1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Go, go, go, go!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Team Zenko Go!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Go, go, go, go!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Zenko Go!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

7
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Hallo, ik sta vrij.

8
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Wij winnen.

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Sorry, meneer.

10
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Je hebt een knipbeurt nodig. Echt wel.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Je ziet er verwilderd uit.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
O, hoi, Ian. Hoe ging je tentamen?

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Patatje.

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Goed of slecht? Ik spreek geen straattaal.

15
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Patatje.

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
Wat was dat?
-Geen idee.

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Maar het riekt naar een Zenko.

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Dat is mijn lunch.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Pittige tonijnsushi-dinsdag.

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Maar je hebt gelijk. Laten we gaan.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Ja.

22
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Ponzu? Missie Modus.

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Go, go, go, go!

24
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Niah!

25
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ari!

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Ellie!

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Jax!

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Team Zenko Go!

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
We hoorden de bel. Wie zit er knel?

30
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Weten we niet. Maar vind je dit niet gek?

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Je ziet er verwilderd uit.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Ja. Wie praat er met een mop?

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Bezems hebben veel te vertellen.

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Ik weet het.
Oom Ian is aan het slaapwandelen.

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Zo doen slaapwandelaars niet.

36
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Soms lijken ze normaal.

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Ze praten, lopen met open ogen.

38
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Soms koken ze, doen ze de was
of sporten ze.

39
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
Het klinkt vermoeiend.

40
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
Waarom weet je er zoveel van?
-Oom Ian...

41
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
...deed het eerder.

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
En slaapwandelen zit in de familie.

43
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Echt. Heb je...

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Slapend tanden gepoetst? Ja.

45
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
Er staat niks over in mijn boek.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Het is zeldzaam.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Oom Ian doet het alleen
als hij echt supermoe is.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Mr Tanaka vroeg naar zijn tentamen.

49
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Hij studeerde vast de hele nacht,
viel doodmoe in slaap...

50
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
...en ging slaapwandelen.

51
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Top. Makkelijke missie.

52
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
We maken hem wakker.
-Nee.

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Ik ken slaapwandelaars...

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
...en het slechtste is hen wakker maken.

55
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Ze heeft gelijk.

56
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
En slaapwandelaars geven veel fooi.

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
Wat doen we?

58
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Naar z'n bed brengen...

59
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
...zodat hij veilig kan slapen.

60
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Oké, Team Zenko Go...

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
...de missie is
Ian terugbrengen naar z'n bed.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Wat kan er mis gaan?

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Veel.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Zelfs ik heb weleens ontevreden klanten.

65
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
En dan vraag ik me af:

66
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
Waarom?
Zijn het de noedels of iets anders?

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Spoiler alert:
Het zijn nooit mijn noedels.

68
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Ja, dat konden we raden.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Maar goed, Team Zenko...

70
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Go!

71
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Ik zie hem niet.

72
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Zie jij iets?

73
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Hier niet.

74
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Oom Ian is slank. Maar niet zo slank.

75
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
Ook niet boven.
-Beneden ook niet.

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Hij kan nooit ver zijn.

77
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Kom, het dak op.

78
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Daar is hij.

79
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
O, jongens, geen putdeksel.

80
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
We moeten snel zijn.
-Zeewier Parachute-tijd.

81
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Jax, het bord.

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Op het nippertje.

83
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
We moeten hem naar huis leiden.

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Zonder hem te wekken.

85
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Daarom nam ik een spring-eitje mee.

86
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Slimmerik.

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Goed werk.

88
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Of toch niet.

89
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Hé, Ian. Excuses voor de rommel.

90
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
Grote levering van slecht verpakte,
enorm fragiele, zeer breekbare...

91
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
...en onverzekerde glazen beeldjes
voor Miss Wingfield.

92
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Ze winkelt via haar tv.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Waar zijn de facturen?

94
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Kom.

95
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Bedankt, Ian.

96
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Is dat Ians gebouw?

97
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
Ja. Laten we hem naar de voorkant leiden.

98
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Ik ga vooruit en doe de deur open.
Zorg dat hij komt.

99
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Patatje.

100
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Hij zegt weer patatje.

101
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Hij heeft honger.

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Maar dat is een poes, geen pieper.

103
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
Hoe dan ook, hij is van het menu.

104
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Patatje?

105
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Kom. Laten we de noedelslierten gebruiken.

106
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Hij ziet er vredig uit.

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Hij is uitgeput van al dat lopen.

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
Verbazend hoe moe je kunt worden
van slapen.

109
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Goed werk, team.

110
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Tijd voor overwinningsnoedels.

111
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Ponzu, mislukkingsnoedels bestaan niet.

112
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
Mislukkingsnoedels? Hoezo?
-Kijk maar.

113
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Maar we brachten hem naar bed.

114
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
Hoe kan dit?
-Geen idee.

115
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Maar het is weer tijd voor Team Zenko Go.

116
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
O, goed.

117
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Ja. We moeten onze kostuums aan
voor deze Zenko.

118
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Kom terug. Kom dan.

119
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Voetbalt hij nu in z'n slaap?

120
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Hij bezeert zich nog,
als we niets doen. Kijk.

121
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Niet Patatje.

122
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Wat gebeurt er?

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Wist ik 't maar.

124
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Verstoppen.

125
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
Heb ik m'n lesje niet geleerd?

126
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Waar is Ian nu?

127
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Nog een probleem.

128
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Als 't lukt hem terug te brengen...

129
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
...hoe blijft hij daar?

130
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
Yuki zei iets over uitzoeken...

131
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
...waarom mensen zich zo gedragen.

132
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
Dat weten we. Hij is hondsmoe.

133
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Gevonden. In de buurttuin.

134
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
Waarover praat hij
met Vogel V. Verschrikker?

135
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Hij vraagt de weg naar patatje.

136
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
Wat?
-Hij zegt steeds patatje.

137
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
We dachten dat hij honger had.
-Wacht.

138
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Patatje was de naam
van z'n cockerspaniël toen hij klein was.

139
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Hij sliep altijd naast hem.

140
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Hij droomt dat hij z'n hond zoekt.

141
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
De mop had al een knipbeurt nodig.

142
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Hij dacht dat dat z'n hond was.

143
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
En hij noemde de poes Patatje.

144
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
En de voetbal ook.

145
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Zoals Yuki zei, zoek uit
waarom iemand zich zo gedraagt.

146
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Misschien zoekt Ian z'n hond.

147
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Ellie, kun je een cockerspaniël nadoen?

148
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Patatje.

149
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
Klinkt als een schnauzer.
-Maar het werkte.

150
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Patatje.

151
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Top. Nu kunnen we hem thuisbrengen.

152
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Wat hebben we daaraan?
Daar is geen hond...

153
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
...dus staat hij zo weer op.
-Ik weet iets.

154
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Breng hem naar huis.

155
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Oké. Ik zie je daar.

156
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Eind goed, al goed.

157
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
Ongelofelijk dat dit werkt.

158
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Oom Ian blijft nu in bed.

159
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Ja, tot hij ontdekt dat Ponzu snurkt.

160
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Patatje.

161
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Goed, Gabriel. Je kunt het.

162
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Zet 'm op, broer. Klim over die muur.

163
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Op hoop van zegen.

164
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Gepiept. Wat is mijn tijd?

165
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Zestien seconden.

166
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Nieuw record.

167
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
Dat was geweldig, Gabriel.
Ik heb beeldmateriaal.

168
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Super. Wie nu?

169
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Felicia, we doen een hindernisrace.
Proberen?

170
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Ik wil wel,
maar Rosie moet in het bubbelbad.

171
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Bubbelbad voor een robo-hond?
Dat is vragen om kortsluiting.

172
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
Maar de baan is leuk. Je moet 'm proberen.

173
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Ja. Misschien. We zien wel.

174
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Maar goed, ik moet gaan. Dag.

175
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Mijn beurt.

176
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Ik wil wel, Rosie.
Maar die baan ziet er moeilijk uit.

177
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Precies. Zoiets heb ik nog nooit gedaan.

178
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
Wat als ik val in bijzijn van iedereen?

179
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Arme Felicia, ze wil wel,
maar ze is bang dat ze afgaat.

180
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Misschien kunnen we haar helpen.

181
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Je weet wel? Zenko-stijl.

182
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Ponzu, Missie Modus.

183
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Go, go, go, go!

184
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Niah!

185
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ari!

186
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Ellie!

187
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Jax!

188
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Team Zenko Go!

189
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
We hoorden de bel. Wie zit er knel?

190
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Felicia.

191
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Ze wil de hindernisrace doen
met Sam, Gabriel en Luis.

192
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Maar ze heeft het nooit gedaan.

193
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Er zijn drie onderdelen:
Een autobandenrace...

194
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
...een klimmuur en modderpoel springen.

195
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Eens raden, ze heeft podiumvrees.

196
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Zoiets. Ze is bang dat ze afgaat.

197
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Dat is Ponzu vreemd.

198
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
De beste kuur is veel oefenen.

199
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Precies. Zo te horen heeft Felicia
een dubbele dosis oefening nodig.

200
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Dus is de missie Felicia laten oefenen...

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
...voor de hindernisbaan.

202
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
Zonder dat ze het doorheeft.

203
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Goed idee. Ik doe mee.

204
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Onthoud, veel mensen willen
sidderaalnoedelsoep proberen.

205
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Maar ze durven niet.

206
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Weet je hoe ik ze overtuig?

207
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
Ik zeg dat het op kip lijkt.
-Is dat zo?

208
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Nee, op paling.
Maar iedereen vindt het lekker.

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Okidoki. Kom, aan de slag.

210
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Team Zenko...

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
...Go!

212
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Daar is ze.

213
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Ik vind die vilten tassen te gek.
Zo veel kleuren.

214
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Wat, Rosie?

215
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
Ik dacht dat we alleen keken,
maar als je erop staat.

216
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Goed. Stap één van Felicia's training.

217
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
En ik weet hoe. Met die verfblikken?

218
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Neerzetten als de banden.

219
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Hoe krijgen we Felicia zover?

220
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Waar Rosie gaat, volgt Felicia.

221
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Ja. Ik kan Rosie's software hacken...

222
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
...en haar op afstand bedienen.

223
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Even wat aanpassen.

224
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Top. Terwijl jij dat doet,
zetten wij de blikken klaar.

225
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Operatie-Rosie klaar voor actie.

226
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Bedankt. Dag.

227
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Rosie, kom terug.

228
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Rosie, nee. Niet drinken.
Dan krijg je buikpijn.

229
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
En die kleur geel staat je niet.

230
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Kijk haar. Ze is er goed in.

231
00:16:53,470 --> 00:16:56,557
Rosie, we moeten je handleiding checken.

232
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Je staat in volg-modus.

233
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
O, goed.
Laten we m'n nieuwe vilten tas showen.

234
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Rosie? En, wat vind je ervan?

235
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Veel extra ruimte voor je batterijen.

236
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Sam wil er vast ook één.
Ik moet 'm laten zien.

237
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Maar ze is bij de hindernisbaan.

238
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Nu moet Felicia op de klimmuur oefenen.

239
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
Niah en Ari, jullie beurt.
-Zijn al weg.

240
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Rosie.

241
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Wacht, Rosie. Ik kom eraan.

242
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Daar ben je, Rosie.

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Ze is een klimmuur-prof.

244
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Tot dusver goed.

245
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Hierna de modderpoel. Hoe doen we dat?

246
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Ik heb een idee. Maar ik heb krijt nodig.

247
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Ik noem het:
'Stilleven van een Modderpoel'.

248
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Felicia komt. Dus...

249
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Modder.

250
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
Het is geen modder.

251
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Het ziet er echt uit.

252
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Jongens, verstoppen.

253
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Rosie gaat ervandoor over drie, twee, één.

254
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Rosie, niet weer.

255
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Dit zijn m'n favoriete schoenen.

256
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Ze mogen niet vies worden.

257
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Hé, is het me gelukt?

258
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Felicia heeft de sprong gehaald.

259
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
Ze is hier goed in.

260
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Nu moeten we haar
naar de hindernisbaan leiden.

261
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Geen probleem.

262
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Rosie, je doet raar vandaag.

263
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Ik zet je op handmatig,
zodat je niet wegrent.

264
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Oké, probleem.
Ik kan Rosie niet meer besturen.

265
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Hoe krijgen we Felicia naar het park?

266
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Door creatief te zijn.
Jax, waar houdt ze van?

267
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Naast robo-huisdieren...

268
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
O, Japanse anime en mode.

269
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Mode en anime.

270
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Ellie, kun je toneelspelen?

271
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Mode. Anime. En toneel.
Moet je dat nog vragen?

272
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Ik kan niet wachten op de modeshow.
Het wordt geweldig.

273
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Wist je dat het thema anime is?
-Het wordt zo 'kawaii'.

274
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Schattig in het Japans.

275
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Op naar het park.

276
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
Ik wil niks missen.

277
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Een modeshow met anime?

278
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Hoe leuk is dat?

279
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Laten we gaan.

280
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Hé, Ellie en Niah.
Zijn jullie hier voor de modeshow?

281
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Ja. Maar ik heb me in de dag vergist.

282
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Felicia, je bent terug.

283
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Wil je de baan proberen? Het is superleuk.

284
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Ik kan niet. Niet nu.

285
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Ik moet nog ergens heen.

286
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Ze doet het niet.

287
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Maar ze deed het zo goed.

288
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Ik snap het niet.

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Wat zei Yuki?

290
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Iets over sidderaalsoep
die smaakt naar kip, of niet.

291
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
Maar dat zegt ze.

292
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Dat betekent
dat mensen 'n zetje nodig hebben...

293
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
...om iets te proberen.

294
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Wil je Felicia de baan op duwen?

295
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Nee, niet zo'n zetje.
Ik herinner haar eraan dat ze het kan.

296
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Sorry, ik kan niet.

297
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
Ik heb hondendansles met Rosie.

298
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Dag.

299
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Dan ben jij, Luis.

300
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Ga je het niet proberen?

301
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Snap ik. Het ziet er moeilijk uit.

302
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Door die banden rennen?
Nee, ik struikel vast.

303
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Net als bij die verfblikken op de stoep.

304
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Ik zag die blikken,
maar ik struikelde niet.

305
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
En die klimmuur?

306
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Echt niet.

307
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Ik klom vandaag over zo'n muur.

308
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
En springen over de modderpoel?

309
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Serieus? Ik wil er niet in vallen.

310
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Nou, toen Rosie
aan de andere kant van 'n poel stond...

311
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
...is het me gelukt.
-Het is me gelukt.

312
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Wat is er gelukt?

313
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Laat maar. Hou m'n tas vast, wil je?
Hierna ga ik.

314
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
Einde scène.

315
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Oké, jongens. Ik ga het proberen.

316
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
Goed. Zet 'm op.
-Ja. Je kunt het.

317
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Ja.

318
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
Ja. Zet 'm op.
-Goed.

319
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Ja.

320
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
Meiden zijn de besten.

321
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Goed gedaan, team.

322
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Jullie gaven Felicia de beste training.

323
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Ze deed het niet alleen,
ze haalde een record.

324
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
Wie wil overwinningsnoedels?

325
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Graag.

326
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Wat voor soort?

327
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Laten we zeggen dat het naar kip smaakt.

328
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Go, go, go, go!

329
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go!

330
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
Zenko Go!

331
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

332
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Ondertiteld door: Esther Damsteeg