1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
TIDUR BERJALAN BESAR

3
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Halo. Aku bebas.

4
00:01:12,697 --> 00:01:13,656
Kita menang.

5
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Maaf, Pak.

6
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Kau perlu potong rambut. Ya, benar.

7
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Kau terlihat berantakan.

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Hei, Ian. Bagaimana ujianmu hari ini?

9
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Kentang.

10
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Itu bagus atau buruk?
Aku tak tahu istilah sekarang.

11
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Kentang.

12
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.

13
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Tapi aku mencium Zenko.

14
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Itu mungkin makan siangku.

15
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Tuna gulung pedas Selasa.

16
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Tapi kau benar. Ayo.

17
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Ya.

18
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Ponzu? Mode misi.

19
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Niah!

20
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ari!

21
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Ellie!

22
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Jax!

23
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Tim Zenko Go!

24
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Kami dengar gong. Siap menolong.

25
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Kami tak yakin.
Apa ini tampak aneh bagimu?

26
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Kau terlihat berantakan.

27
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Ya, siapa yang bicara dengan pel?

28
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Tapi sapu, ada banyak hal untuk dikatakan.

29
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Aku tahu apa yang terjadi.
Paman Ian tidur sambil berjalan.

30
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Bukan begitu sikap orang
yang tidur berjalan.

31
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Terkadang mereka tampak normal.

32
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Bicara, berjalan dengan mata terbuka.

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Bahkan ada yang masak,
cuci baju atau berolahraga.

34
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
Tidur berjalan terdengar melelahkan.

35
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
- Bagaimana kau tahu?
- Ini pernah terjadi

36
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
pada Paman Ian.

37
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
Itu menurun di keluarga kami.

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Mustahil. Kau pernah…

39
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Bangun menggosok gigi? Tentu.

40
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
Di bukuku tak ada soal ini.

41
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Ini amat langka.

42
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Dia hanya melakukannya
saat dia sangat lelah.

43
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Pak Tanaka menanyakan ujiannya pagi ini.

44
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Dia pasti bergadang belajar
dan sangat lelah hingga tertidur,

45
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
dan mulai tidur berjalan.

46
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Bagus. Misi yang mudah.

47
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
- Kita bangunkan.
- Tidak!

48
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Aku tahu orang yang tidur berjalan

49
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
mengejutkan mereka yang terburuk.

50
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Dia benar.

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
Mereka pemberi tip besar.

52
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
Kita harus apa?

53
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Bawa ke tempat tidurnya

54
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
agar bisa tidur dengan aman.

55
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Baik, Tim Zenko Go,

56
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
misi kalian memandu Ian
kembali ke ranjangnya.

57
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Apa yang bisa salah?

58
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Banyak hal.

59
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Kadang dapat pelanggan yang tak senang.

60
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
Saat itu terjadi, aku berpikir,

61
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
"Kenapa mereka tidak bahagia?
Apa itu miku atau yang lain?"

62
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Asal tahu, itu bukan karena mi.

63
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Ya, kami sudah menebaknya.

64
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Bagaimanapun, Tim Zenko…

65
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Go!

66
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Dia tak ada di sini.

67
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Kau dapat sesuatu?

68
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Tak beruntung.

69
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Paman Ian kurus.
Tapi dia tidak sekurus itu.

70
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
- Dia tak di atas.
- Di bawah juga tidak.

71
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Tak mungkin pergi jauh.

72
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Ayo, ke atap.

73
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Itu dia.

74
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Lubang got tak ditutup.

75
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
- Kita harus ke sana.
- Waktunya parasut rumput laut.

76
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Jax, tandanya.

77
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Hampir saja.

78
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
Arahkan dia ke apartemennya.

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Lembut. Tak boleh bangun.

80
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Itu sebabnya aku bawa pelontar telur.

81
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Genius.

82
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Bagus.

83
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Mungkin tidak.

84
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Hei, Ian. Maaf berantakan.

85
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
Ada antaran besar yang dikemas
dengan buruk, rapuh, mudah pecah

86
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
dan patung hewan kaca tak berasuransi
untuk Bu Wingfield.

87
00:06:33,392 --> 00:06:35,895
Dia tak bisa berhenti belanja dari rumah.

88
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Di mana kuletakkan faktur itu?

89
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Ayo.

90
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Terima kasih, Ian.

91
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Itu belakang gedung Ian, 'kan?

92
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
Ya. Arahkan dia ke gang ke arah depan.

93
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Aku akan membuka apartemennya.
Buat dia terus berjalan.

94
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Kentang.

95
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Dia bilang kentang lagi.

96
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Mungkin dia lapar.

97
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Tapi itu kucing tabi, bukan tater.

98
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
Itu tak ada dalam menu.

99
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Kentang?

100
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Ayo. Mari gunakan tali mi
untuk membawanya pulang.

101
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Dia tampak damai.

102
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Dia kelelahan karena berjalan jauh.

103
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
Luar biasa betapa lelahnya kita…
saat tidur.

104
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Kerja bagus, Tim.

105
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Waktunya mi kemenangan.

106
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Ponzu, tak ada yang namanya mi gagal.

107
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
- Mi gagal? Apa maksudmu?
- Lihat ini.

108
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Kami menidurkannya di ranjang.

109
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
- Bagaimana bisa?
- Entahlah.

110
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Tampaknya waktunya Tim Zenko Go lagi.

111
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Benar.

112
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Ya. Kita harus pakai kostum
untuk lakukan misi ini.

113
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Kembali ke sini. Ayolah.

114
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Dia main bola dalam tidurnya?

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Dia akan pingsan jika kita tak lakukan
sesuatu. Lihat.

116
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Bukan kentang.

117
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Ada apa ini?

118
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Andai aku tahu.

119
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Sembunyi.

120
00:09:45,376 --> 00:09:47,962
Aku tak belajar dari kesalahanku?

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Ke mana Ian pergi?

122
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Ada masalah lain.

123
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Meski menemukannya dan membawanya kembali,

124
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
bagaimana menahannya?

125
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
Saran Yuki adalah sesuatu tentang

126
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
cari tahu kenapa orang bertindak begitu.

127
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
Kita tahu alasannya. Dia kelelahan.

128
00:10:10,401 --> 00:10:12,862
Ketemu. Dia di taman komunitas.

129
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
Dia bicara apa dengan Scaryl Crow?

130
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Mungkin tanya arah kentang terdekat.

131
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
- Apa?
- Dia terus katakan kentang.

132
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
- Kami pikir dia lapar.
- Sebentar.

133
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Kentang nama anjing
peliharaannya saat dia kecil.

134
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Dia selalu tidur di sisinya.

135
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Dia bermimpi mencari anjingnya.

136
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Dia ambil pel dan bilang rambutnya
perlu dipotong.

137
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Dia pikir itu anjing.

138
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
Dia panggil kucing Kentang
dan coba memeluknya.

139
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Dia kira bola itu Kentang.

140
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Seperti kata Yuki,
cari tahu kenapa orang bersikap begitu.

141
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Ian mencari anjingnya untuk tidur.

142
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Sebagus apa tiruan Cocker Spaniel-mu?

143
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Kentang.

144
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
- Mirip schnauzer.
- Tapi itu berhasil.

145
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Kentang.

146
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Bagus. Kita dapat cara bawa Ian
ke apartemennya.

147
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Apa gunanya?
Tak ada anjing untuk dia peluk

148
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
- jadi, dia akan jalan lagi.
- Aku punya ide.

149
00:11:21,347 --> 00:11:23,099
Bawa saja dia ke sana.

150
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Baik. Kita bertemu di sana.

151
00:11:35,236 --> 00:11:37,113
Semua berakhir baik.

152
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
Aku tak percaya ini berhasil.

153
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Dia akan tetap di ranjangnya kali ini.

154
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Ya, sampai Ian tahu Ponzu mendengkur.

155
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Kentang.

156
00:11:52,711 --> 00:11:56,173
KAU PASTI BISA

157
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Bagus, Gabriel. Kau pasti bisa.

158
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Ayo, Kakak. Kalahkan dinding itu.

159
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Aku akan melompat.

160
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Selesai. Berapa waktuku, Kawan?

161
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Enam belas detik.

162
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Rekor baru.

163
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
Itu luar biasa, Gabriel.
Aku dapat rekaman bagus.

164
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Hebat. Siapa berikutnya?

165
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Felicia, kami main halang rintang.
Mau coba?

166
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Aku mau, tapi sudah waktunya
Rosie mandi busa.

167
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Mandi busa untuk anjing robot?
Itu akan buat korsleting.

168
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
Tapi halang rintang menyenangkan.
Kau harus coba.

169
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Ya. Mungkin. Kita lihat saja.

170
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Aku harus pergi. Sampai jumpa.

171
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Aku yang berikutnya.

172
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Aku mau main dengan mereka.
Tapi halang rintang itu tampak sulit.

173
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Benar. Aku tak pernah lakukan hal
seperti itu.

174
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
Bagaimana jika jatuh di depan semua?

175
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Kasihan, dia ingin coba,
tapi takut mempermalukan dirinya.

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Mungkin kita bisa membantunya.

177
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Kau tahu, gaya Zenko.

178
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Ponzu, mode misi.

179
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Niah!

180
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ari!

181
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Ellie!

182
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Jax!

183
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Tim Zenko Go!

184
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Kami dengar gong. Siap menolong.

185
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Ini Felicia.

186
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Dia ingin coba halang rintang
dengan Sam, Gabriel, dan Luis.

187
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Tapi dia belum pernah melakukannya.

188
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Ada tiga bagian:
langkah tinggi melewati ban,

189
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
memanjat dinding dengan tali,
dan melompati kolam lumpur.

190
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Biar kutebak, dia demam panggung.

191
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Semacam itu. Dia takut gagal
dan terlihat buruk di depan semua.

192
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Ponzu tak punya masalah itu.

193
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Obat demam panggung, banyak latihan.

194
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Benar sekali.
Sepertinya Felicia butuh latihan ganda.

195
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Misi kalian membantu Felicia berlatih

196
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
melewati rintangan.

197
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
Dengan membuatnya berlatih tanpa sadar.

198
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Ide bagus. Aku setuju.

199
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Ingat, banyak orang mau coba
sup mi belut listrik terkenalku.

200
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Tapi takut memesannya.

201
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Tahu caraku agar mereka coba?

202
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
- Kubilang rasanya seperti ayam.
- Benarkah?

203
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Rasanya seperti belut.
Tapi yang mencobanya suka.

204
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Baiklah. Ayo, sebaiknya kita bekerja.

205
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Tim Zenko…

206
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Go!

207
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Itu dia.

208
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Aku suka tas ini. Berwarna-warni.

209
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Apa itu, Rosie?

210
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
Hanya melihat-lihat hari ini,
tapi jika bersikeras.

211
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Baik. Saatnya langkah pertama
latihan Felicia.

212
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
Aku tahu caranya.
Bagaimana jika pakai kaleng cat itu?

213
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Kita atur seperti ban.

214
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Bagaimana buat Felicia melewatinya?

215
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Ke mana pun Rosie pergi, Felicia ikut.

216
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Akan kuretas perangkat lunak Rosie,

217
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
gunakan pengendali
untuk mengendalikan Rosie.

218
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Pertama, penyesuaian.

219
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Bagus. Sementara kau siapkan itu,
kami atur kaleng catnya.

220
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Operasi Ubah Rute Rosie siap dijalankan.

221
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Terima kasih. Sampai jumpa.

222
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Rosie, kembalilah.

223
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Jangan. Jangan minum itu.
Itu akan kacaukan perutmu.

224
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
Warna kuning tak cocok dengan matamu.

225
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Lihat dia. Dia hebat dalam itu.

226
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Rosie, sebaiknya kita periksa manualmu.

227
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Kau seharusnya mengikuti.

228
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
Bagus, Anjing Robot.
Ayo pamerkan tas flanel baruku.

229
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Rosie? Jadi, apa pendapatmu tentang ini?

230
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Lihat ruang untuk baterai tambahanmu.

231
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Sam bisa pakai ini. Harus kutunjukkan.

232
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Tapi dia di tempat halang rintang.

233
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Felicia harus berlatih memanjat dinding.

234
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
- Niah dan Ari, giliran kalian.
- Baik.

235
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Rosie.

236
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Tunggu, Rosie. Aku datang.

237
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Kau di sana, Rosie.

238
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Dia ahli panjat dinding.

239
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Sejauh ini bagus.

240
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Berikutnya kolam lumpur.
Bagaimana melakukannya?

241
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Aku punya ide. Tapi aku butuh kapurku.

242
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Aku menyebutnya "Gambar Kubangan Lumpur".

243
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Dia datang. Jadi, sebaiknya…

244
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Lumpur!

245
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
Ini bukan lumpur.

246
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Itu tampak sangat nyata.

247
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Semuanya, sembunyi.

248
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Rosie akan menggila dalam tiga, dua, satu.

249
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Rosie, jangan lagi.

250
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Ini sepatu favoritku.

251
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Aku tak mau ini jadi kotor!

252
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Hei, aku berhasil?

253
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Felicia juga pelompat yang hebat.

254
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
Dia hebat dalam ini.

255
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Hanya perlu membawanya ke halang rintang.

256
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Tidak masalah.

257
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Rosie, kau sangat aneh hari ini.

258
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Kuatur kau dalam mode manual
agar tak kabur.

259
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Masalah. Aku tak bisa mengendalikan
Rosie lagi.

260
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Bagaimana membawa Felicia ke taman?

261
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Dengan menjadi kreatif.
Apa makanan kesukaannya?

262
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Setelah peliharaan robot, itu…

263
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Anime dan fesyen Jepang.

264
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Fesyen dan anime.

265
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Ellie, siap untuk akting?

266
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Fesyen. Anime. Dan drama.
Apa kau harus bertanya?

267
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Aku tidak sabar untuk peragaan busana.
Ini akan luar biasa.

268
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Kamu sudah dengar temanya anime?
Ini akan sangat "kawaii".

269
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Itu manis dalam bahasa Jepang.

270
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Ayo ke taman.

271
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
Aku tak mau melewatkannya.

272
00:20:09,416 --> 00:20:11,710
Peragaan busana dengan anime?

273
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Luar biasa, bukan?

274
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Ayo.

275
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Ellie dan Niah.
Kalian datang untuk peragaan busana?

276
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Benar. Tapi aku pasti salah tanggal.

277
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Felicia, kau kembali.

278
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Mau coba halang rintang?
Ini amat menyenangkan.

279
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Aku tak bisa. Jangan sekarang.

280
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Aku harus pergi ke suatu tempat.

281
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Dia tak akan coba.

282
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Tapi dia hebat dalam semua rintangan.

283
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Aku tak paham.

284
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Apa saran Yuki?

285
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Soal rasa sup belutnya seperti ayam,
atau tidak.

286
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
Katanya rasanya sama.

287
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Terkadang orang butuh sedikit dorongan

288
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
untuk coba hal baru.

289
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Kau mau mendorong Felicia ke rintangan?

290
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Bukan seperti itu. Hanya ingatkan
dia bisa melakukannya.

291
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Maaf, aku tak bisa.

292
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
Aku ada kursus menari anjing dengan Rosie.

293
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Sampai jumpa!

294
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Ini giliranmu, Luis.

295
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Tak akan coba halang rintang, Felicia?

296
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Aku tak menyalahkanmu. Kelihatannya sulit.

297
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Melangkah tinggi melalui ban?
Aku pasti tersandung.

298
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Seperti yang kau lakukan di kaleng cat.

299
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Aku melihat kaleng itu,
tapi tidak tersandung.

300
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Dan memanjat dinding?

301
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Tidak mungkin.

302
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Aku memanjat dinding seperti itu.

303
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
Dan melompati kolam lumpur?

304
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Kau bercanda? Aku tak mau jatuh.

305
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Saat Rosie terjebak
di sisi lain genangan air.

306
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
- Aku berhasil.
- Aku berhasil!

307
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Berhasil apa?

308
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Lupakan saja. Bisa pegang tasku?
Aku yang berikutnya.

309
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
Adegan berakhir.

310
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Baiklah. Aku siap mencobanya.

311
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
- Hebat. Ayo, Felicia.
- Ya. Kau pasti bisa.

312
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Ya!

313
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
- Ya! Ayo!
- Bagus!

314
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Ya!

315
00:22:29,890 --> 00:22:32,059
- Perempuan hebat!
- Perempuan hebat!

316
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Kerja bagus, Tim,

317
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
memberi Felicia latihan
melalui rintangan itu.

318
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Tak hanya melewati, dia mencetak rekor.

319
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
Mau rayakan dengan mi kemenangan?

320
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Aku mau.

321
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Tunggu, mi apa ini?

322
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Begini, anggap rasanya seperti ayam.

323
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell