EN NETFLIX-SERIE
Søvngjengeren
Jeg er helt åpen.
Vi vinner.
Unnskyld, sir.
Du trenger en hårklipp. Ja, det gjør du.
Du ser rufsete ut.
-Hei, Ian. Hvordan gikk det på eksamen? -Poteten.
Er det bra eller dårlig? Jeg kan ikke slang.
Poteten.
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
Men jeg lukter en Zenko.
Det kan være lunsjen min.
Krydret tunfiskrulltirsdag.
Men du har rett. Kom igjen.
Ja.
Ponzu? Oppdragsmodus.
Kom igjen!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Vi hørte gongen, hva er galt?
Vi er ikke sikre. Ser dette rart ut?
Du ser rufsete ut.
Ja, hvem snakker med mopper? Sopelimer har derimot mye å si.
Jeg tror jeg vet hva som foregår. Onkel Ian går i søvne.
Søvngjengere ter seg ikke sånn. Noen ganger virker de ganske normale.
De snakker og har åpne øyne.
-Noen lager mat, vasker klær eller trener. -Det høres slitsomt ut.
-Hvordan vet du så mye om det? -Dette har skjedd før.
-Det ligger til familien. -Aldri i livet. Har du…?
Våknet mens jeg pusset tenna? Ja.
-Ingenting i boka mi om dette. -Det er sjeldent.
Onkel Ian gjør det bare når han blir kjempesliten.
Herr Tanaka spurte om en eksamen.
Han pugget nok hele natta og var så trøtt at han sovnet
-og begynte å gå i søvne. -Flott. Lett oppdrag.
-Vi vekker ham bare. -Nei!
Jeg har kjent noen søvngjengere. Det verste man gjør, er å vekke dem.
Hun har rett.
Og søvngjengere tipser bra.
Så hva gjør vi?
Vi må få ham i seng så han kan fortsette å sove trygt.
Ok, Team Zenko Go,
oppdraget er å snike Ian tilbake i seng.
Hva kan gå galt?
Mange ting. Selv jeg får misfornøyde kunder av og til.
Da prøver jeg å tenke:
"Hvorfor er de misfornøyde? Er det nudlene eller noe annet?"
Det er aldri nudlene mine.
Ja, vi gjettet det.
Uansett, Team Zenko…
Go!
-Jeg ser ham ikke her. Har dere noe? -Ikke noe hell her.
Onkel Ian er tynn. Men han er ikke så tynn.
-Ikke ovenpå heller. -Eller nede.
Han kan ikke ha gått langt. Kom igjen, til taket.
Der er han.
Ikke noe kumlokk.
-Vi må komme oss dit fort. -Tang-fallskjerm.
Skiltet, Jax.
Det var nære på.
Vi må styre ham forsiktig mot leiligheten.
Derfor tok jeg med et skumgummi-egg.
Genialt.
Bra jobbet.
Eller kanskje ikke.
Hei, Ian. Beklager rotet.
Jeg har fått en stor leveranse av ekstremt skjøre, lettknuselige
og uforsikrede glasstatuer til frøken Vindern.
Hun er avhengig av TV-Shop.
Hvor la jeg fakturaene?
Kom igjen.
Takk, Ian.
-Er ikke det baksiden av Ians bygning? -Jo, vi leder ham til framsiden.
Jeg skal låse opp leiligheten. Fortsett.
Poteten.
-Han sier potet igjen. -Kanskje han er sulten.
Men det er en tabby, ikke en potet.
Uansett er han ikke på menyen.
Poteten?
Kom igjen. La oss bruke nudlerepene og få ham hjem.
Han ser så fredelig ut.
Stakkaren er utslitt av å gå så mye.
Utrolig hvor sliten man kan bli når man sover.
Bra jobbet, team.
Det er tid for seiers-nudler.
Ponzu, det finnes ikke fiaskonudler.
-Fiaskonudler? Hva mener du? -Se på dette.
Men vi la ham i seng.
-Hvordan er det mulig? -Jeg vet ikke.
Men det er på tide å Team Zenko Go igjen.
Å, akkurat.
Ja. Vi må ha kostyme for å gjøre det.
Kom tilbake. Kom igjen.
Spiller han fotball i søvne?
Han slår seg i svime om vi ikke gjør noe.
Ikke potet.
-Hva skjer? -Skulle ønske jeg visste det.
-Søk dekning. -Lærte jeg ikke leksa mi sist gang?
-Hvor ble det av Ian? -Vi har et annet problem.
Hvordan holder vi ham i leiligheten om vi får ham dit?
Yuki sa noe om å finne ut hvorfor folk ter seg som de gjør.
-Han går i søvne fordi han er sliten. -Han er i byhagen.
-Hva sier han til Huldra Kråkevik, tro? -Spør hvor nærmeste potet er.
-Hva? -Han gjentar "potet".
-Vi trodde han var sulten. -Vent.
Hunden han hadde da han var liten, het Poteten.
Han sov ved siden av ham.
Kanskje han drømmer om hunden.
Han sa moppen trengte en klipp. Kanskje han trodde det var en hund.
-Og han kalte katten Poteten. -Han trodde fotballen var Poteten også.
Som Yuki sa, finn ut hvorfor noen ter seg sånn.
Kanskje Ian ser etter hunden sin?
Ellie, hvor godt imiterer du en cocker spaniel?
Poteten.
-Høres mer ut som en schnauzer. -Men det funket.
Poteten.
Nå kan vi enkelt lede Ian tilbake til leiligheten.
Hva hjelper det oss? Vi har ingen hund,
-så han vil reise seg igjen. -Jeg har en idé.
Bare få ham dit.
Ok. Møtes der.
-Alt er godt som ender godt. -Utrolig at dette funker.
Ian blir i senga denne gangen.
Ja, til Ian finner ut at Ponzu snorker.
Poteten.
Det er klart du klarer det
Bra, Gabriel. Du klarer det.
Kom igjen, storebror. Knus den veggen.
Nå får vi se.
Ferdig. Hva er tiden?
Seksten sekunder.
Ny rekord.
Det var fantastisk. Jeg fikk noen flotte opptak.
Supert. Hvem er nestemann?
Felicia, vi skal ta en hinderløype. Vil du prøve?
Gjerne, men det er på tide med Roses boblebad.
Boblebad til en robot-hund? Det blir kortslutning.
Men hinderløypa er kjempegøy. Du bør prøve den.
Ja, kanskje. Vi får se.
Jeg må gå. Ha det.
Det er min tur.
Jeg vil gjerne henge med dem. Men den hinderløypa ser tøff ut.
Nettopp. Jeg har aldri gjort noe sånt før.
Hva om jeg faller foran alle?
Felicia vil ta løypa, men er redd for å dumme seg ut.
Kanskje vi kan hjelpe henne.
Ikke sant? På Zenko-måten.
Ponzu, oppdragsmodus.
Kom igjen!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Vi hørte gongen, hva er galt?
Det er Felicia. Hun vil ta hinderløypa med Sam, Gabriel og Luis.
Men hun har aldri gjort det før.
Den har tre deler: gjennom dekkene,
veggklatring og et hopp over en gjørmedam.
La meg gjette. Hun har sceneskrekk.
På en måte. Hun er redd for å dumme seg ut foran alle.
Et problem Ponzu ikke har.
Den beste kuren er mye øvelse.
Nettopp. Høres ut som om Felicia trenger å trene dobbelt.
Oppdraget er å hjelpe Felicia å øve nok til å takle hinderløypa.
Ved å la henne øve uten å vite det.
God idé. Jeg er med.
Husk, mange vil smake min elektriske ålsuppe,
men tør ikke bestille, så jeg sier at den smaker kylling.
Smaker den kylling?
Nei, den smaker ål. Men alle som prøver, elsker den.
Ok. Kom igjen, vi må jobbe.
Team Zenko…
Go!
Der er hun.
Jeg elsker filtposer. Så mange farger.
Hva sa du, Rose?
Jeg trodde vi bare vindushoppet, men hvis du insisterer.
Greit. Tid for Felicias første trening.
Og jeg vet hvordan. Vi setter malingsspannene opp som dekkene.
Hvordan får vi Felicia gjennom dem?
-Dit Rose går, følger Felicia etter. -Jeg kan hacke Rose
og fjernstyre henne. Først et par justeringer.
Supert. Gjør det, så setter vi opp malingsspannene.
Operasjon omdiriger Rose er klar.
Takk. Ha det.
Rose, kom tilbake.
Nei. Ikke drikk det. Det ødelegger deg innvendig.
-Og gulfargen krasjer med øynene dine. -Se. Hun er ganske flink til det.
Rose, vi bør nok sjekke håndboka di.
Du skal være i følgemodus.
Flink robot-hund. La oss vise frem den nye filtposen.
Rose? Hva synes du om dette?
Så mye plass til batteriene dine.
Sam trenger nok en sånn. Jeg bør vise henne.
Men hun er på hinderløypa.
Nå må hun øve på veggklatring.
-Niah og Ari, deres tur. -Skal bli.
Rose.
Vent litt, Rose. Jeg kommer.
Der er du, Rose.
Hun er proff veggklatrer.
Alt vel så langt.
Nå kommer gjørmedammen. Hvordan skal vi gjøre det?
Jeg har en idé. Men jeg trenger krittet mitt.
Jeg kaller det "Stilleben av en gjørmedam".
Felicia kommer. Vi må…
Gjørme!
Vent, det er ikke gjørme.
Den ser så ekte ut. Gjem dere, alle sammen.
Rose stikker av om tre, to, én.
Rose, ikke nå igjen.
Dette er favorittskoene mine.
Jeg kan ikke skitne dem til!
Hei! Klarte jeg det?
-Felicia klarte hoppet også. -Hun er flink til sånt.
Nå må hun bare tilbake til hinderløypa.
Ikke noe problem.
Rose, du er så rar i dag.
Jeg setter deg i manuell modus så du ikke stikker av igjen.
Problem. Jeg kan ikke styre Rose lenger.
Hvordan får vi Felicia til parken?
Ved å være kreative. Hva liker hun best, Jax?
Etter robot-kjæledyrene…
Å, japansk anime og mote.
Mote og anime.
Ellie, er du klar for litt skuespill?
Mote. Anime. Og drama. Trenger du å spørre?
Jeg gleder meg til moteshowet. Det blir mer enn fantastisk.
Har du hørt at temaet er anime? Det blir så "kawaii".
Det betyr "søtt" på japansk.
Vi går til parken.
-Jeg vil ikke gå glipp av et øyeblikk. -Et moteshow med anime?
Hvor fantastisk er ikke det? Kom igjen.
Ellie og Niah. Skal dere se moteshowet?
Ja, men jeg må ha forvekslet datoene.
Du er tilbake.
Vil du prøve hinderløypa? Det er kjempegøy.
Jeg kan ikke. Ikke nå.
Jeg må dra… et sted.
-Hun prøver ikke. -Men hun var så flink tidligere.
Hva sa Yuki igjen?
Noe om at ålsuppa hennes smaker kylling, eller ikke.
-Men hun sier at den gjør det. -Kanskje folk trenger en liten dytt
-for å prøve noe nytt. -Skal du dytte henne inn i løypa?
Nei, ikke sånn. Bare minne henne på at hun klarer det.
Beklager, jeg kan ikke.
Jeg har… hundedansetimer med Rose.
Ha det!
Det er visst din tur, Luis.
Skal du ikke prøve hinderløypa? Nei, den ser jo kjempevanskelig ut.
Å tråkke gjennom de dekkene? Nei, da snubler jeg.
Som på de malingsspannene på fortauet.
Jeg så spannene, men jeg snublet ikke over dem.
Og veggklatringen?
-Aldri i livet. -Jeg klatret opp en sånn vegg i dag.
Og hoppet over gjørmedammen?
Tuller du? Jeg vil ikke falle uti.
Da Rose satt fast på den andre siden av en dam…
....klarte jeg det! -Jeg klarte det!
Hva da?
Glem det. Kan du holde veska mi? Det er min tur.
Og… sceneslutt.
Ok, folkens. Jeg er klar til å prøve.
-Greit. Kom igjen, Felicia. -Du klarer det.
Ja!
-Ja! Kom igjen! -Rått!
Ja!
Jenter er best!
Bra jobbet. Dere ga henne treningen hun trengte til hinderløypa.
Hun satte til og med banerekord.
-Hvem vil feire med seiers-nudler? -Gjerne det.
-Vent, hva slags er dette? -La oss bare si at de smaker som kylling.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson