СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», в бой!
- Раз! Раз! Раз! Раз! - «Зенко», вперёд!
Сюда. Я открыт.
Победа.
Простите, сэр.
Тебе нужно подстричься. Это точно.
Ты какой-то лохматый.
Привет, Йен. Как твой экзамен сегодня?
Картошка.
Это хорошо или плохо? Я не силен в сленге.
Картошка.
- Что это было? - Не знаю.
Но пахнет как Зенко.
Я собирался пообедать.
Острый ролл с тунцом по вторникам.
Но ты права. Пошли.
Да.
Понзу? Режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
«Зенко», вперёд!
Мы слышали гонг. Что пошло не так?
Мы не уверены. Это не кажется тебе странным?
Ты какая-то лохматая.
Да, кто разговаривает со шваброй?
Вот веники, им есть что сказать.
Кажется, я знаю, в чем дело. Дядя Йен ходит во сне.
Лунатики себя так не ведут.
Иногда они кажутся нормальными.
Они говорят, ходят с открытыми глазами.
Кто-то готовит, кто-то стирает, кто-то упражняется.
Хождение во сне кажется утомительным.
- Откуда ты знаешь? - Потому что это уже случалось
с дядей Йеном раньше.
У нас в семье все ходят во сне.
Не может быть. А ты...?
Проснулась, когда чистила зубы? Конечно.
В моей книге об этом ничего нет.
Это редкость.
Дядя Йен делает это, только когда очень устал.
Мистер Танака спросил, как он сдал сегодня экзамен.
Спорю, что он всю ночь занимался и так устал, что заснул
и начал ходить во сне.
Отлично. Легкое задание.
- Мы просто разбудим его. - Нет!
Я знакома с лунатиками много лет.
Нет ничего хуже, чем разбудить и напугать его.
Она права.
К тому же лунатики дают хорошие чаевые.
И что нам делать?
Надо вернуть его в его кровать,
чтобы он мог спокойно спать там.
«Зенко», вперёд,
ваше задание – незаметно увести Йена в постель.
Что может пойти не так?
Много чего.
Даже я иногда вижу недовольных клиентов.
В таких случаях я всегда думаю:
«Чем они так недовольны? Это моя лапша или что-то еще?»
Предупреждаю, это не моя лапша.
Да, мы, как бы, догадались.
Короче, команда «Зенко» ...
Вперед!
Я его здесь не вижу.
Есть что-нибудь?
Ничего.
Дядя Йен худой. Но он не такой уж тощий.
- Его нет наверху. - И внизу тоже нет.
Он не мог далеко уйти.
Идем на крышу.
Вот он.
Ребята, люк открыт.
- Надо быстрее спуститься. - Время для парашюта из водорослей.
Джэкс, знак.
Еле успели.
Надо направить его к квартире.
Осторожно. Не разбудите его.
Вот почему я взял с собой наше яйцо-вышибалу.
Гениально.
Молодец.
Или нет.
Эй, Йен. Простите за беспорядок.
Большая доставка плохо упакованного, деликатного, легко бьющегося
незастрахованного груза стеклянных животных для м-с Вингфилд.
Она не пропускает теле-каналы покупок.
Куда же я положила эти счета?
Пошли.
Спасибо, Йен.
Это вроде задний двор дома Йена?
Точно. Он пойдет вон туда, к фасаду.
Мне надо открыть его квартиру. Направляйте его.
Картошка.
Он снова говорит про картошку!
Может, он голоден.
Но это котяра, а не картошка.
В любом случае, исключаем из меню.
Картошка?
Давай. Используем веревки из лапши, чтобы отвести его домой.
Выглядит таким мирным.
Бедняга вымотался от всей этой ходьбы.
Удивительно, как можно быть усталым, когда спишь.
Отличная работа, команда.
Время победной лапши.
Понзу, нет такой вещи, как лапша поражения.
- Лапша поражения? В смысле? - Взгляни на это.
Мы уложили его спать.
- Как такое возможно? - Не знаю.
Похоже, команде «Зенко» пора снова в бой!
Ах, да.
Да. Для этого «Зенко» нужны костюмы.
Вернись сюда. Давай.
А теперь он во сне играет в футбол?
Он точно вырубится, если мы ничего не сделаем! Смотри.
Не картошка.
Что происходит?
Хотел бы я знать.
В укрытие.
Разве я не усвоил урок в прошлый раз?
Куда делся Йен?
У нас другая проблема.
Даже если мы найдем его и вернем в квартиру,
как удержать его там?
Юки советовала
понять, почему люди так себя ведут.
Мы знаем, почему он ходит во сне. Он устал.
Я нашел его. Он в общественном саду.
Как думаете, о чем он говорит с Пугалом Кроу?
Наверное, узнает дорогу до ближайшей картошки.
- Что? - Он говорит про картошку.
- Мы думали, он хочет есть. - Секундочку.
В детстве его любимца кокер-спаниеля звали Картошкой.
Он даже спал вместе с ним.
Может, ему снится, что он ищет свою собаку.
Он погладил швабру и сказал, что ей нужна стрижка.
Может, он подумал, что это пес?
Назвал кошку Картошкой и пытался поймать её.
Он назвал футбольный мяч Картошкой.
Как сказала Юки, узнай, почему кто-то так себя ведет.
Может, Йен ищет собаку, чтобы спать с ней рядом.
Элли, ты можешь изобразить кокер-спаниеля?
Картошка.
- Больше похоже на шнауцера. - Но это сработало.
Картошка.
Теперь у нас есть простой способ заманить Йена в его квартиру.
Какая от этого польза? У нас нет собаки для обнимашек.
- Он опять поднимется. - У меня есть идея.
Только приведи его туда.
Ладно. Встретимся там.
Хорошо то, что хорошо кончается.
Не верится, что это работает.
На этот раз дядя Йен точно останется в постели.
Да, пока Йен не узнает, что Понзу храпит.
Картошка.
Молодец, Гэбриел. Ты справишься.
Давай, братан. Одолей эту стену.
Была не была.
Готово. Какое я показал время, чуваки?
16 секунд.
Новый рекорд.
Это было круто, Гэбриел. Я снял классное видео.
Супер. Кто следующий?
Фелисия, мы проходим полосу препятствий. Хочешь попробовать?
Я бы рада, но времени нет. Готовлю пенную ванну для Роузи.
Пенная ванна для робота-пса? Может случиться короткое замыкание.
Полоса препятствий очень интересная. Тебе стоит попробовать.
Да. Возможно. Посмотрим.
Мне пора. Пока.
Я следующая.
Я бы с удовольствием с ними погуляла, Роузи. Но полоса препятствий сложная.
Именно. Я никогда ничего подобного не делала.
Что, если я перед всеми упаду?
Бедная Фелисия, она хочет попробовать, но боится опозориться.
Эй, может, мы сумеем ей как-то помочь?
Понимаешь? В стиле Зенко.
Понзу, режим задач.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
«Зенко», вперёд!
Мы слышали гонг. Что пошло не так?
Это Фелисия.
Она хочет пройти полосу препятствий с Сэм, Гэбриелом и Луисом.
Проблема в том, что она этого не делала.
Маршрут состоит из трех частей: бег по покрышкам,
подъем по стене на веревке и прыжок через бассейн с грязью.
Дай угадаю. У нее страх сцены.
Вроде того. Боится, что напортачит и будет выглядеть плохо.
У Понзу такой проблемы нет.
Лучшее средство от страха сцены – репетиции.
Именно. Похоже, Фелисии нужна двойная практика.
Ваше задание - помочь Фелисии практиковаться,
для полосы препятствий.
Подготовить ее, чтобы она сама не заметила.
Отличная идея. Я за.
Помните, многие хотят попробовать мой суп из лапши с электрическим угрем.
Но боятся заказывать.
Знаете, как заставляю их попробовать?
- Говорю, что у него вкус курицы - У него вкус курицы?
Нет, вкус угря. Но всем, кто пробует, он нравится.
Ладненько. Нам пора за работу.
Команда «Зенко»,
Вперед!
Вот она.
Обожаю эти валяные сумочки. Так много цветов.
Что это, Роузи?
Я думала, сегодня мы посмотрим витрины, но если ты настаиваешь...
Хорошо. Пришла пора для первого этапа подготовки Фелисии.
Я знаю, как это сделать. Нужно использовать банки с краской?
Мы поставим их, как покрышки.
Но как мы заставим Фелисию пройти по ним?
Фелисия идет туда, куда Роузи.
Я знаю. Могу взломать программу Роузи
и использовать пульт дрона, чтобы управлять Роузи.
Сначала немного корректировок.
Круто. Пока ты готовишься, мы установим банки с краской.
Операция «Перенаправление Роузи» готова к запуску.
Спасибо. Пока.
Роузи, вернись.
Рози, нет! Не пей это. Это испортит тебя внутри.
А этот оттенок желтого не подходит твоим глазам.
Посмотрите на нее. Она и в этом хороша.
Роузи, пойдем почитаем твоё руководство.
Ты должна следовать за мной.
Отлично, робо-пес! Что ж, покажем мою новую войлочную сумочку.
Роузи? Ну, что скажешь?
Смотри, сколько места для твоих аккумуляторов.
Сэм бы не помешала такая. Нужно показать ей.
Она на полосе препятствий.
Фелисии надо залезть на стену.
- Найя и Ари, ваша очередь. - Понял.
Роузи.
Держись, Роузи. Я иду.
Вот ты где, Роузи.
Она профессионал по клаймбингу.
Пока всё хорошо.
Дальше бассейн с грязью. И как мы это сделаем?
У меня идея. Но мне нужен мой мел.
Я назвала это «Натюрморт с грязной лужей».
Фелисия идет. Нам лучше...
Грязь!
Стойте, это не грязь.
Выглядит как настоящая.
Прячьтесь.
Роузи уходит в отрыв: три, два, один.
Роузи, опять?
Это мои любимые туфли.
Я не могу их испачкать.
Да. У меня получилось?
Фелисия и прыгает здорово.
У нее отлично получается.
Теперь надо вернуть её на полосу препятствий.
Без проблем.
Роузи, сегодня ты такая странная.
Я переведу тебя в ручной режим, чтобы ты снова не убежала.
Проблема. Я больше не могу управлять Роузи с пульта.
Как мы отведем Фелисию в парк?
Проявив изобретательность. Джэкс, что она любит?
После роботов-питомцев это...
О, японское аниме и мода.
Мода и аниме.
Элли, хочешь немного поиграть?
Мода. Аниме. И драма. И спрашивать не нужно.
Не могу дождаться показа мод. Он будет выдающимся.
Ты слышала, что тема показа – аниме? Это будет так «кавайи».
Это по-японски «мило».
Пойдем в парк.
Не хочу упустить ни одной минуты.
Показ мод с аниме?
Разве не фантастика?
Пошли.
Привет, Элли и Найя. Пришли на показ мод?
Так и есть. Но я, наверное, перепутала даты.
Фелисия, ты вернулась!
Пройдешь полосу препятствий? Это очень весело.
Я не могу. Не сейчас.
У меня дела.
Она не хочет попробовать.
Но она отлично справилась с препятствиями.
Не понимаю.
Какой совет дала Юки?
Может, что суп из угрей на вкус как курица, или нет?
Она говорит, что как курица.
Может, это значит, что иногда людей нужно подтолкнуть
к чему-то новому.
Ты хочешь подтолкнуть Фелисию на полосу препятствий?
Нет, не так буквально. Просто напомнить ей, что она сама это может.
Простите, я просто не могу.
У меня... уроки собачьих танцев с Роузи.
Пока!
Наверное, твоя очередь, Луис.
Не попробуешь полосу препятствий, Фелисия?
Я не виню тебя. Похоже, это очень сложно.
Прыгать по высоким покрышкам? Нет, я бы споткнулась.
Это как те банки с краской на тротуаре.
Я видела банки, но не споткнулась.
А подняться по стене?
Не получится.
Я сегодня забралась на такую стену.
А прыжки через грязевой бассейн?
Ты шутишь? Я не хочу провалиться.
Когда Роузи застряла на другой стороне лужи....
- У меня получилось. - Получилось!
Что получилось?
Неважно. Подержишь мою сумку? Я следующая.
И выход на сцену.
Ладно, ребята. Я готова попробовать.
- Хорошо. Пошли, Фелисия. - Да. Ты справишься.
Да!
- Да! Вперед! - Отлично!
Да!
- Девчонки рулят! - Девчонки рулят!
Молодцы, команда,
Фелисия идеально подготовлена для полосы препятствий.
Она не просто пробежала, она установила рекорд.
Кто хочет отпраздновать победной лапшой?
Я не против.
Подожди, а это что такое?
Скажем просто, на вкус как курица.
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», вперёд!
«Зенко», в бой!
- Раз! Раз! Раз! Раз! - «Зенко», вперёд!
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya