СЕРІАЛ NETFLIX
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
Так, так, так, так!
«Зенко», вперед!
Команда «Зенко», вперед!
Агов. Я відкритий.
Перемогли.
Пробачте, сер.
Тобі треба підстригтися. Так, так.
Волосся стирчить у всі сторони.
Гей, Єн. Як пройшов твій іспит?
Картопля.
Це добре чи погано?
Картопля.
-Що це було? -Не знаю.
Та попахує справою для «Зенко».
Чи це через мій ланч.
Сьогодні гострий рулет з тунцем.
Але ти маєш рацію. Вперед.
Так.
Понзу, режим місії!
Так, так, так, так!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко», вперед!
Чули виклик. Хто в біді?
Не знаю чи це біда, але це якось дивно, ні?
Волосся стирчить у всі сторони.
Так, хто розмовляє зі швабрами?
Ось віникам є що розповісти.
Думаю, я знаю, в чому справа. Дядько Єн — лунатик.
Лунатизм працює не так.
Іноді лунатики здаються нормальними.
Вони розмовляють, ходять, дивляться.
Іноді навіть перуть, готують чи займаються.
Лунатизм — важка справа.
-Звідки ти про це стільки знає? -Бо це траплялося...
з дядьком Єном раніше.
Лунатизм передається в нашій родині.
Овва. І ти колись…
Прокидалася, чистячи зуби? Ага.
В моїй книзі про це немає.
Це рідка річ.
В дядька Єна таке, тільки коли він перевтомиться.
І пан Танака питав його про іспит.
Мабуть, не спав, вчився, а потом відключився від втоми
і почав ходити уві сні.
Чудово. Легка місія.
-Розбудимо його і все. -Ні!
Я знала декілька лунатиків,
найгірше, що можна зробити — це розбудити їх.
Вона має рацію.
І вони дають гарні чайові.
Що нам робити?
Треба повернути його до ліжка,
щоб продовжив собі спати.
Гаразд, командо «Зенко»,
ви маєте непомітно відвести Єна до ліжка.
Що може піти не так?
Багато чого.
Навіть в мене бувають незадоволені клієнти.
І коли таке трапляється, я думаю:
«Чому вони незадоволені? Справа у локшині чи чимось іншому?»
Підказка: це завжди щось інше.
Так, ми здогадалися.
Отже, команда «Зенко»…
Вперед!
Я його не бачу.
А ти?
Ні, нуль.
Дядько Єн худий, але не настільки.
-Нагорі його немає. -Внизу теж.
Він не міг далеко зайти.
Вперед, на дах.
Ось він.
О ні, там немає люка.
-Треба швидше спуститися. -Час на парашут з водоростей.
Джекс, знак.
Це було близько.
Треба направити його в бік квартири.
Обережно. Не можна розбудити.
Тому я й приніс яйце-подушку.
Геніально.
Гарна робота.
Або ні.
Гей, Єне. Пробач, за гармидер.
В мене тут купа погано запакованих, дуже тендітних, незастрахованих,
скляних статуй тварин, які легко б'ються, для міс Вінгфілд.
Постійно купує щось у телемагазині.
Де я поклала накладні?
Ну ж бо.
Дякую, Єне.
Хіба це не будинок Єна?
Так. Давайте направимо його до дверей.
Піду вперед, відімкну його квартиру. Направляйте його.
Картопля.
Він знову каже про картоплю.
Може, зголоднів.
Та це кошеня, а не гарнір.
Його в меню точно немає.
Картопля?
Давайте проведемо його додому за допомогою локшино-мотузок.
Він такий мирний.
Бідолаха втомився від ходіння.
Неймовірно, як можна втомитися, коли ти… спиш.
Гарна робота, командо.
Час на переможну локшину.
Понзу, поразкової локшини не існує.
-Поразкової? Тобто? -Подивіться.
Але ж ми поклали його до ліжка.
-Як це можливо? -Не знаю.
Та, схоже, «Зенко» знову треба попрацювати.
Ага.
Так. Треба передягтися, щоб впоратися з цим.
Куди ти тікаєш? Повернися.
Тепер грає уві сні у футбол?
Він вирубить себе, якщо не допоможемо.
Не картопля.
Що коїться?
Хотів би я знати.
Ховаймося.
Хіба я не навчився минулого разу?
І де дівся Єн?
В нас є інша проблема.
Навіть, якщо знайдемо та вкладемо,
як нам його втримати?
Юкі казала, треба дізнатися,
чому люди так поводяться.
Ми знаємо, чому. Він перевтомився.
Знайшов. Він на громадському городі.
Як думаєш, про що він розмовляє з Опудалом?
Мабуть, питає дорогу до картоплі.
-Га? -Він повторює про картоплю.
-Ми думали, він зголоднів. -Хвилинку.
Картоплею звали його кокер-спанієля, коли він був малий.
Він постійно поруч з ним спав.
Може, йому сниться, що він шукає собаку.
Коли він торкався швабри, казав щось про стрижку.
Може, він думав, це собака.
І назвав кота Картоплею, і хотів потримати.
Думав, що м'яч — Картопля.
Як сказала Юкі, дізнайтеся, чому вони так поводяться.
Може, Єн шукає собаку, щоб поспати з ним.
Еллі, як добре ти граєш спанієля?
Картопля.
-Більше схоже на шнауцера. -Спрацювало.
Картопля.
Тепер треба провести Єна до його квартири.
І що це нам дасть? В нас немає собаки,
-він знову встане. -В мене є ідея.
Ведіть його туди.
Гаразд. Зустрінемося там.
Ну й чудовісінько.
Не віриться, що це спрацювало.
Цього разу дядько Єн спатиме.
Ага, доки Єн не дізнається, що Понзу хропе.
Картопля.
Круто, Габріелю. Ти зможеш.
Давай, братане. Підкори ту стіну.
Ну, полетів.
Готово. Що там з часом?
Шістнадцять секунд.
Новий рекорд.
Це було круто, Габріелю. Я зробив круті кадри.
Супер. Хто наступний?
Феліція, в нас тут курс із перешкодами. Пробіжиш?
Я б з радістю, але час… купати Роузі.
Купати робо-собаку? Його ж замкне.
Але курс з перешкодами — це весело. Спробуй.
Ага. Може. Подивимося.
Та мені вже час. Бувайте.
Я наступна.
Я б хотіла побути з ними, Роузі, але той курс здається важким.
Так. Я такого ніколи не робила.
Що, як впаду у всіх на очах?
Бідна Феліція, вона хоче пробігти, але боїться зганьбитися.
Може, ми зможемо їй допомогти.
У стилі «Зенко».
Понзу, режим місії!
Так, так, так, так!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко», вперед!
Чули виклик. Хто в біді?
Феліція.
Хоче подолати курс із перешкодами з Сем, Габріелем та Луїсом.
Але вона ніколи цього не робила.
Є три відрізки: ділянка з шинами,
підйом канатом по стіні та стрибок через басейн багна.
Дай вгадаю, вона боїться «виступати».
Типу. Боїться, що не впорається на очах у всіх.
Проблема, якої в Понзу немає.
Від страху виступу допоможе багато репетицій.
Так. Феліції треба як слід потренуватися.
Ваша місія — допомогти Феліції потренуватися так,
щоб вона подолала курс.
І так, щоб вона й не здогадувалася.
Чудова ідея. Я — «за».
Пам'ятайте, багато хто хоче спробувати мій суп з електричним вугром.
Але вони бояться.
Знаєте, як я їх переконую?
-Кажу, що на смак як курятина. -Він як курятина?
Ні, як вугор. Але ніхто не скаржився.
Гаразд. Ми вже підемо.
Команда «Зенко»…
Вперед!
Ось вона.
Люблю ці полотняні сумки. Які різнокольорові.
Що кажеш, Роузі?
Я думала, ми лише дивимося, але якщо наполягаєш.
Гаразд. Перша фаза тренування Феліції.
І я знаю як. Візьмемо ті банки з-під фарби?
Розставимо їх, як покришки.
Як змусимо Феліцію йти куди треба?
Феліція іде туди, куди іде Роузі.
Так. Я хакну програму Роузі,
та пультом від дрона контролюватиму Роузі.
Спочатку кілька налаштувань.
Круто. Доки ти готуєшся, ми займемося банками.
Операція «Шлях Роузі» починається.
Дякую. Бувайте.
Роузі, повернися.
Роузі, ні. Не пий. Вона зіпсує твої нутрощі.
І той тон жовтого не пасує твоїм очам.
Овва. А вона непогано порається.
Роузі, думаю, треба тебе перевірити.
Ти маєш бути у режимі «іти слідом».
Гарний робо-песик. Давай похвастаємося моєю сумочкою.
Роузі? Ну, що думаєш?
Диви скільки місця для запасних батарейок.
Впевнена, Сем теж сподобається. Треба їй показати.
Але вона на тому курсі із перешкодами.
Далі Феліція має залізти на стіну.
-Найя та Арі, ваш вихід. -Ідемо.
Роузі.
Стривай, Роузі. Я йду.
Ось ти де, Роузі.
Вона залізла, як профі.
Поки що все добре.
Далі басейн багна. Як ми це організуємо?
Є ідея. Але мені потрібна моя крейда.
Я зву це «Натюрморт калюжі багна».
Феліція іде. Тому…
Багно!
Га? Це не багно.
Виглядає, як справжнє.
Ховайтеся.
Роузі зривається через три, дві, одну.
Роузі, тільки не знову.
Я в улюбленому взутті.
Не хочу забруднити його багном.
Гей, я змогла?
Феліція перестрибнула.
Вона все вміє.
Тепер направимо її до курсу з перешкодами.
Жодних проблем.
Роузі, ти сьогодні дивна.
Перемкну твій режим на «ручний», щоб не втекла.
Є проблеми. Я більше не контролюю Роузі.
То як ми направимо Феліцію у парк?
Будемо діяти креативно. Джекс, що вона любить?
Ну, після робо-тварин, це…
Японське аніме та мода.
Мода та аніме.
Еллі, готова підіграти?
Мода. Аніме. Та драма. І ти ще питаєш?
Швидше б це модне шоу. Воно має бути просто неймовірним.
Чула, що тема «аніме»? Буде так кавайно.
«Каваї» — це «миле» японською.
Ідемо до парку.
Не хочу проґавити ні секунди.
Модне шоу з аніме?
Як чудово, еге ж?
Ідемо.
Привіт, Еллі та Найя. Ви прийшли на модне шоу?
Так. Але ми переплутали дати.
Феліція, ти повернулася.
Хочеш спробувати курс? Це дуже весело.
Я не можу. Не зараз.
Я маю іти… кудись.
Вона не хоче спробувати.
Але ж вона так гарно подолала перешкоди.
Не розумію.
Що там казала Юкі?
Щось про суп з вугра, який на смак як курятина, але ні.
Але вона каже, що так.
Може, це значить, що іноді треба підштовхнути
спробувати щось нове.
Хочеш підштовхнути Феліцію до курсу?
Ні, не так підштовхнути. Нагадати їй, що вона вміє.
Пробач, я не можу.
В мене… уроки танцю з Роузі.
Бувайте!
Тоді ти наступний, Луїсе.
Не хочеш спробувати, Феліціє?
Розумію. Курс виглядає дуже важким.
Ті покришки? Я б точно спіткнулася.
Як ти спіткнулася через банки з-під фарби.
Я бачила їх, але не спіткнулася.
А залізти на стіну?
Нізащо.
Я вже залізала на схожу стіну.
А стрибок через басейн багна?
Жартуєш? Я не хочу туди впасти.
Коли Роузі застрягла на другому боці калюжі…
-Я змогла. -Я зміг!
Знаєте що?
Потримаєте мою сумочку? Я наступна.
І… «виступ».
Гаразд. Я готова спробувати.
-Круто. Давай, Феліціє. -Так. Ти зможеш.
Так!
-Так! Давай! -Молодець!
Так!
-Дівчата круті! -Дівчата круті!
Чудова робота.
Ви добре підготували Феліцію до курсу із перешкодами.
Вона не тільки його подолала, а й встановила рекорд.
Хто хоче переможної локшини?
Авжеж, я.
Стоп, а що це за локшина?
Ну, на смак як курятина.
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
«Зенко», вперед!
Команда «Зенко», вперед!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун