1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Jó, jó, jó, jó !

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Frankó zenkó !

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Jó, jó, jó, jó !

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Mondd: zenkó !

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,425
- Jó, jó, jó, jó !
- Mert az frankó !

7
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Hé! Üresen vagyok.

8
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Győztünk!

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Elnézést, uram!

10
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Le kell vágni a hajadat. Bizony.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Bozontosnak tűnsz.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Szia, Ian! Hogy ment ma a vizsgád?

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Burgonya!

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Ez jó vagy rossz?
Nem értem a mai szlenget.

15
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Burgonya!

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
- Mi volt ez?
- Nem tudom.

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
De zenkót érzek a levegőben.

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Az inkább az ebédem lesz.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Tonhaltekercs van kedden.

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
De igazad van. Menjünk!

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Ez az!

22
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Ponzu, küldetésmód!

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Jó, jó, jó, jó !

24
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Niah!

25
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ari!

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Ellie!

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Jax!

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Frankó a zenkó!

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Megszólalt a gong. Van valami gond?

30
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Nem tudjuk. De nem furcsa ez neked?

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Bozontosnak tűnsz.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Ki beszél a felmosókhoz?

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
A seprűk beszédesebbek.

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Sejtem, mi áll a háttérben. Ian alvajáró.

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Az alvajárók nem így viselkednek.

36
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Néha egészen normálisnak tűnnek.

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Beszélnek, és nyitott szemmel járnak.

38
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Néhányan főznek, mosnak, vagy edzenek.

39
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
Kimerítően hangzik.

40
00:03:46,434 --> 00:03:50,939
- Honnan tudsz erről ennyit?
- Mert volt már ilyen Ian bácsival.

41
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
Nálunk az alvajárás családi vonás.

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Kizárt. Te is…?

43
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Fogat mosva ébredtem? Hogyne.

44
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
Erről semmi sincs a könyvemben.

45
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Nagyon ritka.

46
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Ian bácsi csak akkor csinálja,
ha nagyon-nagyon fáradt.

47
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Tanaka úr megkérdezte,
milyen volt a reggeli vizsgája.

48
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Biztos egész éjjel tanult,
és úgy kimerült, hogy elaludt,

49
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
és most alva jár.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Remek. Könnyű feladat.

51
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
- Felébresztjük.
- Ne!

52
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Ismertem pár alvajárót az évek során,

53
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
a legrosszabb, ha felriasztod őket.

54
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Igaza van.

55
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
És az alvajárók sok borravalót adnak.

56
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
Akkor mit tegyünk?

57
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Vissza kell vinnünk az ágyába,

58
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
hogy biztonságosan aludhasson.

59
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Oké, frankó zenkó csapat,

60
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
a küldetés Iant az ágyába vinni.

61
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Mi baj lehet?

62
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Sok minden.

63
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Néha még nekem is vannak
elégedetlen vevőim.

64
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
És olyankor mindig azon gondolkozom:

65
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
„Igazából miért ilyenek?”
A tésztám miatt, vagy más az oka?

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Elárulom, sosem a tésztám az oka.

67
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Igen, kitaláltuk.

68
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Akárhogy is, frankó a…

69
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Zenkó!

70
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Nem látom.

71
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Van valami?

72
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Itt nincs.

73
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Ian bácsi sovány. De ennyire azért nem.

74
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
- Fent sincs.
- A földszinten se.

75
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Nem juthatott messzire.

76
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Gyerünk, a tetőre!

77
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Ott van.

78
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Srácok, nincs csatornafedél.

79
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
- Gyorsan le kell mennünk!
- Hínárejtőernyőzzünk!

80
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Jax, a táblát!

81
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Ez necces volt.

82
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
A lakásához kell terelnünk.

83
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Finoman! Ne ébredjen fel!

84
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Ezért hoztam a dobbantojást.

85
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Zseniális.

86
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Szép munka.

87
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Vagy talán mégse.

88
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Szia, Ian! Bocs a kupiért.

89
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
Rengeteg rossz csomagolású,
nagyon törékeny

90
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
és nem biztosított üvegállat
jött Miss Wingfieldnek.

91
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Nem tud ellenállni a tévés vásárlásnak.

