UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
- Vamos! - Equipa Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
O sonâmbulo
Olá. Estou livre.
Ganhámos!
Desculpe.
Precisas de cortar o cabelo. Pois precisas.
Estás despenteado.
Olá, Ian. Como correu o exame?
Batata.
É bom ou mau? Não percebo o calão moderno.
Batata.
- O que foi aquilo? - Não sei.
Mas cheira-me a Zenko.
É capaz de ser o meu almoço.
Foi rolo de atum picante.
Mas tens razão. Vamos!
Sim.
Ponzu? Modo de missão.
Vamos, vamos!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
Não sabemos. Não acham isto estranho?
Estás despenteado.
Não se fala com esfregonas.
Mas as vassouras têm muito a dizer.
Acho que sei o que se passa. O tio Ian está sonâmbulo.
Os sonâmbulos não agem assim.
Às vezes, parecem normais.
Falam, andam de olhos abertos.
Até cozinham, lavam a roupa e fazem exercício.
Deve ser cansativo.
- Como sabes tanto? - O tio Ian
já teve isto.
O sonambulismo é de família.
Nem pensar! Já…
Acordei a lavar os dentes? Sim.
O meu livro não fala disso.
É mesmo raro.
Só acontece quando o tio Ian está súper cansado.
O Sr. Tanaka perguntou-lhe pelo exame.
Estudou a noite toda e ficou tão cansado que adormeceu
e ficou sonâmbulo.
Ótimo. Missão fácil.
- Vamos acordá-lo. - Não!
Conheci alguns sonâmbulos
e não se pode acordá-los assim.
Ela tem razão.
E dão boas gorjetas.
O que fazemos?
Temos de o levar para a cama
para que durma em segurança.
Muito bem, equipa,
têm de levar o Ian para a cama, sem ele notar.
O que pode correr mal?
Muitas coisas.
Até eu já tive clientes descontentes.
E, quando tenho, tento pensar:
"Porque estão descontentes? São os noodles ou outra coisa?"
Digo-vos que nunca são os noodles.
Sim, já tínhamos calculado.
Adiante, Equipa Zenko…
Em ação!
Aqui não está.
Alguma coisa?
Nada, aqui.
O tio Ian é magrinho, mas não tanto.
- Não está lá em cima. - Nem lá em baixo.
Não pode ter ido longe.
Vamos ao telhado.
Lá está ele.
Pessoal, não há tampa no esgoto.
-Temos de descer depressa. -Paraquedas de alga!
Jax, o sinal.
Foi por pouco.
Temos de o levar para casa.
Sem o acordar.
Para isso, trouxe um ovo saltitão.
Genial!
Bom trabalho!
Ou talvez não.
Olá, Ian. Desculpa a confusão.
Tenho uma grande entrega de estátuas de vidro mal embaladas,
delicadas e sem seguro da Menina Wingfield.
Compra muito nas televendas.
Onde pus as faturas?
Vamos!
Obrigada, Ian.
São as traseiras do prédio dele?
Sim. Levem-no para a porta da frente.
Eu vou abrir a porta. Tragam-no.
Batata.
Outra vez a falar em batatas.
Talvez tenha fome.
É um gato, não uma batata.
De qualquer forma, não é para comer.
Batata?
Usamos a corda de noodles para o levar para casa.
Parece tão calmo.
Coitado, está cansado da caminhada.
É espantoso que fiquemos cansados de dormir.
Bom trabalho, equipa.
Hora dos noodles da vitória.
Ponzu, não há noodles da derrota.
- Como assim, da derrota? - Olhem para isto.
Mas metemo-lo na cama.
- Como pode ser? - Não sei.
Mas parece que a Equipa Zenko tem de agir.
Certo.
Sim. Precisamos dos fatos para esta Zenko.
Volta aqui. Vá lá!
Está a jogar futebol a dormir?
Vai magoar-se se não fizermos nada. Olhem.
Não é batata.
O que se passa?
Gostava de saber.
Escondam-se.
Não aprendi da outra vez?
Aonde foi o Ian?
Temos outro problema.
Mesmo que o encontremos e o levemos para casa,
como o mantemos lá?
O conselho da Yuki era
sobre as razões para fazer as coisas.
Sabemos porque é sonâmbulo. Está cansado.
Encontrei-o. Está na horta.
De que estará a falar com o espantalho?
Está a perguntar o caminho para a próxima batata.
- O quê? - Só diz batata.
- Pensámos que tinha fome. - Esperem.
O Batata era o cocker spaniel que tinha em pequeno.
Dormia sempre com ele.
Deve estar a sonhar que anda à procura do cão.
Ele falou em cortar o cabelo à esfregona.
Achava que era um cão.
Chamou Batata ao gato e tentou pegar-lhe.
E achou que a bola era o Batata.
Temos de descobrir porque age assim, como disse a Yuki.
Talvez o Ian procure o cão para dormir com ele.
Ellie, imitas bem cocker spaniels?
Batata.
- Parece um schnauzer. - Mas resultou.
Batata.
Ótimo. Já vamos conseguir levar o Ian para casa.
De que serve? Sem cão para fazer festas,
vai levantar-se outra vez. - Tenho uma ideia.
Levem-no para lá.
Está bem. Vemo-nos lá.
Acabou tudo bem.
Nem acredito que funciona.
Desta vez, o tio Ian vai ficar na cama.
Sim, até descobrir que o Ponzu ressona.
Batata.
Claro que consegues
Boa, Gabriel. Tu consegues.
Vamos, mano. Arrasa na parede.
Cá vai disto.
Feito. Quanto tempo, pessoal?
Dezasseis segundos.
Um novo recorde.
Foi incrível, Gabriel. Fiz um filme ótimo.
Fixe! Quem é a seguir?
Felicia, queres experimentar a pista de obstáculos?
Adorava, mas está na hora do banho da Rosie.
Um cão robô toma banho? Vai fazer curto-circuito.
Mas a pista é divertida. Devias experimentar.
Sim. Talvez. Vamos ver.
Adiante, tenho de ir. Adeus.
Vou a seguir.
Adorava ficar com eles, Rosie, mas a pista parece difícil.
Exatamente. Nunca fiz nada parecido.
E se cair à frente de todos?
Coitada, quer fazer a pista, mas tem medo de passar vergonha.
Talvez a possamos ajudar.
Sabes, ao estilo Zenko.
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
É a Felicia.
Quer fazer a pista de obstáculos com a Sam, o Gabriel e o Luis.
O problema é que nunca fez.
Tem três partes: passar pelos pneus,
escalar uma parede com corda e saltar uma piscina de lama.
Deixa-me adivinhar, tem medo do palco.
Mais ou menos. Tem medo de fazer asneira e passar vergonha.
Um problema que o Ponzu não tem.
O melhor para o medo do palco é ensaiar muito.
É isso. A Felicia precisa de uma dose dupla de treino.
A missão é ajudar a Felicia a treinar
para fazer a pista.
Fazer com que ensaie sem perceber.
Boa ideia. Alinho.
Lembrem-se, muitos querem provar a sopa de enguia elétrica.
Mas receiam pedi-la.
Sabem como faço que provem?
- Digo que sabe a frango. - E sabe?
Não, sabe a enguia. Mas quem prova, adora.
Entendido. Vamos, mãos à obra.
Equipa Zenko…
Em Ação!
Lá está ela.
Adoro estas malas de feltro. Tão coloridas.
O que é isso?
Pensei que íamos só ver montas, mas se insistes.
Muito bem. Hora do primeiro treino.
E sei como fazê-lo. E se usarmos latas de tinta?
Dispomo-las como os pneus.
Mas como fazemos a Felicia saltar sobre eles?
A Felicia vai aonde a Rosie for.
Já sei! Entro no software da Rosie
e uso o controlo do drone para controlá-la.
Primeiro, uns ajustes.
Incrível! Enquanto preparas isso, dispomos as latas.
Operação Controlar Rosie a postos!
Obrigada. Adeus.
Rosie, volta aqui.
Rosie, não. Não bebas isso. Vais avariar.
Essa cor não fica bem com os teus olhos.
Olha para ela. É mesmo boa naquilo.
Rosie, tenho de ver o teu manual.
Devias estar em modo seguir.
Lindo cão robô. Vamos mostrar a minha mala nova.
Rosie? O que achas disto?
Tem tanto espaço para baterias.
Aposto que a Sam precisa de uma. Devia mostrar-lhe.
Mas está na pista de obstáculos.
A seguir, tem de treinar escalada.
- Niah e Ari, é a vossa vez. - É para já.
Rosie.
Espera, Rosie. Vou já.
Estás aí, Rosie.
É mesmo boa a escalar.
Até agora, tudo bem.
A seguir, a piscina de lama. Como fazemos isso?
Tenho uma ideia, mas preciso de giz.
Chamo-lhe "Natureza Morta de Poça de Lama."
Ela vem aí. É melhor…
Lama!
Espera, não é.
Parece tão real.
Escondam-se todos!
A Rosie vai passar-se em três, dois, um.
Outra vez, não, Rosie!
Os meus sapatos preferidos.
Não os posso sujar!
Olha, consegui?
Ela arrasou no salto.
Ela é ótima nisto.
Só tem de voltar à pista de obstáculos.
Na boa.
Rosie, estás estranha.
Vou pôr-te em modo manual, para não fugires.
Que problema! Já não consigo controlar a Rosie.
Como fazemos com que volte à pista?
Sendo criativos. Jax, o que é que ela prefere?
Depois de robôs de estimação…
Animé japonês e moda.
Moda e animé.
Ellie, apetece-te representar?
Moda, animé e drama. Isso pergunta-se?
Estou ansiosa pelo desfile de moda. Vai ser fabuloso.
Sabes que o tema é animé? Vai ser tão kawaii.
Quer dizer giro em japonês.
Vamos para o parque.
Não quero perder um minuto.
Desfile de moda com animé?
Não é fabuloso?
Vamos!
Olá, Ellie e Niah. Vieram ao desfile?
Sim, mas confundimos as datas.
Felicia, voltaste!
Queres experimentar a pista? É súper divertida.
Não posso. Agora, não.
Tenho de ir a outro lado.
Não vai arriscar.
Mas foi tão boa nos obstáculos.
Não entendo.
O que disse a Yuki?
Algo sobre a sopa de enguia saber a galinha ou não.
Mas ela diz que sabe.
Às vezes, as pessoas precisam de um empurrão
para tentar algo novo.
Queres empurrar a Felicia para a pista?
Não é desses empurrões. Só lembrar-lhe que consegue.
Desculpa, não posso.
A Rosie tem aulas de dança.
Adeus!
Luis, é a tua vez.
Não vais tentar, Felicia?
É normal. É muito difícil.
Passar pelos pneus? Eu tropeçaria.
Como tropeçaste nas latas do passeio.
Eu vi essas latas e não tropecei.
E escalar a parede?
Nem pensar!
Eu escalei uma parede.
E saltar a piscina de lama?
Estás a brincar? Não queria lá cair.
Quando a Rosie ficou presa no outro lado de uma poça...
- Eu consegui! - Eu consegui!
O quê?
Não interessa. Segura o meu saco. Sou a seguir.
E… cena.
Muito bem, pessoal, quero tentar.
- Boa! Vamos, Felicia! - Sim. Tu consegues!
Sim!
- Sim! Vai! - Boa!
Sim!
Miúdas ao poder!
Bom trabalho!
Treinaram-na para fazer aquela pista.
Não só a fez como bateu o recorde.
Quem quer noodles da vitória?
Eu quero!
Espera, estes são de quê?
Digamos que sabem a frango!
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em Ação!
- Vamos, vamos! - Equipa Zenko em Ação!
Legendas: DINA ALMEIDA