EN NETFLIX-SERIE
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
-Go, go, go, go! -Team Zenko Go!
Du klarar det!
Jag är helt fri!
Vi vann.
Ursäkta mig, sir.
Du behöver klippa dig. Jo, det gör du.
Du ser raggig ut.
Hej, Ian. Hur gick det på provet?
Potatis.
Är det bra eller dåligt? Jag har ingen koll på nutidens slang.
Potatis.
-Vad var det? -Jag vet inte.
Men det luktar Zenko.
Det kan vara min lunch.
Det var tonfiskrulle-tisdag.
Men du har rätt. Kom igen.
Ponzu? Uppdragsläge.
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko Go!
Gonggongen ljöd, vem är i nöd?
Vi vet inte. Men ser det här konstigt ut?
Du ser raggig ut.
Ja, vem pratar med moppar?
Kvastar, de har mycket att säga.
Jag tror jag vet vad som pågår. Farbror Ian går i sömnen.
Det är inte så sömngångare beter sig.
Ibland verkar de rätt normala.
De pratar, går runt med öppna ögon.
Vissa lagar mat, tvättar eller tränar.
Det låter utmattande.
-Hur vet du så mycket om det? -För det här har hänt farbror Ian förr.
Det går faktiskt i släkten.
-Lägg av. Har du...? -Vaknat under tandborstning? Visst!
-Jag ser inget om det i boken. -Det är sällsynt.
Farbror Ian gör det bara när han blir supertrött.
Herr Tanaka frågade hur provet gick.
Han var pluggade säkert hela natten och somnade
och började gå i sömnen.
Ett enkelt uppdrag då.
-Vi väcker honom bara. -Nej!
Jag har känt några sömngångare.
Man ska aldrig väcka dem så.
Hon har rätt.
Och sömngångare ger bra dricks.
Vad ska vi göra?
Han måste tillbaka till sin säng så han kan sova tryggt.
Team Zenko Go, uppdraget är att guida Ian tillbaka till sängen.
Vad kan gå fel?
Många saker.
Även jag får missnöjda kunder ibland.
Och då försöker jag alltid tänka:
"Varför är de olyckliga? Är det mina nudlar eller nåt annat?"
-Spoilervarning, det är aldrig nudlarna. -Ja, vi gissade det.
Hur som helst, Team Zenko...
Go!
Jag ser honom inte.
Har ni nåt?
Ingen tur här.
Farbror Ian är smal. Men han är inte så smal.
-Han är inte där uppe. -Inte där nere heller.
Han kan inte ha kommit långt. Upp på taket!
Där är han.
Hörni, inget brunnslock.
-Vi måste dit fort. -Dags för sjögräs-fallskärmen.
Jax, skylten.
Nära ögat.
Vi måste leda honom till lägenheten utan att väcka honom.
Så jag tog med en äggstudsare.
Genialt.
Bra jobbat.
Eller inte.
Hej, Ian. Ursäkta röran.
Har en stor leverans av de här dåligt packade, extremt ömtåliga
och oförsäkrade djurstatyer i glas till fru Winberg.
Hon älskar tv-butiken.
Var la jag fakturorna?
Kom igen.
Tack, Ian.
-Är inte det baksidan av Ians hus? -Jo. Vi leder honom genom gränden.
Jag låser upp hans lägenhet. Led honom vidare.
Potatis.
Han säger potatis igen.
Han kanske är hungrig.
Men det är en kisse, ingen potatis.
Oavsett vilket är han inte på menyn.
Potatis?
Vi använder nudelrepen för att få hem honom.
Han ser så fridfull ut.
Stackaren är trött efter allt promenerande.
Otroligt hur trött man kan bli när man sover.
Bra jobbat, teamet.
Dags för segernudlar.
Ponzu, det finns inga tabbe-nudlar.
-Tabbe-nudlar? Vad menar ni? -Titta här.
Men vi ledde honom till sängen.
-Hur är det möjligt? -Jag vet inte.
Men det verkar vara dags för Team Zenko Go igen.
Just det.
Vi måste ha uniformerna för att göra Zenko.
Kom tillbaka. Kom igen.
Spelar han fotboll i sömnen nu?
Han golvar sig själv om vi inte gör nåt.
Inte potatis.
-Vad händer? -Önskar att jag visste.
Ta skydd.
Lärde jag mig inte läxan sist?
Vart tog Ian vägen?
Vi har ett annat problem. Hur får vi honom att stanna hemma?
Yukis råd var nåt om ta reda på varför folk beter sig som de gör.
Han går i sömnen för att han är övertrött.
Han är hos trädgårdssamfundet.
Vad pratar han med Kicka Kråkan om?
Han försöker nog hitta närmaste potatis.
-Va? -Han säger potatis.
-Vi trodde att han var hungrig. -Vänta lite.
När han var liten hette hans hund Potatis.
Han sov alltid bredvid honom.
Drömmer han om att hitta sin hund?
Han sa att moppen behövde klippas.
-Trodde han att det var en hund? -Han kallade katten Potatis.
Likadant med fotbollen!
Det är som Yuki sa, ta reda på varför någon beter sig som de gör.
Ian kanske letar efter sin hund att sova med.
Elli, kan du imitera en cockerspaniel?
Potatis.
-Det låter mer som en schnauzer. -Men det funkade.
Potatis.
Toppen. Nu kan vi leda Ian till hans lägenhet.
Men vi har ingen hund att gosa med så han kommer inte stanna.
Jag har en idé för det.
Få bara dit honom.
Okej. Vi ses där.
Slutet gott, allting gott.
Jag fattar inte att det funkar.
Farbror Ian stannar i sängen den här gången.
Ja, tills Ian får veta att Ponzu snarkar.
Potatis.
Du klarar det!
Snyggt, Gabriel. Du klarar det.
Kom igen, Storebrorsan. Äg väggen.
Allt eller inget.
Klart. Vad fick jag för tid?
Sexton sekunder.
Nytt rekord!
Häftigt, Gabriel. Jag fick fina bilder.
Toppen. Vem står på tur?
Felicia, vi gör en hinderbana. Vill du prova?
Gärna, men det är dags för Rosies bubbelbad.
Bubbelbad åt en robothund? En garanterad kortslutning.
Men hinderbanan är jättekul. Du borde prova.
Ja. Kanske. Vi får se.
Jag måste gå. Hej då.
Då är det min tur.
Jag hänger gärna med dem, Rosie. Men hinderbanan ser svår ut.
Precis. Jag har aldrig gjort nåt sånt förut.
Tänk om jag ramlar inför alla?
Felicia vill springa, men är rädd att skämma ut sig.
Vi kanske kan hjälpa henne.
Ni vet? På Zenko-vis.
Ponzu, uppdragsläge.
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko Go!
Gonggongen ljöd, vem är i nöd?
Det är Felicia.
Hon vill göra hinderbanan med Sam, Gabriel och Luis.
Men hon har aldrig gjort det förut.
Den har tre delar: höga steg genom däcken,
klättra med rep och hoppa över en lerpöl.
Låt mig gissa, hon har scenskräck.
Typ. Hon är rädd att göra bort sig inför alla.
Det problemet verkar inte Ponzu ha.
Bästa botemedlet mot scenskräck är att öva.
Felicia behöver träna.
Ert uppdrag är att hjälpa Felicia öva nog att klara hinderbanan.
Hjälpa henne öva utan att hon vet det.
Bra idé. Jag är på.
Kom ihåg att många vill smaka min berömda nudelsoppa med darrål.
Men de vågar inte beställa.
Vet ni hur jag övertalar dem?
-Det smakar som kyckling. -Smakar det kyckling?
Nej, det smakar ål. Men alla som smakar älskar det.
Okej. Kom igen, vi måste jobba.
Team Zenko...
Go!
Där är hon.
Jättefina tygkassar. Så många färger.
Vad sa du, Rosie?
Jag trodde vi skulle fönstershoppa, men om du insisterar.
Det är dags för steg ett i Felicias träning.
Och jag vet hur. Vi kan använda färgburkarna.
Vi sätter upp dem som däcken.
Men hur får vi Felicia att hoppa igenom?
Felicia följer alltid efter Rosie.
Jag kan hacka Rosies programvara och styra henne med fjärrkontrollen.
Först några justeringar.
Medan du gör det, ställer vi upp burkarna.
Operation Omdirigera Rosie är redo.
Tack. Hej då.
Rosie, kom tillbaka.
Nej, Rosie. Drick inte det. Det förstör din insida.
Och den gula nyansen skär sig mot dina ögon.
Se på henne. Hon är duktig.
Vi borde kolla din manual, Rosie.
Du ska vara i följ-läge.
Bra, robothunden. Nu visar vi upp min nya tygkasse.
Rosie. Vad tycker du om det här?
Det finns plats för extra batterier.
Sam behöver nog en sån. Jag ska visa henne.
Men hon är vid hinderbanan.
Nu måste Felicia öva på väggklättring.
-Niah och Ari, er tur. -Ska bli.
Rosie!
Vänta, Rosie. Jag kommer.
Där är du, Rosie.
-Hon är klätterproffs! -Hittills allt väl.
Nu är det dags för lerpölen. Hur ska vi göra det?
Jag har en idé. Men jag behöver min krita.
Jag kallar det "Lerpölens stilleben".
Felicia kommer. Vi måste... Lera!
Vänta, det är inte lera.
Det ser så verkligt ut.
Göm er, allihop.
Rosie sticker om tre, två, ett...
Rosie, inte igen.
Det här är mina favoritskor.
Jag kan inte smutsa ner dem!
Gjorde jag det där?
-Felicia satte hoppet också. -Hon är duktig!
Nu måste vi bara få tillbaka henne till hinderbanan.
Inga problem.
Rosie, du är så konstig i dag.
Jag sätter dig i manuellt läge så att du inte kan rymma.
Okej, jag kan inte styra Rosie längre.
Hur ska vi få Felicia tillbaka till parken?
Genom att vara kreativa. Jax, vad gillar hon?
Ja, efter robothusdjur:
Japansk anime och mode.
Mode och anime.
Elli, vill du skådespela lite?
Mode. Anime! Och drama. Behöver du ens fråga?
Jag ser fram emot modevisningen. Det blir mer än fantastiskt.
Hörde du att temat är anime? Det blir så "kawaii".
Det betyder sött på japanska.
Vi går till parken.
-Jag vill inte missa en enda minut. -En modevisning med anime?
Hur fantastiskt är inte det?
Kom igen.
Hej, Elli och Niah. Är ni här för modeshowen?
Ja. Men jag måste ha blandat ihop datumen.
Felicia, du är tillbaka.
Vill du testa hinderbanan? Det är superkul.
Jag kan inte. Inte nu.
Jag måste gå... nånstans.
Hon tänker inte prova.
Men hon var så bra på alla hinder.
-Jag fattar inte. -Vad var nu Yukis råd?
Nåt med att hennes ålsoppa smakar kyckling, eller inte.
Men hon säger det.
Ibland behöver folk kanske en knuff för att testa nåt nytt.
Vill du knuffa ut Felicia på hinderbanan?
Nej, inte en sån knuff. Bara påminna henne att hon kan.
Jag kan bara inte.
Jag har... hunddanslektioner med Rosie.
Hej då!
Din tur, Luis.
Ska du inte prova hinderbanan?
Jag fattar, den ser supersvår ut.
Kliva genom däcken? Nej, jag hade snubblat.
Som du gjorde på färgburkarna på trottoaren idag.
Jag såg burkarna, men snubblade inte.
Och klättringen?
Inte en chans.
Jag klättrade uppför en sån mur idag.
Och att hoppa över lerpölen?
Skojar du? Jag vill inte ramla i.
Rosie satt fast på andra sidan en pöl...
-Jag gjorde det. -Jag gjorde det!
Gjorde vad?
Glöm det. Kan du hålla min väska? Nu är det min tur.
Och... scen.
Okej, hörni. Jag är redo att prova.
-Okej. Kom igen, Felicia. -Du fixar det här.
Tjejer äger!
Bra jobbat, teamet.
Felicia fick perfekt träning inför hinderbanan.
Hon satte nytt rekord också!
Vem vill fira med segernudlar?
Inte mig emot. Fast vad är det för sort?
Det smakar i alla fall som kyckling.
Undertexter: Tomas Lundholm