UNA SERIE NETFLIX
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
- Go, go, go, go! - Team Zenko Go!
Ehilà. Sono aperto.
Vittoria.
Scusi, signore.
Devi tagliarti i capelli. Già, proprio così.
Sembri un po' arruffata.
Oh, ehi, Ian. Com'è andato l'esame?
Patata.
È bene o male? Non capisco il gergo.
Patata.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Ma c'è odore di Zenko.
Penso sia il mio pranzo.
Il martedì c'è il tonno.
Ma hai ragione. Andiamo.
Sì.
Ponzu? Modalità missione.
Go, go, go, go!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Il gong si è fatto sentire. Pronti!
Non siamo sicuri. Ma a voi non sembra strano?
Sembri un po' arruffata.
Già, chi parla ai moci?
Le scope hanno un sacco da dire.
Penso di sapere cosa succede. Lo zio Ian è sonnambulo.
I sonnambuli non si comportano così.
A volte sembrano proprio normali.
Parlano, girano con gli occhi aperti.
Alcuni cucinano anche, fanno il bucato.
Sembra stancante.
- Come fai a saperne tanto? - Perché è già successo
allo zio Ian.
Il sonnambulismo è di famiglia.
Dai. Ti è successo...?
Di svegliarmi lavandomi i denti? Certo.
Il mio libro non ne parla.
È molto raro.
Lo zio Ian lo fa solo quando è super stanco.
Il signor Tanaka ha chiesto com'è andato un esame.
Avrà studiato tutta la notte e forse era così stanco che si è addormentato,
e ha iniziato a camminare.
Bene. Missione facile.
- Lo sveglieremo. - No!
Ho conosciuto dei sonnambuli
e la cosa peggiore è spaventarli.
Ha ragione.
Inoltre danno buone mance.
Allora, cosa fare?
Bisogna riportarlo a letto
così che possa dormire al sicuro.
Ok, Team Zenko Go,
la vostra missione è riportare Ian al suo letto.
Cosa può andare storto?
Parecchie cose.
Anche a me capitano clienti scontenti ogni tanto.
E in quei casi cerco di pensare:
"Perché sono scontenti? Per i miei noodle o per altro?"
Spoiler: non sono mai i noodle.
Già, l'avevamo immaginato.
Comunque, Team Zenko...
Go!
Non lo vedo qua.
L'avete visto?
Niente, qui.
Lo zio Ian è magro. Ma non è così magro.
- E non è di sopra. - Neanche giù.
Non può essere andato lontano.
Avanti, sul tetto.
Eccolo.
Oh, ragazzi, il tombino è aperto.
- Dobbiamo scendere di corsa. - Paracadute d'alga.
Jax, il segnale.
C'è mancato poco.
Bisogna deviarlo verso casa.
Piano. Non si può svegliare.
Ecco perché ho portato un respingente a uovo.
Geniale.
Bel lavoro.
O forse no.
Ehi, Ian. Scusa per il disordine.
Ho una grossa consegna di statue di animali di vetro imballate malamente,
molto fragili e non assicurate per Miss Wingfield.
È succube dalle televendite.
Dov'è quella ricevuta?
Avanti.
Grazie, Ian.
È il retro del palazzo di Ian?
Certo. Spingiamolo nel vicolo verso la facciata.
Io andrò avanti e aprirò l'appartamento. Fatelo venire.
Patata.
Ha detto di nuovo patata.
Forse ha fame.
Ma quello è un micio, non uno snack.
In ogni caso non è sul menù.
Patata?
Dai. Usiamo le corde di noodle per portarlo a casa.
Pare così sereno.
È sfinito da tutto quel camminare.
È sorprendente quanto ci si possa stancare... dormendo.
Beh, bel lavoro, squadra.
È ora dei noodle della vittoria.
Ponzu, non esistono i noodle della sconfitta.
- Noodle della sconfitta? In che senso? - Guardate.
Ma l'abbiamo rimesso a letto.
- Com'è possibile? - Non lo so.
Ma sembra sia di nuovo ora del Team Zenko Go.
Oh, giusto.
Sì. Dobbiamo essere in costume per questo Zenko.
Torna qui. Avanti.
Gioca a calcio nel sonno?
Si metterà ko se non facciamo qualcosa.
Non è una patata.
Cosa succede?
Vorrei saperlo.
Nascondetevi.
Non ho ancora imparato la lezione?
Ora, dov'è andato Ian?
C'è un altro problema.
Anche se lo troviamo e lo portiamo a casa,
- come lo tratteniamo? - Beh, il consiglio di Yuki diceva
di capire perché la gente fa qualcosa.
Sappiamo perché è sonnambulo. È stanco.
Trovato. È nell'orto pubblico.
Cosa starà dicendo allo spaventapasseri?
Chiederà indicazioni per una patata.
- Cosa? - Continua a dire patata.
- Pensavamo avesse fame. - Un attimo.
Patata era il nome della sua Cocker Spaniel quando era bambino.
Dormiva sempre accanto a lui.
Forse sogna di badare al suo cane.
Ha accarezzato il mocio dicendo che era arruffato.
Forse pensava fosse un cane.
E ha anche chiamato il gatto Patata.
Pensava che lo fosse anche la palla.
Come ha detto Yuki, bisogna capire perché qualcuno fa qualcosa.
Forse cerca il suo cane per dormirci insieme.
Ellie, sai imitare un Cocker Spaniel?
Patata.
- A me sembra uno schnauzer. - Ma ha funzionato.
Patata.
Bene. Abbiamo un modo facile per riportarlo a casa.
Cosa cambia? Non abbiamo un cane da fargli coccolare,
- perciò si rialzerà di nuovo. - Ho una soluzione.
Voi portatelo lì.
Ok. Ci vediamo là.
Tutto è finito bene.
Non posso credere che funzioni.
Stavolta zio Ian resterà a letto.
Già, finché Ian non scoprirà che Ponzu russa.
Patata.
Bravo, Gabriel. Ce la puoi fare.
Vai, fratellone. Fagliela vedere.
O la va o la spacca.
Fatto. Quant'è il tempo, amici?
Sedici secondi.
Nuovo record.
È stato magnifico, Gabriel. Ho delle ottime riprese.
Grande. Adesso a chi tocca?
Felicia, facciamo un percorso a ostacoli. Vuoi provare?
Mi piacerebbe, ma è ora del... bagnetto di Rosie.
Il bagnetto a un cane robot? Andrà in corto-circuito.
Ma il percorso è divertente. Dovresti provare.
Sì. Forse. Vedremo.
Comunque devo andare. Ciao.
Sono la prossima.
Vorrei giocare con loro, Rosie. Ma il percorso sembra difficile.
Esatto. Non ho mai fatto niente di simile.
E se cadessi davanti a tutti?
Povera Felicia, vorrebbe giocare ma teme di rendersi ridicola.
Potremmo fare qualcosa per aiutarla.
Sapete, in stile Zenko.
Ponzu, modalità missione.
Go, go, go, go!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Il gong si è fatto sentire. Pronti!
È per Felicia.
Vuole fare il percorso con Sam, Gabriel e Luis.
Il problema è che non l'ha mai fatto.
Ha tre parti: passi alti tra gli pneumatici,
un'arrampicata con la corda, e il salto del fango.
Fammi indovinare, ansia da prestazione.
Più o meno. Teme di sbagliare e di sfigurare davanti a tutti.
Un problema che Ponzu non ha.
La miglior cura è molta pratica.
Esatto. Forse Felicia ha bisogno di una doppia dose.
La missione è aiutare Felicia a esercitarsi
per affrontare il percorso.
Allenandola senza che se ne accorga.
Grande idea. Ci sto.
Ricordate, molti vogliono provare la zuppa d'anguilla.
Ma sono spaventati.
Sapete come li faccio provare?
- Dico che sa di pollo. - Sa di pollo?
No, sa di anguilla. Ma chi l'assaggia, l'adora.
Avanti, mettiamoci al lavoro.
Team Zenko...
Go!
Eccola.
Mi piacciono queste borse in feltro. Quanti colori.
Cosa dici, Rosie?
Pensavo guardassimo solo le vetrine, ma se insisti.
D'accordo. Prima fase dell'allenamento di Felicia.
Cosa ne dite se usassimo quei secchi di vernice?
Li disporremo come le ruote.
Ma come obblighiamo Felicia a passarci in mezzo?
Dove va Rosie, Felicia la segue.
Lo so. Posso hackerare il software di Rosie,
e usare il telecomando del drone per controllarla.
Faccio solo un paio di modifiche.
Fantastico! Mentre tu lo prepari, noi disponiamo i secchi di vernice.
Operazione deviazione Rosie pronta.
Grazie. Salve.
Rosie, torna indietro.
Rosie, no. Non bere. Ti farà male alla pancia.
E quel giallo non ti sta bene.
Guarda come va. È piuttosto brava.
Rosie, sarà meglio guardare il manuale.
Sei in modalità "seguimi".
Oh, bene, cane-robot. Esibiamo la mia nuova borsa.
Rosie? Cosa ne pensi di questa?
Guarda lo spazio per le tue batterie.
Scommetto che a Sam potrebbe servire.
Ma è al percorso a ostacoli.
Ora tocca all'arrampicata.
- Niah e Ari, tocca a voi. - Ok.
Rosie.
Resisti, Rosie. Arrivo.
Eccoti, Rosie.
È un'arrampicatrice nata.
Finora tutto bene.
Dopo tocca al fango. Come lo facciamo?
Ho un'idea. Ma mi servirà il mio gesso.
Lo intitolo: "Natura morta di pozza di fango."
Ecco Felicia. Sarà meglio...
Fango!
Ah, non è fango.
È molto realistico.
Nascondetevi tutti.
Rosie sta per scappare fra tre, due, uno.
Rosie, no, di nuovo.
Sono le mie scarpe preferite.
Non posso infangarle!
Ehi, ce l'ho fatta?
Felicia c'è riuscita.
È bravissima in questo.
Ora dobbiamo farla tornare al percorso.
Nessun problema.
Rosie, oggi sei molto strana.
Ti metto in modalità manuale così non scappi.
Ok, problema. Non riesco più a controllare Rosie.
Allora come l'attireremo al parco?
Con la creatività. Jax, che cosa le piace?
Beh, dopo i cuccioli robot c'è...
Oh, anime giapponesi e moda.
Moda e anime.
Ellie, ti va di recitare un po'?
Moda. Anime. E recitazione. C'è bisogno di chiedere?
Attendo con ansia quella sfilata. Sarà super straordinaria.
Hai sentito che il tema sono gli anime? Sarà "kawaii".
Cioè grazioso in giapponese.
Andiamo al parco.
Non voglio perdermela.
Una sfilata con degli anime?
Non è magnifico?
Andiamo.
Ellie e Niah. Siete qui per la sfilata?
Sì. Ma devo aver sbagliato giorno.
Felicia, sei qui.
Vuoi provare il percorso? È super-divertente.
Non posso. Non ora.
Devo andare... da qualche parte.
Non intende provare.
Prima è stata bravissima.
Non capisco.
Cosa consigliava Yuki?
Qualcosa sulla zuppa d'anguilla che sa di pollo, o no.
Ma lei lo dice.
Forse significa che c'è chi ha bisogno di una spinta
per provare cose nuove.
Vuoi spingere Felicia sul percorso?
No, non quel tipo di spinta. Solo ricordarle che può farlo.
Scusate, proprio non posso.
Ho... lezione di danza canina con Rosie.
Ciao!
Tocca a te, Luis.
Non fai il percorso, Felicia?
Non ti biasimo. Sembra difficile.
Camminare tra quegli pneumatici? No, cadrei di sicuro.
Come hai fatto coi secchi di vernice.
Li ho visti, ma non sono caduta.
E quella parete?
Impossibile.
Mi sono arrampicata su una parete così.
E quella vasca di fango?
Scherzi? Non voglio caderci dentro.
Quando Rosie era incastrata al di là di una pozza...
- Ce l'ho fatta. - Ce l'ho fatta!
Che cosa?
Lasciate perdere. Tenetemi la borsa, va bene? Vado io.
E... azione.
Ok, ragazzi. Sono pronta a provare.
- Bene. Andiamo, Felicia. - Sì. Puoi farcela.
Sì!
- Sì! Vai! - Alla grande!
Sì!
Le ragazze spaccano!
Bel lavoro, team,
avete allenato bene Felicia per quel percorso.
Ha anche stabilito un record.
Chi vuole dei noodle della vittoria?
Non dico di no.
Aspetta, con cosa sono?
Beh, diciamo che sa di pollo.
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Zenko Go!
- Go, go, go, go! - Team Zenko Go!
Sottotitoli: Alberto Ghè