1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Раз! Раз! Раз! Раз!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
«Зенко», вперёд!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Раз! Раз! Раз! Раз!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
«Зенко», в бой!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
- Раз! Раз! Раз! Раз!
- «Зенко», вперёд!

7
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Сюда. Я открыт.

8
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Победа.

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Простите, сэр.

10
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Тебе нужно подстричься. Это точно.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Ты какой-то лохматый.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Привет, Йен. Как твой экзамен сегодня?

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Картошка.

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Это хорошо или плохо?
Я не силен в сленге.

15
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Картошка.

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
- Что это было?
- Не знаю.

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Но пахнет как Зенко.

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Я собирался пообедать.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Острый ролл с тунцом по вторникам.

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Но ты права. Пошли.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Да.

22
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Понзу? Режим миссии.

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Раз! Раз! Раз! Раз!

24
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Найя!

25
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ари!

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Элли!

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Джэкс!

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
«Зенко», вперёд!

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Мы слышали гонг. Что пошло не так?

30
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Мы не уверены.
Это не кажется тебе странным?

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Ты какая-то лохматая.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Да, кто разговаривает со шваброй?

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Вот веники, им есть что сказать.

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Кажется, я знаю, в чем дело.
Дядя Йен ходит во сне.

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Лунатики себя так не ведут.

36
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Иногда они кажутся нормальными.

37
00:03:38,718 --> 00:03:41,054
Они говорят, ходят с открытыми глазами.

38
00:03:41,137 --> 00:03:44,098
Кто-то готовит, кто-то стирает,
кто-то упражняется.

39
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
Хождение во сне кажется утомительным.

40
00:03:46,476 --> 00:03:49,520
- Откуда ты знаешь?
- Потому что это уже случалось

41
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
с дядей Йеном раньше.

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
У нас в семье все ходят во сне.

43
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Не может быть. А ты...?

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Проснулась, когда чистила
зубы? Конечно.

45
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
В моей книге об этом ничего нет.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Это редкость.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Дядя Йен делает это,
только когда очень устал.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Мистер Танака спросил,
как он сдал сегодня экзамен.

49
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Спорю, что он всю ночь занимался
и так устал, что заснул

50
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
и начал ходить во сне.

51
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Отлично. Легкое задание.

52
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
- Мы просто разбудим его.
- Нет!

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Я знакома с лунатиками много лет.

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Нет ничего хуже, чем разбудить
и напугать его.

55
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Она права.

56
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
К тому же лунатики дают хорошие чаевые.

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
И что нам делать?

58
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Надо вернуть его в его кровать,

59
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
чтобы он мог спокойно спать там.

60
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
«Зенко», вперёд,

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
ваше задание – незаметно
увести Йена в постель.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Что может пойти не так?

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Много чего.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Даже я иногда вижу
недовольных клиентов.

65
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
В таких случаях я всегда думаю:

66
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
«Чем они так недовольны?
Это моя лапша или что-то еще?»

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Предупреждаю, это не моя лапша.

68
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Да, мы, как бы, догадались.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Короче, команда «Зенко» ...

70
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Вперед!

71
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Я его здесь не вижу.

72
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Есть что-нибудь?

73
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Ничего.

74
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Дядя Йен худой. Но он не такой уж
тощий.

75
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
- Его нет наверху.
- И внизу тоже нет.

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Он не мог далеко уйти.

77
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Идем на крышу.

78
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Вот он.

79
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Ребята, люк открыт.

80
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
- Надо быстрее спуститься.
- Время для парашюта из водорослей.

81
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Джэкс, знак.

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Еле успели.

83
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
Надо направить его к квартире.

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Осторожно. Не разбудите его.

85
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Вот почему я взял с собой наше
яйцо-вышибалу.

86
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Гениально.

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Молодец.

88
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Или нет.

89
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Эй, Йен. Простите за беспорядок.

90
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
Большая доставка плохо упакованного,
деликатного, легко бьющегося

91
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
незастрахованного груза стеклянных
животных для м-с Вингфилд.

92
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Она не пропускает теле-каналы покупок.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Куда же я положила эти счета?

94
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Пошли.

95
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Спасибо, Йен.

96
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Это вроде задний двор дома Йена?

97
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
Точно. Он пойдет вон туда, к фасаду.

98
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Мне надо открыть его квартиру.
Направляйте его.

99
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Картошка.

100
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Он снова говорит про картошку!

101
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Может, он голоден.

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Но это котяра, а не картошка.

103
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
В любом случае, исключаем из меню.

104
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Картошка?

105
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Давай. Используем веревки из лапши,
чтобы отвести его домой.

106
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Выглядит таким мирным.

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Бедняга вымотался от всей этой ходьбы.

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
Удивительно,
как можно быть усталым, когда спишь.

109
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Отличная работа, команда.

110
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Время победной лапши.

111
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Понзу, нет такой вещи,
как лапша поражения.

112
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
- Лапша поражения? В смысле?
- Взгляни на это.

113
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Мы уложили его спать.

114
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
- Как такое возможно?
- Не знаю.

115
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Похоже, команде «Зенко»
пора снова в бой!

116
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Ах, да.

117
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Да. Для этого «Зенко» нужны костюмы.

118
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Вернись сюда. Давай.

119
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
А теперь он во сне играет в футбол?

120
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Он точно вырубится,
если мы ничего не сделаем! Смотри.

121
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Не картошка.

122
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Что происходит?

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Хотел бы я знать.

124
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
В укрытие.

125
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
Разве я не усвоил урок в прошлый раз?

126
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Куда делся Йен?

127
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
У нас другая проблема.

128
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Даже если мы найдем его
и вернем в квартиру,

129
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
как удержать его там?

130
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
Юки советовала

131
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
понять, почему люди так себя ведут.

132
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
Мы знаем, почему он ходит во сне.
Он устал.

133
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Я нашел его. Он в общественном саду.

134
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
Как думаете, о чем он говорит
с Пугалом Кроу?

135
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Наверное, узнает дорогу до ближайшей
картошки.

136
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
- Что?
- Он говорит про картошку.

137
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
- Мы думали, он хочет есть.
- Секундочку.

138
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
В детстве его любимца
кокер-спаниеля звали Картошкой.

139
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Он даже спал вместе с ним.

140
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Может, ему снится,
что он ищет свою собаку.

141
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Он погладил швабру и сказал,
что ей нужна стрижка.

142
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Может, он подумал, что это пес?

143
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
Назвал кошку Картошкой
и пытался поймать её.

144
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Он назвал футбольный мяч Картошкой.

145
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Как сказала Юки, узнай,
почему кто-то так себя ведет.

146
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Может, Йен ищет собаку,
чтобы спать с ней рядом.

147
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Элли, ты можешь изобразить
кокер-спаниеля?

148
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Картошка.

149
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
- Больше похоже на шнауцера.
- Но это сработало.

150
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Картошка.

151
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Теперь у нас есть простой
способ заманить Йена в его квартиру.

152
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Какая от этого польза?
У нас нет собаки для обнимашек.

153
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
- Он опять поднимется.
- У меня есть идея.

154
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Только приведи его туда.

155
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Ладно. Встретимся там.

156
00:11:35,152 --> 00:11:37,113
Хорошо то, что хорошо кончается.

157
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
Не верится, что это работает.

158
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
На этот раз дядя Йен точно
останется в постели.

159
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Да, пока Йен не узнает, что
Понзу храпит.

160
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Картошка.

161
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Молодец, Гэбриел. Ты справишься.

162
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Давай, братан. Одолей эту стену.

163
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Была не была.

164
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Готово. Какое я показал время, чуваки?

165
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
16 секунд.

166
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Новый рекорд.

167
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
Это было круто, Гэбриел.
Я снял классное видео.

168
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Супер. Кто следующий?

169
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Фелисия, мы проходим полосу
препятствий. Хочешь попробовать?

170
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Я бы рада, но времени нет.
Готовлю пенную ванну для Роузи.

171
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Пенная ванна для робота-пса? Может
случиться короткое замыкание.

172
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
Полоса препятствий очень интересная.
Тебе стоит попробовать.

173
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Да. Возможно. Посмотрим.

174
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Мне пора. Пока.

175
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Я следующая.

176
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Я бы с удовольствием с ними погуляла,
Роузи. Но полоса препятствий сложная.

177
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Именно.
Я никогда ничего подобного не делала.

178
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
Что, если я перед всеми упаду?

179
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Бедная Фелисия, она хочет попробовать,
но боится опозориться.

180
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Эй, может, мы сумеем ей как-то помочь?

181
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Понимаешь? В стиле Зенко.

182
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Понзу, режим задач.

183
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Раз! Раз! Раз! Раз!

184
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Найя!

185
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Ари!

186
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Элли!

187
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Джэкс!

188
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
«Зенко», вперёд!

189
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Мы слышали гонг. Что пошло не так?

190
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Это Фелисия.

191
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Она хочет пройти полосу препятствий
с Сэм, Гэбриелом и Луисом.

192
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Проблема в том, что она этого
не делала.

193
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Маршрут состоит из трех частей:
бег по покрышкам,

194
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
подъем по стене на веревке
и прыжок через бассейн с грязью.

195
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Дай угадаю. У нее страх сцены.

196
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Вроде того. Боится,
что напортачит и будет выглядеть плохо.

197
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
У Понзу такой проблемы нет.

198
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Лучшее средство от страха
сцены – репетиции.

199
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Именно. Похоже,
Фелисии нужна двойная практика.

200
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Ваше задание - помочь Фелисии
практиковаться,

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
для полосы препятствий.

202
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
Подготовить ее, чтобы она
сама не заметила.

203
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Отличная идея. Я за.

204
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Помните, многие хотят попробовать мой
суп из лапши с электрическим угрем.

205
00:15:12,620 --> 00:15:13,871
Но боятся заказывать.

206
00:15:13,954 --> 00:15:16,165
Знаете, как заставляю их попробовать?

207
00:15:16,248 --> 00:15:19,418
- Говорю, что у него вкус курицы
- У него вкус курицы?

208
00:15:19,501 --> 00:15:23,005
Нет, вкус угря. Но всем,
кто пробует, он нравится.

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Ладненько. Нам пора за работу.

210
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Команда «Зенко»,

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Вперед!

212
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Вот она.

213
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Обожаю эти валяные сумочки.
Так много цветов.

214
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Что это, Роузи?

215
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
Я думала, сегодня мы посмотрим
витрины, но если ты настаиваешь...

216
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Хорошо. Пришла пора для
первого этапа подготовки Фелисии.

217
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
Я знаю, как это сделать. Нужно
использовать банки с краской?

218
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Мы поставим их, как покрышки.

219
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Но как мы заставим Фелисию
пройти по ним?

220
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Фелисия идет туда, куда Роузи.

221
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Я знаю. Могу взломать программу Роузи

222
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
и использовать пульт дрона,
чтобы управлять Роузи.

223
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Сначала немного корректировок.

224
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Круто. Пока ты готовишься,
мы установим банки с краской.

225
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Операция «Перенаправление Роузи»
готова к запуску.

226
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Спасибо. Пока.

227
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Роузи, вернись.

228
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Рози, нет! Не пей это.
Это испортит тебя внутри.

229
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
А этот оттенок желтого
не подходит твоим глазам.

230
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Посмотрите на нее. Она и в этом хороша.

231
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Роузи,
пойдем почитаем твоё руководство.

232
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Ты должна следовать за мной.

233
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
Отлично, робо-пес! Что ж, покажем мою
новую войлочную сумочку.

234
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Роузи? Ну, что скажешь?

235
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Смотри, сколько места
для твоих аккумуляторов.

236
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Сэм бы не помешала такая.
Нужно показать ей.

237
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Она на полосе препятствий.

238
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Фелисии надо залезть на стену.

239
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
- Найя и Ари, ваша очередь.
- Понял.

240
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Роузи.

241
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Держись, Роузи. Я иду.

242
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Вот ты где, Роузи.

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Она профессионал по клаймбингу.

244
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Пока всё хорошо.

245
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Дальше бассейн с грязью.
И как мы это сделаем?

246
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
У меня идея. Но мне нужен мой мел.

247
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Я назвала это
«Натюрморт с грязной лужей».

248
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Фелисия идет. Нам лучше...

249
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Грязь!

250
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
Стойте, это не грязь.

251
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Выглядит как настоящая.

252
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Прячьтесь.

253
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Роузи уходит в отрыв: три, два, один.

254
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Роузи, опять?

255
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Это мои любимые туфли.

256
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Я не могу их испачкать.

257
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Да. У меня получилось?

258
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Фелисия и прыгает здорово.

259
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
У нее отлично получается.

260
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Теперь надо вернуть её
на полосу препятствий.

261
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Без проблем.

262
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Роузи, сегодня ты такая странная.

263
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Я переведу тебя в ручной режим,
чтобы ты снова не убежала.

264
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Проблема. Я больше не могу
управлять Роузи с пульта.

265
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Как мы отведем Фелисию в парк?

266
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Проявив изобретательность.
Джэкс, что она любит?

267
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
После роботов-питомцев это...

268
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
О, японское аниме и мода.

269
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Мода и аниме.

270
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Элли, хочешь немного поиграть?

271
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Мода. Аниме. И драма.
И спрашивать не нужно.

272
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Не могу дождаться показа мод.
Он будет выдающимся.

273
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Ты слышала, что тема показа – аниме?
Это будет так «кавайи».

274
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Это по-японски «мило».

275
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Пойдем в парк.

276
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
Не хочу упустить ни одной минуты.

277
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Показ мод с аниме?

278
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Разве не фантастика?

279
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Пошли.

280
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Привет, Элли и Найя.
Пришли на показ мод?

281
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Так и есть. Но я,
наверное, перепутала даты.

282
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Фелисия, ты вернулась!

283
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Пройдешь полосу препятствий?
Это очень весело.

284
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Я не могу. Не сейчас.

285
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
У меня дела.

286
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Она не хочет попробовать.

287
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Но она отлично справилась
с препятствиями.

288
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Не понимаю.

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Какой совет дала Юки?

290
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Может, что суп из угрей на вкус
как курица, или нет?

291
00:20:50,374 --> 00:20:52,084
Она говорит, что как курица.

292
00:20:52,167 --> 00:20:55,712
Может, это значит,
что иногда людей нужно подтолкнуть

293
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
к чему-то новому.

294
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Ты хочешь подтолкнуть Фелисию
на полосу препятствий?

295
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Нет, не так буквально. Просто напомнить
ей, что она сама это может.

296
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Простите, я просто не могу.

297
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
У меня... уроки собачьих танцев
с Роузи.

298
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Пока!

299
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Наверное, твоя очередь, Луис.

300
00:21:16,858 --> 00:21:19,528
Не попробуешь полосу препятствий,
Фелисия?

301
00:21:19,611 --> 00:21:22,239
Я не виню тебя.
Похоже, это очень сложно.

302
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Прыгать по высоким покрышкам?
Нет, я бы споткнулась.

303
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Это как те банки с краской на тротуаре.

304
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Я видела банки, но не споткнулась.

305
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
А подняться по стене?

306
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Не получится.

307
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Я сегодня забралась на такую стену.

308
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
А прыжки через грязевой бассейн?

309
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Ты шутишь? Я не хочу провалиться.

310
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Когда Роузи застряла на другой
стороне лужи....

311
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
- У меня получилось.
- Получилось!

312
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Что получилось?

313
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Неважно. Подержишь мою сумку?
Я следующая.

314
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
И выход на сцену.

315
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Ладно, ребята. Я готова попробовать.

316
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
- Хорошо. Пошли, Фелисия.
- Да. Ты справишься.

317
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Да!

318
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
- Да! Вперед!
- Отлично!

319
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Да!

320
00:22:29,973 --> 00:22:32,059
- Девчонки рулят!
- Девчонки рулят!

321
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Молодцы, команда,

322
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Фелисия идеально подготовлена
для полосы препятствий.

323
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Она не просто пробежала,
она установила рекорд.

324
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
Кто хочет отпраздновать победной
лапшой?

325
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Я не против.

326
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Подожди, а это что такое?

327
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Скажем просто, на вкус как курица.

328
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Раз! Раз! Раз! Раз!

329
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
«Зенко», вперёд!

330
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
«Зенко», в бой!

331
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
- Раз! Раз! Раз! Раз!
- «Зенко», вперёд!

332
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya