‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT
‎NGƯỜI LỚN MỘNG DU
‎Này. Tớ không bị kèm.
‎Ta thắng.
‎Xin lỗi ông.
‎Cậu cần cắt lông đấy. Phải rồi.
‎Trông cậu bờm xờm quá.
‎Này, Ian. Hôm nay thi tốt không?
‎Khoai tây.
‎Thế là tốt hay xấu? ‎Không hiểu nổi tiếng lóng thời nay.
‎Khoai tây.
‎- Là gì thế? ‎- Mình không biết.
‎Nhưng mình ngửi thấy mùi Zenko.
‎Có thể là bữa trưa của mình.
‎Món cá ngừ cuộn cay thứ Ba.
‎Nhưng bạn nói đúng. Đi thôi.
‎Tuyệt.
‎Ponzu? Chế độ nhiệm vụ.
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Bọn mình không chắc. Nhưng thấy lạ không?
‎Trông cậu bờm xờm quá.
‎Ừ, ai lại nói chuyện với giẻ? ‎Chổi thì có rất nhiều điều để nói.
‎Mình nghĩ mình biết chuyện gì rồi. ‎Chú Ian đang mộng du.
‎Người mộng du không làm như vậy.
‎Đôi khi họ có vẻ khá bình thường.
‎Họ nói chuyện, đi lại, vẫn mở mắt.
‎Có người nấu ăn, giặt đồ hay tập thể dục.
‎Mộng du nghe có vẻ mệt nhỉ.
‎- Sao bạn biết nhiều vậy? ‎- Vì chuyện này đã xảy ra
‎với chú Ian trước đây.
‎Thật ra nhà mình có tiền sử mộng du.
‎Không đời nào. Cậu…?
‎Đang ngủ ngồi dậy đánh răng? Có.
‎- Sách của mình không nói gì như thế. ‎- Rất hiếm.
‎Chú Ian chỉ làm thế khi cực kỳ mệt mỏi.
‎Ông Tanaka có hỏi chú ấy ‎về bài kiểm tra sáng nay.
‎Chắc chú ấy thức cả đêm để học ‎nên mệt đến mức ngủ luôn,
‎và bắt đầu mộng du.
‎Tuyệt. Nhiệm vụ dễ thôi.
‎- Chỉ cần gọi chú ấy dậy. ‎- Không!
‎Vài năm qua, cô biết vài người mộng du
‎và điều tệ nhất là ‎làm họ giật mình tỉnh dậy.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Với lại người mộng du boa nhiều.
‎- Vậy phải làm gì? ‎- Phải đưa chú về giường
‎để chú tiếp tục ngủ an toàn.
‎Được rồi, Đội Zenko,
‎nhiệm vụ của các bạn là ‎lén dẫn Ian về giường.
‎Có thể có chuyện gì?
‎Nhiều thứ lắm.
‎Thỉnh thoảng cô còn có khách hàng ‎không hài lòng. Khi ấy, cô luôn cố nghĩ,
‎"Sao họ không vui nhỉ? ‎Do món mì không hay do điều gì khác?"
‎Cảnh báo trước, không phải tại mì.
‎Vâng, bọn cháu cũng đoán được.
‎Dù sao thì, Đội Zenko…
‎Tiến lên!
‎Không thấy chú ấy bên này?
‎- Có gì không? ‎- Không may mắn.
‎Chú Ian gầy. Nhưng không gầy đến thế.
‎- Không có ở trên lầu. ‎- Dưới lầu cũng không.
‎Chú ấy không thể đi xa.
‎Nào, lên sân thượng.
‎Chú ấy kia rồi.
‎Ôi, các bạn, không có nắp cống.
‎- Ta cần tới đó ngay. ‎- Tới giờ nhảy dù rong biển.
‎Jax, cái biển.
‎Suýt nữa thì.
‎Ta cần dẫn chú ấy về nhà. ‎Nhẹ nhàng. Không đánh thức.
‎Vậy nên mình mang theo nệm trứng.
‎Thiên tài.
‎Làm tốt lắm.
‎Hoặc là không.
‎Chào, Ian. Xin lỗi vì hơi bừa bộn.
‎Một chuyến hàng toàn đồ đóng gói cẩu thả, ‎cực kỳ tinh tế và dễ vỡ
‎tượng thú bằng thủy tinh ‎không được bảo hiểm cho cô Wingfield.
‎Không thể rời mấy kênh mua sắm tại nhà.
‎Mình để hóa đơn ở đâu rồi?
‎Nhanh nào.
‎Cảm ơn, Ian.
‎Đó là phía sau tòa nhà chú Ian à?
‎Chắc rồi. Dẫn chú ấy ‎đi theo con hẻm đó về mặt trước.
‎Mình sẽ mở khóa căn hộ của chú ấy. ‎Tiếp tục dụ chú ấy.
‎Khoai tây.
‎Chú ấy lại nói khoai tây.
‎Có lẽ chú ấy đói.
‎- Nhưng đó là con mèo mà. ‎- Dù thế nào, loại nó khỏi thực đơn.
‎Khoai tây à?
‎Đi nào. Hãy dùng dây thừng mì ‎để đưa chú ấy về nhà.
‎Trông thật thanh bình.
‎Tội nghiệp chú ấy mệt lả ‎vì đi loanh quanh rồi.
‎Ngủ thôi mà cũng phải mệt như vậy.
‎Làm tốt lắm, cả nhóm.
‎Đến lúc ăn mì chiến thắng rồi.
‎Ponzu, không có gì gọi là mì thất bại cả.
‎- Mì thất bại? Ý cô là sao? ‎- Xem cái này đi.
‎Nhưng bọn cháu đã đưa chú ấy về.
‎- Sao lại thế này? ‎- Mình không biết.
‎Nhưng có vẻ như ‎lại đến lúc làm nhiệm vụ Zenko.
‎À, phải rồi.
‎Vâng. Ta cần hóa trang ‎để làm nhiệm vụ Zenko này.
‎Quay lại đây. Thôi nào.
‎Giờ chú ấy còn đá bóng khi ngủ?
‎Chú ấy sẽ bất tỉnh nếu không làm gì. ‎Nhìn kìa.
‎Không phải khoai tây.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ước gì mình biết.
‎Trốn đi.
‎Mình không rút ra bài học sao?
‎Chú Ian đâu rồi?
‎Ta có vấn đề khác. ‎Dù ta tìm ra chú ấy và đưa về nhà,
‎làm sao giữ chú ấy ở đó?
‎Lời khuyên của cô Yuki là
‎tìm hiểu lý do ‎mọi người hành động như thế.
‎Ta biết chú mộng du vì quá mệt.
‎Thấy rồi. Chú ấy ở vườn hoa công cộng.
‎Bạn nghĩ chú ấy nói gì với Bù Nhìn?
‎Hỏi đường đến củ khoai tây gần nhất.
‎- Gì cơ? ‎- Chú nói thế suốt.
‎- Có lẽ chú ấy đói bụng. ‎- Đợi đã.
‎Khoai Tây là tên con chó Cocker Spaniel ‎của chú ấy khi còn nhỏ.
‎Chú thường ngủ cạnh nó suốt.
‎Có lẽ chú ấy đang mơ đi tìm chó của mình.
‎Chú ấy sờ cây lau nhà ‎và nói là nó cần tỉa lông.
‎Chắc chú ấy tưởng nó là con chó.
‎Chú ấy gọi mèo là Khoai tây và định bế nó.
‎Và tưởng quả bóng là Khoai tây.
‎Cô Yuki đã nói, tìm hiểu lý do ‎họ hành động như vậy.
‎Có lẽ chú Ian đang tìm ‎chó của mình để ngủ cùng.
‎Ellie bắt chước Cocker Spaniel được không?
‎Khoai tây.
‎- Nghe giống chó Đức. ‎- Nhưng được đấy.
‎Khoai tây.
‎Tuyệt. Giờ ta dễ dàng dẫn chú Ian về nhà.
‎Thế thì có ích gì? ‎Ta không có chó để chú ấy ôm ấp,
‎- nên chú ấy sẽ lại dậy thôi. ‎- Mình có ý này.
‎Chỉ cần đưa chú ấy đến đó.
‎Được rồi. Gặp ở đó.
‎Kết thúc tốt đẹp.
‎Không thể tin là có hiệu quả.
‎Lần này chú Ian ‎chắc chắn sẽ nằm trên giường.
‎Ừ, cho đến khi biết Ponzu ngáy.
‎Khoai tây.
‎TẤT NHIÊN BẠN LÀM ĐƯỢC
‎Hay lắm, Gabriel. Anh làm được mà.
‎Cố lên, anh trai. Đập nát bức tường.
‎Đơn giản thôi.
‎Xong. Thời gian là bao nhiêu?
‎Mười sáu giây.
‎Kỷ lục mới.
‎Tuyệt lắm, Gabriel. ‎Em quay được vài cảnh tuyệt vời.
‎Tuyệt. Vậy, ai tiếp theo?
‎Felicia, chơi vượt chướng ngại. ‎Bạn muốn thử không?
‎Mình muốn lắm nhưng đến lúc ‎cho Rosie đi tắm bong bóng.
‎Tắm bong bóng cho chó rô-bốt? ‎Sẽ bị đoản mạch đấy.
‎Nhưng sân chướng ngại vật rất vui, ‎Bạn nên thử đi.
‎Ừ. Có thể. Để xem.
‎Mà thôi, mình phải đi đây. Tạm biệt.
‎Tiếp theo là mình.
‎Mình rất muốn chơi với họ, Rosie. ‎Nhưng chướng ngại vật trông khó.
‎Chính xác. ‎Mình chưa từng làm điều gì như thế.
‎Lỡ mình ngã trước mọi người thì sao?
‎Felicia tội nghiệp, chị ấy muốn chơi, ‎nhưng sợ sẽ bị bẽ mặt.
‎Này, ta có thể giúp chị ấy.
‎Cậu biết đấy? Phong cách Zenko.
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Là Felicia.
‎Chị ấy muốn chơi với ‎chị Sam, anh Gabriel và Luis.
‎Vấn đề là, chị ấy chưa từng chơi.
‎Nó có ba phần: Nhảy qua lốp xe,
‎trèo tường bằng dây thừng, ‎và nhảy qua hồ bùn.
‎Mình đoán chị ấy sợ sân khấu.
‎Kiểu vậy. Chị ấy sợ sẽ làm hỏng ‎và mất mặt trước mọi người.
‎Vấn đề mà Ponzu có vẻ không có.
‎Cách tốt để hết sợ là tập nhiều.
‎Chính xác. ‎Có vẻ Felicia cần tập luyện gấp đôi.
‎Nhiệm vụ là giúp Felicia luyện tập đủ
‎để vượt chướng ngại vật.
‎Bằng cách cho chị tập mà không biết.
‎Ý hay đấy. Mình đồng ý.
‎Nhưng hãy nhớ, nhiều người muốn ‎thử món mì lươn điện nổi tiếng của cô.
‎Nhưng họ sợ món đó.
‎Biết cô làm gì để họ thử chứ?
‎- Cô nói nó có vị như gà. ‎- Có vị như gà à?
‎Không, vị của nó giống lươn. ‎Nhưng ai ăn thử cũng thích.
‎Được rồi. Nào, bắt tay vào việc thôi.
‎Đội Zenko…
‎Tiến lên!
‎Chị ấy kia rồi.
‎Mình thích những cái túi này. ‎Thật là sặc sỡ.
‎Gì thế, Rosie?
‎Tưởng hôm nay ta chỉ đi ngắm nghía ‎nhưng nếu bạn muốn.
‎Được rồi. ‎Bước một trong bài tập của Felicia.
‎Và mình biết phải làm gì. ‎Dùng thùng sơn đó thì sao?
‎Có thể sắp như lốp xe.
‎Nhưng làm sao để Felicia nhảy qua?
‎Rosie đi đâu, Felicia đi theo.
‎Mình biết. Xâm nhập phần mềm Rosie,
‎rồi điều khiển Rosie từ xa. ‎Đầu tiên, một vài điều chỉnh.
‎Tuyệt vời. Trong khi đó, ‎ta sẽ sắp xếp các thùng sơn.
‎Chiến dịch Điều chỉnh Rosie, bắt đầu.
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Rosie, quay lại đi.
‎Rosie, không. Đừng uống. ‎Sẽ hỏng máy móc bên trong.
‎Và màu vàng đó không hợp mắt cậu.
‎Nhìn chị ấy kìa. Chị ấy giỏi lắm.
‎Rosie, ta nên kiểm tra ‎sách hướng dẫn của bạn.
‎Bạn phải ở chế độ bắt chước chứ.
‎Chó rô-bốt ngoan. ‎Đi khoe cái túi vải mới của mình nào.
‎Rosie? Vậy bạn nghĩ sao về cái này?
‎Nhìn khoảng trống để lắp thêm pin đi.
‎Chắc Sam có thể dùng cái này. ‎Phải cho bạn ấy xem.
‎Nhưng bạn ấy đang chơi chướng ngại vật.
‎Tiếp theo, Felicia phải tập leo tường.
‎- Niah và Ari, đến các bạn. ‎- Có ngay.
‎Rosie.
‎Chờ đã, Rosie. Mình đến đây.
‎Bạn đây rồi, Rosie.
‎Chị ấy là chuyên gia.
‎Đến giờ đều ổn.
‎Tiếp theo là vũng bùn. ‎Chúng ta sẽ làm thế nào?
‎Mình có ý này. Nhưng mình cần phấn.
‎Mình gọi nó là "Cuộc Đời Yên Bình ‎của Một Vũng Bùn".
‎Felicia đang đến. Ta nên…
‎Bùn! Khoan, không phải bùn.
‎Trông thật quá.
‎Mọi người, trốn đi.
‎Rosie sẽ nổi loạn trong ba, hai, một.
‎Rosie, lại nữa sao.
‎Đây là đôi giày mình thích nhất. ‎Không thể để dính bùn được!
‎Này, mình nhảy được rồi à?
‎- Felicia nhảy cũng giỏi. ‎- Chị ấy giỏi mấy thứ này.
‎Giờ ta chỉ cần đưa chị ấy ‎trở lại khu vực chướng ngại vật.
‎Không có gì.
‎Rosie, hôm nay bạn lạ thật đấy.
‎Mình sẽ để bạn về chế độ thủ công ‎để không chạy nữa.
‎Có vấn đề. Không thể điều khiển Rosie ‎bằng điều khiển từ xa nữa.
‎Vậy làm sao để đưa Felicia ‎trở lại công viên?
‎Bằng cách sáng tạo. ‎Jax, chị ấy thích những thứ gì?
‎Sau rô-bốt thú cưng, thì là…
‎Ồ, anime và thời trang Nhật.
‎Thời trang và anime. ‎Ellie, bạn diễn được chứ?
‎Thời trang. Anime. Và kịch tính. ‎Còn phải hỏi sao?
‎Mình háo hức buổi diễn thời trang. ‎Sẽ hơn cả tuyệt vời.
‎Bạn nghe chủ đề anime chưa? ‎Nó sẽ rất "kawaii".
‎Trong tiếng Nhật nghĩa là dễ thương.
‎Đến công viên đi.
‎Mình không muốn lỡ phút nào.
‎Trình diễn thời trang với anime?
‎Thật tuyệt vời phải không?
‎Đi thôi.
‎Chào, Ellie và Niah. ‎Đến xem biểu diễn thời trang à?
‎Vâng. Nhưng chắc bọn em nhầm ngày.
‎Felicia, bạn quay lại rồi.
‎Muốn thử chướng ngại vật không? ‎Siêu vui luôn.
‎Không được rồi. Không phải bây giờ.
‎Mình phải đi… đâu đó.
‎Chị ấy sẽ không thử.
‎Nhưng chị ấy rất giỏi ‎vượt qua mọi trở ngại.
‎Mình không hiểu.
‎Cô Yuki khuyên gì nhỉ?
‎Cái gì đó về món súp lươn ‎có vị như gà, hay không phải.
‎Nhưng cô ấy bảo khách thế.
‎Điều đó có nghĩa là ‎đôi khi người ta cần bị đẩy
‎để thử gì đó mới.
‎Bạn muốn đẩy Felicia vào chướng ngại vật?
‎Không phải đẩy kiểu thế. ‎Nhắc chị ấy nhớ là chị ấy làm được.
‎Xin lỗi, mình không thể.
‎Mình có… buổi học nhảy với Rosie.
‎Tạm biệt!
‎Chắc đến lượt em rồi, Luis.
‎Không thử chướng ngại vật sao, Felicia?
‎Không trách chị đâu. Trông cực khó.
‎Nhảy qua mấy cái lốp đó? ‎Không, mình sẽ ngã thôi.
‎Như lúc bạn nhảy qua ‎mấy thùng sơn ở vỉa hè hôm nay.
‎Chị thấy mấy thùng sơn, ‎nhưng chị không bị ngã.
‎Còn chuyện leo tường?
‎Không đời nào.
‎Hôm nay chị đã leo lên tường giống vậy.
‎Còn trò nhảy qua bể bùn đó?
‎Cậu đùa à? Mình không muốn ngã vào.
‎Thật ra là khi Rosie mắc kẹt ‎ở bên kia vũng bùn…
‎- chị làm được. ‎- Mình làm được rồi!
‎Chị làm gì?
‎Đừng bận tâm. Cầm túi giúp nhé? ‎Mình sẽ chơi tiếp theo.
‎Và hết cảnh.
‎Được rồi, mọi người. Mình sẵn sàng thử.
‎- Tuyệt. Chơi nào, Felicia. ‎- Ừ. Bạn làm được.
‎Tuyệt!
‎- Tuyệt! Cố lên! ‎- Được rồi!
‎Tuyệt!
‎- Con gái giỏi! ‎- Con gái giỏi!
‎Làm tốt lắm, cả nhóm,
‎cho Felicia bài tập luyện hoàn hảo ‎để vượt chướng ngại vật.
‎Không chỉ chơi, chị ấy còn lập kỷ lục.
‎Ai muốn ăn mừng bằng mì chiến thắng nào?
‎Cháu ăn được.
‎Đợi đã, mì gì đây?
‎Hãy cứ cho là nó có vị giống gà đi.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong