UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Zenko, vai!
- Vai, vai, vai! - Time Zenko, vai!
O Sonâmbulo
Olá. Estou livre!
Ganhamos!
Com licença, senhor.
Você precisa cortar o cabelo. É, sim.
Está muito desgrenhado.
Oi, Ian. Como foi na prova de hoje?
Batata.
Isso é bom ou mau? Não conheço a gíria atual.
Batata.
- O que foi isso? - Não sei.
Mas senti cheiro de Zenko.
Pode ser meu almoço.
Foi pão com atum picante na terça.
Mas tem razão. Vamos!
É.
Ponzu, modo missão.
Vai, vai, vai, vai!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
Gongo soou, Zenko chegou.
Não sabemos bem. Mas acham isto estranho?
Está muito desgrenhado.
É! Quem fala com esfregão?
As vassouras têm muito a dizer.
Acho que sei o que há. Tio Ian é sonâmbulo.
Sonâmbulos não são assim.
Às vezes, parecem bem normais.
Falam, andam de olhos abertos.
Alguns até cozinham, lavam ou malham.
Sonambulismo é cansativo!
Como sabe tanto a respeito?
Porque Tio Ian já teve isso.
Aliás, sonambulismo é comum na família.
Sem essa! Você…
Acordou escovando os dentes? Claro.
Nada no manual a respeito.
É muito raro.
Tio Ian só tem isso quando fica super cansado.
O Sr. Tanaka perguntou como ele foi na prova.
Aposto que passou a noite estudando, caiu no sono de cansado
e saiu andando.
Legal. Missão fácil.
- É só acordá-lo. - Não!
Conheci sonâmbulos nesses anos,
e o pior que se pode fazer é acordá-los.
Ela está certa.
E sonâmbulos dão boas gorjetas.
O que faremos?
Temos de levá-lo para cama, para ele dormir em segurança.
Certo, Time Zenko.
Sua missão é levar Ian para cama, sem serem vistos.
O que pode dar errado?
Muitas coisas.
Até eu tenho fregueses insatisfeitos.
E, quando tenho, sempre penso:
"Por que essa insatisfação? É o lámen ou outra coisa?"
Alerta de spoiler. Nunca é o meu lámen.
É, foi o que imaginamos.
Assim, Time Zenko…
Vai!
Não o vejo por aqui.
Achou algo?
Sem sorte.
Tio Ian é magrelo. Mas nem tanto.
- Não está lá em cima. - Nem embaixo.
Não pode ter ido longe.
Vamos ao telhado!
Lá está ele.
Pessoal! Bueiro sem tampa!
- Precisamos descer rápido! - Hora do parálgas.
Jax, a placa!
Foi por pouco.
Temos de levá-lo para casa.
Gentilmente. Sem acordar.
Por isso eu trouxe um trampovo.
Genial.
Bom trabalho.
Ou não.
Ei, Ian. Desculpe a bagunça.
Grande entrega de estatuetas de vidro de animais, mal embaladas, super frágeis,
muito delicadas e sem seguro, para a Srta. Wingfield.
Ela não arreda pé dos canais de compra.
Onde deixei as faturas?
Venham!
Obrigada, Ian.
Não é atrás do prédio de Ian?
Se é. Vamos levá-lo pelo beco até a frente.
Vou na frente abrir o apartamento. Levem-no até lá.
Batata.
Ele disse "batata" de novo.
Pode ser fome.
Mas é um gato, não uma batata.
Seja como for, não está no menu.
Batata?
Venham. Vamos usar a lámen-corda até chegar em casa.
Está tão tranquilo.
O pobre esgotou-se de tanto andar.
Incrível como se fica cansado… dormindo.
Bom trabalho, time.
Hora do macarrão da vitória.
Ponzu, não há macarrão do fracasso.
- Macarrão do fracasso? Como assim? - Vejam isto.
Mas nós o pusemos na cama.
- Como pode ser isso? - Sei lá.
Mas parece hora do Time Zenko ir de novo!
Ah, certo.
Sim. Precisamos nos fantasiar para este Zenko.
Volte aqui. Vamos.
Está jogando futebol dormindo?
Ele vai se escangalhar, se não agirmos. Vejam.
Não é batata.
O que há?
Antes soubesse.
Escondam-se.
Não aprendi, da última vez?
Aonde o Ian foi?
Há outro problema.
Mesmo que o achemos e o levemos de volta,
como mantê-lo lá?
O conselho de Yuki foi algo tipo
descobrir por que agem assim.
Sabemos por que ele é sonâmbulo. Cansaço.
Achei. Está no jardim comunitário.
Sobre o que fala com o Espatalho?
Deve perguntar como chegar à batata mais próxima.
- O quê? - Ele fala "batata".
- Pensamos que fosse fome. - Esperem.
Batata era o cocker spaniel dele quando criança.
Sempre dormiam lado a lado.
Talvez ele sonhe que procura o cão.
Ele disse que o esfregão precisava cortar cabelo.
Talvez achasse que fosse o cão.
Ele chamou o gato de Batata e tentou pegá-lo.
Pensou na bola como o Batata.
É o que disse a Yuki. Descubram por que agem assim.
Ian pode querer o cão para dormir.
Ellie, é boa para imitar cocker?
Batata.
- Parece mais um schnauzer. - Deu certo.
Batata.
Ótimo. Agora é fácil levar Ian de volta.
E daí? Não temos um cão para o aconchego.
- Ele vai sair de novo. - Tenho uma ideia.
Vocês o levam para lá.
Certo. Nós a vemos lá.
Tudo bem se acaba bem.
Não acredito que deu certo mesmo!
Tio Ian vai ficar na cama desta vez.
É! Até descobrir que Ponzu ronca.
Batata.
É Claro que Consegue
Boa, Gabriel. É sua!
Em frente, colega. Arrase nessa parede.
Moleza.
Fim! Qual é meu tempo, amigos?
Dezesseis segundos.
Novo recorde.
Foi demais, Gabriel. Fiz um ótimo filme.
Super. Então, quem é agora?
Felicia, é uma corrida de obstáculos. Quer tentar?
Adoraria, mas é hora… do banho de Rosie.
Banho em cyber-cão? É curto-circuito à espera da realização.
Mas a corrida de obstáculos é só prazer. Deveria tentar.
É. Talvez. Veremos.
Bem, preciso ir. Tchau.
Agora, eu.
Adoraria ficar com eles, Rosie. Mas os obstáculos são difíceis.
Exatamente. Nunca fiz nada assim.
E se eu cair na frente de todos?
Pobre Felicia. Quer correr, mas tem medo de passar vergonha.
Talvez possamos ajudar.
Sabe? Estilo Zenko.
Ponzu, modo missão.
Vai, vai, vai, vai!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
Gongo soou. Zenko chegou.
É Felicia.
Ela quer correr obstáculos com Sam, Gabriel e Luis.
O problema é que nunca fez isso.
São três obstáculos. Pular pneus,
rapel e saltar a piscina de lama.
Vou adivinhar. Medo do palco.
Tipo. Ela tem medo de fazer besteira e passar vergonha.
Algo que não parece afetar Ponzu.
A melhor cura é muito ensaio.
Exato. Parece que Felicia precisa ordem dupla de treino.
Sua missão é ajudar Felicia a treinar
a enfrentar obstáculos.
Deixando-a ensaiar sem nem saber.
Ótimo ideia. Eu topo.
Lembrem-se. Muitos querem provar minha famosa sopa de poraquê.
E têm medo de pedir.
Sabem como faço?
- Digo que tem gosto de frango. - E tem?
Não. Tem gosto de enguia. Mas quem prova adora.
Certo. Vamos, hora de cuidar disso.
Time Zenko…
Vai!
Lá está ela.
Adoro essas sacolas de feltro. Tantas cores.
O que é, Rosie?
Pensei que fôssemos ver vitrines, mas, se insiste…
Muito bem. Hora do passo um do treino de Felicia.
Já sei como. Que tal usar as latas de tinta?
Que dispomos como pneus.
Mas como Felicia vai pular por elas?
Aonde Rosie vai, Felicia vai atrás.
Já sei. Acesso o software de Rosie
e uso o controle remoto do drone em Rosie.
Primeiro, uns ajustes.
Valeu! Enquanto prepara isso, vamos distribuir as latas de tinta.
Operação redirecionar Rosie preparada.
Obrigada. Tchau.
Rosie, volte!
Rosie, não. Não beba isso. Vai prejudicar você.
E a sombra amarela não combina com seus olhos.
Veja como ela vai. É boa nisso.
Rosie, acho melhor ver seu manual.
Deveria estar no modo "seguir".
Ótimo, cyber-cão. Vamos exibir minha bolsa nova.
Rosie? Então, o que acha disto?
Veja quanto espaço para suas pilhas.
Aposto que Sam usaria uma destas. Vou mostrar.
Mas ela está naquela corrida.
Agora, Felicia deve treinar escalar.
- Niah e Ari, sua vez. - É conosco.
Rosie!
Aguente firme, Rosie. Estou chegando!
Aí está você, Rosie.
Ela é pro em escalada!
Até agora, ótimo.
O próximo é a piscina de lama. Como fazer isso?
Tenho uma ideia. Mas preciso de giz.
Chamo de "Natureza Morta de Uma Piscina de Lama."
Felicia vem aí. É melhor…
Lama!
Mas não é lama.
Parece tão real.
Todos! Escondam-se.
Rosie vai aprontar em três, dois, um.
Rosie! De novo, não!
É meu tênis preferido.
Não posso sujar com lama!
Ei! Eu fiz isso?
E Felicia arrasou no salto.
Ela é ótima nisso.
Agora é só levá-la para a corrida.
Sem problema.
Rosie, você está tão estranha hoje.
Vou pôr em modo manual. Não fugirá mais.
Certo, problema. Não controlo mais Rosie.
Como vamos levar Felicia ao parque?
Sendo criativos. Jax, veja o que ela mais gosta?
Depois de cyber-cães, vem…
Ah! Anime japonês e moda!
Moda e anime.
Ellie, que tal interpretar um pouco?
Moda. Anime. E drama. Precisa perguntar?
Mal posso esperar pelo desfile de moda. Será para lá de incrível.
Soube que o tema é anime? Será tão "kawaii."
Quer dizer "fofo" em japonês.
Vamos ao parque.
Não quero perder um minuto!
Um desfile de moda com anime?
Pode ser mais fabuloso?
Vamos!
Ei, Ellie e Niah. Vieram para o desfile?
É! Mas acho que me enganei na data.
Felicia, você voltou.
Quer tentar a corrida de obstáculo? É bem legal.
Não posso. Agora, não.
Preciso ir… a certo lugar.
Ela não vai tentar.
Mas foi tão bem nos obstáculos!
Não entendo.
E o conselho de Yuki?
Algo sobre a sopa de poraquê ter gosto de frango. Ou não.
Mas ela diz que tem.
Talvez, às vezes, basta um empurrãozinho
para tentarem algo novo.
Quer empurrar Felicia para a corrida?
Não esse tipo de empurrão. Só fazê-la lembrar que consegue.
Desculpe, não posso!
Tenho… aula de dança com Rosie.
Tchau!
Então é sua vez, Luis.
Não vai tentar correr, Felicia?
Não a culpo. Parece tão difícil.
Saltar sobre pneus? Não. Eu tropeçaria, na certa.
Como você fez nas latas de tinta hoje.
Eu vi as latas, mas não tropecei.
E escalar a parede?
Não mesmo.
Escalei uma parede igual, hoje.
E pular a piscina de lama?
Está brincando? Não quero cair nela.
Bem, quando Rosie ficou presa do outro lado da poça…
- eu saltei! - Eu saltei!
Saltou o quê?
Esqueçam. Segure minha bolsa, sim? Sou a próxima.
E… corta.
Certo, pessoal. Estou pronta para tentar.
- Certo. Vamos, Felicia. - É. Vai conseguir.
- Isso! Boa! - Muito bem!
Garotas detonam!
Bom trabalho, time.
Dar a Felicia o treino perfeito para essa corrida.
Ela não correu, marcou recorde da pista.
Quem quer o macarrão da vitória?
Com certeza.
De que tipo é este?
Digamos apenas que tem gosto de frango.
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Zenko, vai!
- Vai, vai, vai! - Time Zenko, vai!
Legendas: Marcia Torres