SERIAL NETFLIX
TIDUR BERJALAN BESAR
Halo. Aku bebas.
Kita menang.
Maaf, Pak.
Kau perlu potong rambut. Ya, benar.
Kau terlihat berantakan.
Hei, Ian. Bagaimana ujianmu hari ini?
Kentang.
Itu bagus atau buruk? Aku tak tahu istilah sekarang.
Kentang.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Tapi aku mencium Zenko.
Itu mungkin makan siangku.
Tuna gulung pedas Selasa.
Tapi kau benar. Ayo.
Ya.
Ponzu? Mode misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Kami tak yakin. Apa ini tampak aneh bagimu?
Kau terlihat berantakan.
Ya, siapa yang bicara dengan pel?
Tapi sapu, ada banyak hal untuk dikatakan.
Aku tahu apa yang terjadi. Paman Ian tidur sambil berjalan.
Bukan begitu sikap orang yang tidur berjalan.
Terkadang mereka tampak normal.
Bicara, berjalan dengan mata terbuka.
Bahkan ada yang masak, cuci baju atau berolahraga.
Tidur berjalan terdengar melelahkan.
- Bagaimana kau tahu? - Ini pernah terjadi
pada Paman Ian.
Itu menurun di keluarga kami.
Mustahil. Kau pernah…
Bangun menggosok gigi? Tentu.
Di bukuku tak ada soal ini.
Ini amat langka.
Dia hanya melakukannya saat dia sangat lelah.
Pak Tanaka menanyakan ujiannya pagi ini.
Dia pasti bergadang belajar dan sangat lelah hingga tertidur,
dan mulai tidur berjalan.
Bagus. Misi yang mudah.
- Kita bangunkan. - Tidak!
Aku tahu orang yang tidur berjalan
mengejutkan mereka yang terburuk.
Dia benar.
Mereka pemberi tip besar.
Kita harus apa?
Bawa ke tempat tidurnya
agar bisa tidur dengan aman.
Baik, Tim Zenko Go,
misi kalian memandu Ian kembali ke ranjangnya.
Apa yang bisa salah?
Banyak hal.
Kadang dapat pelanggan yang tak senang.
Saat itu terjadi, aku berpikir,
"Kenapa mereka tidak bahagia? Apa itu miku atau yang lain?"
Asal tahu, itu bukan karena mi.
Ya, kami sudah menebaknya.
Bagaimanapun, Tim Zenko…
Go!
Dia tak ada di sini.
Kau dapat sesuatu?
Tak beruntung.
Paman Ian kurus. Tapi dia tidak sekurus itu.
- Dia tak di atas. - Di bawah juga tidak.
Tak mungkin pergi jauh.
Ayo, ke atap.
Itu dia.
Lubang got tak ditutup.
- Kita harus ke sana. - Waktunya parasut rumput laut.
Jax, tandanya.
Hampir saja.
Arahkan dia ke apartemennya.
Lembut. Tak boleh bangun.
Itu sebabnya aku bawa pelontar telur.
Genius.
Bagus.
Mungkin tidak.
Hei, Ian. Maaf berantakan.
Ada antaran besar yang dikemas dengan buruk, rapuh, mudah pecah
dan patung hewan kaca tak berasuransi untuk Bu Wingfield.
Dia tak bisa berhenti belanja dari rumah.
Di mana kuletakkan faktur itu?
Ayo.
Terima kasih, Ian.
Itu belakang gedung Ian, 'kan?
Ya. Arahkan dia ke gang ke arah depan.
Aku akan membuka apartemennya. Buat dia terus berjalan.
Kentang.
Dia bilang kentang lagi.
Mungkin dia lapar.
Tapi itu kucing tabi, bukan tater.
Itu tak ada dalam menu.
Kentang?
Ayo. Mari gunakan tali mi untuk membawanya pulang.
Dia tampak damai.
Dia kelelahan karena berjalan jauh.
Luar biasa betapa lelahnya kita… saat tidur.
Kerja bagus, Tim.
Waktunya mi kemenangan.
Ponzu, tak ada yang namanya mi gagal.
- Mi gagal? Apa maksudmu? - Lihat ini.
Kami menidurkannya di ranjang.
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
Tampaknya waktunya Tim Zenko Go lagi.
Benar.
Ya. Kita harus pakai kostum untuk lakukan misi ini.
Kembali ke sini. Ayolah.
Dia main bola dalam tidurnya?
Dia akan pingsan jika kita tak lakukan sesuatu. Lihat.
Bukan kentang.
Ada apa ini?
Andai aku tahu.
Sembunyi.
Aku tak belajar dari kesalahanku?
Ke mana Ian pergi?
Ada masalah lain.
Meski menemukannya dan membawanya kembali,
bagaimana menahannya?
Saran Yuki adalah sesuatu tentang
cari tahu kenapa orang bertindak begitu.
Kita tahu alasannya. Dia kelelahan.
Ketemu. Dia di taman komunitas.
Dia bicara apa dengan Scaryl Crow?
Mungkin tanya arah kentang terdekat.
- Apa? - Dia terus katakan kentang.
- Kami pikir dia lapar. - Sebentar.
Kentang nama anjing peliharaannya saat dia kecil.
Dia selalu tidur di sisinya.
Dia bermimpi mencari anjingnya.
Dia ambil pel dan bilang rambutnya perlu dipotong.
Dia pikir itu anjing.
Dia panggil kucing Kentang dan coba memeluknya.
Dia kira bola itu Kentang.
Seperti kata Yuki, cari tahu kenapa orang bersikap begitu.
Ian mencari anjingnya untuk tidur.
Sebagus apa tiruan Cocker Spaniel-mu?
Kentang.
- Mirip schnauzer. - Tapi itu berhasil.
Kentang.
Bagus. Kita dapat cara bawa Ian ke apartemennya.
Apa gunanya? Tak ada anjing untuk dia peluk
- jadi, dia akan jalan lagi. - Aku punya ide.
Bawa saja dia ke sana.
Baik. Kita bertemu di sana.
Semua berakhir baik.
Aku tak percaya ini berhasil.
Dia akan tetap di ranjangnya kali ini.
Ya, sampai Ian tahu Ponzu mendengkur.
Kentang.
KAU PASTI BISA
Bagus, Gabriel. Kau pasti bisa.
Ayo, Kakak. Kalahkan dinding itu.
Aku akan melompat.
Selesai. Berapa waktuku, Kawan?
Enam belas detik.
Rekor baru.
Itu luar biasa, Gabriel. Aku dapat rekaman bagus.
Hebat. Siapa berikutnya?
Felicia, kami main halang rintang. Mau coba?
Aku mau, tapi sudah waktunya Rosie mandi busa.
Mandi busa untuk anjing robot? Itu akan buat korsleting.
Tapi halang rintang menyenangkan. Kau harus coba.
Ya. Mungkin. Kita lihat saja.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Aku yang berikutnya.
Aku mau main dengan mereka. Tapi halang rintang itu tampak sulit.
Benar. Aku tak pernah lakukan hal seperti itu.
Bagaimana jika jatuh di depan semua?
Kasihan, dia ingin coba, tapi takut mempermalukan dirinya.
Mungkin kita bisa membantunya.
Kau tahu, gaya Zenko.
Ponzu, mode misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Ini Felicia.
Dia ingin coba halang rintang dengan Sam, Gabriel, dan Luis.
Tapi dia belum pernah melakukannya.
Ada tiga bagian: langkah tinggi melewati ban,
memanjat dinding dengan tali, dan melompati kolam lumpur.
Biar kutebak, dia demam panggung.
Semacam itu. Dia takut gagal dan terlihat buruk di depan semua.
Ponzu tak punya masalah itu.
Obat demam panggung, banyak latihan.
Benar sekali. Sepertinya Felicia butuh latihan ganda.
Misi kalian membantu Felicia berlatih
melewati rintangan.
Dengan membuatnya berlatih tanpa sadar.
Ide bagus. Aku setuju.
Ingat, banyak orang mau coba sup mi belut listrik terkenalku.
Tapi takut memesannya.
Tahu caraku agar mereka coba?
- Kubilang rasanya seperti ayam. - Benarkah?
Rasanya seperti belut. Tapi yang mencobanya suka.
Baiklah. Ayo, sebaiknya kita bekerja.
Tim Zenko…
Go!
Itu dia.
Aku suka tas ini. Berwarna-warni.
Apa itu, Rosie?
Hanya melihat-lihat hari ini, tapi jika bersikeras.
Baik. Saatnya langkah pertama latihan Felicia.
Aku tahu caranya. Bagaimana jika pakai kaleng cat itu?
Kita atur seperti ban.
Bagaimana buat Felicia melewatinya?
Ke mana pun Rosie pergi, Felicia ikut.
Akan kuretas perangkat lunak Rosie,
gunakan pengendali untuk mengendalikan Rosie.
Pertama, penyesuaian.
Bagus. Sementara kau siapkan itu, kami atur kaleng catnya.
Operasi Ubah Rute Rosie siap dijalankan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Rosie, kembalilah.
Jangan. Jangan minum itu. Itu akan kacaukan perutmu.
Warna kuning tak cocok dengan matamu.
Lihat dia. Dia hebat dalam itu.
Rosie, sebaiknya kita periksa manualmu.
Kau seharusnya mengikuti.
Bagus, Anjing Robot. Ayo pamerkan tas flanel baruku.
Rosie? Jadi, apa pendapatmu tentang ini?
Lihat ruang untuk baterai tambahanmu.
Sam bisa pakai ini. Harus kutunjukkan.
Tapi dia di tempat halang rintang.
Felicia harus berlatih memanjat dinding.
- Niah dan Ari, giliran kalian. - Baik.
Rosie.
Tunggu, Rosie. Aku datang.
Kau di sana, Rosie.
Dia ahli panjat dinding.
Sejauh ini bagus.
Berikutnya kolam lumpur. Bagaimana melakukannya?
Aku punya ide. Tapi aku butuh kapurku.
Aku menyebutnya "Gambar Kubangan Lumpur".
Dia datang. Jadi, sebaiknya…
Lumpur!
Ini bukan lumpur.
Itu tampak sangat nyata.
Semuanya, sembunyi.
Rosie akan menggila dalam tiga, dua, satu.
Rosie, jangan lagi.
Ini sepatu favoritku.
Aku tak mau ini jadi kotor!
Hei, aku berhasil?
Felicia juga pelompat yang hebat.
Dia hebat dalam ini.
Hanya perlu membawanya ke halang rintang.
Tidak masalah.
Rosie, kau sangat aneh hari ini.
Kuatur kau dalam mode manual agar tak kabur.
Masalah. Aku tak bisa mengendalikan Rosie lagi.
Bagaimana membawa Felicia ke taman?
Dengan menjadi kreatif. Apa makanan kesukaannya?
Setelah peliharaan robot, itu…
Anime dan fesyen Jepang.
Fesyen dan anime.
Ellie, siap untuk akting?
Fesyen. Anime. Dan drama. Apa kau harus bertanya?
Aku tidak sabar untuk peragaan busana. Ini akan luar biasa.
Kamu sudah dengar temanya anime? Ini akan sangat "kawaii".
Itu manis dalam bahasa Jepang.
Ayo ke taman.
Aku tak mau melewatkannya.
Peragaan busana dengan anime?
Luar biasa, bukan?
Ayo.
Ellie dan Niah. Kalian datang untuk peragaan busana?
Benar. Tapi aku pasti salah tanggal.
Felicia, kau kembali.
Mau coba halang rintang? Ini amat menyenangkan.
Aku tak bisa. Jangan sekarang.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Dia tak akan coba.
Tapi dia hebat dalam semua rintangan.
Aku tak paham.
Apa saran Yuki?
Soal rasa sup belutnya seperti ayam, atau tidak.
Katanya rasanya sama.
Terkadang orang butuh sedikit dorongan
untuk coba hal baru.
Kau mau mendorong Felicia ke rintangan?
Bukan seperti itu. Hanya ingatkan dia bisa melakukannya.
Maaf, aku tak bisa.
Aku ada kursus menari anjing dengan Rosie.
Sampai jumpa!
Ini giliranmu, Luis.
Tak akan coba halang rintang, Felicia?
Aku tak menyalahkanmu. Kelihatannya sulit.
Melangkah tinggi melalui ban? Aku pasti tersandung.
Seperti yang kau lakukan di kaleng cat.
Aku melihat kaleng itu, tapi tidak tersandung.
Dan memanjat dinding?
Tidak mungkin.
Aku memanjat dinding seperti itu.
Dan melompati kolam lumpur?
Kau bercanda? Aku tak mau jatuh.
Saat Rosie terjebak di sisi lain genangan air.
- Aku berhasil. - Aku berhasil!
Berhasil apa?
Lupakan saja. Bisa pegang tasku? Aku yang berikutnya.
Adegan berakhir.
Baiklah. Aku siap mencobanya.
- Hebat. Ayo, Felicia. - Ya. Kau pasti bisa.
Ya!
- Ya! Ayo! - Bagus!
Ya!
- Perempuan hebat! - Perempuan hebat!
Kerja bagus, Tim,
memberi Felicia latihan melalui rintangan itu.
Tak hanya melewati, dia mencetak rekor.
Mau rayakan dengan mi kemenangan?
Aku mau.
Tunggu, mi apa ini?
Begini, anggap rasanya seperti ayam.
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell