1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Go, go, go, go!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Team Zenko Go!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Go, go, go, go!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Zenko Go!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
- Go, go, go, go!
- Team Zenko Go!

7
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Ehilà. Sono aperto.

8
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Vittoria.

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Scusi, signore.

10
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Devi tagliarti i capelli.
Già, proprio così.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Sembri un po' arruffata.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Oh, ehi, Ian. Com'è andato l'esame?

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Patata.

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
È bene o male? Non capisco il gergo.

15
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Patata.

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
- Cos'è successo?
- Non lo so.

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Ma c'è odore di Zenko.

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Penso sia il mio pranzo.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Il martedì c'è il tonno.

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Ma hai ragione. Andiamo.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Sì.

22
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Ponzu? Modalità missione.

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Go, go, go, go!

24
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Niah!

25
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ari!

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Ellie!

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Jax!

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Team Zenko Go!

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Il gong si è fatto sentire. Pronti!

30
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Non siamo sicuri.
Ma a voi non sembra strano?

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Sembri un po' arruffata.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Già, chi parla ai moci?

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Le scope hanno un sacco da dire.

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Penso di sapere cosa succede.
Lo zio Ian è sonnambulo.

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
I sonnambuli non si comportano così.

36
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
A volte sembrano proprio normali.

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Parlano, girano con gli occhi aperti.

38
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Alcuni cucinano anche, fanno il bucato.

39
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
Sembra stancante.

40
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
- Come fai a saperne tanto?
- Perché è già successo

41
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
allo zio Ian.

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
Il sonnambulismo è di famiglia.

43
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Dai. Ti è successo...?

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Di svegliarmi lavandomi i denti? Certo.

45
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
Il mio libro non ne parla.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
È molto raro.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Lo zio Ian lo fa solo
quando è super stanco.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Il signor Tanaka ha chiesto
com'è andato un esame.

49
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Avrà studiato tutta la notte e forse
era così stanco che si è addormentato,

50
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
e ha iniziato a camminare.

51
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Bene. Missione facile.

52
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
- Lo sveglieremo.
- No!

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Ho conosciuto dei sonnambuli

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
e la cosa peggiore è spaventarli.

55
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Ha ragione.

56
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
Inoltre danno buone mance.

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
Allora, cosa fare?

58
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Bisogna riportarlo a letto

59
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
così che possa dormire al sicuro.

60
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Ok, Team Zenko Go,

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
la vostra missione è riportare
Ian al suo letto.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Cosa può andare storto?

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Parecchie cose.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Anche a me capitano
clienti scontenti ogni tanto.

65
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
E in quei casi cerco di pensare:

66
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
"Perché sono scontenti?
Per i miei noodle o per altro?"

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Spoiler: non sono mai i noodle.

68
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Già, l'avevamo immaginato.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Comunque, Team Zenko...

70
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Go!

71
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Non lo vedo qua.

72
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
L'avete visto?

73
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Niente, qui.

74
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Lo zio Ian è magro. Ma non è così magro.

75
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
- E non è di sopra.
- Neanche giù.

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Non può essere andato lontano.

77
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Avanti, sul tetto.

78
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Eccolo.

79
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
Oh, ragazzi, il tombino è aperto.

80
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
- Dobbiamo scendere di corsa.
- Paracadute d'alga.

81
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Jax, il segnale.

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
C'è mancato poco.

83
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
Bisogna deviarlo verso casa.

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Piano. Non si può svegliare.

85
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Ecco perché ho portato
un respingente a uovo.

86
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Geniale.

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Bel lavoro.

88
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
O forse no.

89
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Ehi, Ian. Scusa per il disordine.

90
00:06:24,342 --> 00:06:29,388
Ho una grossa consegna di statue
di animali di vetro imballate malamente,

91
00:06:29,472 --> 00:06:33,309
molto fragili e non assicurate
per Miss Wingfield.

92
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
È succube dalle televendite.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Dov'è quella ricevuta?

94
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Avanti.

95
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Grazie, Ian.

96
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
È il retro del palazzo di Ian?

97
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
Certo. Spingiamolo nel vicolo
verso la facciata.

98
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Io andrò avanti e aprirò l'appartamento.
Fatelo venire.

99
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Patata.

100
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Ha detto di nuovo patata.

101
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Forse ha fame.

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Ma quello è un micio, non uno snack.

103
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
In ogni caso non è sul menù.

104
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Patata?

105
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Dai. Usiamo le corde di noodle
per portarlo a casa.

106
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Pare così sereno.

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
È sfinito da tutto quel camminare.

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
È sorprendente quanto
ci si possa stancare... dormendo.

109
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Beh, bel lavoro, squadra.

110
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
È ora dei noodle della vittoria.

111
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Ponzu, non esistono
i noodle della sconfitta.

112
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
- Noodle della sconfitta? In che senso?
- Guardate.

113
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Ma l'abbiamo rimesso a letto.

114
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
- Com'è possibile?
- Non lo so.

115
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Ma sembra sia di nuovo
ora del Team Zenko Go.

116
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Oh, giusto.

117
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Sì. Dobbiamo essere in costume
per questo Zenko.

118
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Torna qui. Avanti.

119
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Gioca a calcio nel sonno?

120
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Si metterà ko se non facciamo qualcosa.

121
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Non è una patata.

122
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Cosa succede?

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Vorrei saperlo.

124
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Nascondetevi.

125
00:09:45,376 --> 00:09:48,212
Non ho ancora imparato la lezione?

126
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Ora, dov'è andato Ian?

127
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
C'è un altro problema.

128
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Anche se lo troviamo e lo portiamo a casa,

129
00:10:00,933 --> 00:10:05,271
- come lo tratteniamo?
- Beh, il consiglio di Yuki diceva

130
00:10:05,354 --> 00:10:07,732
di capire perché la gente fa qualcosa.

131
00:10:07,815 --> 00:10:10,276
Sappiamo perché è sonnambulo. È stanco.

132
00:10:10,359 --> 00:10:12,695
Trovato. È nell'orto pubblico.

133
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
Cosa starà dicendo allo spaventapasseri?

134
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Chiederà indicazioni per una patata.

135
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
- Cosa?
- Continua a dire patata.

136
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
- Pensavamo avesse fame.
- Un attimo.

137
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Patata era il nome della sua
Cocker Spaniel quando era bambino.

138
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Dormiva sempre accanto a lui.

139
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Forse sogna di badare al suo cane.

140
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Ha accarezzato il mocio
dicendo che era arruffato.

141
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Forse pensava fosse un cane.

142
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
E ha anche chiamato il gatto Patata.

143
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
Pensava che lo fosse anche la palla.

144
00:10:49,857 --> 00:10:53,903
Come ha detto Yuki, bisogna capire
perché qualcuno fa qualcosa.

145
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Forse cerca il suo cane
per dormirci insieme.

146
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Ellie, sai imitare un Cocker Spaniel?

147
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Patata.

148
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
- A me sembra uno schnauzer.
- Ma ha funzionato.

149
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Patata.

150
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Bene. Abbiamo un modo facile
per riportarlo a casa.

151
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Cosa cambia?
Non abbiamo un cane da fargli coccolare,

152
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
- perciò si rialzerà di nuovo.
- Ho una soluzione.

153
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Voi portatelo lì.

154
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Ok. Ci vediamo là.

155
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Tutto è finito bene.

156
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
Non posso credere che funzioni.

157
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Stavolta zio Ian resterà a letto.

158
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Già, finché Ian non scoprirà
che Ponzu russa.

159
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Patata.

160
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Bravo, Gabriel. Ce la puoi fare.

161
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Vai, fratellone. Fagliela vedere.

162
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
O la va o la spacca.

163
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Fatto. Quant'è il tempo, amici?

164
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Sedici secondi.

165
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Nuovo record.

166
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
È stato magnifico, Gabriel.
Ho delle ottime riprese.

167
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Grande. Adesso a chi tocca?

168
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Felicia, facciamo un percorso a ostacoli.
Vuoi provare?

169
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Mi piacerebbe, ma è ora del...
bagnetto di Rosie.

170
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Il bagnetto a un cane robot?
Andrà in corto-circuito.

171
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
Ma il percorso è divertente.
Dovresti provare.

172
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Sì. Forse. Vedremo.

173
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Comunque devo andare. Ciao.

174
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Sono la prossima.

175
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Vorrei giocare con loro, Rosie.
Ma il percorso sembra difficile.

176
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Esatto. Non ho mai fatto niente di simile.

177
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
E se cadessi davanti a tutti?

178
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Povera Felicia, vorrebbe giocare
ma teme di rendersi ridicola.

179
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Potremmo fare qualcosa per aiutarla.

180
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Sapete, in stile Zenko.

181
00:13:36,565 --> 00:13:38,526
Ponzu, modalità missione.

182
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Go, go, go, go!

183
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Niah!

184
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ari!

185
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Ellie!

186
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Jax!

187
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Team Zenko Go!

188
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Il gong si è fatto sentire. Pronti!

189
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
È per Felicia.

190
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Vuole fare il percorso
con Sam, Gabriel e Luis.

191
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Il problema è che non l'ha mai fatto.

192
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Ha tre parti:
passi alti tra gli pneumatici,

193
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
un'arrampicata con la corda,
e il salto del fango.

194
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Fammi indovinare, ansia da prestazione.

195
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Più o meno. Teme di sbagliare
e di sfigurare davanti a tutti.

196
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Un problema che Ponzu non ha.

197
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
La miglior cura è molta pratica.

198
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Esatto. Forse Felicia ha bisogno
di una doppia dose.

199
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
La missione
è aiutare Felicia a esercitarsi

200
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
per affrontare il percorso.

201
00:15:02,526 --> 00:15:05,362
Allenandola senza che se ne accorga.

202
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
Grande idea. Ci sto.

203
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Ricordate, molti vogliono provare
la zuppa d'anguilla.

204
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Ma sono spaventati.

205
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Sapete come li faccio provare?

206
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
- Dico che sa di pollo.
- Sa di pollo?

207
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
No, sa di anguilla.
Ma chi l'assaggia, l'adora.

208
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Avanti, mettiamoci al lavoro.

209
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Team Zenko...

210
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Go!

211
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Eccola.

212
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Mi piacciono queste borse in feltro.
Quanti colori.

213
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
Cosa dici, Rosie?

214
00:15:39,980 --> 00:15:43,984
Pensavo guardassimo solo le vetrine,
ma se insisti.

215
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
D'accordo. Prima fase
dell'allenamento di Felicia.

216
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
Cosa ne dite se usassimo
quei secchi di vernice?

217
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Li disporremo come le ruote.

218
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Ma come obblighiamo Felicia
a passarci in mezzo?

219
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Dove va Rosie, Felicia la segue.

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Lo so. Posso hackerare
il software di Rosie,

221
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
e usare il telecomando del drone
per controllarla.

222
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
Faccio solo un paio di modifiche.

223
00:16:10,386 --> 00:16:14,765
Fantastico! Mentre tu lo prepari,
noi disponiamo i secchi di vernice.

224
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Operazione deviazione Rosie pronta.

225
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Grazie. Salve.

226
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Rosie, torna indietro.

227
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Rosie, no. Non bere.
Ti farà male alla pancia.

228
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
E quel giallo non ti sta bene.

229
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Guarda come va. È piuttosto brava.

230
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Rosie, sarà meglio guardare il manuale.

231
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Sei in modalità "seguimi".

232
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
Oh, bene, cane-robot.
Esibiamo la mia nuova borsa.

233
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Rosie? Cosa ne pensi di questa?

234
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Guarda lo spazio per le tue batterie.

235
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Scommetto che a Sam potrebbe servire.

236
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Ma è al percorso a ostacoli.

237
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Ora tocca all'arrampicata.

238
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
- Niah e Ari, tocca a voi.
- Ok.

239
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Rosie.

240
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Resisti, Rosie. Arrivo.

241
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Eccoti, Rosie.

242
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
È un'arrampicatrice nata.

243
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Finora tutto bene.

244
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Dopo tocca al fango. Come lo facciamo?

245
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Ho un'idea. Ma mi servirà il mio gesso.

246
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Lo intitolo:
"Natura morta di pozza di fango."

247
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Ecco Felicia. Sarà meglio...

248
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Fango!

249
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
Ah, non è fango.

250
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
È molto realistico.

251
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Nascondetevi tutti.

252
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Rosie sta per scappare fra tre, due, uno.

253
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Rosie, no, di nuovo.

254
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Sono le mie scarpe preferite.

255
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Non posso infangarle!

256
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Ehi, ce l'ho fatta?

257
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Felicia c'è riuscita.

258
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
È bravissima in questo.

259
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Ora dobbiamo farla tornare al percorso.

260
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Nessun problema.

261
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Rosie, oggi sei molto strana.

262
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Ti metto in modalità manuale
così non scappi.

263
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Ok, problema.
Non riesco più a controllare Rosie.

264
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Allora come l'attireremo al parco?

265
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Con la creatività. Jax, che cosa le piace?

266
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Beh, dopo i cuccioli robot c'è...

267
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Oh, anime giapponesi e moda.

268
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Moda e anime.

269
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Ellie, ti va di recitare un po'?

270
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Moda. Anime. E recitazione.
C'è bisogno di chiedere?

271
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Attendo con ansia quella sfilata.
Sarà super straordinaria.

272
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Hai sentito che il tema sono gli anime?
Sarà "kawaii".

273
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Cioè grazioso in giapponese.

274
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Andiamo al parco.

275
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
Non voglio perdermela.

276
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Una sfilata con degli anime?

277
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Non è magnifico?

278
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Andiamo.

279
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Ellie e Niah. Siete qui per la sfilata?

280
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Sì. Ma devo aver sbagliato giorno.

281
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Felicia, sei qui.

282
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Vuoi provare il percorso?
È super-divertente.

283
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Non posso. Non ora.

284
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Devo andare... da qualche parte.

285
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Non intende provare.

286
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Prima è stata bravissima.

287
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Non capisco.

288
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Cosa consigliava Yuki?

289
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Qualcosa sulla zuppa d'anguilla
che sa di pollo, o no.

290
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
Ma lei lo dice.

291
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Forse significa che c'è chi ha bisogno
di una spinta

292
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
per provare cose nuove.

293
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Vuoi spingere Felicia sul percorso?

294
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
No, non quel tipo di spinta.
Solo ricordarle che può farlo.

295
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Scusate, proprio non posso.

296
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
Ho... lezione di danza canina con Rosie.

297
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Ciao!

298
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Tocca a te, Luis.

299
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Non fai il percorso, Felicia?

300
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Non ti biasimo. Sembra difficile.

301
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Camminare tra quegli pneumatici?
No, cadrei di sicuro.

302
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Come hai fatto coi secchi di vernice.

303
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Li ho visti, ma non sono caduta.

304
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
E quella parete?

305
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Impossibile.

306
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Mi sono arrampicata su una parete così.

307
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
E quella vasca di fango?

308
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Scherzi? Non voglio caderci dentro.

309
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Quando Rosie era incastrata
al di là di una pozza...

310
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
- Ce l'ho fatta.
- Ce l'ho fatta!

311
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Che cosa?

312
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Lasciate perdere.
Tenetemi la borsa, va bene? Vado io.

313
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
E... azione.

314
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Ok, ragazzi. Sono pronta a provare.

315
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
- Bene. Andiamo, Felicia.
- Sì. Puoi farcela.

316
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Sì!

317
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
- Sì! Vai!
- Alla grande!

318
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Sì!

319
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
Le ragazze spaccano!

320
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Bel lavoro, team,

321
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
avete allenato bene Felicia
per quel percorso.

322
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Ha anche stabilito un record.

323
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
Chi vuole dei noodle della vittoria?

324
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Non dico di no.

325
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Aspetta, con cosa sono?

326
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Beh, diciamo che sa di pollo.

327
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Go, go, go, go!

328
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go!

329
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
Zenko Go!

330
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
- Go, go, go, go!
- Team Zenko Go!

331
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Sottotitoli: Alberto Ghè