‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hai, hai , hai, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Zenko, hai!
‎- Hai, hai, hai, hai! ‎- Echipa Zenko, hai!
‎Hei, sunt liber!
‎Am câștigat!
‎Scuze, domnule!
‎Trebuie să te tunzi. Da.
‎Ești cam zburlit.
‎Bună, Ian! Ce-ai făcut azi la examen?
‎Cartof.
‎E bine sau rău? Nu-s la curent cu argoul.
‎Cartof.
‎- Ce-a fost asta? ‎- Nu știu.
‎Dar îmi miroase a Zenko.
‎Cred că e prânzul meu.
‎E marțea ruloului picant cu ton.
‎Dar ai dreptate. Să mergem!
‎Da!
‎Ponzu, modul misiune!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul. Unde este focul?
‎Nu suntem siguri. ‎Dar nu vi se pare ciudat?
‎Ești cam zburlit.
‎Da. Cine vorbește cu mopurile?
‎Măturile au multe de spus.
‎Cred că știu ce se întâmplă. ‎Unchiul Ian e somnambul.
‎Nu așa se comportă somnambulii.
‎Uneori, par normali.
‎Vorbesc, merg cu ochii deschiși.
‎Unii gătesc, spală rufe, fac sport.
‎Somnambulismul sună epuizant.
‎- De unde știi atâtea? ‎- I s-a mai întâmplat
‎unchiului Ian.
‎Somnambulismul e trăsătură de familie.
‎Nu se poate. Tu…
‎M-am trezit spălându-mă pe dinți? Sigur.
‎Nimic despre asta în carte.
‎E foarte rar.
‎Unchiului Ian i se întâmplă ‎doar când e superobosit.
‎Dnul Tanaka a întrebat ‎cum a fost la examen.
‎Pun pariu că a studiat toată noaptea ‎până a adormit
‎și acum merge în somn.
‎Grozav! Floare la ureche.
‎- Trebuie doar să-l trezim. ‎- Nu!
‎Am cunoscut câțiva somnambuli
‎și cel mai rău e să-i trezești.
‎Are dreptate.
‎Somnambulii dau și bacșișuri bune.
‎Și ce facem?
‎Trebuie să-l ducem în patul lui
‎ca să doarmă în siguranță.
‎Bine, Echipa Zenko, hai!
‎Misiunea e ‎să-l duci pe Ian înapoi în patul lui.
‎Ce s-ar putea întâmpla?
‎Multe lucruri.
‎Până și eu mai am clienți nemulțumiți.
‎Și atunci, mă gândesc:
‎„Ce îi nemulțumește? ‎Tăițeii mei sau altceva?”
‎Niciodată nu sunt tăițeii de vină.
‎Da, ne-am cam dat seama.
‎Oricum, Echipa Zenko…
‎Hai!
‎Nu-l văd aici.
‎L-ai găsit?
‎Nu e aici.
‎Unchiul Ian e slab. Dar nu atât de slab.
‎- Nici sus nu e. ‎- Nici jos.
‎Nu putea ajunge departe.
‎Haide, pe acoperiș!
‎Uite-l!
‎Vai, nu e capac pe canal!
‎- Să mergem jos, repede! ‎- Avem parașuta din alge!
‎Jax, semnul!
‎A fost cât pe ce!
‎Să-l ducem în apartamentul lui!
‎Cu grijă. Să nu-l trezim.
‎De aceea am adus un ou gonflabil.
‎Genial!
‎Bravo!
‎Sau poate nu.
‎Bună, Ian! Scuză deranjul!
‎Avem de livrat niște prost ambalate, ‎extrem de delicate, ușor de spart
‎și neasigurate figurine din sticlă ‎pentru dra Wingfield.
‎Nu rezistă fără teleshopping!
‎Unde am pus facturile?
‎Haideți!
‎Mersi, Ian.
‎Nu e clădirea lui Ian?
‎Ba da. Să îl conducem pe aleea din față.
‎Eu o să mă duc ‎să descui apartamentul. Voi, dirijați-l.
‎Cartof.
‎Iar spune Cartof.
‎Poate îi e foame.
‎Dar e un motan tărcat, nu un cartof.
‎Orice ar fi, îl scot din meniu.
‎Cartof?
‎Să folosim funiile de tăiței ‎să-l ducem acasă.
‎Pare așa liniștit!
‎E obosit de la atâta mers.
‎E uimitor cât poți obosi când dormi.
‎Bravo, echipă!
‎Și acum, tăițeii victoriei!
‎Ponzu, nu există tăițeii eșeculu!
‎- Tăițeii eșecului? Cum adică? ‎- Uitați-vă!
‎Dar l-am pus înapoi în pat.
‎- Cum e posibil? ‎- Nu știu.
‎Dar e timpul ca echipa Zenko ‎să plece din nou.
‎A, da.
‎Da. Trebuie să ne costumăm ‎pentru acest Zenko.
‎Vino înapoi! Haide!
‎Acum joacă fotbal în somn?
‎O să cadă de oboseală ‎dacă nu intervenim. Priviți!
‎Nu e Cartof.
‎Ce se întâmplă?
‎Aș vrea să știu.
‎Ascundeți-vă!
‎Nu m-am învățat minte?
‎Unde s-a dus Ian?
‎Mai e o problemă.
‎Chiar dacă-l găsim și-l ducem înapoi,
‎cum îl ținem acolo?
‎Sfatul lui Yuki se referea
‎la a afla ‎de ce oamenii se poartă cum o fac.
‎Știm de ce merge în somn. E obosit.
‎L-am găsit. E în grădina comunitară.
‎Despre ce crezi că vorbește cu Speriețica?
‎Poate întreabă cum ajunge la Cartof.
‎- Ce? ‎- Spune întruna Cartof.
‎- Credeam că-i e foame. ‎- Stai puțin!
‎Așa îl chema pe cockerul lui când era mic.
‎Dormea mereu cu el.
‎Poate visează că-și caută câinele.
‎A luat mopul și a zis că trebuie tuns.
‎Poate a crezut că e un câine.
‎I-a spus pisicii Cartof ‎și a încercat s-o prindă.
‎Credea că mingea e tot Cartof.
‎E cum a zis Yuki: ‎află de ce se poartă cineva așa.
‎Poate Ian caută un câine ‎cu care să doarmă.
‎Ellie, cum imiți un cocker spaniel?
‎Cartof!
‎- Mie-mi sună a schnauzer. ‎- Dar a mers.
‎Cartof.
‎Grozav! Acum știm ‎cum să-l ducem pe Ian acasă.
‎La ce bun? ‎N-avem un câine să doarmă cu el,
‎- …și se va ridica din nou. ‎- Am o idee.
‎Tu doar fă-l să vină.
‎Bine. Ne vedem acolo.
‎E bine când se termină bine.
‎Nu-mi vine să cred că merge!
‎Unchiul Ian sigur va sta în pat acum.
‎Da, până aude Ian că Ponzu sforăie.
‎Cartof.
‎Frumos, Gabriel! Te descurci.
‎Du-te, frate! Treci peste zid!
‎Acum e acum!
‎Gata. Care e timpul meu?
‎Șaisprezece secunde.
‎Un nou record.
‎A fost grozav, Gabriel. ‎Am imagini minunate!
‎Super! Cine urmează?
‎Felicia, facem o cursă cu obstacole. ‎Vrei să încerci?
‎Mi-ar plăcea, dar e timpul ‎pentru baia cu spumă a lui Rosie.
‎Baie cu spumă pentru un robo-câine? ‎Scurtcircuit iminent!
‎Cursa cu obstacole e distractivă. ‎Ar trebui să încerci.
‎Da. Poate. Vom vedea.
‎Trebuie să plec. Pa!
‎Eu urmez.
‎Mi-ar plăcea să stau cu ei, Rosie. ‎Dar cursa pare grea.
‎Exact! N-am mai făcut așa ceva.
‎Dacă o să cad în fața tuturor?
‎Biata Felicia ! Vrea să alerge, ‎dar se teme să nu se facă de râs.
‎Am putea s-o ajutăm cumva.
‎Știi tu, în stilul Zenko.
‎Ponzu, modul misiune!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul. Unde este focul?
‎E Felicia.
‎Vrea să participe la cursa cu obstacole ‎cu Sam, Gabriel și Luis.
‎Problema e că n-a mai făcut vreo cursă.
‎Are trei părți: sărituri printre anvelope,
‎o cățărare pe un zid ‎și un salt peste o baltă de noroi.
‎Nu-mi ziceți: are trac.
‎Oarecum. Se teme că nu reușește ‎și va face o impresie proastă.
‎O problemă pe care Ponzu nu o are.
‎Cel mai bun leac pentru trac e să repeți.
‎Exact! Felicia are nevoie ‎de exersare dublă.
‎Deci misiunea e s-o ajutați să exerseze
‎pentru cursa cu obstacole.
‎Făcând-o să repete fără să-și dea seama.
‎Bună idee! Mă bag.
‎Nu uitați, ‎mulți vor să guste supa mea de țipar.
‎Dar le e frică să comande.
‎Știți cum îi fac să încerce?
‎- Le spun că are gust de pui. ‎- Are gust de pui?
‎Nu, are gust de țipar. ‎Dar tuturor le place.
‎Bine. Hai, la treabă!
‎Echipa Zenko…
‎hai!
‎Uite-o.
‎Ador gențile astea din fetru. ‎Ce de culori!
‎Poftim, Rosie?
‎Credeam că azi ne uităm în vitrină, ‎dar dacă insiști…
‎Bun. E timpul pentru prima etapă ‎a pregătirii Feliciei.
‎Știu cum să fac asta. ‎Dacă folosim cutiile de vopsea?
‎Le punem ca pe cauciucuri.
‎Cum o convingem să treacă printre ele?
‎Oriunde merge Rosie, Felicia o urmează.
‎Știu. Pot accesa softul lui Rosie
‎și o controlez pe Rosie cu telecomanda.
‎Mai întâi, câteva modificări.
‎Super! Cât timp programezi, ‎noi punem cutiile de vopsea.
‎Operațiunea Redirecționarea ‎lui Rosie e gata.
‎Mulțumesc. Pa!
‎Rosie, hai înapoi!
‎Rosie, nu! Nu bea aia! O să-ți facă rău.
‎Și galbenul ăla nu merge cu ochii tăi.
‎Uită-te la ea! Se pricepe!
‎Rosie, mai bine să verificăm manualul.
‎Trebuia să fii în modul ascultare.
‎Bravo, robo-câine! ‎Hai să mă laud cu noua geantă!
‎Rosie? Ce zici de asta?
‎Uite cât spațiu e pentru bateriile tale!
‎Pariez că lui Sam i-ar folosi. ‎Ar trebui să-i arăt.
‎Dar e la cursa cu obstacole.
‎Felicia va exersa cățărarea.
‎- Niah și Ari, la treabă! ‎- Mă ocup.
‎Rosie!
‎Rosie! Vin!
‎Aici erai, Rosie!
‎E cățărătoare profesionistă.
‎Până acum e bine.
‎Urmează balta de noroi. Cum facem asta?
‎Am o idee. Dar am nevoie de creta mea.
‎Eu îi spun „Natură moartă cu baltă”.
‎Vine Felicia! Așa că…
‎Noroi!
‎Stai, nu e noroi.
‎Ce real pare!
‎Ascundeți-vă!
‎Rosie o ia razna în trei, doi, unu.
‎Rosie, iar?
‎Ăștia sunt pantofii mei preferați.
‎Nu pot să-i murdăresc!
‎Ei! Am reușit?
‎Felicia a reușit și saltul.
‎E foarte bună!
‎Acum trebuie s-o ducem înapoi ‎la cursa cu obstacole.
‎Nicio problemă.
‎Rosie, te porți ciudat azi.
‎Te trec pe modul manual ‎ca să nu fugi din nou.
‎Problemă. N-o mai pot controla pe Rosie.
‎Cum o ducem pe Felicia înapoi în parc?
‎Cu imaginație. ‎Jax, ce îi place cel mai mult?
‎După robo-animale de companie…
‎Anime și modă japoneză.
‎Modă și anime.
‎Ellie, ai chef de actorie?
‎Modă. Anime. Și teatru. Mai întrebi?
‎Abia aștept parada de modă! ‎Va fi mai mult decât uimitoare.
‎Ai auzit că tema e anime? ‎Va fi atât de ‎kawaii.
‎Înseamnă „drăguț” în japoneză.
‎Să mergem în parc.
‎Nu vreau să pierd niciun minut.
‎O prezentare de modă cu anime?
‎Fabulos, nu?
‎Să mergem!
‎Bună, Ellie și Niah! ‎Ați venit pentru parada modei?
‎Da. Dar cred că am încurcat datele.
‎Felicia, te-ai întors!
‎Vrei să încerci cursa cu obstacole? ‎E foarte distractivă.
‎Nu pot. Nu acum.
‎Trebuie să plec… undeva.
‎Nu vrea să încerce.
‎Dar s-a descurcat bine ‎la toate obstacolele.
‎Nu înțeleg.
‎Ce sfat ne-a dat Yuki?
‎Ceva cu supa ei de țipar ‎care are gust de pui. Sau nu.
‎Dar ea spune că are.
‎Poate că uneori ‎oamenii au nevoie de un mic imbold
‎să încerce ceva nou.
‎S-o împingem pe Felicia în cursă?
‎Nu, nu genul ăla de impuls. ‎Vreau să-i amintesc că poate.
‎Îmi pare rău, nu pot.
‎Iau lecții de dans canin cu Rosie.
‎Pa!
‎E rândul tău, Luis.
‎Nu încerci cursa cu obstacole?
‎Nu te învinovățesc. Pare foarte greu.
‎Mers rapid printre anvelope? ‎Nu, sigur m-aș împiedica.
‎Cum ai făcut azi cu cutiile ‎de vopsea de pe trotuar.
‎Am trecut de cutii și nu m-am împiedicat.
‎Iar cățărarea?
‎Imposibil!
‎M-am cățărat pe un zid ca ăsta.
‎Și saltul peste balta de noroi?
‎Glumești? Nu vreau să cad.
‎Când Rosie era de cealaltă parte a bălții…
‎- Am sărit. ‎- Am reușit!
‎Ce-ai făcut?
‎Nu contează. ‎Ține-mi geanta, bine? Eu urmez.
‎Și… filmați!
‎Bine, băieți. Sunt gata să încerc.
‎- Bine. Hai, Felicia! ‎- Da! Poți!
‎Da!
‎- Da! Hai! ‎- Bine!
‎Da!
‎Fetele-s cele mai tari!
‎Bravo, echipă!
‎Felicia a avut antrenamentul perfect ‎pentru cursă.
‎Nu doar că a terminat-o, ‎a stabilit recordul.
‎Cine vrea tăițeii victoriei?
‎Mi-ar plăcea.
‎Stai, ce sunt astea?
‎Să zicem că au gust de pui.
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Zenko, hai!
‎- Hai, hai, hai, hai! ‎- Echipa Zenko, hai!
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu