1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
‎Hai, hai , hai, hai!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
‎Echipa Zenko, hai!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
‎Hai, hai, hai, hai!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,756
‎Zenko, hai!

6
00:00:47,839 --> 00:00:50,300
‎- Hai, hai, hai, hai!
‎- Echipa Zenko, hai!

7
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
‎Hei, sunt liber!

8
00:01:12,697 --> 00:01:13,656
‎Am câștigat!

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
‎Scuze, domnule!

10
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
‎Trebuie să te tunzi. Da.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
‎Ești cam zburlit.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
‎Bună, Ian! Ce-ai făcut azi la examen?

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
‎Cartof.

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
‎E bine sau rău? Nu-s la curent cu argoul.

15
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
‎Cartof.

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
‎- Ce-a fost asta?
‎- Nu știu.

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
‎Dar îmi miroase a Zenko.

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
‎Cred că e prânzul meu.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
‎E marțea ruloului picant cu ton.

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
‎Dar ai dreptate. Să mergem!

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
‎Da!

22
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
‎Ponzu, modul misiune!

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
‎Hai, hai, hai, hai!

24
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
‎Niah!

25
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
‎Ari!

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
‎Ellie!

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
‎Jax!

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
‎Echipa Zenko, hai!

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
‎Am auzit gongul. Unde este focul?

30
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
‎Nu suntem siguri.
‎Dar nu vi se pare ciudat?

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
‎Ești cam zburlit.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
‎Da. Cine vorbește cu mopurile?

33
00:03:20,658 --> 00:03:23,161
‎Măturile au multe de spus.

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
‎Cred că știu ce se întâmplă.
‎Unchiul Ian e somnambul.

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
‎Nu așa se comportă somnambulii.

36
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
‎Uneori, par normali.

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
‎Vorbesc, merg cu ochii deschiși.

38
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
‎Unii gătesc, spală rufe, fac sport.

39
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
‎Somnambulismul sună epuizant.

40
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
‎- De unde știi atâtea?
‎- I s-a mai întâmplat

41
00:03:49,604 --> 00:03:50,813
‎unchiului Ian.

42
00:03:50,897 --> 00:03:53,858
‎Somnambulismul e trăsătură de familie.

43
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
‎Nu se poate. Tu…

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
‎M-am trezit spălându-mă pe dinți? Sigur.

45
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
‎Nimic despre asta în carte.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,326
‎E foarte rar.

47
00:04:03,409 --> 00:04:07,372
‎Unchiului Ian i se întâmplă
‎doar când e superobosit.

48
00:04:07,455 --> 00:04:11,125
‎Dnul Tanaka a întrebat
‎cum a fost la examen.

49
00:04:11,209 --> 00:04:16,005
‎Pun pariu că a studiat toată noaptea
‎până a adormit

50
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
‎și acum merge în somn.

51
00:04:17,882 --> 00:04:19,842
‎Grozav! Floare la ureche.

52
00:04:19,926 --> 00:04:21,886
‎- Trebuie doar să-l trezim.
‎- Nu!

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
‎Am cunoscut câțiva somnambuli

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
‎și cel mai rău e să-i trezești.

55
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
‎Are dreptate.

56
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
‎Somnambulii dau și bacșișuri bune.

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
‎Și ce facem?

58
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
‎Trebuie să-l ducem în patul lui

59
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
‎ca să doarmă în siguranță.

60
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
‎Bine, Echipa Zenko, hai!

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
‎Misiunea e
‎să-l duci pe Ian înapoi în patul lui.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
‎Ce s-ar putea întâmpla?

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
‎Multe lucruri.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
‎Până și eu mai am clienți nemulțumiți.

65
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
‎Și atunci, mă gândesc:

66
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
‎„Ce îi nemulțumește?
‎Tăițeii mei sau altceva?”

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
‎Niciodată nu sunt tăițeii de vină.

68
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
‎Da, ne-am cam dat seama.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
‎Oricum, Echipa Zenko…

70
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
‎Hai!

71
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
‎Nu-l văd aici.

72
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
‎L-ai găsit?

73
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
‎Nu e aici.

74
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
‎Unchiul Ian e slab. Dar nu atât de slab.

75
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
‎- Nici sus nu e.
‎- Nici jos.

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
‎Nu putea ajunge departe.

77
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
‎Haide, pe acoperiș!

78
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
‎Uite-l!

79
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
‎Vai, nu e capac pe canal!

80
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
‎- Să mergem jos, repede!
‎- Avem parașuta din alge!

81
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
‎Jax, semnul!

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
‎A fost cât pe ce!

83
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
‎Să-l ducem în apartamentul lui!

84
00:06:03,112 --> 00:06:05,073
‎Cu grijă. Să nu-l trezim.

85
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
‎De aceea am adus un ou gonflabil.

86
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
‎Genial!

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
‎Bravo!

88
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
‎Sau poate nu.

89
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
‎Bună, Ian! Scuză deranjul!

90
00:06:24,342 --> 00:06:29,680
‎Avem de livrat niște prost ambalate,
‎extrem de delicate, ușor de spart

91
00:06:29,764 --> 00:06:33,309
‎și neasigurate figurine din sticlă
‎pentru dra Wingfield.

92
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
‎Nu rezistă fără teleshopping!

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
‎Unde am pus facturile?

94
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
‎Haideți!

95
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
‎Mersi, Ian.

96
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
‎Nu e clădirea lui Ian?

97
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
‎Ba da. Să îl conducem pe aleea din față.

98
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
‎Eu o să mă duc
‎să descui apartamentul. Voi, dirijați-l.

99
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
‎Cartof.

100
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
‎Iar spune Cartof.

101
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
‎Poate îi e foame.

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
‎Dar e un motan tărcat, nu un cartof.

103
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
‎Orice ar fi, îl scot din meniu.

104
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
‎Cartof?

105
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
‎Să folosim funiile de tăiței
‎să-l ducem acasă.

106
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
‎Pare așa liniștit!

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
‎E obosit de la atâta mers.

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
‎E uimitor cât poți obosi când dormi.

109
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
‎Bravo, echipă!

110
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
‎Și acum, tăițeii victoriei!

111
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
‎Ponzu, nu există tăițeii eșeculu!

112
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
‎- Tăițeii eșecului? Cum adică?
‎- Uitați-vă!

113
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
‎Dar l-am pus înapoi în pat.

114
00:08:36,307 --> 00:08:38,976
‎- Cum e posibil?
‎- Nu știu.

115
00:08:39,060 --> 00:08:42,563
‎Dar e timpul ca echipa Zenko
‎să plece din nou.

116
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
‎A, da.

117
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
‎Da. Trebuie să ne costumăm
‎pentru acest Zenko.

118
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
‎Vino înapoi! Haide!

119
00:08:57,912 --> 00:08:59,997
‎Acum joacă fotbal în somn?

120
00:09:00,081 --> 00:09:03,876
‎O să cadă de oboseală
‎dacă nu intervenim. Priviți!

121
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
‎Nu e Cartof.

122
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
‎Ce se întâmplă?

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
‎Aș vrea să știu.

124
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
‎Ascundeți-vă!

125
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
‎Nu m-am învățat minte?

126
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
‎Unde s-a dus Ian?

127
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
‎Mai e o problemă.

128
00:09:58,097 --> 00:10:00,808
‎Chiar dacă-l găsim și-l ducem înapoi,

129
00:10:00,891 --> 00:10:02,393
‎cum îl ținem acolo?

130
00:10:02,476 --> 00:10:04,979
‎Sfatul lui Yuki se referea

131
00:10:05,062 --> 00:10:07,732
‎la a afla
‎de ce oamenii se poartă cum o fac.

132
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
‎Știm de ce merge în somn. E obosit.

133
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
‎L-am găsit. E în grădina comunitară.

134
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
‎Despre ce crezi că vorbește cu Speriețica?

135
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
‎Poate întreabă cum ajunge la Cartof.

136
00:10:25,082 --> 00:10:27,251
‎- Ce?
‎- Spune întruna Cartof.

137
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
‎- Credeam că-i e foame.
‎- Stai puțin!

138
00:10:30,254 --> 00:10:34,091
‎Așa îl chema pe cockerul lui când era mic.

139
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
‎Dormea mereu cu el.

140
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
‎Poate visează că-și caută câinele.

141
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
‎A luat mopul și a zis că trebuie tuns.

142
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
‎Poate a crezut că e un câine.

143
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
‎I-a spus pisicii Cartof
‎și a încercat s-o prindă.

144
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
‎Credea că mingea e tot Cartof.

145
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
‎E cum a zis Yuki:
‎află de ce se poartă cineva așa.

146
00:10:53,986 --> 00:10:56,739
‎Poate Ian caută un câine
‎cu care să doarmă.

147
00:10:56,822 --> 00:10:59,533
‎Ellie, cum imiți un cocker spaniel?

148
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
‎Cartof!

149
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
‎- Mie-mi sună a schnauzer.
‎- Dar a mers.

150
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
‎Cartof.

151
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
‎Grozav! Acum știm
‎cum să-l ducem pe Ian acasă.

152
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
‎La ce bun?
‎N-avem un câine să doarmă cu el,

153
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
‎- …și se va ridica din nou.
‎- Am o idee.

154
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
‎Tu doar fă-l să vină.

155
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
‎Bine. Ne vedem acolo.

156
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
‎E bine când se termină bine.

157
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
‎Nu-mi vine să cred că merge!

158
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
‎Unchiul Ian sigur va sta în pat acum.

159
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
‎Da, până aude Ian că Ponzu sforăie.

160
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
‎Cartof.

161
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
‎Frumos, Gabriel! Te descurci.

162
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
‎Du-te, frate! Treci peste zid!

163
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
‎Acum e acum!

164
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
‎Gata. Care e timpul meu?

165
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
‎Șaisprezece secunde.

166
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
‎Un nou record.

167
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
‎A fost grozav, Gabriel.
‎Am imagini minunate!

168
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
‎Super! Cine urmează?

169
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
‎Felicia, facem o cursă cu obstacole.
‎Vrei să încerci?

170
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
‎Mi-ar plăcea, dar e timpul
‎pentru baia cu spumă a lui Rosie.

171
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
‎Baie cu spumă pentru un robo-câine?
‎Scurtcircuit iminent!

172
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
‎Cursa cu obstacole e distractivă.
‎Ar trebui să încerci.

173
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
‎Da. Poate. Vom vedea.

174
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
‎Trebuie să plec. Pa!

175
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
‎Eu urmez.

176
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
‎Mi-ar plăcea să stau cu ei, Rosie.
‎Dar cursa pare grea.

177
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
‎Exact! N-am mai făcut așa ceva.

178
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
‎Dacă o să cad în fața tuturor?

179
00:13:07,912 --> 00:13:12,917
‎Biata Felicia ! Vrea să alerge,
‎dar se teme să nu se facă de râs.

180
00:13:13,000 --> 00:13:15,294
‎Am putea s-o ajutăm cumva.

181
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
‎Știi tu, în stilul Zenko.

182
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
‎Ponzu, modul misiune!

183
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
‎Hai, hai, hai, hai!

184
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
‎Niah!

185
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
‎Ari!

186
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
‎Ellie!

187
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
‎Jax!

188
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
‎Echipa Zenko, hai!

189
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
‎Am auzit gongul. Unde este focul?

190
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
‎E Felicia.

191
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
‎Vrea să participe la cursa cu obstacole
‎cu Sam, Gabriel și Luis.

192
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
‎Problema e că n-a mai făcut vreo cursă.

193
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
‎Are trei părți: sărituri printre anvelope,

194
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
‎o cățărare pe un zid
‎și un salt peste o baltă de noroi.

195
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
‎Nu-mi ziceți: are trac.

196
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
‎Oarecum. Se teme că nu reușește
‎și va face o impresie proastă.

197
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
‎O problemă pe care Ponzu nu o are.

198
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
‎Cel mai bun leac pentru trac e să repeți.

199
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
‎Exact! Felicia are nevoie
‎de exersare dublă.

200
00:14:57,521 --> 00:15:00,524
‎Deci misiunea e s-o ajutați să exerseze

201
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
‎pentru cursa cu obstacole.

202
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
‎Făcând-o să repete fără să-și dea seama.

203
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
‎Bună idee! Mă bag.

204
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
‎Nu uitați,
‎mulți vor să guste supa mea de țipar.

205
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
‎Dar le e frică să comande.

206
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
‎Știți cum îi fac să încerce?

207
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
‎- Le spun că are gust de pui.
‎- Are gust de pui?

208
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
‎Nu, are gust de țipar.
‎Dar tuturor le place.

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
‎Bine. Hai, la treabă!

210
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
‎Echipa Zenko…

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
‎hai!

212
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
‎Uite-o.

213
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
‎Ador gențile astea din fetru.
‎Ce de culori!

214
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
‎Poftim, Rosie?

215
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
‎Credeam că azi ne uităm în vitrină,
‎dar dacă insiști…

216
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
‎Bun. E timpul pentru prima etapă
‎a pregătirii Feliciei.

217
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
‎Știu cum să fac asta.
‎Dacă folosim cutiile de vopsea?

218
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
‎Le punem ca pe cauciucuri.

219
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
‎Cum o convingem să treacă printre ele?

220
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
‎Oriunde merge Rosie, Felicia o urmează.

221
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
‎Știu. Pot accesa softul lui Rosie

222
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
‎și o controlez pe Rosie cu telecomanda.

223
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
‎Mai întâi, câteva modificări.

224
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
‎Super! Cât timp programezi,
‎noi punem cutiile de vopsea.

225
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
‎Operațiunea Redirecționarea
‎lui Rosie e gata.

226
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
‎Mulțumesc. Pa!

227
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
‎Rosie, hai înapoi!

228
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
‎Rosie, nu! Nu bea aia! O să-ți facă rău.

229
00:16:46,588 --> 00:16:49,550
‎Și galbenul ăla nu merge cu ochii tăi.

230
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
‎Uită-te la ea! Se pricepe!

231
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
‎Rosie, mai bine să verificăm manualul.

232
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
‎Trebuia să fii în modul ascultare.

233
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
‎Bravo, robo-câine!
‎Hai să mă laud cu noua geantă!

234
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
‎Rosie? Ce zici de asta?

235
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
‎Uite cât spațiu e pentru bateriile tale!

236
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
‎Pariez că lui Sam i-ar folosi.
‎Ar trebui să-i arăt.

237
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
‎Dar e la cursa cu obstacole.

238
00:17:27,046 --> 00:17:29,381
‎Felicia va exersa cățărarea.

239
00:17:29,465 --> 00:17:32,176
‎- Niah și Ari, la treabă!
‎- Mă ocup.

240
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
‎Rosie!

241
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
‎Rosie! Vin!

242
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
‎Aici erai, Rosie!

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
‎E cățărătoare profesionistă.

244
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
‎Până acum e bine.

245
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
‎Urmează balta de noroi. Cum facem asta?

246
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
‎Am o idee. Dar am nevoie de creta mea.

247
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
‎Eu îi spun „Natură moartă cu baltă”.

248
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
‎Vine Felicia! Așa că…

249
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
‎Noroi!

250
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
‎Stai, nu e noroi.

251
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
‎Ce real pare!

252
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
‎Ascundeți-vă!

253
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
‎Rosie o ia razna în trei, doi, unu.

254
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
‎Rosie, iar?

255
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
‎Ăștia sunt pantofii mei preferați.

256
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
‎Nu pot să-i murdăresc!

257
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
‎Ei! Am reușit?

258
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
‎Felicia a reușit și saltul.

259
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
‎E foarte bună!

260
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
‎Acum trebuie s-o ducem înapoi
‎la cursa cu obstacole.

261
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
‎Nicio problemă.

262
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
‎Rosie, te porți ciudat azi.

263
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
‎Te trec pe modul manual
‎ca să nu fugi din nou.

264
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
‎Problemă. N-o mai pot controla pe Rosie.

265
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
‎Cum o ducem pe Felicia înapoi în parc?

266
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
‎Cu imaginație.
‎Jax, ce îi place cel mai mult?

267
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
‎După robo-animale de companie…

268
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
‎Anime și modă japoneză.

269
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
‎Modă și anime.

270
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
‎Ellie, ai chef de actorie?

271
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
‎Modă. Anime. Și teatru. Mai întrebi?

272
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
‎Abia aștept parada de modă!
‎Va fi mai mult decât uimitoare.

273
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
‎Ai auzit că tema e anime?
‎Va fi atât de ‎kawaii.

274
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
‎Înseamnă „drăguț” în japoneză.

275
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
‎Să mergem în parc.

276
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
‎Nu vreau să pierd niciun minut.

277
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
‎O prezentare de modă cu anime?

278
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
‎Fabulos, nu?

279
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
‎Să mergem!

280
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
‎Bună, Ellie și Niah!
‎Ați venit pentru parada modei?

281
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
‎Da. Dar cred că am încurcat datele.

282
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
‎Felicia, te-ai întors!

283
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
‎Vrei să încerci cursa cu obstacole?
‎E foarte distractivă.

284
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
‎Nu pot. Nu acum.

285
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
‎Trebuie să plec… undeva.

286
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
‎Nu vrea să încerce.

287
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
‎Dar s-a descurcat bine
‎la toate obstacolele.

288
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
‎Nu înțeleg.

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
‎Ce sfat ne-a dat Yuki?

290
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
‎Ceva cu supa ei de țipar
‎care are gust de pui. Sau nu.

291
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
‎Dar ea spune că are.

292
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
‎Poate că uneori
‎oamenii au nevoie de un mic imbold

293
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
‎să încerce ceva nou.

294
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
‎S-o împingem pe Felicia în cursă?

295
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
‎Nu, nu genul ăla de impuls.
‎Vreau să-i amintesc că poate.

296
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
‎Îmi pare rău, nu pot.

297
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
‎Iau lecții de dans canin cu Rosie.

298
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‎Pa!

299
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
‎E rândul tău, Luis.

300
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
‎Nu încerci cursa cu obstacole?

301
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
‎Nu te învinovățesc. Pare foarte greu.

302
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
‎Mers rapid printre anvelope?
‎Nu, sigur m-aș împiedica.

303
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
‎Cum ai făcut azi cu cutiile
‎de vopsea de pe trotuar.

304
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
‎Am trecut de cutii și nu m-am împiedicat.

305
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
‎Iar cățărarea?

306
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
‎Imposibil!

307
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
‎M-am cățărat pe un zid ca ăsta.

308
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
‎Și saltul peste balta de noroi?

309
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
‎Glumești? Nu vreau să cad.

310
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
‎Când Rosie era de cealaltă parte a bălții…

311
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
‎- Am sărit.
‎- Am reușit!

312
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
‎Ce-ai făcut?

313
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
‎Nu contează.
‎Ține-mi geanta, bine? Eu urmez.

314
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
‎Și… filmați!

315
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
‎Bine, băieți. Sunt gata să încerc.

316
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
‎- Bine. Hai, Felicia!
‎- Da! Poți!

317
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
‎Da!

318
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
‎- Da! Hai!
‎- Bine!

319
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
‎Da!

320
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
‎Fetele-s cele mai tari!

321
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
‎Bravo, echipă!

322
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
‎Felicia a avut antrenamentul perfect
‎pentru cursă.

323
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
‎Nu doar că a terminat-o,
‎a stabilit recordul.

324
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
‎Cine vrea tăițeii victoriei?

325
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
‎Mi-ar plăcea.

326
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
‎Stai, ce sunt astea?

327
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
‎Să zicem că au gust de pui.

328
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
‎Hai, hai, hai, hai!

329
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
‎Echipa Zenko, hai!

330
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
‎Zenko, hai!

331
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
‎- Hai, hai, hai, hai!
‎- Echipa Zenko, hai!

332
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu