1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT

3
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
‎NGƯỜI LỚN MỘNG DU

4
00:01:03,229 --> 00:01:04,898
‎Này. Tớ không bị kèm.

5
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
‎Ta thắng.

6
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
‎Xin lỗi ông.

7
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
‎Cậu cần cắt lông đấy. Phải rồi.

8
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
‎Trông cậu bờm xờm quá.

9
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
‎Này, Ian. Hôm nay thi tốt không?

10
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
‎Khoai tây.

11
00:01:43,853 --> 00:01:47,190
‎Thế là tốt hay xấu?
‎Không hiểu nổi tiếng lóng thời nay.

12
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
‎Khoai tây.

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,948
‎- Là gì thế?
‎- Mình không biết.

14
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
‎Nhưng mình ngửi thấy mùi Zenko.

15
00:01:57,909 --> 00:02:00,078
‎Có thể là bữa trưa của mình.

16
00:02:00,161 --> 00:02:02,413
‎Món cá ngừ cuộn cay thứ Ba.

17
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
‎Nhưng bạn nói đúng. Đi thôi.

18
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
‎Tuyệt.

19
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
‎Ponzu? Chế độ nhiệm vụ.

20
00:03:00,763 --> 00:03:01,723
‎Niah!

21
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
‎Ari!

22
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
‎Ellie!

23
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
‎Jax!

24
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
‎Đội Zenko Tiến lên!

25
00:03:09,689 --> 00:03:11,900
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

26
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
‎Bọn mình không chắc. Nhưng thấy lạ không?

27
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
‎Trông cậu bờm xờm quá.

28
00:03:18,239 --> 00:03:23,119
‎Ừ, ai lại nói chuyện với giẻ?
‎Chổi thì có rất nhiều điều để nói.

29
00:03:23,453 --> 00:03:27,999
‎Mình nghĩ mình biết chuyện gì rồi.
‎Chú Ian đang mộng du.

30
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
‎Người mộng du không làm như vậy.

31
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
‎Đôi khi họ có vẻ khá bình thường.

32
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
‎Họ nói chuyện, đi lại, vẫn mở mắt.

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
‎Có người nấu ăn, giặt đồ hay tập thể dục.

34
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
‎Mộng du nghe có vẻ mệt nhỉ.

35
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
‎- Sao bạn biết nhiều vậy?
‎- Vì chuyện này đã xảy ra

36
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
‎với chú Ian trước đây.

37
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
‎Thật ra nhà mình có tiền sử mộng du.

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
‎Không đời nào. Cậu…?

39
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
‎Đang ngủ ngồi dậy đánh răng? Có.

40
00:03:59,864 --> 00:04:03,576
‎- Sách của mình không nói gì như thế.
‎- Rất hiếm.

41
00:04:03,660 --> 00:04:07,372
‎Chú Ian chỉ làm thế khi cực kỳ mệt mỏi.

42
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
‎Ông Tanaka có hỏi chú ấy
‎về bài kiểm tra sáng nay.

43
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
‎Chắc chú ấy thức cả đêm để học
‎nên mệt đến mức ngủ luôn,

44
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
‎và bắt đầu mộng du.

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
‎Tuyệt. Nhiệm vụ dễ thôi.

46
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
‎- Chỉ cần gọi chú ấy dậy.
‎- Không!

47
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
‎Vài năm qua, cô biết vài người mộng du

48
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
‎và điều tệ nhất là
‎làm họ giật mình tỉnh dậy.

49
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
‎Cô ấy nói đúng.

50
00:04:28,851 --> 00:04:31,354
‎Với lại người mộng du boa nhiều.

51
00:04:31,854 --> 00:04:35,108
‎- Vậy phải làm gì?
‎- Phải đưa chú về giường

52
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
‎để chú tiếp tục ngủ an toàn.

53
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
‎Được rồi, Đội Zenko,

54
00:04:39,279 --> 00:04:43,032
‎nhiệm vụ của các bạn là
‎lén dẫn Ian về giường.

55
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
‎Có thể có chuyện gì?

56
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
‎Nhiều thứ lắm.

57
00:04:46,452 --> 00:04:52,208
‎Thỉnh thoảng cô còn có khách hàng
‎không hài lòng. Khi ấy, cô luôn cố nghĩ,

58
00:04:52,292 --> 00:04:57,046
‎"Sao họ không vui nhỉ?
‎Do món mì không hay do điều gì khác?"

59
00:04:57,130 --> 00:04:59,841
‎Cảnh báo trước, không phải tại mì.

60
00:04:59,924 --> 00:05:02,302
‎Vâng, bọn cháu cũng đoán được.

61
00:05:02,385 --> 00:05:04,470
‎Dù sao thì, Đội Zenko…

62
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
‎Tiến lên!

63
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
‎Không thấy chú ấy bên này?

64
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
‎- Có gì không?
‎- Không may mắn.

65
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
‎Chú Ian gầy. Nhưng không gầy đến thế.

66
00:05:16,649 --> 00:05:19,402
‎- Không có ở trên lầu.
‎- Dưới lầu cũng không.

67
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
‎Chú ấy không thể đi xa.

68
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
‎Nào, lên sân thượng.

69
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
‎Chú ấy kia rồi.

70
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
‎Ôi, các bạn, không có nắp cống.

71
00:05:41,382 --> 00:05:45,303
‎- Ta cần tới đó ngay.
‎- Tới giờ nhảy dù rong biển.

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
‎Jax, cái biển.

73
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
‎Suýt nữa thì.

74
00:06:00,860 --> 00:06:04,864
‎Ta cần dẫn chú ấy về nhà.
‎Nhẹ nhàng. Không đánh thức.

75
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
‎Vậy nên mình mang theo nệm trứng.

76
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
‎Thiên tài.

77
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
‎Làm tốt lắm.

78
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
‎Hoặc là không.

79
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
‎Chào, Ian. Xin lỗi vì hơi bừa bộn.

80
00:06:24,342 --> 00:06:29,597
‎Một chuyến hàng toàn đồ đóng gói cẩu thả,
‎cực kỳ tinh tế và dễ vỡ

81
00:06:29,680 --> 00:06:33,309
‎tượng thú bằng thủy tinh
‎không được bảo hiểm cho cô Wingfield.

82
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
‎Không thể rời mấy kênh mua sắm tại nhà.

83
00:06:36,687 --> 00:06:38,731
‎Mình để hóa đơn ở đâu rồi?

84
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
‎Nhanh nào.

85
00:07:01,504 --> 00:07:02,630
‎Cảm ơn, Ian.

86
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
‎Đó là phía sau tòa nhà chú Ian à?

87
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
‎Chắc rồi. Dẫn chú ấy
‎đi theo con hẻm đó về mặt trước.

88
00:07:11,430 --> 00:07:15,601
‎Mình sẽ mở khóa căn hộ của chú ấy.
‎Tiếp tục dụ chú ấy.

89
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
‎Khoai tây.

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
‎Chú ấy lại nói khoai tây.

91
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
‎Có lẽ chú ấy đói.

92
00:07:32,160 --> 00:07:37,540
‎- Nhưng đó là con mèo mà.
‎- Dù thế nào, loại nó khỏi thực đơn.

93
00:07:39,083 --> 00:07:40,042
‎Khoai tây à?

94
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
‎Đi nào. Hãy dùng dây thừng mì
‎để đưa chú ấy về nhà.

95
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
‎Trông thật thanh bình.

96
00:08:07,653 --> 00:08:10,406
‎Tội nghiệp chú ấy mệt lả
‎vì đi loanh quanh rồi.

97
00:08:10,490 --> 00:08:14,869
‎Ngủ thôi mà cũng phải mệt như vậy.

98
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
‎Làm tốt lắm, cả nhóm.

99
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
‎Đến lúc ăn mì chiến thắng rồi.

100
00:08:22,960 --> 00:08:26,756
‎Ponzu, không có gì gọi là mì thất bại cả.

101
00:08:27,757 --> 00:08:31,552
‎- Mì thất bại? Ý cô là sao?
‎- Xem cái này đi.

102
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
‎Nhưng bọn cháu đã đưa chú ấy về.

103
00:08:36,307 --> 00:08:39,101
‎- Sao lại thế này?
‎- Mình không biết.

104
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
‎Nhưng có vẻ như
‎lại đến lúc làm nhiệm vụ Zenko.

105
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
‎À, phải rồi.

106
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
‎Vâng. Ta cần hóa trang
‎để làm nhiệm vụ Zenko này.

107
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
‎Quay lại đây. Thôi nào.

108
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
‎Giờ chú ấy còn đá bóng khi ngủ?

109
00:09:00,414 --> 00:09:03,960
‎Chú ấy sẽ bất tỉnh nếu không làm gì.
‎Nhìn kìa.

110
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
‎Không phải khoai tây.

111
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
‎Có chuyện gì vậy?

112
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
‎Ước gì mình biết.

113
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
‎Trốn đi.

114
00:09:45,376 --> 00:09:47,712
‎Mình không rút ra bài học sao?

115
00:09:53,676 --> 00:09:55,553
‎Chú Ian đâu rồi?

116
00:09:56,679 --> 00:10:00,850
‎Ta có vấn đề khác.
‎Dù ta tìm ra chú ấy và đưa về nhà,

117
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
‎làm sao giữ chú ấy ở đó?

118
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
‎Lời khuyên của cô Yuki là

119
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
‎tìm hiểu lý do
‎mọi người hành động như thế.

120
00:10:07,815 --> 00:10:10,318
‎Ta biết chú mộng du vì quá mệt.

121
00:10:10,401 --> 00:10:12,778
‎Thấy rồi. Chú ấy ở vườn hoa công cộng.

122
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
‎Bạn nghĩ chú ấy nói gì với Bù Nhìn?

123
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
‎Hỏi đường đến củ khoai tây gần nhất.

124
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
‎- Gì cơ?
‎- Chú nói thế suốt.

125
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
‎- Có lẽ chú ấy đói bụng.
‎- Đợi đã.

126
00:10:30,171 --> 00:10:34,091
‎Khoai Tây là tên con chó Cocker Spaniel
‎của chú ấy khi còn nhỏ.

127
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
‎Chú thường ngủ cạnh nó suốt.

128
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
‎Có lẽ chú ấy đang mơ đi tìm chó của mình.

129
00:10:39,388 --> 00:10:42,433
‎Chú ấy sờ cây lau nhà
‎và nói là nó cần tỉa lông.

130
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
‎Chắc chú ấy tưởng nó là con chó.

131
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
‎Chú ấy gọi mèo là Khoai tây và định bế nó.

132
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
‎Và tưởng quả bóng là Khoai tây.

133
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
‎Cô Yuki đã nói, tìm hiểu lý do
‎họ hành động như vậy.

134
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
‎Có lẽ chú Ian đang tìm
‎chó của mình để ngủ cùng.

135
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
‎Ellie bắt chước Cocker Spaniel được không?

136
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
‎Khoai tây.

137
00:11:03,329 --> 00:11:06,457
‎- Nghe giống chó Đức.
‎- Nhưng được đấy.

138
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
‎Khoai tây.

139
00:11:09,877 --> 00:11:13,839
‎Tuyệt. Giờ ta dễ dàng dẫn chú Ian về nhà.

140
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
‎Thế thì có ích gì?
‎Ta không có chó để chú ấy ôm ấp,

141
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
‎- nên chú ấy sẽ lại dậy thôi.
‎- Mình có ý này.

142
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
‎Chỉ cần đưa chú ấy đến đó.

143
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
‎Được rồi. Gặp ở đó.

144
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
‎Kết thúc tốt đẹp.

145
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
‎Không thể tin là có hiệu quả.

146
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
‎Lần này chú Ian
‎chắc chắn sẽ nằm trên giường.

147
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
‎Ừ, cho đến khi biết Ponzu ngáy.

148
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
‎Khoai tây.

149
00:11:52,711 --> 00:11:56,173
‎TẤT NHIÊN BẠN LÀM ĐƯỢC

150
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
‎Hay lắm, Gabriel. Anh làm được mà.

151
00:11:59,552 --> 00:12:02,555
‎Cố lên, anh trai. Đập nát bức tường.

152
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
‎Đơn giản thôi.

153
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
‎Xong. Thời gian là bao nhiêu?

154
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
‎Mười sáu giây.

155
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
‎Kỷ lục mới.

156
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
‎Tuyệt lắm, Gabriel.
‎Em quay được vài cảnh tuyệt vời.

157
00:12:19,864 --> 00:12:21,991
‎Tuyệt. Vậy, ai tiếp theo?

158
00:12:22,825 --> 00:12:26,704
‎Felicia, chơi vượt chướng ngại.
‎Bạn muốn thử không?

159
00:12:26,912 --> 00:12:31,083
‎Mình muốn lắm nhưng đến lúc
‎cho Rosie đi tắm bong bóng.

160
00:12:31,167 --> 00:12:35,713
‎Tắm bong bóng cho chó rô-bốt?
‎Sẽ bị đoản mạch đấy.

161
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
‎Nhưng sân chướng ngại vật rất vui,
‎Bạn nên thử đi.

162
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
‎Ừ. Có thể. Để xem.

163
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
‎Mà thôi, mình phải đi đây. Tạm biệt.

164
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
‎Tiếp theo là mình.

165
00:12:52,146 --> 00:12:57,359
‎Mình rất muốn chơi với họ, Rosie.
‎Nhưng chướng ngại vật trông khó.

166
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
‎Chính xác.
‎Mình chưa từng làm điều gì như thế.

167
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
‎Lỡ mình ngã trước mọi người thì sao?

168
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
‎Felicia tội nghiệp, chị ấy muốn chơi,
‎nhưng sợ sẽ bị bẽ mặt.

169
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
‎Này, ta có thể giúp chị ấy.

170
00:13:15,377 --> 00:13:17,796
‎Cậu biết đấy? Phong cách Zenko.

171
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

172
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
‎Niah!

173
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
‎Ari!

174
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
‎Ellie!

175
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
‎Jax!

176
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
‎Đội Zenko Tiến lên!

177
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

178
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
‎Là Felicia.

179
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
‎Chị ấy muốn chơi với
‎chị Sam, anh Gabriel và Luis.

180
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
‎Vấn đề là, chị ấy chưa từng chơi.

181
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
‎Nó có ba phần: Nhảy qua lốp xe,

182
00:14:32,830 --> 00:14:36,333
‎trèo tường bằng dây thừng,
‎và nhảy qua hồ bùn.

183
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
‎Mình đoán chị ấy sợ sân khấu.

184
00:14:39,086 --> 00:14:44,341
‎Kiểu vậy. Chị ấy sợ sẽ làm hỏng
‎và mất mặt trước mọi người.

185
00:14:47,469 --> 00:14:50,139
‎Vấn đề mà Ponzu có vẻ không có.

186
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
‎Cách tốt để hết sợ là tập nhiều.

187
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
‎Chính xác.
‎Có vẻ Felicia cần tập luyện gấp đôi.

188
00:14:57,521 --> 00:15:00,399
‎Nhiệm vụ là giúp Felicia luyện tập đủ

189
00:15:00,482 --> 00:15:02,526
‎để vượt chướng ngại vật.

190
00:15:02,610 --> 00:15:05,404
‎Bằng cách cho chị tập mà không biết.

191
00:15:06,280 --> 00:15:08,073
‎Ý hay đấy. Mình đồng ý.

192
00:15:08,157 --> 00:15:12,536
‎Nhưng hãy nhớ, nhiều người muốn
‎thử món mì lươn điện nổi tiếng của cô.

193
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
‎Nhưng họ sợ món đó.

194
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
‎Biết cô làm gì để họ thử chứ?

195
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
‎- Cô nói nó có vị như gà.
‎- Có vị như gà à?

196
00:15:19,335 --> 00:15:23,088
‎Không, vị của nó giống lươn.
‎Nhưng ai ăn thử cũng thích.

197
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
‎Được rồi. Nào, bắt tay vào việc thôi.

198
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
‎Đội Zenko…

199
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
‎Tiến lên!

200
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
‎Chị ấy kia rồi.

201
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
‎Mình thích những cái túi này.
‎Thật là sặc sỡ.

202
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
‎Gì thế, Rosie?

203
00:15:39,939 --> 00:15:44,026
‎Tưởng hôm nay ta chỉ đi ngắm nghía
‎nhưng nếu bạn muốn.

204
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
‎Được rồi.
‎Bước một trong bài tập của Felicia.

205
00:15:50,950 --> 00:15:54,954
‎Và mình biết phải làm gì.
‎Dùng thùng sơn đó thì sao?

206
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
‎Có thể sắp như lốp xe.

207
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
‎Nhưng làm sao để Felicia nhảy qua?

208
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
‎Rosie đi đâu, Felicia đi theo.

209
00:16:02,544 --> 00:16:05,255
‎Mình biết. Xâm nhập phần mềm Rosie,

210
00:16:05,339 --> 00:16:10,177
‎rồi điều khiển Rosie từ xa.
‎Đầu tiên, một vài điều chỉnh.

211
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
‎Tuyệt vời. Trong khi đó,
‎ta sẽ sắp xếp các thùng sơn.

212
00:16:26,485 --> 00:16:29,446
‎Chiến dịch Điều chỉnh Rosie, bắt đầu.

213
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
‎Cảm ơn. Tạm biệt.

214
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
‎Rosie, quay lại đi.

215
00:16:42,710 --> 00:16:46,630
‎Rosie, không. Đừng uống.
‎Sẽ hỏng máy móc bên trong.

216
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
‎Và màu vàng đó không hợp mắt cậu.

217
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
‎Nhìn chị ấy kìa. Chị ấy giỏi lắm.

218
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
‎Rosie, ta nên kiểm tra
‎sách hướng dẫn của bạn.

219
00:16:56,640 --> 00:16:59,143
‎Bạn phải ở chế độ bắt chước chứ.

220
00:17:02,563 --> 00:17:06,734
‎Chó rô-bốt ngoan.
‎Đi khoe cái túi vải mới của mình nào.

221
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
‎Rosie? Vậy bạn nghĩ sao về cái này?

222
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
‎Nhìn khoảng trống để lắp thêm pin đi.

223
00:17:18,746 --> 00:17:21,790
‎Chắc Sam có thể dùng cái này.
‎Phải cho bạn ấy xem.

224
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
‎Nhưng bạn ấy đang chơi chướng ngại vật.

225
00:17:27,046 --> 00:17:29,298
‎Tiếp theo, Felicia phải tập leo tường.

226
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
‎- Niah và Ari, đến các bạn.
‎- Có ngay.

227
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
‎Rosie.

228
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
‎Chờ đã, Rosie. Mình đến đây.

229
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
‎Bạn đây rồi, Rosie.

230
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
‎Chị ấy là chuyên gia.

231
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
‎Đến giờ đều ổn.

232
00:18:09,922 --> 00:18:13,759
‎Tiếp theo là vũng bùn.
‎Chúng ta sẽ làm thế nào?

233
00:18:13,842 --> 00:18:17,262
‎Mình có ý này. Nhưng mình cần phấn.

234
00:18:23,602 --> 00:18:28,065
‎Mình gọi nó là "Cuộc Đời Yên Bình
‎của Một Vũng Bùn".

235
00:18:28,148 --> 00:18:30,109
‎Felicia đang đến. Ta nên…

236
00:18:30,651 --> 00:18:32,986
‎Bùn! Khoan, không phải bùn.

237
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
‎Trông thật quá.

238
00:18:35,989 --> 00:18:37,825
‎Mọi người, trốn đi.

239
00:18:38,408 --> 00:18:41,954
‎Rosie sẽ nổi loạn trong ba, hai, một.

240
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
‎Rosie, lại nữa sao.

241
00:18:54,550 --> 00:18:59,138
‎Đây là đôi giày mình thích nhất.
‎Không thể để dính bùn được!

242
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
‎Này, mình nhảy được rồi à?

243
00:19:03,851 --> 00:19:07,813
‎- Felicia nhảy cũng giỏi.
‎- Chị ấy giỏi mấy thứ này.

244
00:19:07,896 --> 00:19:11,400
‎Giờ ta chỉ cần đưa chị ấy
‎trở lại khu vực chướng ngại vật.

245
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
‎Không có gì.

246
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
‎Rosie, hôm nay bạn lạ thật đấy.

247
00:19:17,239 --> 00:19:20,909
‎Mình sẽ để bạn về chế độ thủ công
‎để không chạy nữa.

248
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
‎Có vấn đề. Không thể điều khiển Rosie
‎bằng điều khiển từ xa nữa.

249
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
‎Vậy làm sao để đưa Felicia
‎trở lại công viên?

250
00:19:32,546 --> 00:19:36,425
‎Bằng cách sáng tạo.
‎Jax, chị ấy thích những thứ gì?

251
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
‎Sau rô-bốt thú cưng, thì là…

252
00:19:39,386 --> 00:19:41,847
‎Ồ, anime và thời trang Nhật.

253
00:19:41,930 --> 00:19:46,602
‎Thời trang và anime.
‎Ellie, bạn diễn được chứ?

254
00:19:46,685 --> 00:19:51,398
‎Thời trang. Anime. Và kịch tính.
‎Còn phải hỏi sao?

255
00:19:53,108 --> 00:19:58,322
‎Mình háo hức buổi diễn thời trang.
‎Sẽ hơn cả tuyệt vời.

256
00:19:58,405 --> 00:20:02,868
‎Bạn nghe chủ đề anime chưa?
‎Nó sẽ rất "kawaii".

257
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
‎Trong tiếng Nhật nghĩa là dễ thương.

258
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
‎Đến công viên đi.

259
00:20:07,039 --> 00:20:09,333
‎Mình không muốn lỡ phút nào.

260
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
‎Trình diễn thời trang với anime?

261
00:20:12,085 --> 00:20:14,129
‎Thật tuyệt vời phải không?

262
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
‎Đi thôi.

263
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
‎Chào, Ellie và Niah.
‎Đến xem biểu diễn thời trang à?

264
00:20:21,428 --> 00:20:24,306
‎Vâng. Nhưng chắc bọn em nhầm ngày.

265
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
‎Felicia, bạn quay lại rồi.

266
00:20:26,016 --> 00:20:29,686
‎Muốn thử chướng ngại vật không?
‎Siêu vui luôn.

267
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
‎Không được rồi. Không phải bây giờ.

268
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
‎Mình phải đi… đâu đó.

269
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
‎Chị ấy sẽ không thử.

270
00:20:40,614 --> 00:20:43,242
‎Nhưng chị ấy rất giỏi
‎vượt qua mọi trở ngại.

271
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
‎Mình không hiểu.

272
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
‎Cô Yuki khuyên gì nhỉ?

273
00:20:46,078 --> 00:20:50,290
‎Cái gì đó về món súp lươn
‎có vị như gà, hay không phải.

274
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
‎Nhưng cô ấy bảo khách thế.

275
00:20:52,084 --> 00:20:55,796
‎Điều đó có nghĩa là
‎đôi khi người ta cần bị đẩy

276
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
‎để thử gì đó mới.

277
00:20:57,297 --> 00:21:00,467
‎Bạn muốn đẩy Felicia vào chướng ngại vật?

278
00:21:00,550 --> 00:21:05,097
‎Không phải đẩy kiểu thế.
‎Nhắc chị ấy nhớ là chị ấy làm được.

279
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
‎Xin lỗi, mình không thể.

280
00:21:07,516 --> 00:21:10,811
‎Mình có… buổi học nhảy với Rosie.

281
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‎Tạm biệt!

282
00:21:12,521 --> 00:21:14,648
‎Chắc đến lượt em rồi, Luis.

283
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
‎Không thử chướng ngại vật sao, Felicia?

284
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
‎Không trách chị đâu. Trông cực khó.

285
00:21:22,322 --> 00:21:26,451
‎Nhảy qua mấy cái lốp đó?
‎Không, mình sẽ ngã thôi.

286
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
‎Như lúc bạn nhảy qua
‎mấy thùng sơn ở vỉa hè hôm nay.

287
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
‎Chị thấy mấy thùng sơn,
‎nhưng chị không bị ngã.

288
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
‎Còn chuyện leo tường?

289
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
‎Không đời nào.

290
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
‎Hôm nay chị đã leo lên tường giống vậy.

291
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
‎Còn trò nhảy qua bể bùn đó?

292
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
‎Cậu đùa à? Mình không muốn ngã vào.

293
00:21:46,179 --> 00:21:50,392
‎Thật ra là khi Rosie mắc kẹt
‎ở bên kia vũng bùn…

294
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
‎- chị làm được.
‎- Mình làm được rồi!

295
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
‎Chị làm gì?

296
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
‎Đừng bận tâm. Cầm túi giúp nhé?
‎Mình sẽ chơi tiếp theo.

297
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
‎Và hết cảnh.

298
00:22:01,028 --> 00:22:04,531
‎Được rồi, mọi người. Mình sẵn sàng thử.

299
00:22:04,614 --> 00:22:08,118
‎- Tuyệt. Chơi nào, Felicia.
‎- Ừ. Bạn làm được.

300
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
‎Tuyệt!

301
00:22:20,630 --> 00:22:22,799
‎- Tuyệt! Cố lên!
‎- Được rồi!

302
00:22:26,678 --> 00:22:27,929
‎Tuyệt!

303
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
‎- Con gái giỏi!
‎- Con gái giỏi!

304
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
‎Làm tốt lắm, cả nhóm,

305
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
‎cho Felicia bài tập luyện hoàn hảo
‎để vượt chướng ngại vật.

306
00:22:37,272 --> 00:22:40,484
‎Không chỉ chơi, chị ấy còn lập kỷ lục.

307
00:22:40,567 --> 00:22:43,070
‎Ai muốn ăn mừng bằng mì chiến thắng nào?

308
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
‎Cháu ăn được.

309
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
‎Đợi đã, mì gì đây?

310
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
‎Hãy cứ cho là nó có vị giống gà đi.

311
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong