1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Søvngjengeren

3
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Jeg er helt åpen.

4
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Vi vinner.

5
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Unnskyld, sir.

6
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Du trenger en hårklipp. Ja, det gjør du.

7
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Du ser rufsete ut.

8
00:01:36,846 --> 00:01:41,476
-Hei, Ian. Hvordan gikk det på eksamen?
-Poteten.

9
00:01:43,353 --> 00:01:47,106
Er det bra eller dårlig?
Jeg kan ikke slang.

10
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Poteten.

11
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
-Hva var det?
-Jeg vet ikke.

12
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Men jeg lukter en Zenko.

13
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Det kan være lunsjen min.

14
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Krydret tunfiskrulltirsdag.

15
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Men du har rett. Kom igjen.

16
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Ja.

17
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Ponzu? Oppdragsmodus.

18
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Kom igjen!

19
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Niah!

20
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ari!

21
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Ellie!

22
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Jax!

23
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Team Zenko Go!

24
00:03:09,606 --> 00:03:11,900
Vi hørte gongen, hva er galt?

25
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Vi er ikke sikre. Ser dette rart ut?

26
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Du ser rufsete ut.

27
00:03:18,239 --> 00:03:22,869
Ja, hvem snakker med mopper?
Sopelimer har derimot mye å si.

28
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Jeg tror jeg vet hva som foregår.
Onkel Ian går i søvne.

29
00:03:33,046 --> 00:03:38,635
Søvngjengere ter seg ikke sånn.
Noen ganger virker de ganske normale.

30
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
De snakker og har åpne øyne.

31
00:03:41,012 --> 00:03:46,351
-Noen lager mat, vasker klær eller trener.
-Det høres slitsomt ut.

32
00:03:46,434 --> 00:03:50,939
-Hvordan vet du så mye om det?
-Dette har skjedd før.

33
00:03:51,022 --> 00:03:55,401
-Det ligger til familien.
-Aldri i livet. Har du…?

34
00:03:55,485 --> 00:03:57,987
Våknet mens jeg pusset tenna? Ja.

35
00:03:59,864 --> 00:04:03,493
-Ingenting i boka mi om dette.
-Det er sjeldent.

36
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Onkel Ian gjør det bare
når han blir kjempesliten.

37
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Herr Tanaka spurte om en eksamen.

38
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Han pugget nok hele natta
og var så trøtt at han sovnet

39
00:04:16,130 --> 00:04:19,801
-og begynte å gå i søvne.
-Flott. Lett oppdrag.

40
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
-Vi vekker ham bare.
-Nei!

41
00:04:21,970 --> 00:04:27,350
Jeg har kjent noen søvngjengere.
Det verste man gjør, er å vekke dem.

42
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Hun har rett.

43
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
Og søvngjengere tipser bra.

44
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
Så hva gjør vi?

45
00:04:33,147 --> 00:04:37,527
Vi må få ham i seng
så han kan fortsette å sove trygt.

46
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Ok, Team Zenko Go,

47
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
oppdraget er å snike Ian tilbake i seng.

48
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Hva kan gå galt?

49
00:04:44,909 --> 00:04:49,539
Mange ting.
Selv jeg får misfornøyde kunder av og til.

50
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
Da prøver jeg å tenke:

51
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
"Hvorfor er de misfornøyde?
Er det nudlene eller noe annet?"

52
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Det er aldri nudlene mine.

53
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Ja, vi gjettet det.

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Uansett, Team Zenko…

55
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Go!

56
00:05:08,224 --> 00:05:12,478
-Jeg ser ham ikke her. Har dere noe?
-Ikke noe hell her.

57
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Onkel Ian er tynn.
Men han er ikke så tynn.

58
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
-Ikke ovenpå heller.
-Eller nede.

59
00:05:19,485 --> 00:05:23,239
Han kan ikke ha gått langt.
Kom igjen, til taket.

60
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Der er han.

61
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Ikke noe kumlokk.

62
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
-Vi må komme oss dit fort.
-Tang-fallskjerm.

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Skiltet, Jax.

64
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Det var nære på.

65
00:06:00,860 --> 00:06:05,281
Vi må styre ham forsiktig mot leiligheten.

66
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Derfor tok jeg med et skumgummi-egg.

67
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Genialt.

68
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Bra jobbet.

69
00:06:14,999 --> 00:06:16,501
Eller kanskje ikke.

70
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Hei, Ian. Beklager rotet.

71
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
Jeg har fått en stor leveranse
av ekstremt skjøre, lettknuselige

72
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
og uforsikrede glasstatuer
til frøken Vindern.

73
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Hun er avhengig av TV-Shop.

74
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Hvor la jeg fakturaene?

75
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Kom igjen.

76
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Takk, Ian.

77
00:07:05,758 --> 00:07:11,347
-Er ikke det baksiden av Ians bygning?
-Jo, vi leder ham til framsiden.

78
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Jeg skal låse opp leiligheten. Fortsett.

79
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Poteten.

80
00:07:28,489 --> 00:07:32,076
-Han sier potet igjen.
-Kanskje han er sulten.

81
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Men det er en tabby, ikke en potet.

82
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
Uansett er han ikke på menyen.

83
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Poteten?

84
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Kom igjen.
La oss bruke nudlerepene og få ham hjem.

85
00:08:04,650 --> 00:08:06,652
Han ser så fredelig ut.

86
00:08:07,570 --> 00:08:10,406
Stakkaren er utslitt av å gå så mye.

87
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
Utrolig hvor sliten man kan bli
når man sover.

88
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Bra jobbet, team.

89
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Det er tid for seiers-nudler.

90
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Ponzu, det finnes ikke fiaskonudler.

91
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
-Fiaskonudler? Hva mener du?
-Se på dette.

92
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Men vi la ham i seng.

93
00:08:36,307 --> 00:08:39,101
-Hvordan er det mulig?
-Jeg vet ikke.

94
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
Men det er på tide å Team Zenko Go igjen.

95
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Å, akkurat.

96
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Ja. Vi må ha kostyme for å gjøre det.

97
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Kom tilbake. Kom igjen.

98
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Spiller han fotball i søvne?

99
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Han slår seg i svime om vi ikke gjør noe.

100
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Ikke potet.

101
00:09:18,432 --> 00:09:21,519
-Hva skjer?
-Skulle ønske jeg visste det.

102
00:09:43,791 --> 00:09:47,712
-Søk dekning.
-Lærte jeg ikke leksa mi sist gang?

103
00:09:53,676 --> 00:09:58,014
-Hvor ble det av Ian?
-Vi har et annet problem.

104
00:09:58,097 --> 00:10:02,393
Hvordan holder vi ham
i leiligheten om vi får ham dit?

105
00:10:02,476 --> 00:10:07,732
Yuki sa noe om å finne ut
hvorfor folk ter seg som de gjør.

106
00:10:07,815 --> 00:10:12,695
-Han går i søvne fordi han er sliten.
-Han er i byhagen.

107
00:10:19,243 --> 00:10:24,999
-Hva sier han til Huldra Kråkevik, tro?
-Spør hvor nærmeste potet er.

108
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
-Hva?
-Han gjentar "potet".

109
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
-Vi trodde han var sulten.
-Vent.

110
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Hunden han hadde
da han var liten, het Poteten.

111
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Han sov ved siden av ham.

112
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Kanskje han drømmer om hunden.

113
00:10:39,388 --> 00:10:44,518
Han sa moppen trengte en klipp.
Kanskje han trodde det var en hund.

114
00:10:44,602 --> 00:10:49,774
-Og han kalte katten Poteten.
-Han trodde fotballen var Poteten også.

115
00:10:49,857 --> 00:10:53,903
Som Yuki sa,
finn ut hvorfor noen ter seg sånn.

116
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Kanskje Ian ser etter hunden sin?

117
00:10:56,864 --> 00:11:00,576
Ellie, hvor godt imiterer du
en cocker spaniel?

118
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Poteten.

119
00:11:03,329 --> 00:11:07,291
-Høres mer ut som en schnauzer.
-Men det funket.

120
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Poteten.

121
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Nå kan vi enkelt lede Ian
tilbake til leiligheten.

122
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Hva hjelper det oss? Vi har ingen hund,

123
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
-så han vil reise seg igjen.
-Jeg har en idé.

124
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Bare få ham dit.

125
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Ok. Møtes der.

126
00:11:35,319 --> 00:11:39,782
-Alt er godt som ender godt.
-Utrolig at dette funker.

127
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Ian blir i senga denne gangen.

128
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Ja, til Ian finner ut at Ponzu snorker.

129
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Poteten.

130
00:11:52,711 --> 00:11:56,173
Det er klart du klarer det

131
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Bra, Gabriel. Du klarer det.

132
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Kom igjen, storebror. Knus den veggen.

133
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Nå får vi se.

134
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Ferdig. Hva er tiden?

135
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Seksten sekunder.

136
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Ny rekord.

137
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
Det var fantastisk.
Jeg fikk noen flotte opptak.

138
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Supert. Hvem er nestemann?

139
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Felicia, vi skal ta en hinderløype.
Vil du prøve?

140
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Gjerne, men det er på tide
med Roses boblebad.

141
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Boblebad til en robot-hund?
Det blir kortslutning.

142
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
Men hinderløypa er kjempegøy.
Du bør prøve den.

143
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Ja, kanskje. Vi får se.

144
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Jeg må gå. Ha det.

145
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Det er min tur.

146
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Jeg vil gjerne henge med dem.
Men den hinderløypa ser tøff ut.

147
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Nettopp. Jeg har aldri gjort noe sånt før.

148
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
Hva om jeg faller foran alle?

149
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Felicia vil ta løypa,
men er redd for å dumme seg ut.

150
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Kanskje vi kan hjelpe henne.

151
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Ikke sant? På Zenko-måten.

152
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Ponzu, oppdragsmodus.

153
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Kom igjen!

154
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Niah!

155
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ari!

156
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Ellie!

157
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Jax!

158
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Team Zenko Go!

159
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Vi hørte gongen, hva er galt?

160
00:14:22,027 --> 00:14:26,907
Det er Felicia. Hun vil ta hinderløypa
med Sam, Gabriel og Luis.

161
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Men hun har aldri gjort det før.

162
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Den har tre deler: gjennom dekkene,

163
00:14:32,830 --> 00:14:36,208
veggklatring og et hopp over en gjørmedam.

164
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
La meg gjette. Hun har sceneskrekk.

165
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
På en måte. Hun er redd
for å dumme seg ut foran alle.

166
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Et problem Ponzu ikke har.

167
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Den beste kuren er mye øvelse.

168
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Nettopp. Høres ut som
om Felicia trenger å trene dobbelt.

169
00:14:57,521 --> 00:15:02,443
Oppdraget er å hjelpe Felicia
å øve nok til å takle hinderløypa.

170
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
Ved å la henne øve uten å vite det.

171
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
God idé. Jeg er med.

172
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Husk, mange vil smake
min elektriske ålsuppe,

173
00:15:12,620 --> 00:15:17,249
men tør ikke bestille,
så jeg sier at den smaker kylling.

174
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
Smaker den kylling?

175
00:15:19,335 --> 00:15:23,839
Nei, den smaker ål.
Men alle som prøver, elsker den.

176
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Ok. Kom igjen, vi må jobbe.

177
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Team Zenko…

178
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Go!

179
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Der er hun.

180
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Jeg elsker filtposer. Så mange farger.

181
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
Hva sa du, Rose?

182
00:15:39,980 --> 00:15:44,443
Jeg trodde vi bare vindushoppet,
men hvis du insisterer.

183
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Greit. Tid for Felicias første trening.

184
00:15:51,283 --> 00:15:56,789
Og jeg vet hvordan. Vi setter
malingsspannene opp som dekkene.

185
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Hvordan får vi Felicia gjennom dem?

186
00:15:59,750 --> 00:16:05,172
-Dit Rose går, følger Felicia etter.
-Jeg kan hacke Rose

187
00:16:05,255 --> 00:16:10,177
og fjernstyre henne.
Først et par justeringer.

188
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Supert. Gjør det,
så setter vi opp malingsspannene.

189
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Operasjon omdiriger Rose er klar.

190
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Takk. Ha det.

191
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Rose, kom tilbake.

192
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Nei. Ikke drikk det.
Det ødelegger deg innvendig.

193
00:16:46,714 --> 00:16:52,428
-Og gulfargen krasjer med øynene dine.
-Se. Hun er ganske flink til det.

194
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Rose, vi bør nok sjekke håndboka di.

195
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Du skal være i følgemodus.

196
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
Flink robot-hund.
La oss vise frem den nye filtposen.

197
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Rose? Hva synes du om dette?

198
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Så mye plass til batteriene dine.

199
00:17:18,746 --> 00:17:22,416
Sam trenger nok en sånn.
Jeg bør vise henne.

200
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Men hun er på hinderløypa.

201
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Nå må hun øve på veggklatring.

202
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
-Niah og Ari, deres tur.
-Skal bli.

203
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Rose.

204
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Vent litt, Rose. Jeg kommer.

205
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Der er du, Rose.

206
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Hun er proff veggklatrer.

207
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Alt vel så langt.

208
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Nå kommer gjørmedammen.
Hvordan skal vi gjøre det?

209
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Jeg har en idé.
Men jeg trenger krittet mitt.

210
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Jeg kaller det
"Stilleben av en gjørmedam".

211
00:18:28,148 --> 00:18:30,567
Felicia kommer. Vi må…

212
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Gjørme!

213
00:18:31,610 --> 00:18:33,779
Vent, det er ikke gjørme.

214
00:18:33,862 --> 00:18:37,574
Den ser så ekte ut.
Gjem dere, alle sammen.

215
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Rose stikker av om tre, to, én.

216
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Rose, ikke nå igjen.

217
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Dette er favorittskoene mine.

218
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Jeg kan ikke skitne dem til!

219
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Hei! Klarte jeg det?

220
00:19:03,851 --> 00:19:07,813
-Felicia klarte hoppet også.
-Hun er flink til sånt.

221
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Nå må hun bare tilbake til hinderløypa.

222
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Ikke noe problem.

223
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Rose, du er så rar i dag.

224
00:19:17,239 --> 00:19:21,743
Jeg setter deg i manuell modus
så du ikke stikker av igjen.

225
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Problem. Jeg kan ikke styre Rose lenger.

226
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Hvordan får vi Felicia til parken?

227
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Ved å være kreative.
Hva liker hun best, Jax?

228
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Etter robot-kjæledyrene…

229
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Å, japansk anime og mote.

230
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Mote og anime.

231
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Ellie, er du klar for litt skuespill?

232
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Mote. Anime. Og drama.
Trenger du å spørre?

233
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Jeg gleder meg til moteshowet.
Det blir mer enn fantastisk.

234
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Har du hørt at temaet er anime?
Det blir så "kawaii".

235
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Det betyr "søtt" på japansk.

236
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Vi går til parken.

237
00:20:07,039 --> 00:20:12,127
-Jeg vil ikke gå glipp av et øyeblikk.
-Et moteshow med anime?

238
00:20:12,211 --> 00:20:15,714
Hvor fantastisk er ikke det? Kom igjen.

239
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Ellie og Niah. Skal dere se moteshowet?

240
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Ja, men jeg må ha forvekslet datoene.

241
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Du er tilbake.

242
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Vil du prøve hinderløypa?
Det er kjempegøy.

243
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Jeg kan ikke. Ikke nå.

244
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Jeg må dra… et sted.

245
00:20:38,987 --> 00:20:44,368
-Hun prøver ikke.
-Men hun var så flink tidligere.

246
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Hva sa Yuki igjen?

247
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Noe om at ålsuppa hennes smaker
kylling, eller ikke.

248
00:20:50,374 --> 00:20:55,712
-Men hun sier at den gjør det.
-Kanskje folk trenger en liten dytt

249
00:20:55,796 --> 00:21:00,425
-for å prøve noe nytt.
-Skal du dytte henne inn i løypa?

250
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Nei, ikke sånn.
Bare minne henne på at hun klarer det.

251
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Beklager, jeg kan ikke.

252
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
Jeg har… hundedansetimer med Rose.

253
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Ha det!

254
00:21:12,646 --> 00:21:14,815
Det er visst din tur, Luis.

255
00:21:17,109 --> 00:21:22,239
Skal du ikke prøve hinderløypa?
Nei, den ser jo kjempevanskelig ut.

256
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Å tråkke gjennom de dekkene?
Nei, da snubler jeg.

257
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Som på de malingsspannene på fortauet.

258
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Jeg så spannene,
men jeg snublet ikke over dem.

259
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Og veggklatringen?

260
00:21:36,420 --> 00:21:40,799
-Aldri i livet.
-Jeg klatret opp en sånn vegg i dag.

261
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
Og hoppet over gjørmedammen?

262
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Tuller du? Jeg vil ikke falle uti.

263
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Da Rose satt fast
på den andre siden av en dam…

264
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
....klarte jeg det!
-Jeg klarte det!

265
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Hva da?

266
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Glem det. Kan du holde veska mi?
Det er min tur.

267
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
Og… sceneslutt.

268
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Ok, folkens. Jeg er klar til å prøve.

269
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
-Greit. Kom igjen, Felicia.
-Du klarer det.

270
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Ja!

271
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
-Ja! Kom igjen!
-Rått!

272
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Ja!

273
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
Jenter er best!

274
00:22:32,142 --> 00:22:37,189
Bra jobbet. Dere ga henne
treningen hun trengte til hinderløypa.

275
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Hun satte til og med banerekord.

276
00:22:40,567 --> 00:22:44,154
-Hvem vil feire med seiers-nudler?
-Gjerne det.

277
00:22:44,237 --> 00:22:49,534
-Vent, hva slags er dette?
-La oss bare si at de smaker som kylling.

278
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson