1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Tak, tak, tak, tak!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Zenko: już czas!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Tak, tak, tak, tak!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Zenko: już czas!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,508
- Tak, tak, tak, tak!
- Zenko: już czas!

7
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Tutaj. Jestem wolny.

8
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Wygraliśmy.

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Pan wybaczy.

10
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Piesek potrzebuje fryzjera. O tak.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Nieźle zarosłeś, mały.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Cześć, Jan. Jak poszedł ci egzamin?

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Ziemniaczek.

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
To dobrze czy źle?
Nie mówię po młodzieżowemu.

15
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Ziemniaczek.

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
- Co to było?
- Nie wiem.

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Ale wyczuwam tu Zenko.

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
To chyba moje drugie śniadanie.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
We wtorki mam tuńczyka.

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Ale masz rację. Chodźmy.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Tak.

22
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Ponzu, tryb: misja.

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Tak, tak, tak, tak!

24
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Niah!

25
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ari!

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Ellie!

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Jax!

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Zenko: akcja!

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

30
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Nie wiemy co,
ale czy to nie wygląda dziwnie?

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Nieźle zarosłeś, mały.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Kto gada z mopem?

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Miotły to lubią pogawędki.

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Chyba wiem, o co chodzi.
Wujek Jan lunatykuje.

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Lunatycy wcale tak nie robią.

36
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Czasem zachowują się normalnie.

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Rozmawiają, mają otwarte oczy,

38
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
a niektórzy gotują,
robią pranie, a nawet ćwiczą.

39
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
To musi być wyczerpujące.

40
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
- Skąd to wiesz?
- Bo wujek Jan robił to

41
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
już wcześniej.

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
Właściwie to jest to u nas rodzinne.

43
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Serio? A tobie się…

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Zdarzyło myć zęby przez sen? Jasne.

45
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
W książce nic o tym nie ma.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Bo to rzadkość.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Wujek Jan ma tak wtedy,
gdy jest bardzo zmęczony.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Pan Tanaka zapytał go rano o egzamin.

49
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Pewnie uczył się całą noc
i był tak zmęczony, że aż zasnął

50
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
i zaczął lunatykować.

51
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Świetnie. Łatwizna.

52
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
- Musimy go obudzić.
- Nie!

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Poznałam kilku lunatyków

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
i nie wolno ich gwałtownie budzić.

55
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Ma rację.

56
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
Poza tym lunatycy dają dobre napiwki.

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
To co robimy?

58
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Musi wrócić do łóżka,

59
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
by mógł tam bezpiecznie spać.

60
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Okej, drużyno.

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
Wasza misja to bezpiecznie
doprowadzić Jana do jego łóżka.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Co może pójść nie tak?

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Wiele rzeczy.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Nawet ja miewam niezadowolonych klientów.

65
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
I wtedy zastanawiam się:

66
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
„Czemu tak jest?
Chodzi o mój makaron czy o coś innego?”.

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
I uwaga, to nigdy nie jest makaron.

68
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Domyśliliśmy się.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Tak czy siak, Zenko…

70
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Akcja!

71
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Tutaj go nie widać.

72
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Macie coś?

73
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Nic z tego.

74
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Wujek Jan jest szczupły, ale bez przesady.

75
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
- Nie ma go na górze.
- Na dole też.

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Nie mógł pójść daleko.

77
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Chodźmy na dach.

78
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Tam jest.

79
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
O rany, nie ma włazu.

80
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
- Musimy tam szybko zejść.
- Pora na spadochrony.

81
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Jax, podaj znak.

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Mało brakowało.

83
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
Skierujmy go do mieszkania.

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Ale nie wolno go obudzić.

85
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Po to wziąłem trampolinę na twardo.

86
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Genialne.

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Dobra robota.

88
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Albo i nie.

89
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Hej, Jan. Wybacz ten bałagan.

90
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
Mam dużą dostawę
bardzo delikatnych, łatwych do zbicia

91
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
i nieubezpieczonych
szklanych figurek dla pani Wingfield.

92
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Uwielbia zakupy przez telefon.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Gdzie ja mam tą fakturę?

94
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Chodźcie.

95
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Dzięki, Jan.

96
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
To nie tyły jego domu?

97
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
Owszem. Skierujmy go w stronę frontu.

98
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Otworzę jego mieszkanie.
Dopilnujcie, by tam dotarł.

99
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Ziemniaczek.

100
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Znowu mówi o ziemniakach.

101
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Może jest głodny.

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Ale to kot, a nie ziemniak.

103
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
Tak czy siak, nie do jedzenia.

104
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Ziemniaczek?

105
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Chodźcie. Użyjemy liny,
by skierować go do domu.

106
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Jest taki spokojny.

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Biedaczek, dużo się nachodził.

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
To niesamowite,
jak można się zmęczyć… spaniem.

109
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Dobra robota, drużyno.

110
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Czas na zwycięski makaron.

111
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Ponzu, nie ma czegoś takiego
jak „porażkowy makaron”.

112
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
- Porażkowy? Co masz na myśli?
- Spójrzcie.

113
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Przecież zaprowadziliśmy go do łóżka.

114
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
- Jak to możliwe?
- Nie wiem.

115
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Ale wygląda na to, że znowu czas na Zenko.

116
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
A, racja.

117
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Najpierw trzeba się przebrać,
by wykonać tę misję.

118
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Wracaj. No chodź tu.

119
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Gra w piłkę we śnie?

120
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Zrobi sobie krzywdę,
jeśli nic nie zrobimy. Patrzcie.

121
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
To nie Ziemniaczek.

122
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
O co mu chodzi?

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Chciałbym wiedzieć.

124
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Kryć się.

125
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
Czy niczego się nie nauczyłem?

126
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Gdzie się podział Jan?

127
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Mamy inny problem.

128
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Nawet jak go znajdziemy
i odstawimy do domu,

129
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
to jak go tam zatrzymać?

130
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
Yuki wspominała coś o dociekaniu,

131
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
czemu ktoś robi to, co robi.

132
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
Wiemy, że to ze zmęczenia.

133
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Mam go. Jest w ogrodzie.

134
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
Co takiego może mówić do Caryl Crow?

135
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Pewnie pyta, gdzie tu są ziemniaki.

136
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
- Co?
- Ciągle o nich gada.

137
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
- Uznaliśmy, że jest głodny.
- Chwila.

138
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Jako dziecko miał cocker-spaniela,
który wabił się Ziemniaczek.

139
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Zawsze spał u jego boku.

140
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Może szuka swojego psa we śnie.

141
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Do mopa powiedział, że trzeba go obciąć.

142
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Może myślał, że nim jest.

143
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
Nazwał tak kota i chciał go złapać.

144
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
I sądził, że piłka to Ziemniaczek.

145
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Yuki radziła, by poznać
przyczynę czyjegoś zachowania.

146
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Może Jan szuka psa, by razem z nim spał.

147
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Ellie, jak dobrze udajesz cocker-spaniela?

148
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Ziemniaczek.

149
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
- To bardziej sznaucer.
- Ale działa.

150
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Ziemniaczek.

151
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Świetnie. Teraz z łatwością
sprowadzimy go do domu.

152
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Ale co to da? Nie przytuli się do psa,

153
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
- więc znów zacznie chodzić.
- Mam na to pomysł.

154
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Zaprowadźcie go.

155
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
No dobra. Do zobaczenia.

156
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Szczęśliwe zakończenie.

157
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
Nie wierzę, że to działa.

158
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Wujek Jan na pewno zostanie w łóżku.

159
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Dopóki nie zorientuje się,
że Ponzu chrapie.

160
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Ziemniaczek.

161
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Nieźle, Gabrielu. Dasz radę.

162
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Dalej, brachu. Pokonaj tę ścianę.

163
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Teraz albo nigdy.

164
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Gotowe. Jaki mam czas?

165
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Szesnaście sekund.

166
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
To nowy rekord.

167
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
To było super, Gabriel.
I mam świetny materiał.

168
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Ekstra. To kto następny?

169
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Felicja, pokonujemy tor przeszkód.
Chcesz spróbować?

170
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Chciałabym, ale… Rosie musi wziąć kąpiel.

171
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Robo-pies i kąpiel? Zwarcie gwarantowane.

172
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
Ale ten tor jest super.
Powinnaś spróbować.

173
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Jasne. Być może. Zobaczymy.

174
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Muszę lecieć. Pa.

175
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Teraz moja kolej.

176
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Chciałabym spędzać z nimi czas,
ale ten tor wygląda na trudny.

177
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
No właśnie.
Nigdy czegoś takiego nie robiłam.

178
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
A jeśli upadnę przy wszystkich?

179
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Biedna Felicja.
Boi się, że naje się wstydu.

180
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Może uda nam się jej pomóc.

181
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
W stylu Zenko.

182
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Ponzu, tryb: misja.

183
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Tak, tak, tak, tak!

184
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Niah!

185
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ari!

186
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Ellie!

187
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Jax!

188
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Zenko: akcja!

189
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

190
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
To Felicja.

191
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Chciałaby pokonać tor przeszkód
z Sam, Gabrielem i Luisem.

192
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Ale nigdy tego nie robiła.

193
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Są trzy etapy: skoki między oponami,

194
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
wspinaczka po linie i skok przez błoto.

195
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Niech zgadnę. Ma tremę?

196
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Tak jakby. Boi się,
że źle wypadnie przy reszcie.

197
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Ponzu się tym nie przejmuje.

198
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Najlepsze lekarstwo na tremę to praktyka.

199
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Dokładnie. Zdaje się,
że Felicji przyda się podwójna dawka.

200
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Wasza misja to pomóc jej poćwiczyć,

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
by pokonała ten tor.

202
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
I robiła to nieświadomie.

203
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Super. Jestem za.

204
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Wiele osób chce spróbować
mojej słynnej zupy z węgorza.

205
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Ale obawiają się jej.

206
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Wiecie, co im mówię?

207
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
- Że smakuje jak kurczak.
- A smakuje?

208
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Nie, jak węgorz. Ale potem im smakuje.

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Jasne. Lepiej bierzmy się do pracy.

210
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Zenko…

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Akcja!

212
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Tam jest.

213
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Te nerki są ekstra. Takie kolorowe.

214
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Co takiego?

215
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
Sądziłam, że to tylko spacer,
ale skoro nalegasz…

216
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
No dobra.
Pora na pierwszy trening Felicji.

217
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
I wiem, co nim będzie.
Może użyjemy tych puszek?

218
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Ułożymy je jak opony.

219
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Ale jak sprawić, by między nimi skakała?

220
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Felicja pójdzie tam, gdzie Rosie.

221
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Wiem. Włamię się do jej systemu

222
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
i użyję pilota od drona, by nią sterować.

223
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Ale najpierw parę poprawek.

224
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Super. Zajmij się tym,
a my ustawimy puszki z farbą.

225
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Operacja „zhakować Rosie” rozpoczęta.

226
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Dziękuję. Pa.

227
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Rosie, wracaj tu.

228
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Nie, nie pij tego. To ci zaszkodzi.

229
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
I żółty nie pasuje ci do koloru oczu.

230
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Ale zasuwa. Jest w tym niezła.

231
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Lepiej sprawdźmy twoje ustawienia.

232
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Powinnaś za mną podążać.

233
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
Dobry robo-piesek.
Obejrzyjmy moją nową nerkę.

234
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
I co o niej sądzisz?

235
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Spójrz, ile miejsca na twoje baterie.

236
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Spodobałaby się Sam. Muszę jej pokazać.

237
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Ale jest na torze przeszkód.

238
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Teraz pora na wspinaczkę.

239
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
- Wasza kolej.
- Robi się.

240
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Rosie.

241
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Trzymaj się. Już po ciebie idę.

242
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Tu jesteś.

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Wspina się jak zawodowiec.

244
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Idzie nam nieźle.

245
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Teraz basen z błotem. Jak to zrobimy?

246
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Mam pomysł. Będę potrzebować kredy.

247
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Nazwałam to dzieło
„Błotnista Martwa Natura”.

248
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Idzie Felicja, więc…

249
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Błoto!

250
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
To nie błoto.

251
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Wygląda jak prawdziwe.

252
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Schowajcie się!

253
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Pies zaczyna szaleć za trzy, dwa, jeden…

254
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Rosie, tylko nie to.

255
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
To moje ulubione buty.

256
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Nie mogę ich ubrudzić!

257
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Udało mi się?

258
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Skok też wyszedł świetnie.

259
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
Wspaniale sobie radzi.

260
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
To teraz zabierzmy ją na tor przeszkód.

261
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Żaden problem.

262
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Rosie, jesteś dziś jakaś dziwna.

263
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Włączam tryb manualny,
żebyś znów nie uciekła.

264
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
To mamy problem.
Nie mogę jej już kontrolować.

265
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
To jak sprowadzimy Felicję do parku?

266
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Myśląc kreatywnie.
Jax, co takiego ona lubi?

267
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Oprócz robo-zwierzątek…

268
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
to japońskie anime oraz modę.

269
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Moda i anime.

270
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Ellie, masz ochotę odegrać pewną scenkę?

271
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Moda. Anime. I aktorstwo.
Nie musisz nawet pytać.

272
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Nie mogę się doczekać tego pokazu mody.
Zapowiada się niesamowicie.

273
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Wiesz, że temat przewodni to anime?
Będzie bardzo „kawaii”.

274
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Czyli „słitaśnie” po japońsku.

275
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Chodźmy do parku.

276
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
Nie mogę tego przegapić.

277
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Pokaz mody z anime?

278
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Nie brzmi wspaniale?

279
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Chodźmy.

280
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Cześć wam. Przyszłyście na pokaz mody?

281
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Tak. Ale musiałam pomylić daty.

282
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Felicja, wróciłaś.

283
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Spróbujesz pokonać tor? To świetna zabawa.

284
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Nie mogę. Nie teraz.

285
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Muszę lecieć… gdzieś tam.

286
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Nawet nie spróbuje.

287
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Ale tak dobrze sobie poradziła.

288
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Nie rozumiem.

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
O czym mówiła Yuki?

290
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
O zupie z węgorza,
która wcale nie smakuje jak kurczak.

291
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
Ale mówi tak klientom.

292
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Być może czasem
trzeba komuś pomóc spróbować

293
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
czegoś nowego.

294
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Chcesz ją wepchnąć na ten tor przeszkód?

295
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Nie o to chodzi.
Sprawić, by zrozumiała, że da radę.

296
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Przykro, ale nie mogę.

297
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
Mam… lekcje psiego tańca dla Rosie.

298
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Pa!

299
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Twoja kolej, Luis.

300
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Nie spróbujesz sił na torze?

301
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Nie dziwię się. Wygląda na trudny.

302
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Skakanie przez opony?
Na pewno bym się o nie potknęła.

303
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Tak jak dziś na tych puszkach po farbie.

304
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Widziałam dziś je,
ale się o nie nie potknęłam.

305
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
A ta wspinaczka?

306
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Nie ma mowy.

307
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Wspięłam się dziś po takiej ścianie.

308
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
No i ten skok przez basen z błotem.

309
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Żartujesz? Nie chciałabym tam wpaść.

310
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Gdy dziś Rosie
była po drugiej stronie kałuży, to…

311
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
- Udało mi się!
- Udało mi się!

312
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Co takiego?

313
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Nieważne.
Potrzymajcie mi zakupy. Moja kolej.

314
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
I… cięcie.

315
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
No dobra. Jestem gotowa spróbować.

316
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
- Ekstra. Dalej, Felicja.
- Dasz radę.

317
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Tak!

318
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
- O tak! Dalej!
- Super!

319
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Tak!

320
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
- Panny górą.
- Panny górą.

321
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Świetna robota.

322
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Przygotowaliście Felicję
do pokonania tego toru.

323
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Nie tylko go pokonała,
ale ustanowiła nowy rekord.

324
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
Kto chce uczcić to makaronem?

325
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Chętnie.

326
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Chwila. Z czym on jest?

327
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Powiedzmy, że to smakuje jak kurczak.

328
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Tak, tak, tak, tak!

329
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
Zenko: już czas!

330
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
Zenko: już czas!

331
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
- Tak, tak, tak, tak!
- Zenko: już czas!

332
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Napisy: Piotr Lipiec