SEBUAH SIRI NETFLIX
BERJALAN SEMASA TIDUR
Helo, saya di sini.
Kita menang.
Maafkan saya, encik.
Awak perlu potong rambut. Ya, awak perlukannya.
Awak nampak selekeh.
Hai, Ian. Bagaimana dengan peperiksaan hari ini?
Kentang.
Bagus atau tak? Saya tak faham slanga terkini.
Kentang.
- Kenapa dengan dia? - Entahlah.
Namun saya hidu bau Zenko.
Mungkin bau makan tengah hari saya.
Menu Selasa, nasi tuna pedas.
Namun, awak betul. Mari.
Ya.
Ponzu, mod misi.
Niah.
Ari.
Ellie.
Jax.
- Team Zenko Go! - Team Zenko Go!
Kami dengar bunyi gong, ada apa?
Kami tak pasti tapi kamu rasa ini pelik?
Awak nampak selekeh.
Ya, siapa bercakap dengan mop?
Penyapu lain. Penyapu banyak cakap.
Saya rasa saya tahu. Pak Cik Ian berjalan semasa tidur.
Orang yang berjalan semasa tidur tak buat begitu.
Kadangkala mereka nampak normal.
Cakap, jalan dengan mata terbuka,
masak, cuci pakaian atau bersenam.
Kedengaran sangat memenatkan.
Bagaimana awak tahu? - Ia pernah berlaku
kepada Pak Cik Ian.
Berjalan semasa tidur diwarisi keluarga kami.
Dahsyat. Awak juga?
Saya pernah bangun berus gigi.
Tiada apa-apa dalam buku tentangnya.
Jarang ditemui.
Pak Cik Ian buat begitu kalau dia amat penat.
En. Tanaka tanya dia tentang peperiksaan.
Pasti dia penat belajar sepanjang malam hingga tertidur
dan berjalan semasa tidur.
Bagus. Misi mudah.
- Kita kejutkan dia. - Tak!
Saya kenal beberapa orang yang begitu.
Kita tak boleh kejutkan mereka.
Betul cakap dia.
Mereka juga beri banyak tip.
Apa kita nak buat?
Bawa dia ke katilnya supaya dia boleh terus tidur dengan selamat.
Okey, Team Zenko Go,
misi kamu ialah bawa Ian kembali ke katilnya.
Masalah apa boleh berlaku?
Macam-macam.
Kadangkala saya juga dapat pelanggan tak gembira.
Apabila ia berlaku, saya selalu fikir,
"Mengapa mereka tak gembira? Sebab mi saya atau benda lain?"
Untuk pengetahuan, bukan mi saya.
Ya, kami dah agak.
Apa-apa pun, Team Zenko…
- Go! - Go!
Saya tak nampak dia.
Nampak apa-apa?
Tiada di sini.
Pak Cik Ian kurus. Namun, dia tak begitu kurus.
- Dia tiada di atas. - Di bawah pun tiada.
Tak mungkin dia pergi jauh.
Ayuh, ke bumbung.
Itu pun dia.
Tiada penutup lurang.
- Kita perlu ke sana. - Payung terjun rumpai laut.
Jax, papan tanda itu.
Nasib baik.
Kita perlu bawa dia ke rumah.
Hati-hati, jangan kejutkan dia.
Sebab itu saya bawa pelantun telur.
Bijak.
Bagus.
Mungkin tak.
Alamak.
Hei, Ian. Maaf sebab buat sepah.
Ada penghantaran patung haiwan kaca yang mudah pecah
dan tanpa insurans untuk Cik Wingfield.
Dia suka beli-belah dari rumah.
Di mana saya letak invoisnya?
Ayuh.
Terima kasih, Ian.
Itu belakang bangunan Ian, bukan?
Ya. Mari bawa dia ke depan bangunannya.
Saya akan buka pintu rumahnya. Pastikan dia ikut arah yang betul.
Kentang.
Dia sebut kentang lagi.
Mungkin dia lapar.
Namun itu kucing, bukan kentang.
Apa-apa pun, ketepikan si kucing.
Kentang?
Ayuh. Mari kita guna tali mi untuk bawa dia pulang.
Dia nampak tenang.
Kasihan. Dia penat kerana berjalan-jalan.
Tak sangka kita boleh penat semasa tidur.
Syabas, pasukan.
Masa untuk makan mi kemenangan.
Ponzu, tiada mi kegagalan.
- Mi kegagalan? Apa maksud awak? - Lihatlah.
Namun kami dah hantar dia ke katil.
- Bagaimana ia berlaku? - Entah.
Namun nampaknya masa untuk Team Zenko Go lagi.
Ya.
Ya. Kita perlu pakai kostum untuk beraksi.
Kembali ke sini. Ayuh.
Kini dia main bola semasa tidur?
Dia boleh cedera jika kita tak bantu. Lihat.
Bukan kentang.
Apa yang berlaku?
Kalaulah saya tahu.
Menyorok.
Saya tak serik-serik lagi?
Ke mana Ian pergi?
Kita ada masalah.
Walaupun kita jumpa dan bawa dia pulang,
dia boleh keluar lagi.
Yuki ada cakap sesuatu tentang
menyiasat sebab kelakuan orang.
Kita tahu dia begitu sebab terlalu penat.
Jumpa! Dia ada di taman komuniti.
Apa yang dia cakap kepada Scaryl Crow?
Mungkin tanya tempat mencari kentang.
- Apa? - Dia asyik sebut kentang.
- Kami rasa dia lapar. - Nanti.
Kentang ialah nama anjing Cocker Spaniel miliknya semasa kecil.
Ia selalu tidur di sebelahnya.
Mungkin dia mimpi cari anjingnya.
Dia ada pegang mop dan kata rambutnya perlu dipotong.
Mungkin dia sangka ia anjing.
Dia panggil kucing itu Kentang dan cuba pegang.
Dia sangka bola itu Kentang.
Seperti yang Yuki cakap, siasat sebab kelakuan orang.
Mungkin Ian cari anjingnya untuk tidur.
Ellie, pandai ajuk Cocker Spaniel?
Kentang.
- Macam bunyi Schnauzer. - Ia berhasil.
Kentang.
Bagus. Sekarang mudah untuk bawa Ian balik.
Apa gunanya? Tiada anjing untuk dia peluk.
- Dia akan keluar lagi. - Saya ada idea.
Bawa saja dia ke sana.
Okey. Jumpa awak di sana.
Semua berakhir dengan baik.
Saya tak percaya ia berhasil.
Pak Cik Ian akan tidur nyenyak.
Ya, sehingga Ian sedar yang Ponzu berdengkur.
Kentang.
DAH TENTU AWAK BOLEH
Bagus, Gabriel. Awak boleh.
Ayuh, abang. Panjat tembok itu.
Ini dia.
Selesai. Berapa masa saya?
Enam belas saat.
Rekod baru.
Hebat, Gabriel. Saya dapat rakaman yang hebat.
Bagus. Siapa seterusnya?
Felicia, nak cuba balapan berhalang kami?
Saya nak tapi Rosie perlu mandi sekarang.
Mandikan anjing robot? Ia boleh menyebabkan litar pintas.
Balapan berhalang menyeronokkan. Awak patut cuba.
Ya. Mungkin. Lihatlah nanti.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Giliran saya pula.
Saya nak main tapi balapan berhalang itu nampak susah.
Ya, saya tak pernah buat sebelum ini.
Bagaimana kalau saya jatuh di depan semua orang?
Kasihan. Felicia mahu main tapi dia takut memalukan dirinya.
Mungkin kita boleh bantu dia.
Gaya Zenko.
Ponzu, mod misi.
Niah.
Ari.
Ellie.
Jax.
- Team Zenko Go! - Team Zenko Go!
Kami dengar bunyi gong, ada apa?
Felicia.
Dia nak main balapan berhalang dengan Sam, Gabriel dan Luis.
Namun, dia tak pernah cuba.
Ada tiga bahagian, rentas halangan tayar,
panjat tembok dengan tali dan lompat lumpur.
Biar saya teka, dia gementar.
Ya, dia takut dia buat silap dan nampak teruk depan semua orang.
Ponzu tiada masalah itu.
Berlatih boleh kurangkan gementar.
Betul. Nampaknya Felicia hanya perlukan latihan.
Misi kamu, membantu Felicia berlatih
untuk menguasai balapan itu.
Biar dia berlatih tanpa menyedarinya.
Bagus. Saya setuju.
Ingat, ramai orang nak cuba mi belut elektrik saya.
Namun mereka takut.
Kamu tahu apa saya buat?
- Saya kata rasanya macam ayam. - Betulkah?
Rasa macam belut. Namun sesiapa cuba pasti suka.
Okey. Ayuh. Mari kita mulakan.
Team Zenko…
- Go! - Go!
Itu pun dia.
Saya suka beg felt ini. Berwarna-warni.
Apa, Rosie?
Kita tengok-tengok saja hari ini tapi baiklah.
Okey. Langkah pertama untuk latihan Felicia.
Saya ada cara. Apa kata gunakan tin cat itu?
- Kita susun seperti tayar. - Bagaimana nak suruh dia rentas?
Ke mana-mana Rosie pergi, Felicia ikut.
Saya boleh godam perisian Rosie,
guna alat kawalan jauh dron untuk kawal Rosie.
Perlu buat penyesuaian dulu.
Bagus. Sementara itu, kami akan susun tin cat.
Operasi melencongkan Rosie dah sedia.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Rosie, mari sini.
Jangan minum. Awak akan rosak.
Warna kuning tak sesuai dengan mata awak.
Lihatlah dia. Dia cekap.
Rosie, saya perlu periksa manual awak.
Awak sepatutnya dalam mod ikut.
Bagus. Mari tunjuk beg felt saya.
Rosie. Apa pendapat awak tentang beg ini?
Lihat ruang untuk simpan bateri awak.
Sam pasti suka. Saya nak tunjukkan padanya.
Namun dia di balapan berhalang.
Seterusnya, berlatih panjat tembok.
- Giliran Niah dan Ari. - Okey.
Rosie!
Tunggu, Rosie. Saya datang.
Itu pun awak, Rosie.
Dia boleh panjat tembok.
Semuanya lancar.
Seterusnya, lumpur. Apa kita nak buat?
Saya ada idea. Namun saya perlukan kapur.
Saya panggilnya "Lopak Lumpur".
Felicia datang. Kita perlu…
Lumpur!
Sekejap. Ia bukan lumpur.
Nampak macam betul.
Semua, menyorok.
Rosie jadi liar dalam tiga, dua, satu.
Rosie, sekali lagi?
Ini kasut kegemaran saya.
Saya tak nak ia berlumpur!
Hei. Saya berjaya?
Felicia berjaya lompat juga.
Dia sangat bagus.
Kita cuma perlu bawa dia ke balapan berhalang.
Tiada masalah.
Rosie, peliknya awak hari ini.
Saya akan tukar pada mod manual supaya awak tak lari.
Okey, masalah. Saya dah tak boleh kawal Rosie lagi.
Bagaimana nak bawa Felicia ke taman?
Kita perlu kreatif. Jax, apa minat dia?
Selain robot haiwan…
Anime Jepun dan fesyen.
Fesyen dan anime.
Ellie, awak nak berlakon?
Fesyen, anime dan drama. Perlukah awak tanya?
Saya tak sabar nak ke pertunjukan fesyen. Ia pasti hebat.
Awak tahu temanya ialah anime? Pasti "kawaii".
Maksudnya comel dalam bahasa Jepun.
Mari kita ke taman.
Saya tak nak lewat.
Pertunjukan fesyen anime?
Hebat, bukan?
Mari pergi.
Hei, kamu datang untuk pertunjukan fesyen?
Ya. Namun pasti saya tersilap tarikh.
Felicia, awak kembali.
Nak cuba balapan berhalang? Ia sangat seronok.
Tak boleh. Bukan sekarang.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Dia takkan cuba.
Namun dia bagus dalam latihan.
Saya tak faham.
Apa nasihat Yuki?
Rasa sup belut dia macam ayam tapi sebenarnya tak.
Namun, itu yang dia cakap.
Mungkin maksudnya orang perlu didesak
untuk cuba benda baru.
Awak nak tolak Felicia ke balapan?
Tak, bukan tolak, cuma ingatkan dia yang dia boleh buat.
Maaf, saya tak boleh.
Saya ada kelas tarian anjing dengan Rosie.
Jumpa lagi!
Giliran awak, Luis.
Tak nak cuba, Felicia?
Tak mengapa, memang nampak susah.
Merentas tayar, saya pasti akan terjatuh.
Seperti awak tersandung tin cat tadi.
Saya nampak tin itu tapi saya tak tersandung.
Panjat tembok.
Tak mungkin.
Saya panjat tembok hari ini.
Melompat lopak lumpur?
Awak bergurau? Saya tak nak jatuh.
Semasa Rosie terperangkap di seberang lopak…
- Saya berjaya. - Saya berjaya!
Berjaya buat apa?
Tak mengapa. Tolong pegang beg saya. Giliran saya.
Babak tamat.
Okey, saya dah sedia untuk cuba.
- Bagus, Felicia. - Ya. Awak boleh.
Ya!
- Ya! Ayuh! - Bagus!
Ya!
Perempuan memang hebat!
Syabas, semua.
Kamu beri Felicia latihan untuk balapan berhalang.
Bukan itu saja, dia cipta rekod baru.
Siapa nak makan mi kemenangan?
Saya nak.
Sebentar. Ini mi apa?
Anggap saja rasanya macam ayam.
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie