BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Haydi Zenko!
-Haydi, haydi! -Zenko Takımı Haydi!
Hey! Burada boşum.
Kazandık.
Pardon bayım.
Saçını kestirmen lazım. Evet, lazım.
Bakımsız görünüyorsun.
Selam, Ian. Sınavın nasıl geçti?
Patates.
Bu iyi mi, kötü mü? Argoda pek iyi değilim.
Patates.
-O da neydi? -Bilmiyorum.
Ama Zenko kokusu alıyorum.
O, öğle yemeğim olabilir.
Baharatlı ton balığı günüydü.
Ama haklısın. Gidelim.
Evet.
Ponzu. Görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Yine gong çaldı, bir sorun mu vardı?
Emin değiliz. Ama bu tuhaf görünmüyor mu?
Bakımsız görünüyorsun.
Paspasla kim konuşur?
Süpürgelerin söyleyecekleri var.
Sanırım ne olduğunu biliyorum. Ian amca uyurgezer.
Uyurgezerler pek öyle davranmaz.
Bazen çok normal gözükürler.
Konuşur, gözleri açık gezerler.
Bazıları yemek yapar, çamaşır yıkar, spor yapar.
Uyurgezerlik yorucuymuş.
-Bunları nereden biliyorsun? -Bu, Ian amcaya daha önce oldu.
Doğrusu, ailemizde uyurgezerlik var.
Olamaz. Sen…
Dişlerimi fırçalarken uyandım mı? Evet.
Kitabımda bu yok.
Nadir bir olay.
Ian amcam bunu sadece çok ama çok yorgun olduğunda yapar.
Bay Tanaka "Sınavın nasıl geçti?" dedi.
Eminim bütün gece çalışmıştır ve yorgunluktan uyuyakalmıştır,
uyurgezerliğe başlamıştır.
Harika. Kolay görev.
-Onu uyandıracağız. -Hayır!
Yıllardır tanıdığım uyurgezerler var,
yapılacak en kötü şey onları uyandırmak.
Haklı.
Ayrıca uyurgezerler iyi bahşiş verir.
Ne yapacağız?
Onu yatağına götürelim.
Güvenle uyumaya devam etsin.
Evet, Zenko Takımı,
göreviniz Ian'ı gizlice yatağına yönlendirmek.
Ne sorun çıkabilir ki?
Bir sürü şey.
Benim bile bazen mutsuz müşterilerim olur.
Olduğunda hep şunu düşünüyorum,
"Niye mutsuzlar? Sorun eriştem mi, başka bir şey mi?"
Bilginiz olsun, sorun eriştem değil.
Evet, biz de tahmin ettik.
Her neyse, Zenko Takımı…
Haydi!
Onu göremiyorum.
Sen gördün mü?
Yok.
Ian amca zayıf ama o kadar da değil.
-Yukarıda değil. -Aşağıda da değil.
Fazla uzaklaşmış olamaz.
Haydi, çatıya.
İşte orada.
Çocuklar, rögar kapağı yok.
-Hemen aşağı inmeliyiz. -Yosun paraşütü zamanı.
Jax, tabela.
Ucuz atlattık.
Onu evine yönlendirmeliyiz.
Nazikçe, uyandırmadan.
Bu yüzden yumurta sektiricilerimizden getirdim.
Zekice.
İyi iş çıkardın!
Pek de değil.
Selam, Ian. Dağınıklık için kusura bakma.
Bayan Wingfield'ın kötü paketlenmiş, çok narin, kolayca kırılabilir
ve sigortasız, camdan hayvan heykeli siparişini getirdim.
Alışveriş kanallarından uzak kalamaz.
Faturalar neredeydi?
Haydi.
Sağ ol Ian.
Ian'ın binasının arkası değil mi?
Evet. Bu aradan ön tarafa gitmesini sağlayalım.
Ben gidip kapısının kilidini açacağım. Siz onu getirin.
Patates.
Yine patates diyor.
Belki acıkmıştır.
Ama o bir kedi, patates değil.
Her hâlükârda menüde olamaz.
Patates?
Haydi. Onu eve götürmek için erişte halatını kullanalım.
Huzurlu görünüyor.
Zavallı, yürüyüşten bitap düştü.
Uyurken bu kadar yorgun düşebildiğini görmek inanılmaz.
Aferin, ekip.
Zafer eriştesi zamanı.
Ponzu, başarısızlık eriştesi diye bir şey yoktur.
-Başarısızlık mı? Nasıl yani? -Şuna bir bakın.
Ama biz onu yatağına yatırdık.
-Bu nasıl olabilir? -Bilmiyorum.
Ama Zenko Takımı'nın zamanı gelmiş yine.
Doğru ya.
Evet. Bu Zenko için kostümlü olmalıyız.
Buraya gel. Haydi.
Uyurken futbol mu oynuyor?
Bir şey yapmazsak kendini yaralayacak. Bakın!
Patates değil.
Neler oluyor?
Keşke bilsem.
Siper alın.
Geçen defa dersimi almadım mı?
Ian nereye gitti?
Bir sorun daha var.
Onu bulup evine götürsek bile nasıl orada tutacağız?
Yuki'nin tavsiyesi, insanların davranışlarının
sebebini bulmakla ilgiliydi.
Niye uyurgezer, biliyoruz. Çok yorgun.
Onu buldum. Halk bahçesinde.
Bayan Korkuluk'la ne konuşuyor sizce?
En yakın patatese giden yolu soruyordur.
-Ne? -Patates deyip duruyor.
-Acıktığını sanmıştık. -Bir saniye.
Patates, küçüklüğünde sahip olduğu Cocker Spaniel'in ismiydi.
Hep yanında uyurdu.
Belki rüyasında köpeğini aradığını görüyordur.
Süpürgeye saç kesimine ihtiyacı olduğunu söylemişti.
Belki de köpek sanmıştır.
Kediye Patates dedi, tutmaya çalıştı.
Futbol topunu da Patates sandı.
Yuki'nin dediği gibi, niye öyle davrandığını bul.
Belki Ian uyumak için köpeğini arıyordur.
Ellie, Cocker Spaniel taklidin nasıl?
Patates.
-Daha ziyade schnauzer gibi geldi. -Ama işe yaradı.
Patates.
Harika. Ian'ı evine götürmenin kolay yolunu bulduk.
Ne işimize yarayacak ki? Sarılabileceği bir köpek yok,
-tekrar kalkacak. -Bunun için bir fikrim var.
Sen onu oraya götür.
Tamam. Orada görüşürüz.
Sonu iyi biten her şey iyidir.
İşe yaradığına inanamıyorum.
Ian amca bu kez yatağında kalacak.
Evet, Ponzu'nun horladığını fark edene kadar.
Patates.
Aferin Gabriel! Başaracaksın!
Haydi, abi. Yık o duvarı.
Haydi bakalım.
Bitti. Ne kadar sürdü, gençler?
On altı saniye.
Yeni bir rekor.
Bu harikaydı Gabriel. Harika görüntüler yakaladım.
Süper. Peki, sırada kim var?
Felicia, engelli parkurda koşuyoruz. Denemek ister misin?
Çok isterdim ama… Rosie'nin köpük banyosu vakti.
Robot köpeğin köpük banyosu mu? Bu, kısa devre demektir.
Engelli koşu parkuru çok eğlenceli. Denemelisin.
Evet. Belki. Bakarız.
Her neyse, gitmem gerek. Hoşça kalın.
Sırada ben varım.
Onlarla takılmayı isterdim, Rosie. Ama o parkur zor görünüyor.
Aynen. Hiç öyle bir şey yapmamıştım.
Ya herkesin önünde düşersem?
Zavallı Felicia, parkurda koşmak istiyor ama gülünç duruma düşmekten korkuyor.
Belki ona yardım edebiliriz.
Bilirsin, Zenko tarzı.
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Yine gong çaldı, bir sorun mu vardı?
Felicia.
Sam, Gabriel ve Luis'le engelli parkurda koşmak istiyor.
Ama daha önce hiç yapmamış.
Üç kısmı var: Yüksek-adım lastik,
halatla duvar tırmanma ve çamur havuzu atlama.
Tahmin edeyim, sahne korkusu var.
Öyle sayılır. Çuvallayıp herkesin önünde kötü görünmekten korkuyor.
Ponzu'nun böyle bir sorunu yok.
Sahne korkusunun en iyi tedavisi provadır.
Evet. Anlaşılan Felicia'nın bolca pratik yapması gerekiyor.
Göreviniz Felicia'nın engelli parkurda koşmak için
pratik yapmasına yardım etmek.
Fark etmeden prova yapmasını sağlayarak.
Harika fikir. Ben varım.
Unutmayın, birçok kişi meşhur yılan balıklı erişte çorbamı denemek istiyor
ama denemekten korkuyorlar.
Ne diyorum biliyor musunuz?
-Tadı tavuk gibi diyorum. -Tadı tavuk gibi mi?
Hayır, yılan balığı gibi. Ama deneyen bayılıyor.
Tamamdır. Haydi, işe koyulsak iyi olacak.
Zenko Takımı…
Haydi!
İşte orada.
Bu keçe çantalara bayılıyorum. Ne çok renk var!
Ne dedin Rosie?
Ben vitrinlere bakarız sanmıştım ama ısrar ediyorsan…
Tamam. Felicia'nın eğitiminin ilk adımı.
Ne yapacağımızı biliyorum. O boya kutularını kullansak?
Lastikler gibi dizebiliriz.
Felicia'yı oradan nasıl geçireceğiz?
Rosie nereye, Felicia da oraya.
Buldum. Rosie'nin yazılımına girip
onu dronun kumandasıyla kontrol edeceğim.
Önce birkaç düzeltme yapılmalı.
Harika. Sen onu hazırlarken biz de boya kutularını dizeriz.
Rosie'nin Rota Değişimi Operasyonu hazır.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Rosie, geri gel.
Rosie, hayır. Onu içme. İç organlarını mahveder.
Hem sarının o tonu gözlerine uymaz.
Baksanıza! Bunda çok iyiymiş.
Rosie, kullanma kılavuzuna baksak iyi olacak.
Takip modunda olman gerek.
Aferin robot köpek. Gidip yeni keçe çantamı gösterelim.
Rosie, bunu nasıl buldun?
Yedek pillerin için şu boşluklara bak.
Eminim Sam de bundan ister. Ona göstermeliyim.
Ama şu an engelli parkurda.
Şimdi sıra tırmanışta.
-Niah ve Ari, sıra sizde. -Tamam.
Rosie.
Bekle Rosie! Geliyorum.
İşte buradasın Rosie.
Tırmanmada profesyonel.
İyi gidiyoruz.
Sırada çamur havuzu var. Bunu nasıl yapacağız?
Bir fikrim var. Ama tebeşirime ihtiyacım var.
Adını "Çamur Birikintisinin Natürmordu" koydum.
Felicia geliyor. En iyisi…
Çamur!
Çamur değilmiş.
Çok gerçekçi duruyor.
Herkes saklansın.
Rosie yoldan çıkacak. Üç, iki, bir.
Rosie, yapma!
Bunlar en sevdiğim pabuçlar.
Onları çamurlayamam!
Vay, başardım mı?
Felicia atlamada da çok iyiydi.
Hepsinde harika.
Geriye onu engelli parkura götürmek kaldı.
Sorun değil.
Rosie, bugün bir tuhafsın.
Tekrar kaçma diye seni manuel moda geçiriyorum.
Problem var. Rosie'yi uzaktan kumandayla kontrol edemiyorum.
Felicia'yı parka nasıl götüreceğiz?
Yaratıcı olarak. Jax, en sevdiği şeyler ne?
Robotlardan sonra…
Japon animesi ve moda.
Moda ve anime.
Ellie, biraz oyunculuk yapmaya ne dersin?
Moda. Anime. Ve drama! Sormana gerek var mı?
Defileyi dört gözle bekliyorum. İnanılmaz ötesi olacak.
Temanın anime olduğundan haberin var mı? "Kawaii" olacak.
Japonca "sevimli" demek.
Parka gidelim.
Bir dakikasını bile kaçırmak istemem.
Animeli bir defile mi?
Ne muhteşem değil mi?
Gidelim.
Selam, Ellie ve Niah. Defile için mi geldiniz?
Evet. Ama tarihleri karıştırdım galiba.
Felicia, geri döndün.
Parkuru denemek ister misin? Çok eğlenceli.
Yapamam. Şimdi olmaz.
Şeye gitmem lazım… Bir yere.
Denemeyecek bile.
Ama tüm engellerde çok iyiydi.
Anlamıyorum.
Yuki'nin tavsiyesi neydi?
Yılan balığı çorbasının tavuk tadında olup olmamasıyla ilgili.
O tavuk tadında diyor.
Bu, insanlar yeni şeyler denesin diye onları iteklemeli demek.
Felicia'yı parkura itmek mi istiyorsun?
Öyle itmek değil. Sadece bunu yapabileceğini hatırlatmak.
Üzgünüm, yapamam.
Rosie ile köpek dansı dersleri alıyoruz.
Hoşça kalın!
Galiba sıra sende Luis.
Parkuru denemeyecek misin?
Seni suçlamam. Çok zor görünüyor.
O lastiklerden yüksek-adımla geçmek? Hayır, ben kesin takılırdım.
Bugün o boya kutularına takıldığın gibi.
Ben o kutuları gördüm ama onlara takılmadım.
O duvar tırmanışı mı?
Olamaz.
Bugün öyle bir duvara tırmandım.
Hele o çamur havuzunu atlamak?
Deli misin? Düşmek istemiyorum.
Aslında, Rosie bir çamur birikintisinin diğer tarafında kaldığında…
-Ben yaptım. -Yaptım!
Ne yaptın?
Önemli değil. Çantamı tutar mısın? Sırada ben varım.
Ve… sahne.
Tamam çocuklar. Denemeye hazırım.
-Evet. Haydi Felicia. -Evet. Başaracaksın.
Evet!
-Evet! Haydi! -İşte böyle!
Evet!
-Kızlar harika! -Harika!
Harika işti takım.
Felicia'ya parkur için ihtiyacı olan eğitimi verdiniz.
Parkuru geçmekle kalmadı, rekor da kırdı.
Kim zafer eriştesiyle kutlamak ister?
Ben isterim!
Dur, bunun cinsi ne?
Tadı tavuk gibi diyelim.
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi Zenko!
-Haydi, haydi, haydi! -Zenko Takımı Haydi!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal