A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Jó, jó, jó, jó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
Hé! Üresen vagyok.
Győztünk!
Elnézést, uram!
Le kell vágni a hajadat. Bizony.
Bozontosnak tűnsz.
Szia, Ian! Hogy ment ma a vizsgád?
Burgonya!
Ez jó vagy rossz? Nem értem a mai szlenget.
Burgonya!
- Mi volt ez? - Nem tudom.
De zenkót érzek a levegőben.
Az inkább az ebédem lesz.
Tonhaltekercs van kedden.
De igazad van. Menjünk!
Ez az!
Ponzu, küldetésmód!
Jó, jó, jó, jó !
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Nem tudjuk. De nem furcsa ez neked?
Bozontosnak tűnsz.
Ki beszél a felmosókhoz?
A seprűk beszédesebbek.
Sejtem, mi áll a háttérben. Ian alvajáró.
Az alvajárók nem így viselkednek.
Néha egészen normálisnak tűnnek.
Beszélnek, és nyitott szemmel járnak.
Néhányan főznek, mosnak, vagy edzenek.
Kimerítően hangzik.
- Honnan tudsz erről ennyit? - Mert volt már ilyen Ian bácsival.
Nálunk az alvajárás családi vonás.
Kizárt. Te is…?
Fogat mosva ébredtem? Hogyne.
Erről semmi sincs a könyvemben.
Nagyon ritka.
Ian bácsi csak akkor csinálja, ha nagyon-nagyon fáradt.
Tanaka úr megkérdezte, milyen volt a reggeli vizsgája.
Biztos egész éjjel tanult, és úgy kimerült, hogy elaludt,
és most alva jár.
Remek. Könnyű feladat.
- Felébresztjük. - Ne!
Ismertem pár alvajárót az évek során,
a legrosszabb, ha felriasztod őket.
Igaza van.
És az alvajárók sok borravalót adnak.
Akkor mit tegyünk?
Vissza kell vinnünk az ágyába,
hogy biztonságosan aludhasson.
Oké, frankó zenkó csapat,
a küldetés Iant az ágyába vinni.
Mi baj lehet?
Sok minden.
Néha még nekem is vannak elégedetlen vevőim.
És olyankor mindig azon gondolkozom:
„Igazából miért ilyenek?” A tésztám miatt, vagy más az oka?
Elárulom, sosem a tésztám az oka.
Igen, kitaláltuk.
Akárhogy is, frankó a…
Zenkó!
Nem látom.
Van valami?
Itt nincs.
Ian bácsi sovány. De ennyire azért nem.
- Fent sincs. - A földszinten se.
Nem juthatott messzire.
Gyerünk, a tetőre!
Ott van.
Srácok, nincs csatornafedél.
- Gyorsan le kell mennünk! - Hínárejtőernyőzzünk!
Jax, a táblát!
Ez necces volt.
A lakásához kell terelnünk.
Finoman! Ne ébredjen fel!
Ezért hoztam a dobbantojást.
Zseniális.
Szép munka.
Vagy talán mégse.
Szia, Ian! Bocs a kupiért.
Rengeteg rossz csomagolású, nagyon törékeny
és nem biztosított üvegállat jött Miss Wingfieldnek.
Nem tud ellenállni a tévés vásárlásnak.
Hol vannak a számlák?
Gyerünk!
Kösz, Ian.
Ez nem Ian épületének hátulja?
De igen. Vigyük előre a sikátoron át!
Megyek, kinyitom a lakását. Ti csak tereljétek!
Burgonya!
Megint Burgonyát mondott.
Talán éhes.
De ez egy macska, nem krokett.
Akárhogy is, nincs az étlapon.
Burgonya?
Gyerünk! Tereljük tovább a tésztakötelekkel!
Békésnek tűnik.
Szegény kimerült a sok járkálástól.
Elképesztő, mennyire kimerülhetsz, miközben… alszol.
Szép munka volt, csapat.
Itt a győzelmi tészta ideje!
Ponzu, nincs olyan, hogy kudarctészta.
- Kudarctészta? Hogy érted? - Nézzétek!
De mi visszavittük aludni.
- Ez hogy lehetséges? - Nem tudom.
De úgy tűnik, a frankó zenkó csapat újra akcióban.
Ja, igen.
Igen. Ehhez a zenkóhoz át kell öltöznünk.
Gyere vissza ide! Gyerünk!
Most meg focizik álmában?
Ki fogja ütni magát, ha nem teszünk valamit. Nézzétek!
Nem Burgonya.
Mi folyik itt?
Bár tudnám!
Fedezékbe!
Nem tanultam a múltkoriból?
Hova tűnt Ian?
Más baj is van.
Ha megtaláljuk, és visszavisszük a lakásába,
hogy tartjuk ott?
Juki tanácsa szerint, ki kell deríteni,
miért viselkedik valaki úgy, ahogy.
Tudjuk, miért. Túl fáradt.
Megtaláltam. A Közösségi Kertben van.
Vajon miről beszél Hessegető Hannával?
Valószínűleg a legközelebbi burgonyát keresi.
- Mi? - Mindig arról beszél.
- Azt hittük, éhes. - Egy pillanat!
Burgonya volt a cocker spánielének a neve.
Mindig vele aludt.
Talán a kutyáját keresi álmában.
A felmosónak azt mondta, fodrászhoz kell mennie.
Talán kutyának hitte.
Burgonyának hívta a cicát, és próbálta felemelni.
A focilabdát is kutyának hitte.
Ahogy Juki mondta, derítsd ki, miért viselkedik valaki úgy, ahogy!
Talán a kutyáját keresi, akivel aludhat.
Ellie, tudsz spánielt utánozni?
Burgonya!
- Ez inkább schnauzer. - De működött.
Burgonya!
Remek. Így könnyű lesz visszavinni Iant a lakására.
Minek, ha nincs kutya, akivel összebújhat?
- Újra elkezd majd mászkálni. - Van egy ötletem.
Csak vigyétek haza!
Oké. Ott találkozunk.
Minden jó, ha a vége jó.
El sem hiszem, hogy működik.
Ian ezúttal biztosan ágyban marad.
Igen, amíg meg nem hallja Ponzu horkolását.
Burgonya!
Ez az, Gabriel! Menni fog!
Hajrá, nagytesa! Hódítsd meg a falat!
Essünk túl rajta!
Kész. Mi az időm, srácok?
Tizenhat másodperc.
Új rekord.
Ez király volt, Gabriel. Nagyon jó lett a felvétel.
Szuper! Na, ki a következő?
Felicia, akadálypályázunk. Kipróbálod?
Örömmel, de itt az idő… Rosie habfürdőzésének.
Habfürdő egy robotkutyának? Ebből rövidzárlat lesz.
De az akadálypálya tök jó móka. Ki kéne próbálnod.
Igen. Talán. Meglátjuk.
Most mennem kell. Sziasztok!
Én jövök!
Szeretnék velük lenni, Rosie. De az akadálypálya nehéznek tűnik.
Pontosan. Még sosem csináltam ilyet.
És ha mindenki szeme láttára leesek?
Szegény Felicia, kipróbálná, de fél, hogy leégeti magát.
Talán segíthetünk neki.
Tudod, zenkóstílusban.
Ponzu, küldetésmód!
Jó, jó, jó, jó !
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Felicia az.
Ott akar lenni az akadálypályán Sammel, Gabriellel és Luisszal.
Az a baj, hogy sosem csinálta még.
Három része van: abroncsfutás,
kötélmászás, sármedenceugrás.
Kitalálom, lámpalázas.
Olyasmi. Fél, hogy elszúrja, és leégeti magát mindenki előtt.
Ez Ponzura nem jellemző.
Legjobban a sok gyakorlás segít.
Pontosan. Úgy tűnik, Feliciának gyakorolnia kell.
Szóval a feladat segíteni Feliciának gyakorolni,
hogy legyőzze az akadálypályát.
A tudta nélkül gyakoroltatjuk vele.
Remek. Benne vagyok!
Ne feledjétek, sokan megkóstolnák a híres angolnás tésztalevesemet.
De félnek rendelni.
Mivel veszem rá őket?
- Azt mondom, csirkeízű. - És olyan?
Nem, angolnaíze van. De mindenki szereti, aki megkóstolja.
Rendicsek. Gyerünk, munkára fel!
Frankó a…
Zenkó!
Ott van.
Imádom ezeket a nemeztáskákat. Mennyi szín!
Mi az, Rosie?
Azt hittem, csak nézelődünk, de ha ragaszkodsz hozzá.
Rendben. Itt az ideje Felicia kiképzésének.
És tudom is, hogyan. Használhatnánk a festékes dobozokat.
Beállítjuk, mint a gumikat.
De hogy küldjük át rajtuk Feliciát?
Felicia mindenhova követi Rosie-t.
Tudom. Feltöröm Rosie programját,
és a drón irányítójával vezérlem a kutyát.
Átállítok pár dolgot.
Szuper! Addig előkészítjük a festéket.
Mehet a Rosie átirányítása hadművelet!
Köszönöm. Viszlát!
Rosie, gyere vissza!
Rosie, nem! Ne idd meg! Tönkreteszi a belsődet.
És ez a sárga nem illik a szemed színéhez.
Nézd csak! Nagyon jó ebben!
Rosie, nézzük meg a kézikönyvedet!
Követő módban kéne lenned.
Remek, robotkutya. Menjünk hencegni az új táskámmal!
Rosie? Nos, mit gondolsz?
Sok hely van a pótelemeidnek.
Samnek biztos jól jönne. Megmutathatnám neki.
De az akadálypályán van.
Most a falat kell gyakorolnia.
- Niah és Ari, ti jöttök. - Máris.
Rosie!
Tarts ki, Rosie! Jövök.
Hát itt vagy, Rosie!
Profi falmászó.
Eddig jól megy.
Jöhet a sármedence. Ezt hogy csináljuk?
Van egy ötletem. De kell hozzá a krétám.
A címe: „Csendélet sárpocsolyával.”
Jön Felicia. Jobb…
Sár!
Ez nem is sár.
Teljesen valódinak tűnik.
Bújjatok el!
Rosie megvadul, három, kettő, egy.
Rosie, már megint?
Ez a kedvenc cipőm.
Nem lehet sáros!
Hé, megcsináltam?
Ezt is megcsinálta!
Nagyon jó ebben.
Már csak vissza kell vinnünk az akadálypályára.
Nem gond.
Rosie, olyan fura vagy ma.
Kézi üzemmódba teszlek, hogy többet ne fuss el!
Na jó, ez baj. Már nem tudom vezérelni Rosie-t.
Hogy visszük el Feliciát a parkba?
Legyünk kreatívak! Jax, mik a kedvencei?
A robotállatok után…
A japán anime és a divat!
Divat és anime.
Ellie, akarsz egy kicsit színészkedni?
Divat. Anime. És dráma. Még kérded?
Már alig várom a divatbemutatót! Elképesztő lesz!
Hallottad, hogy az anime a téma? „Kawaii” lesz.
Ez japánul azt jelenti, cuki.
Irány a park!
Egy percet sem akarok kihagyni.
Divatbemutató animével?
Hát nem fantasztikus?
Menjünk!
Ellie, Niah! A divatbemutatóra jöttetek?
Igen. Biztos összekevertem a dátumot.
Felicia, visszajöttél.
Kipróbálod az akadálypályát? Nagyon jó móka.
Nem lehet. Most nem.
Mennem kell… valahova.
Nem fogja kipróbálni.
Pedig olyan jó volt az akadályoknál.
Nem értem.
Mit is mondott Juki?
Hogy az angolnájának csirkeíze van, vagy nem.
De azt mondja, igen.
Néha talán kell az embernek egy kis lökés,
hogy újat próbáljon ki.
Be akarod lökni Feliciát az akadálypályára?
Nem olyan lökés. Csak emlékeztetjük, hogy meg tudja csinálni.
Bocs, nem megy.
Rosie-val… kutyatáncóránk van.
Sziasztok!
Most te jössz, Luis.
Nem akarod kipróbálni az akadálypályát?
Nem hibáztatlak. Nehéznek tűnik.
Átugrálni a gumikon? Én biztos megbotlanék.
Ahogy ma a festékes dobozokban.
Láttam őket, de nem botlottam el bennük.
És a mászás?
Kizárt.
Ma felmásztam egy ilyen falra.
És mi van a sármedencével?
Viccelsz? Nem akarok beleesni.
Amikor Rosie a pocsolya másik oldalán ragadt…
- Megcsináltam. - Megcsináltam!
Mit csináltál?
Mindegy. Megfognád a táskámat? Én jövök.
És… csapó.
Jó van, srácok! Kész vagyok kipróbálni.
- Oké. Gyerünk, Felicia! - Igen. Menni fog!
Igen!
- Ez az! Hajrá! - Ez az!
Igen!
- A csajok ászok! - A csajok ászok!
Szép munka, csapat,
Felicia tökéletes kiképzést kapott az akadálypályához.
Megcsinálta, és övé az új rekord is.
Ki akar győzelmi tésztával ünnepelni?
Nem bánom.
Várjunk, ez micsoda?
Annyit mondok, hogy csirkeízű.
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna