‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!
‎ทีมเซ็นโกะ โก
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!
‎เซ็นโกะ โก
‎- ลุย ลุย ลุย ลุย! ‎- ทีมเซ็นโกะ โก
‎(ทีมเซ็นโกะ โก ฮีโร่พิทักษ์โลกโซเชียล)
‎(ละเมอเดินครั้งใหญ่)
‎ทางนี้ เปิดทางรอแล้ว
‎เราชนะ
‎ขอโทษครับ
‎แกต้องตัดขน ใช่แล้ว
‎ขนแกกระเซิงเชียว
‎ว่าไง เอียน วันนี้ทำข้อสอบได้ไหม
‎มันฝรั่ง
‎แปลว่าได้หรือไม่ได้ ฉันไม่ทันสแลงสมัยนี้หรอกนะ
‎มันฝรั่ง
‎- อะไรน่ะ ‎-ไม่รู้สิ
‎แต่ฉันได้กลิ่นเซ็นโกะ
‎อาจเป็นมื้อเที่ยงของฉัน
‎วันอังคารเป็นโรลทูน่าเผ็ด
‎แต่เธอพูดถูก ไปกันเถอะ
‎ใช่แล้ว
‎พอนสึ โหมดภารกิจ
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!
‎ไนยา
‎อาริ
‎เอลลี่
‎แจ็กซ์
‎ทีมเซ็นโกะ โก
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง
‎เราก็ไม่แน่ใจนะ แต่นายว่ามันพิลึกไหม
‎แกขนกระเซิงเชียว
‎อืม ใครคุยกับไม้ถูพื้นกัน
‎ไม้กวาดน่ะ เรียกได้หลายแบบ
‎ฉันว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ ‎อาเอียนละเมอเดินไง
‎คนละเมอเดินไม่เดินกันอย่างนั้นหรอก
‎บางครั้งพวกเขาก็ดูปกติดี
‎พวกเขาจะพูด ลืมตาเดินไปมา
‎บางคนถึงกับทำอาหาร ซักผ้า ‎หรือออกกำลังกายด้วย
‎ละเมอเดินฟังดูเหนื่อยนะ
‎- ทำไมรู้เยอะจัง ‎- เพราะเรื่องนี้เคยเกิด
‎กับอาเอียนมาก่อน
‎ที่จริงบ้านเรานอนละเมอกันทั้งนั้น
‎ไม่มีทาง เธอเคย...
‎ตื่นมาแปรงฟันเหรอ เคยสิ
‎คู่มือฉันไม่มีเรื่องนี้เลย
‎หายากมาก
‎อาเอียนจะละเมอก็ตอนที่เหนื่อยมากๆ เท่านั้น
‎คุณทานากะถามเขาว่า ‎ข้อสอบเมื่อเช้าเป็นไงบ้าง
‎ฉันว่าเขาคงอ่านหนังสือทั้งคืน ‎และเหนื่อยมากจนหลับไป
‎แล้วก็เริ่มละเมอเดิน
‎เยี่ยม ภารกิจง่ายๆ
‎- เราจะปลุกเขาขึ้นมา ‎- อย่านะ
‎หลายปีมานี่ฉันรู้จักคนละเมอเดินบ้าง
‎สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือการปลุกเขา
‎เธอพูดถูก
‎แถมคนละเมอเดินนี่ทิปหนักด้วยนะ
‎งั้นทำไงกันดี
‎ต้องพาเขากลับไปที่เตียง
‎เขาจะได้นอนต่ออย่างปลอดภัย
‎เอาล่ะ ทีมเซ็นโกะโก
‎ภารกิจทำความดีของเธอ ‎คือแอบพาเอียนกลับไปที่เตียง
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะคะ
‎ก็หลายอย่าง
‎ขนาดฉันยังเคยเจอลูกค้าที่ไม่มีความสุขเลย
‎เวลาเจอแบบนั้น ฉันจะพยายามคิดว่า
‎"ทำไมพวกเขาไม่มีความสุขนะ ‎เป็นเพราะบะหมี่ของฉันหรืออย่างอื่น"
‎บอกใบ้ให้ ไม่ใช่บะหมี่ของฉันแน่
‎ใช่ เราก็พอเดาได้
‎เอาล่ะ ทีมเซ็นโกะ
‎โก
‎ฉันไม่เห็นเขาเลย
‎เจออะไรไหม
‎ทางนี้ก็ไม่มี
‎อาเอียนตัวผอม แต่ก็ไม่ได้ผอมขนาดนั้น
‎- ข้างบนก็ไม่มี ‎- ข้างล่างก็ไม่มี
‎เขาไปได้ไม่ไกลหรอก
‎เร็วเข้า ไปที่ดาดฟ้า
‎เขาอยู่นั่นไง
‎แย่แล้วล่ะ ไม่มีฝาท่อ
‎- เราต้องลงไปให้เร็วที่สุด ‎- ต้องร่มชูชีพสาหร่ายแล้ว
‎แจ็กซ์ ป้ายนั่น
‎เกือบไปแล้ว
‎ต้องพาเขาไปที่อะพาร์ตเมนต์
‎ค่อยๆ นะ ให้ตื่นไม่ได้
‎ฉันถึงพกไข่เด้งมาด้วยไง
‎อัจฉริยะ
‎เก่งมาก
‎หรืออาจจะไม่
‎ไง เอียน เกะกะหน่อยนะ
‎ต้องส่งของแตกง่ายที่ห่อมาไม่ดีอีกต่างหาก
‎รูปปั้นสัตว์แก้วไม่มีประกันของคุณวิงฟีลด์น่ะ
‎เธอซื้อจากช่องขายสินค้าทางทีวี
‎เอาใบกำกับสินค้าไปไว้ไหนนะ
‎เร็วเข้า
‎ขอบใจนะ เอียน
‎นั่นด้านหลังตึกของเอียนนี่
‎ใช่เลย พาเขาเดินไปทะลุตรอกไปด้านหน้ากัน
‎ฉันล่วงหน้าไปไขกุญแจอะพาร์ตเมนต์ก่อน ‎พาเขาเดินมานะ
‎มันฝรั่ง
‎เขาพูดว่ามันฝรั่งอีกแล้ว
‎เขาอาจจะหิวก็ได้
‎แต่นั่นมันแมวลายสลิด ไม่ใช่มันบด
‎ยังไงก็ไม่ได้กินหรอก
‎มันฝรั่ง
‎เร็วเข้า ใช้เชือกเส้นบะหมี่พาเขากลับเถอะ
‎เขาดูสงบมาก
‎น่าสงสารจัง เดินจนหมดแรงเลย
‎น่าทึ่งนะที่คนเราเหนื่อยได้ขนาดนี้ทั้งที่หลับอยู่
‎ทำได้ดีมาก ทีม
‎ได้เวลาของบะหมี่ฉลองชัยแล้ว
‎พอนสึ ไม่มีหรอก บะหมี่ฉลองความล้มเหลวน่ะ
‎- บะหมี่ฉลองความล้มเหลว หมายความว่าไง ‎- ดูนี่สิ
‎แต่เราพาเขากลับไปนอนแล้วนี่นา
‎- มันเกิดขึ้นได้ยังไง ‎- ไม่รู้สิ
‎แต่เหมือนทีมเซ็นโกะ โก ต้องออกโรงอีกครั้ง
‎จริงสิ
‎ใช่ เราต้องแต่งตัวเพื่อทำภารกิจเซ็นโกะ
‎กลับมานี่นะ เร็วเข้า
‎ตอนนี้ละเมอเตะฟุตบอลแล้วเหรอ
‎เขาต้องสลบแน่ถ้าเราไม่ทำอะไร ดูสิ
‎ไม่ใช่มันฝรั่ง
‎เกิดอะไรขึ้นนะ
‎อยากรู้เหมือนกัน
‎หาที่ซ่อน
‎ไม่ได้บทเรียนจากคราวก่อนเลยเหรอ
‎เอียนไปไหนแล้วล่ะ
‎เรามีปัญหาอีกอย่างนะ
‎ถึงจะหาเขาเจอและพากลับอะพาร์ตเมนต์
‎จะทำไงไม่ให้ออกมาอีก
‎คำแนะนำของยูกิบอกว่า
‎ให้หาสาเหตุว่าทำไมคนเราถึงทำแบบนั้น
‎เรารู้ว่าเขาละเมอเดินเพราะเหนื่อยมาก
‎เจอแล้ว เขาอยู่ในสวนชุมชน
‎เธอว่าเขาคุยอะไรกับหุ่นไล่กา
‎คงหาทางไปหามันฝรั่งที่ใกล้ที่สุด
‎- หา ‎- เขาเรียกหาแต่มันฝรั่ง
‎- เราคิดว่าเขาหิว ‎- เดี๋ยวนะ
‎มันฝรั่งคือชื่อหมาค็อกเกอร์สแปเนียล ‎ที่เขาเลี้ยงตอนเด็กๆ
‎มันเคยนอนกับเขาตลอดเลย
‎บางทีเขาอาจฝันว่ากำลังตามหาน้องหมา
‎เขาแตะที่ไม้ถูพื้นแล้วบอกว่าต้องตัดขน
‎เขาอาจจะคิดว่ามันเป็นหมาก็ได้
‎เรียกแมวว่ามันฝรั่งแล้วพยายามจับมัน
‎เขาคิดว่าลูกบอลเป็นมันฝรั่ง
‎อย่างที่ป้ายูกิบอก ‎หาเหตุผลว่าทำไมคนเราถึงทำตัวแบบนั้น
‎เอียนอาจจะตามหาน้องหมามานอนเป็นเพื่อน
‎เอลลี่ เลียนแบบค็อกเกอร์สแปเนียลเก่งไหม
‎มันฝรั่ง
‎- ฉันว่าเหมือนชเนาเซอร์มากกว่า ‎- แต่ได้ผลนะ
‎มันฝรั่ง
‎เยี่ยม ทีนี้ก็พาเอียน ‎กลับอะพาร์ตเมนต์ได้ไม่ยากแล้ว
‎กลับไปแล้วจะยังไง เราไม่มีหมาให้เขากอดนี่
‎- เขาก็จะลุกขึ้นอีก ‎- เรื่องนั้นฉันมีความคิดเจ๋งๆ นะ
‎เธอแค่พาเขากลับไป
‎โอเค เจอกันที่นั่น
‎ทุกอย่างจบลงด้วยดี
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะได้ผล
‎คราวนี้อาเอียนไม่ลุกจากเตียงแน่
‎ใช่ จนกว่าเอียนจะรู้ว่าพอนสึกรน
‎มันฝรั่ง
‎(ต้องทำได้แน่)
‎เยี่ยม เกเบรียล นายทำได้
‎ไปเลย พี่ชาย ไต่กำแพงนั่นเลย
‎ไม่ลองไม่รู้
‎เรียบร้อย ฉันทำเวลาได้เท่าไร
‎สิบหกวินาที
‎สถิติใหม่
‎สุดยอดเลย เกเบรียล ได้คลิปดีๆ ด้วย
‎สุดยอด ใครเป็นคนต่อไป
‎เฟลิเชีย เราฝึกด่านวิบากกัน อยากลองไหม
‎ฉันก็อยากอยู่หรอก ‎แต่ได้เวลาแช่ฟองสบู่ของโรซี่แล้ว
‎แช่ฟองสบู่ให้หมาหุ่นยนต์เหรอ ‎นั่งรอไฟฟ้าลัดวงจรได้เลย
‎แต่ด่านวิบากนี่สนุกสุดๆ น่าจะลองนะ
‎อ๋อ ก็อาจจะใช่ แล้วค่อยว่ากันนะ
‎ฉันต้องไปแล้ว บาย
‎ฉันต่อเอง
‎ฉันชอบอยู่กับพวกเขานะ โรซี่ ‎แต่ด่านวิบากนั่นเหมือนจะยาก
‎ถูกเลยล่ะ ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้นมาก่อน
‎ถ้าฉันล้มต่อหน้าทุกคนล่ะ
‎เฟลิเชียที่น่าสงสาร เธอก็อยากลอง ‎แต่ก็กลัวจะพลาดแล้วขายหน้า
‎นี่ บางทีเราอาจหาทางช่วยได้นะ
‎แบบว่าสไตล์เซ็นโกะไง
‎พอนสึ โหมดภารกิจ
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!
‎ไนยา
‎อาริ
‎เอลลี่
‎แจ็กซ์
‎ทีมเซ็นโกะ โก
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง
‎เฟลิเชียน่ะ
‎เธออยากเล่นด่านวิบาก ‎กับแซม เกเบรียล และลูอิส
‎ปัญหาคือเธอไม่เคยทำมาก่อน
‎มีสามด่านน่ะ ก้าวยาวๆ ข้ามยางรถยนต์
‎ปีนกำแพงด้วยเชือก และกระโดดข้ามบ่อโคลน
‎ขอเดานะ เธอตื่นเวที
‎ประมาณนั้น เธอกลัวว่าจะทำพลาด ‎และดูไม่ดีต่อหน้าทุกคน
‎ปัญหาที่พอนสึไม่มี
‎วิธีรักษาที่ดีที่สุดคือซ้อมบ่อยๆ
‎ใช่เลย ฟังเหมือน ‎เฟลิเซียต้องซ้อมหนักเป็นเท่าตัวนะ
‎ภารกิจเธอคือช่วยฝึกเฟลิเซียให้พร้อม
‎ที่จะผ่านด่านวิบากได้
‎ด้วยการให้เธอซ้อมโดยที่ไม่รู้ตัว
‎ความคิดดี ฉันเอาด้วย
‎จำไว้ว่าหลายคนอยากชิม ‎บะหมี่ปลาไหลไฟฟ้าเลื่องชื่อของฉัน
‎แต่พวกเขาไม่กล้าสั่ง
‎ฉันให้ลองยังไงรู้ไหม
‎- บอกว่ารสชาติเหมือนไก่ ‎- แล้วเหมือนไหม
‎ไม่ เหมือนปลาไหลนั่นแหละ ‎แต่ทุกคนที่ได้ลองชอบมันมาก
‎โอเค เร็วเข้า เราต้องไปทำงานแล้ว
‎ทีมเซ็นโกะ
‎โก
‎เธออยู่นั่นไง
‎ชอบกระเป๋าผ้าสักหลาดพวกนี้จัง มีหลายสีเลย
‎อะไรนะ โรซี่
‎ฉันนึกว่าวันนี้เราจะมาเดินดูเฉยๆ ‎แต่ถ้าเธอยืนกราน
‎เอาล่ะได้เวลาเฟลิเซียฝึกขั้นที่หนึ่งแล้ว
‎และฉันก็รู้วิธีแล้ว ถ้าเราใช้กระป๋องสีพวกนั้นล่ะ
‎วางเหมือนยางรถยนต์ได้
‎แต่เราจะทำให้เฟลิเชียข้ามได้ยังไง
‎โรซี่ไปไหน เฟลิเซียก็ไปด้วย
‎ฉันรู้แล้ว ฉันแฮ็คซอฟต์แวร์ของโรซี่ได้
‎แล้วใช้รีโมตของโดรนควบคุมโรซี่
‎ก่อนอื่นต้องปรับนิดหน่อย
‎สุดยอด ระหว่างที่เธอเตรียมตัว ‎เราจะตั้งกระป๋องสี
‎ปฏิบัติการเปลี่ยนเส้นทางโรซี่พร้อมแล้ว
‎ขอบคุณค่ะ บาย
‎โรซี่ กลับมานะ
‎โรซี่ ไม่นะ อย่ากินนะเดี๋ยวไม่สบาย
‎แล้วสีเหลืองก็ไม่เข้ากับสีตาเธอ
‎ดูสิ เธอก็เก่งเหมือนกันนะ
‎โรซี่ ฉันว่าเราไปดูคู่มือเธอหน่อยดีกว่า
‎เธอต้องอยู่ในโหมดตามติดสิ
‎เก่งจัง เจ้าหมาหุ่นยนต์ ‎ไปอวดกระเป๋าสักหลาดใบใหม่กัน
‎โรซี่ เธอคิดว่าเป็นยังไงบ้าง
‎ดูสิ มีที่ให้ใส่แบตเตอรี่ของเธอด้วย
‎ฉันว่าแซมต้องอยากได้แน่ เอาไปอวดดีกว่า
‎แต่เธออยู่ที่ด่านวิบาก
‎ต่อไป เฟลิเซียต้องฝึกปีนกำแพง
‎- ไนยากับอาริ ตาเธอแล้ว ‎- จัดให้
‎โรซี่
‎รอเดี๋ยวนะ โรซี่ ฉันมาแล้ว
‎อยู่นี่เอง โรซี่
‎เธอปีนกำแพงได้เทพมาก
‎ยังทำได้ดีอยู่
‎ต่อไปคือบ่อโคลน จะวางแผนด่านนั้นยังไงดี
‎ฉันคิดออกแล้ว แต่ฉันต้องใช้ชอล์ก
‎ฉันขอเรียกมันว่า "ภาพแอ่งโคลนที่เหมือนจริง"
‎เฟลิเซียมาแล้ว ต้อง…
‎โคลน
‎เดี๋ยว ไม่ใช่นี่
‎เหมือนจริงมากเลย
‎ทุกคนซ่อนเร็ว
‎โรซี่จะแหกคอกในอีกสาม สอง หนึ่ง
‎โรซี่ ไม่เอาแล้วนะ
‎นี่รองเท้าคู่โปรดของฉัน
‎ฉันจะให้มันเปื้อนโคลนไม่ได้
‎เดี๋ยว ฉันทำได้เหรอ
‎เฟลิเชียกระโดดเจ๋งอีกต่างหาก
‎เธอเก่งเรื่องพวกนี้นี่นา
‎ทีนี้ก็เหลือแค่พาเธอกลับไปด่านวิบาก
‎สบายมาก
‎โรซี่ วันนี้เธอทำตัวแปลกๆ นะ
‎ฉันจะเปลี่ยนเป็นโหมดบังคับมือ ‎จะได้ไม่ไปไหนอีก
‎โอเค มีปัญหาแล้ว ‎ฉันควบคุมโรซี่ด้วยรีโมตไม่ได้แล้ว
‎แล้วเราจะพาเฟลิเซียกลับไปสวนยังไง
‎ใช้ความคิดสร้างสรรค์ไง ‎แจ็กซ์ เธอชอบอะไรที่สุด
‎รองจากหุ่นยนต์สัตว์เลี้ยง
‎อนิเมะญี่ปุ่นกับแฟชั่นน่ะ
‎แฟชั่นกับอนิเมะ
‎เอลลี่ พร้อมแสดงละครไหม
‎แฟชั่น อนิเมะ และละคร ยังต้องถามอีกเหรอ
‎ฉันอยากดูแฟชั่นโชว์ไม่ไหวแล้ว ‎มันต้องยิ่งกว่าสุดยอดแน่
‎รู้หรือยังว่าธีมคืออนิเมะ ‎มันจะต้อง "คาวาอี้" มาก
‎ภาษาญี่ปุ่นแปลว่าน่ารัก
‎ไปที่สวนกันเถอะ
‎ฉันไม่อยากพลาดแม้แต่นาทีเดียว
‎แฟชั่นโชว์อนิเมะเหรอ
‎ยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ
‎ไปกันเถอะ
‎ไง เอลลี่ ไนยา มางานแฟชั่นโชว์เหรอ
‎ใช่ แต่ฉันคงจำวันผิด
‎เฟลิเชียกลับมาแล้ว
‎อยากลองด่านวิบากไหม สนุกมากเลย
‎ไม่ได้หรอก ไม่ใช่ตอนนี้
‎ฉันต้องไป... ที่ไหนสักแห่งน่ะ
‎เธอไม่ยอมลองแน่
‎แต่เมื่อกี้เธอผ่านด่านอย่างเก่งนะ
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ยูกิแนะนำว่าอะไรนะ
‎ประมาณว่าซุปปลาไหลของเธอ ‎รสชาติเหมือนไก่ หรือไม่เหมือน
‎แต่เธอบอกไปว่าเหมือน
‎อาจแปลว่าบางครั้ง ‎คนเราต้องการแรงผลักดันนิดหน่อย
‎เพื่อลองอะไรใหม่ๆ
‎จะผลักเฟลิเซียเข้าด่านวิบากเหรอ
‎เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น ‎แค่เตือนความจำว่าเธอทำได้
‎โทษที ฉันเล่นไม่ได้หรอก
‎ฉันต้องไปเรียนเต้นกับโรซี่
‎บายนะ
‎งั้นคงถึงตานายแล้ว ลูอิส
‎ไม่ลองด่านวิบากเหรอเฟลิเชีย
‎ฉันไม่ว่าเธอหรอก ท่าทางจะหินสุดๆ
‎เหยียบยางรถพวกนั้นเหรอ ‎ไม่ล่ะ ฉันต้องสะดุดแน่ๆ
‎เหมือนที่สะดุดกระป๋องสีบนทางเท้าวันนี้ไง
‎ฉันเห็นกระป๋องพวกนั้น แต่ฉันไม่สะดุดเลย
‎แล้วปีนกำแพงนั่นล่ะ
‎ไม่มีทาง
‎วันนี้ฉันปีนกำแพงแบบนั้นด้วย
‎แล้วที่กระโดดข้ามบ่อโคลนล่ะ
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันไม่อยากตกลงไป
‎ที่จริงคือตอนที่โรซี่อยู่อีกฟากของแอ่งน้ำ...
‎- ฉันทำได้ ‎- ฉันทำได้
‎เธอทำอะไรได้
‎ไม่มีอะไร ถือกระเป๋าให้หน่อยได้มั้ย ‎ฉันจะเป็นคนต่อไป
‎ละครจบแล้ว
‎โอเค ทุกคน ฉันพร้อมลองแล้ว
‎- ใช่แล้ว จัดเลย เฟลิเซีย ‎- ใช่ เธอทำได้แน่
‎ใช่
‎-ใช่ ไปเลย ‎- เอาเลย
‎ใช่แล้ว
‎- ผู้หญิงสิเจ๋ง ‎- ผู้หญิงสิเจ๋ง
‎เยี่ยมมาก ทีม
‎ที่ฝึกเฟลิเซียจนเก่งและผ่านด่านวิบากได้
‎เธอไม่ได้แค่ผ่านนะ เธอสร้างสถิติเลย
‎ใครอยากกินบะหมี่ฉลองชัยบ้าง
‎ยินดีครับ
‎เดี๋ยว นี่มันอะไรเหรอครับ
‎เอาเป็นว่ามันรสชาติเหมือนไก่แล้วกัน
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!
‎ทีมเซ็นโกะ โก
‎เซ็นโกะ โก
‎- ลุย ลุย ลุย ลุย! ‎- ทีมเซ็นโกะ โก
‎คำบรรยายโดย Parichart Chaipikul