92
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Hol vannak a számlák?

93
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Gyerünk!

94
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Kösz, Ian.

95
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Ez nem Ian épületének hátulja?

96
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
De igen. Vigyük előre a sikátoron át!

97
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Megyek, kinyitom a lakását.
Ti csak tereljétek!

98
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Burgonya!

99
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Megint Burgonyát mondott.

100
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Talán éhes.

101
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
De ez egy macska, nem krokett.

102
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
Akárhogy is, nincs az étlapon.

103
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Burgonya?

104
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Gyerünk! Tereljük tovább
a tésztakötelekkel!

105
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Békésnek tűnik.

106
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Szegény kimerült a sok járkálástól.

107
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
Elképesztő, mennyire kimerülhetsz,
miközben… alszol.

108
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Szép munka volt, csapat.

109
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Itt a győzelmi tészta ideje!

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Ponzu, nincs olyan, hogy kudarctészta.

111
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
- Kudarctészta? Hogy érted?
- Nézzétek!

112
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
De mi visszavittük aludni.

113
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
- Ez hogy lehetséges?
- Nem tudom.

114
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
De úgy tűnik,
a frankó zenkó csapat újra akcióban.

115
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Ja, igen.

116
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Igen. Ehhez a zenkóhoz át kell öltöznünk.

117
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Gyere vissza ide! Gyerünk!

118
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Most meg focizik álmában?

119
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Ki fogja ütni magát,
ha nem teszünk valamit. Nézzétek!

120
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Nem Burgonya.

121
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Mi folyik itt?

122
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Bár tudnám!

123
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Fedezékbe!

124
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
Nem tanultam a múltkoriból?

125
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Hova tűnt Ian?

126
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Más baj is van.

127
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Ha megtaláljuk,
és visszavisszük a lakásába,

128
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
hogy tartjuk ott?

129
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
Juki tanácsa szerint, ki kell deríteni,

130
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
miért viselkedik valaki úgy, ahogy.

131
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
Tudjuk, miért. Túl fáradt.

132
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Megtaláltam. A Közösségi Kertben van.

133
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
Vajon miről beszél Hessegető Hannával?

134
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Valószínűleg a legközelebbi
burgonyát keresi.

135
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
- Mi?
- Mindig arról beszél.

136
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
- Azt hittük, éhes.
- Egy pillanat!

137
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Burgonya volt a cocker spánielének a neve.

138
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Mindig vele aludt.

139
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Talán a kutyáját keresi álmában.

140
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
A felmosónak azt mondta,
fodrászhoz kell mennie.

141
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Talán kutyának hitte.

142
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
Burgonyának hívta a cicát,
és próbálta felemelni.

143
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
A focilabdát is kutyának hitte.

144
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Ahogy Juki mondta, derítsd ki,
miért viselkedik valaki úgy, ahogy!

145
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Talán a kutyáját keresi, akivel aludhat.

146
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Ellie, tudsz spánielt utánozni?

147
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Burgonya!

148
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
- Ez inkább schnauzer.
- De működött.

149
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Burgonya!

150
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Remek. Így könnyű lesz
visszavinni Iant a lakására.

151
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Minek, ha nincs kutya, akivel összebújhat?

152
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
- Újra elkezd majd mászkálni.
- Van egy ötletem.

153
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Csak vigyétek haza!

154
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Oké. Ott találkozunk.

155
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Minden jó, ha a vége jó.

156
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
El sem hiszem, hogy működik.

157
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Ian ezúttal biztosan ágyban marad.

158
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Igen, amíg meg nem hallja
Ponzu horkolását.

159
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Burgonya!

160
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Ez az, Gabriel! Menni fog!

161
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Hajrá, nagytesa! Hódítsd meg a falat!

162
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Essünk túl rajta!

163
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Kész. Mi az időm, srácok?

164
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Tizenhat másodperc.

165
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Új rekord.

166
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
Ez király volt, Gabriel.
Nagyon jó lett a felvétel.

167
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Szuper! Na, ki a következő?

168
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Felicia, akadálypályázunk. Kipróbálod?

169
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Örömmel, de itt az idő…
Rosie habfürdőzésének.

170
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Habfürdő egy robotkutyának?
Ebből rövidzárlat lesz.

171
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
De az akadálypálya tök jó móka.
Ki kéne próbálnod.

172
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Igen. Talán. Meglátjuk.

173
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Most mennem kell. Sziasztok!

174
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Én jövök!

175
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Szeretnék velük lenni, Rosie.
De az akadálypálya nehéznek tűnik.

176
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Pontosan. Még sosem csináltam ilyet.

177
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
És ha mindenki szeme láttára leesek?

178
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Szegény Felicia, kipróbálná,
de fél, hogy leégeti magát.

179
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Talán segíthetünk neki.

180
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Tudod, zenkóstílusban.

181
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Ponzu, küldetésmód!

182
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Jó, jó, jó, jó !

183
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Niah!

184
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ari!

185
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Ellie!

186
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Jax!

187
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Frankó a zenkó!

188
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Megszólalt a gong. Van valami gond?

189
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Felicia az.

190
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Ott akar lenni az akadálypályán
Sammel, Gabriellel és Luisszal.

191
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Az a baj, hogy sosem csinálta még.

192
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Három része van: abroncsfutás,

193
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
kötélmászás, sármedenceugrás.

194
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Kitalálom, lámpalázas.

195
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Olyasmi. Fél, hogy elszúrja,
és leégeti magát mindenki előtt.

196
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Ez Ponzura nem jellemző.

197
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Legjobban a sok gyakorlás segít.

198
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Pontosan. Úgy tűnik,
Feliciának gyakorolnia kell.

199
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Szóval a feladat
segíteni Feliciának gyakorolni,

200
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
hogy legyőzze az akadálypályát.

201
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
A tudta nélkül gyakoroltatjuk vele.

202
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Remek. Benne vagyok!

203
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Ne feledjétek, sokan megkóstolnák
a híres angolnás tésztalevesemet.

204
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
De félnek rendelni.

205
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Mivel veszem rá őket?

206
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
- Azt mondom, csirkeízű.
- És olyan?

207
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Nem, angolnaíze van.
De mindenki szereti, aki megkóstolja.

208
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Rendicsek. Gyerünk, munkára fel!

209
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Frankó a…

210
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Zenkó!

211
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Ott van.

212
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Imádom ezeket a nemeztáskákat.
Mennyi szín!

213
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Mi az, Rosie?

214
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
Azt hittem, csak nézelődünk,
de ha ragaszkodsz hozzá.

215
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Rendben.
Itt az ideje Felicia kiképzésének.

216
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
És tudom is, hogyan.
Használhatnánk a festékes dobozokat.

217
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Beállítjuk, mint a gumikat.

218
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
De hogy küldjük át rajtuk Feliciát?

219
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Felicia mindenhova követi Rosie-t.

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Tudom. Feltöröm Rosie programját,

221
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
és a drón irányítójával vezérlem a kutyát.

222
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Átállítok pár dolgot.

223
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Szuper! Addig előkészítjük a festéket.

224
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Mehet a Rosie átirányítása hadművelet!

225
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Köszönöm. Viszlát!

226
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Rosie, gyere vissza!

227
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Rosie, nem! Ne idd meg!
Tönkreteszi a belsődet.

228
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
És ez a sárga nem illik a szemed színéhez.

229
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Nézd csak! Nagyon jó ebben!

230
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Rosie, nézzük meg a kézikönyvedet!

231
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Követő módban kéne lenned.

232
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
Remek, robotkutya.
Menjünk hencegni az új táskámmal!

233
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Rosie? Nos, mit gondolsz?

234
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Sok hely van a pótelemeidnek.

235
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Samnek biztos jól jönne.
Megmutathatnám neki.

236
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
De az akadálypályán van.

237
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Most a falat kell gyakorolnia.

238
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
- Niah és Ari, ti jöttök.
- Máris.

239
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Rosie!

240
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Tarts ki, Rosie! Jövök.

241
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Hát itt vagy, Rosie!

242
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Profi falmászó.

243
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Eddig jól megy.

244
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Jöhet a sármedence. Ezt hogy csináljuk?

245
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Van egy ötletem. De kell hozzá a krétám.

246
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
A címe: „Csendélet sárpocsolyával.”

247
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Jön Felicia. Jobb…

248
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Sár!

249
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
Ez nem is sár.

250
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Teljesen valódinak tűnik.

251
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Bújjatok el!

252
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Rosie megvadul, három, kettő, egy.

253
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Rosie, már megint?

254
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Ez a kedvenc cipőm.

255
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Nem lehet sáros!

256
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Hé, megcsináltam?

257
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Ezt is megcsinálta!

258
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
Nagyon jó ebben.

259
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Már csak vissza kell
vinnünk az akadálypályára.

260
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Nem gond.

261
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Rosie, olyan fura vagy ma.

262
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Kézi üzemmódba teszlek,
hogy többet ne fuss el!

263
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Na jó, ez baj.
Már nem tudom vezérelni Rosie-t.

264
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Hogy visszük el Feliciát a parkba?

265
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Legyünk kreatívak! Jax, mik a kedvencei?

266
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
A robotállatok után…

267
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
A japán anime és a divat!

268
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Divat és anime.

269
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Ellie, akarsz egy kicsit színészkedni?

270
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Divat. Anime. És dráma. Még kérded?

271
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Már alig várom a divatbemutatót!
Elképesztő lesz!

272
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Hallottad, hogy az anime a téma?
„Kawaii” lesz.

273
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Ez japánul azt jelenti, cuki.

274
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Irány a park!

275
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
Egy percet sem akarok kihagyni.

276
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Divatbemutató animével?

277
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Hát nem fantasztikus?

278
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Menjünk!

279
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Ellie, Niah! A divatbemutatóra jöttetek?

280
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Igen. Biztos összekevertem a dátumot.

281
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Felicia, visszajöttél.

282
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Kipróbálod az akadálypályát?
Nagyon jó móka.

283
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Nem lehet. Most nem.

284
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Mennem kell… valahova.

285
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Nem fogja kipróbálni.

286
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Pedig olyan jó volt az akadályoknál.

287
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Nem értem.

288
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Mit is mondott Juki?

289
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Hogy az angolnájának csirkeíze van,
vagy nem.

290
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
De azt mondja, igen.

291
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Néha talán kell az embernek egy kis lökés,

292
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
hogy újat próbáljon ki.

293
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Be akarod lökni Feliciát
az akadálypályára?

294
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Nem olyan lökés. Csak emlékeztetjük,
hogy meg tudja csinálni.

295
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Bocs, nem megy.

296
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
Rosie-val… kutyatáncóránk van.

297
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Sziasztok!

298
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Most te jössz, Luis.

299
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Nem akarod kipróbálni az akadálypályát?

300
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Nem hibáztatlak. Nehéznek tűnik.

301
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Átugrálni a gumikon?
Én biztos megbotlanék.

302
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Ahogy ma a festékes dobozokban.

303
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Láttam őket, de nem botlottam el bennük.

304
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
És a mászás?

305
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Kizárt.

306
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Ma felmásztam egy ilyen falra.

307
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
És mi van a sármedencével?

308
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Viccelsz? Nem akarok beleesni.

309
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Amikor Rosie a pocsolya
másik oldalán ragadt…

310
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
- Megcsináltam.
- Megcsináltam!

311
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Mit csináltál?

312
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Mindegy. Megfognád a táskámat? Én jövök.

313
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
És… csapó.

314
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Jó van, srácok! Kész vagyok kipróbálni.

315
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
- Oké. Gyerünk, Felicia!
- Igen. Menni fog!

316
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Igen!

317
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
- Ez az! Hajrá!
- Ez az!

318
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Igen!

319
00:22:30,015 --> 00:22:32,059
- A csajok ászok!
- A csajok ászok!

320
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Szép munka, csapat,

321
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Felicia tökéletes kiképzést
kapott az akadálypályához.

322
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Megcsinálta, és övé az új rekord is.

323
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
Ki akar győzelmi tésztával ünnepelni?

324
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Nem bánom.

325
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Várjunk, ez micsoda?

326
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Annyit mondok, hogy csirkeízű.

327
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Jó, jó, jó, jó !

328
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
Frankó zenkó !

329
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
Mondd: zenkó !

330
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
- Jó, jó, jó, jó !
- Mert az frankó !

331
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna