1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Так, так, так, так!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Команда «Зенко», вперед!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Так, так, так, так!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
«Зенко», вперед!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
Команда «Зенко», вперед!

7
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
Агов. Я відкритий.

8
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
Перемогли.

9
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
Пробачте, сер.

10
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
Тобі треба підстригтися. Так, так.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Волосся стирчить у всі сторони.

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
Гей, Єн. Як пройшов твій іспит?

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Картопля.

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Це добре чи погано?

15
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Картопля.

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
-Що це було?
-Не знаю.

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
Та попахує справою для «Зенко».

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Чи це через мій ланч.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
Сьогодні гострий рулет з тунцем.

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Але ти маєш рацію. Вперед.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Так.

22
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Понзу, режим місії!

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
Так, так, так, так!

24
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
Найя!

25
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Арі!

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Еллі!

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Джекс!

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Команда «Зенко», вперед!

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
Чули виклик. Хто в біді?

30
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Не знаю чи це біда,
але це якось дивно, ні?

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Волосся стирчить у всі сторони.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Так, хто розмовляє зі швабрами?

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
Ось віникам є що розповісти.

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
Думаю, я знаю, в чому справа.
Дядько Єн — лунатик.

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
Лунатизм працює не так.

36
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Іноді лунатики здаються нормальними.

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Вони розмовляють, ходять, дивляться.

38
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Іноді навіть перуть, готують
чи займаються.

39
00:03:44,098 --> 00:03:46,351
Лунатизм — важка справа.

40
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
-Звідки ти про це стільки знає?
-Бо це траплялося...

41
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
з дядьком Єном раніше.

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
Лунатизм передається в нашій родині.

43
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
Овва. І ти колись…

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Прокидалася, чистячи зуби? Ага.

45
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
В моїй книзі про це немає.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Це рідка річ.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
В дядька Єна таке,
тільки коли він перевтомиться.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
І пан Танака питав його про іспит.

49
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Мабуть, не спав, вчився,
а потом відключився від втоми

50
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
і почав ходити уві сні.

51
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Чудово. Легка місія.

52
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
-Розбудимо його і все.
-Ні!

53
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Я знала декілька лунатиків,

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
найгірше, що можна зробити —
це розбудити їх.

55
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Вона має рацію.

56
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
І вони дають гарні чайові.

57
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
Що нам робити?

58
00:04:33,147 --> 00:04:35,108
Треба повернути його до ліжка,

59
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
щоб продовжив собі спати.

60
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Гаразд, командо «Зенко»,

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,949
ви маєте непомітно відвести Єна до ліжка.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Що може піти не так?

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Багато чого.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
Навіть в мене бувають
незадоволені клієнти.

65
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
І коли таке трапляється, я думаю:

66
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
«Чому вони незадоволені?
Справа у локшині чи чимось іншому?»

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
Підказка: це завжди щось інше.

68
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Так, ми здогадалися.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Отже, команда «Зенко»…

70
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Вперед!

71
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Я його не бачу.

72
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
А ти?

73
00:05:11,519 --> 00:05:12,478
Ні, нуль.

74
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Дядько Єн худий, але не настільки.

75
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
-Нагорі його немає.
-Внизу теж.

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Він не міг далеко зайти.

77
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Вперед, на дах.

78
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Ось він.

79
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
О ні, там немає люка.

80
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
-Треба швидше спуститися.
-Час на парашут з водоростей.

81
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Джекс, знак.

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Це було близько.

83
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
Треба направити його в бік квартири.

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,864
Обережно. Не можна розбудити.

85
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
Тому я й приніс яйце-подушку.

86
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Геніально.

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Гарна робота.

88
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
Або ні.

89
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Гей, Єне. Пробач, за гармидер.

90
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
В мене тут купа погано запакованих,
дуже тендітних, незастрахованих,

91
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
скляних статуй тварин, які легко б'ються,
для міс Вінгфілд.

92
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Постійно купує щось у телемагазині.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Де я поклала накладні?

94
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
Ну ж бо.

95
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
Дякую, Єне.

96
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Хіба це не будинок Єна?

97
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
Так. Давайте направимо його до дверей.

98
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
Піду вперед, відімкну його квартиру.
Направляйте його.

99
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Картопля.

100
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Він знову каже про картоплю.

101
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Може, зголоднів.

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Та це кошеня, а не гарнір.

103
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
Його в меню точно немає.

104
00:07:39,083 --> 00:07:40,001
Картопля?

105
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Давайте проведемо його додому
за допомогою локшино-мотузок.

106
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Він такий мирний.

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
Бідолаха втомився від ходіння.

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
Неймовірно, як можна втомитися,
коли ти… спиш.

109
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Гарна робота, командо.

110
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
Час на переможну локшину.

111
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
Понзу, поразкової локшини не існує.

112
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
-Поразкової? Тобто?
-Подивіться.

113
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Але ж ми поклали його до ліжка.

114
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
-Як це можливо?
-Не знаю.

115
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Та, схоже, «Зенко» знову треба
попрацювати.

116
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Ага.

117
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
Так. Треба передягтися,
щоб впоратися з цим.

118
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Куди ти тікаєш? Повернися.

119
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
Тепер грає уві сні у футбол?

120
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Він вирубить себе, якщо не допоможемо.

121
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Не картопля.

122
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Що коїться?

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
Хотів би я знати.

124
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Ховаймося.

125
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
Хіба я не навчився минулого разу?

126
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
І де дівся Єн?

127
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
В нас є інша проблема.

128
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Навіть, якщо знайдемо та вкладемо,

129
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
як нам його втримати?

130
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
Юкі казала, треба дізнатися,

131
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
чому люди так поводяться.

132
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
Ми знаємо, чому. Він перевтомився.

133
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Знайшов. Він на громадському городі.

134
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
Як думаєш, про що він розмовляє
з Опудалом?

135
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Мабуть, питає дорогу до картоплі.

136
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
-Га?
-Він повторює про картоплю.

137
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
-Ми думали, він зголоднів.
-Хвилинку.

138
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
Картоплею звали його кокер-спанієля,
коли він був малий.

139
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
Він постійно поруч з ним спав.

140
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Може, йому сниться, що він шукає собаку.

141
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
Коли він торкався швабри,
казав щось про стрижку.

142
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Може, він думав, це собака.

143
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
І назвав кота Картоплею,
і хотів потримати.

144
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Думав, що м'яч — Картопля.

145
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
Як сказала Юкі,
дізнайтеся, чому вони так поводяться.

146
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Може, Єн шукає собаку, щоб поспати з ним.

147
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
Еллі, як добре ти граєш спанієля?

148
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Картопля.

149
00:11:03,329 --> 00:11:06,374
-Більше схоже на шнауцера.
-Спрацювало.

150
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
Картопля.

151
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
Тепер треба провести Єна до його квартири.

152
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
І що це нам дасть? В нас немає собаки,

153
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
-він знову встане.
-В мене є ідея.

154
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Ведіть його туди.

155
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Гаразд. Зустрінемося там.

156
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Ну й чудовісінько.

157
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
Не віриться, що це спрацювало.

158
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Цього разу дядько Єн спатиме.

159
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
Ага, доки Єн не дізнається,
що Понзу хропе.

160
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Картопля.

161
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Круто, Габріелю. Ти зможеш.

162
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
Давай, братане. Підкори ту стіну.

163
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Ну, полетів.

164
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Готово. Що там з часом?

165
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Шістнадцять секунд.

166
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Новий рекорд.

167
00:12:15,818 --> 00:12:19,738
Це було круто, Габріелю.
Я зробив круті кадри.

168
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Супер. Хто наступний?

169
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Феліція, в нас тут
курс із перешкодами. Пробіжиш?

170
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Я б з радістю, але час… купати Роузі.

171
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
Купати робо-собаку? Його ж замкне.

172
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
Але курс з перешкодами —
це весело. Спробуй.

173
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Ага. Може. Подивимося.

174
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
Та мені вже час. Бувайте.

175
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Я наступна.

176
00:12:52,313 --> 00:12:57,276
Я б хотіла побути з ними, Роузі,
але той курс здається важким.

177
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Так. Я такого ніколи не робила.

178
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
Що, як впаду у всіх на очах?

179
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
Бідна Феліція, вона хоче пробігти,
але боїться зганьбитися.

180
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Може, ми зможемо їй допомогти.

181
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
У стилі «Зенко».

182
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
Понзу, режим місії!

183
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Так, так, так, так!

184
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Найя!

185
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
Арі!

186
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Еллі!

187
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Джекс!

188
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Команда «Зенко», вперед!

189
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Чули виклик. Хто в біді?

190
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Феліція.

191
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Хоче подолати курс із перешкодами
з Сем, Габріелем та Луїсом.

192
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Але вона ніколи цього не робила.

193
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
Є три відрізки: ділянка з шинами,

194
00:14:32,830 --> 00:14:36,292
підйом канатом по стіні
та стрибок через басейн багна.

195
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Дай вгадаю, вона боїться «виступати».

196
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
Типу. Боїться,
що не впорається на очах у всіх.

197
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
Проблема, якої в Понзу немає.

198
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Від страху виступу
допоможе багато репетицій.

199
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
Так. Феліції треба як слід потренуватися.

200
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
Ваша місія —
допомогти Феліції потренуватися так,

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
щоб вона подолала курс.

202
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
І так, щоб вона й не здогадувалася.

203
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
Чудова ідея. Я — «за».

204
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
Пам'ятайте, багато хто хоче спробувати
мій суп з електричним вугром.

205
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Але вони бояться.

206
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Знаєте, як я їх переконую?

207
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
-Кажу, що на смак як курятина.
-Він як курятина?

208
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Ні, як вугор. Але ніхто не скаржився.

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Гаразд. Ми вже підемо.

210
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Команда «Зенко»…

211
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Вперед!

212
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Ось вона.

213
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Люблю ці полотняні сумки.
Які різнокольорові.

214
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
Що кажеш, Роузі?

215
00:15:39,939 --> 00:15:43,984
Я думала, ми лише дивимося,
але якщо наполягаєш.

216
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Гаразд. Перша фаза тренування Феліції.

217
00:15:51,283 --> 00:15:54,954
І я знаю як.
Візьмемо ті банки з-під фарби?

218
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Розставимо їх, як покришки.

219
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Як змусимо Феліцію йти куди треба?

220
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Феліція іде туди, куди іде Роузі.

221
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Так. Я хакну програму Роузі,

222
00:16:05,255 --> 00:16:08,217
та пультом від дрона контролюватиму Роузі.

223
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
Спочатку кілька налаштувань.

224
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Круто. Доки ти готуєшся,
ми займемося банками.

225
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
Операція «Шлях Роузі» починається.

226
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Дякую. Бувайте.

227
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Роузі, повернися.

228
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
Роузі, ні. Не пий.
Вона зіпсує твої нутрощі.

229
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
І той тон жовтого не пасує твоїм очам.

230
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Овва. А вона непогано порається.

231
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Роузі, думаю, треба тебе перевірити.

232
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Ти маєш бути у режимі «іти слідом».

233
00:17:02,604 --> 00:17:06,650
Гарний робо-песик.
Давай похвастаємося моєю сумочкою.

234
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Роузі? Ну, що думаєш?

235
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Диви скільки місця для запасних батарейок.

236
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
Впевнена, Сем теж сподобається.
Треба їй показати.

237
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Але вона на тому курсі із перешкодами.

238
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Далі Феліція має залізти на стіну.

239
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
-Найя та Арі, ваш вихід.
-Ідемо.

240
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
Роузі.

241
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Стривай, Роузі. Я йду.

242
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Ось ти де, Роузі.

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
Вона залізла, як профі.

244
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
Поки що все добре.

245
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
Далі басейн багна. Як ми це організуємо?

246
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
Є ідея. Але мені потрібна моя крейда.

247
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
Я зву це «Натюрморт калюжі багна».

248
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Феліція іде. Тому…

249
00:18:30,651 --> 00:18:31,527
Багно!

250
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
Га? Це не багно.

251
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Виглядає, як справжнє.

252
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
Ховайтеся.

253
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
Роузі зривається через три, дві, одну.

254
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Роузі, тільки не знову.

255
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
Я в улюбленому взутті.

256
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Не хочу забруднити його багном.

257
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Гей, я змогла?

258
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
Феліція перестрибнула.

259
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
Вона все вміє.

260
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
Тепер направимо її до курсу з перешкодами.

261
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Жодних проблем.

262
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
Роузі, ти сьогодні дивна.

263
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
Перемкну твій режим на «ручний»,
щоб не втекла.

264
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Є проблеми. Я більше не контролюю Роузі.

265
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
То як ми направимо Феліцію у парк?

266
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Будемо діяти креативно.
Джекс, що вона любить?

267
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Ну, після робо-тварин, це…

268
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
Японське аніме та мода.

269
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Мода та аніме.

270
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
Еллі, готова підіграти?

271
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
Мода. Аніме. Та драма. І ти ще питаєш?

272
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
Швидше б це модне шоу.
Воно має бути просто неймовірним.

273
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
Чула, що тема «аніме»? Буде так кавайно.

274
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
«Каваї» — це «миле» японською.

275
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Ідемо до парку.

276
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
Не хочу проґавити ні секунди.

277
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Модне шоу з аніме?

278
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Як чудово, еге ж?

279
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
Ідемо.

280
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
Привіт, Еллі та Найя.
Ви прийшли на модне шоу?

281
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
Так. Але ми переплутали дати.

282
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
Феліція, ти повернулася.

283
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
Хочеш спробувати курс? Це дуже весело.

284
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
Я не можу. Не зараз.

285
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Я маю іти… кудись.

286
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Вона не хоче спробувати.

287
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
Але ж вона так гарно подолала перешкоди.

288
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Не розумію.

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Що там казала Юкі?

290
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
Щось про суп з вугра, який на смак
як курятина, але ні.

291
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
Але вона каже, що так.

292
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
Може, це значить,
що іноді треба підштовхнути

293
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
спробувати щось нове.

294
00:20:57,297 --> 00:21:00,425
Хочеш підштовхнути Феліцію до курсу?

295
00:21:00,509 --> 00:21:05,097
Ні, не так підштовхнути.
Нагадати їй, що вона вміє.

296
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Пробач, я не можу.

297
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
В мене… уроки танцю з Роузі.

298
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Бувайте!

299
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Тоді ти наступний, Луїсе.

300
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Не хочеш спробувати, Феліціє?

301
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Розумію. Курс виглядає дуже важким.

302
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
Ті покришки? Я б точно спіткнулася.

303
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
Як ти спіткнулася через банки з-під фарби.

304
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
Я бачила їх, але не спіткнулася.

305
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
А залізти на стіну?

306
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
Нізащо.

307
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Я вже залізала на схожу стіну.

308
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
А стрибок через басейн багна?

309
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Жартуєш? Я не хочу туди впасти.

310
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
Коли Роузі застрягла
на другому боці калюжі…

311
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
-Я змогла.
-Я зміг!

312
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Знаєте що?

313
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Потримаєте мою сумочку? Я наступна.

314
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
І… «виступ».

315
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
Гаразд. Я готова спробувати.

316
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
-Круто. Давай, Феліціє.
-Так. Ти зможеш.

317
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Так!

318
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
-Так! Давай!
-Молодець!

319
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
Так!

320
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
-Дівчата круті!
-Дівчата круті!

321
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Чудова робота.

322
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Ви добре підготували Феліцію
до курсу із перешкодами.

323
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
Вона не тільки його подолала,
а й встановила рекорд.

324
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
Хто хоче переможної локшини?

325
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Авжеж, я.

326
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Стоп, а що це за локшина?

327
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Ну, на смак як курятина.

328
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Так, так, так, так!

329
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
Команда «Зенко», вперед!

330
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
«Зенко», вперед!

331
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
Команда «Зенко», вперед!

332
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Переклад субтитрів: Володимир Фатун