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Rosie? Pa što misliš o ovome?

234
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Toliki prostor za dodatne baterije.

235
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
I Sam bi dobro došla
jedna takva. Pokazat ću joj.

236
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Ali ona je na utrci s preprekama.

237
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Felicia mora vježbati i penjanje na zid.

238
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
-Niah i Ari, vi ste na redu.
-Na zadatku.

239
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Rosie.

240
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Čekaj, Rosie. Dolazim.

241
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Evo te, Rosie.

242
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Ona je profi penjačica po zidu.

243
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Za sada je dobro.

244
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Slijedi bazen blata. Kako ćemo to učiniti?

245
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Imam ideju. Ali trebat ću svoju kredu.

246
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Zovem to "Mrtva priroda lokve blata."

247
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Dolazi Felicia. Bolje da...

248
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Blato!

249
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
To nije blato.

250
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Ovo izgleda tako stvarno.

251
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Svi se sakrijte.

252
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Rosie opet ne sluša za tri, dva, jedan.

253
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Rosie, ne opet.

254
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Imam najdraže tenisice.

255
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Ne mogu ih zablatiti!

256
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Hej, uspjela sam?

257
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Felicia je razvalila skok.

258
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
Sjajna je u tome.

259
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Treba je vratiti u park
na utrku s preprekama.

260
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Nema problema.

261
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Rosie, danas si tako čudna.

262
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Ideš na ručni način rada,
da mi ne pobjegneš.

263
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Problem. Ne mogu više
kontrolirati Rosie preko daljinskog.

264
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Kako ćemo vratiti Feliciju u park?

265
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Kreativnošću.
Jaxe, koje su joj omiljene stvari?

266
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Pa, nakon robo-kućnih ljubimaca...

267
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Japanske anime i moda.

268
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Moda i anime.

269
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Ellie, spremna za malo glume?

270
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Moda. Anime. I drama.
Trebaš li uopće pitati?

271
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Jedva čekam modnu reviju.
Bit će i bolje od nevjerojatnog.

272
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Čula si da će tema biti anime?
Bit će tako "kawaii".

273
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
To znaći zgodno na japanskom.

274
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Idemo u park.

275
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
Ne želim propustiti ni minute.

276
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Modna revija s animama?

277
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Prekrasno.

278
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Idemo.

279
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Bok. Tu ste zbog modne revije?

280
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Da. Ali možda sam pobrkala datume.

281
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Felicia, vratila si se.

282
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Želiš li probati utrku s preprekama?
Prezabavna je.

283
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Ne mogu. Ne mogu sada.

284
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Moram ići... nekamo.

285
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Neće probati.

286
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Ali bila je tako dobra u preprekama.

287
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Ne shvaćam.

288
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Kakav je bio Yukin savjet?

289
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Nešto o tome kako juha od jegulja
ima okus piletine ili nema?

290
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
No ona kaže ljudima da ima.

291
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Možda to znači da ljude
treba malo pogurnuti

292
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
da probaju nešto novo.

293
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Želiš pogurnuti Feliciju
na utrku s preprekama?

294
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Ne tako pogurnuti.
Podsjetiti je da ona to može.

295
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Oprosti, jednostavno ne mogu.

296
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
Imam sat plesa za pse s Rosie.

297
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Bok!

298
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Ti si na redu, Luise.

299
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Nećeš probati utrku s preprekama?

300
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Ne krivim te. Izgleda preteško.

301
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Trčanje preko tih guma?
Ne, sigurno bih se spotaknula.

302
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Kao danas s kantama boje na pločniku.

303
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Vidjela sam one kante,
ali nisam se spotaknula o njih.

304
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
A ono penjanje po zidu?

305
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Nema šanse.

306
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Danas sam se popela na takav zid.

307
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
A ono preskakivanje bazena blata.

308
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Šališ se? Ne želim pasti unutra.

309
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Zapravo, kada je Rosie
zapela s druge strane lokve...

310
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
-Uspjela sam.
-Uspjela sam!

311
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Što si uspjela?

312
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Nema veze.
Drži mi torbu, može? Ja idem sljedeća.

313
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
I... počinje.

314
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Dobro, ljudi, spremna sam to probati.

315
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
-U redu. Idemo, Felicia.
-Da. Možeš ti to.

316
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
To!

317
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
-Da! Hajde!
-Dobro je!

318
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
To!

319
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
-Cure su zakon!
-Cure su zakon!

320
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Bravo, time,

321
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
savršeno ste izvježbali Feliciju
za utrku s preprekama.

322
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Nije se samo utrkivala,
postavila je rekord utrke.

323
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
Tko želi pobjedničkih rezanaca?

324
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Ne bih se bunio.

325
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Čekaj, kakvi su ovi?

326
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Recimo samo da imaju okus piletine.

327
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Kreni, kreni, kreni, kreni!

328
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
Akcija, time Zenko!

329
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
-Kreni, kreni!

330
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
-Kreni, kreni!
-Akcija, time Zenko!

331
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Prijevod titlova Lučana Banek