‎NETFLIX 影集
‎GO! GO! GO! GO!
‎日行一善GO!
‎GO! GO! GO! GO!
‎行善GO!
‎-GO! GO! GO! GO! ‎-日行一善GO!
‎哈囉，我有空檔喔
‎我們贏了
‎不好意思，先生
‎你該剪頭髮了，對，沒錯
‎你看起來毛茸茸的
‎伊恩，今天考試考得怎麼樣？
‎馬鈴薯
‎那是好還是壞？ ‎我實在不懂現在的流行語
‎馬鈴薯
‎-什麼意思？ ‎-我不知道
‎但我聞到善行的味道
‎可能是我的午餐吧
‎星期二是辣鮪魚卷日
‎但妳說得對，走吧
‎好耶
‎胖鼠？任務模式
‎GO! GO! GO! GO!
‎奈雅！
‎阿里！
‎愛麗！
‎賈斯！
‎日行一善，加油！
‎鑼聲有響，什麼狀況？
‎不確定，但你們覺得 ‎這看起來怪不怪？
‎你看起來毛茸茸的
‎怪啊，誰會跟拖把說話？
‎掃把倒是有很多話要說
‎我想我知道怎麼回事了 ‎伊恩叔叔在夢遊
‎夢遊者其實不是那樣的
‎有時候他們看起來很正常
‎他們會講話，張開眼睛走來走去
‎有些人甚至會煮飯、洗衣服或運動
‎夢遊聽起來好累喔
‎-妳怎麼這麼瞭解？ ‎-因為伊恩叔叔
‎以前也這樣過
‎其實我們家算是有夢遊的基因吧
‎不會吧？那妳有沒有…？
‎刷牙刷到一半醒過來？當然有
‎我的書裡都沒有寫到
‎其實很罕見啦
‎伊恩叔叔通常只有 ‎累到爆的時候才會夢遊
‎田中先生有問他 ‎今天早上考試考得怎麼樣
‎我敢說他一定是熬夜念書 ‎累到睡著了
‎就開始夢遊
‎很好，任務很簡單
‎-我們只要叫醒他就好 ‎-不行！
‎多年來我認識幾位夢遊者
‎最糟糕的作法就是叫醒他們
‎她說的對
‎而且夢遊者小費給得很大方
‎那該怎麼辦？
‎我們要帶他回自己的床上
‎這樣他才能在那裡繼續安全的睡覺
‎好，日行一善隊
‎你們的善行任務 ‎就是偷偷引導伊恩回到床上
‎那有什麼問題呢？
‎可多囉
‎就連我也偶爾會遇到不開心的客人
‎這時候，我總是試著想
‎“他們到底為什麼不開心？ ‎是因為我的麵，還是別的事？”
‎爆個雷，從來都不是因為我的麵
‎對，我們有猜到
‎總之，日行一善
‎GO！
‎我在這裡沒看到他
‎你們呢？
‎這裡也不走運
‎伊恩叔叔瘦歸瘦，但沒那麼瘦
‎-他也不在樓上 ‎-樓下也沒有
‎他不可能走遠
‎走吧，去屋頂
‎找到他了
‎喔，各位，人孔蓋沒蓋子
‎-我們得趕快下去 ‎-海苔降落傘時間
‎賈斯，用路標
‎好險
‎我們得導引他回公寓
‎要很溫柔，不能吵醒他
‎所以我帶了一個彈彈蛋來
‎天才
‎做得好
‎也可能不好
‎嘿，伊恩，抱歉這裡很亂
‎有一堆包裝不良、極度脆弱易碎
‎完全沒保險的玻璃動物雕像 ‎要送給溫菲爾小姐
‎她就是不能沒有電視購物頻道
‎我把那些發票放哪了？
‎走吧
‎謝啦，伊恩
‎那不是伊恩家的後面嗎？
‎沒錯 ‎我們讓他走那條巷子到前面去
‎我先去他的公寓開門，你們繼續
‎馬鈴薯
‎他又說馬鈴薯了
‎也許他肚子餓了
‎但那是虎斑貓，不是馬鈴薯
‎不管怎樣，牠都不在菜單上
‎馬鈴薯？
‎走吧，我們用拉麵繩 ‎帶他走完回家的路
‎他看起來好平靜
‎可憐的傢伙，走那麼多路累壞了
‎想不到人可以累成這樣 ‎當你在…睡覺的時候
‎做得好，各位
‎勝利麵條時間到了
‎胖鼠，沒有失敗麵條這種東西
‎-失敗麵條？什麼意思？ ‎-你們看這個
‎可是我們送他回床上啦
‎-怎麼會這樣？ ‎-我不知道
‎但看來日行一善隊又要出動了
‎喔，對呵
‎對，我們要裝扮才能執行這個善行
‎你回來吧，拜託
‎現在他在睡著踢足球？
‎如果不想想辦法 ‎他真的會撞暈的，你們看
‎不是馬鈴薯
‎怎麼回事？
‎我也想知道
‎找掩護
‎我上次沒學到教訓嗎？
‎伊恩去哪裡了？
‎我想我們還有一個問題
‎就算我們找到他，把他帶回公寓
‎要怎麼把他留在那裡？
‎雪姨的建議是
‎要找出人們行為背後的原因
‎我們知道他為什麼會夢遊 ‎他太累了
‎找到了，他在社區花園
‎你覺得他在跟驚嚇稻草人說什麼？
‎他可能是在問最近的馬鈴薯在哪裡
‎-什麼？ ‎-他一直說馬鈴薯
‎-我們認為他餓了 ‎-等一下
‎馬鈴薯是他小時候養的 ‎可卡犬的名字
‎他以前都睡在牠旁邊
‎也許他夢到他在找他的狗
‎他的確有伸手摸拖把 ‎說它需要剪頭髮
‎或許他以為那是狗
‎他還叫那隻貓馬鈴薯，想要抱牠
‎他也以為足球是馬鈴薯
‎就像雪姨說的 ‎找出人們那些行為的原因
‎也許伊恩在找他的狗一起睡
‎愛麗，妳模仿可卡犬有多像？
‎馬鈴薯
‎-我覺得比較像雪納瑞犬 ‎-但成功了
‎馬鈴薯
‎太好了 ‎現在可以輕鬆帶伊恩回公寓了
‎那有什麼用？ ‎我們沒有狗可以讓他抱
‎-他還是會再起床的 ‎-這我自有辦法
‎你們只要把他帶過去就好
‎好，公寓見
‎結局好就一切都好
‎不敢相信這招真的有用
‎伊恩叔叔這次一定會待在床上
‎對，直到伊恩聽見胖鼠打呼
‎馬鈴薯
‎漂亮，加百利，你可以的
‎加油，大哥，擊敗那面牆吧
‎我豁出去了
‎完成，我的時間是多少，各位？
‎16秒
‎新紀錄
‎好厲害，加百利 ‎我拍到很棒的畫面喔
‎超棒的，下一個換誰？
‎菲莉西亞，我們在比障礙賽 ‎要試試看嗎？
‎我很想，但我該去… ‎給羅西洗泡泡浴了
‎給機器狗洗泡泡浴？ ‎那會引發短路的
‎但障礙賽超好玩的 ‎妳應該試試看
‎對，也許吧，再說囉
‎總之，我得走了，再見
‎下一個換我
‎我很想跟他們一起玩，羅西 ‎但那個障礙賽看起來好難喔
‎就是啊，我從沒玩過那些項目
‎萬一我在大家面前跌倒怎麼辦？
‎可憐的菲莉西亞，她想要上場 ‎但她怕會丟臉
‎嘿，也許我們可以幫她
‎你懂吧，善行風格
‎胖鼠，任務模式
‎GO! GO! GO! GO!
‎奈雅！
‎阿里！
‎愛麗！
‎賈斯！
‎日行一善，GO！
‎鑼聲有響，什麼狀況？
‎是菲莉西亞
‎她想跟小姍、加百列和路易斯 ‎一起玩障礙賽
‎問題是她以前從來沒玩過
‎總共有三個部分，抬腳過輪胎
‎用繩子爬牆，還有跳過一池泥巴
‎讓我猜，她會怯場
‎算是吧，她怕自己會搞砸 ‎在所有人面前出糗
‎胖鼠好像就沒有這個問題
‎治療怯場最好的方法 ‎就是大量排練
‎沒錯，聽起來菲莉西亞 ‎需要雙重練習量
‎所以你們的任務就是 ‎幫助菲莉西亞充分練習
‎征服那個障礙賽
‎讓她在不知不覺中排練
‎好主意，我贊成
‎只要記住，很多人 ‎都想嚐嚐我出名的電鰻湯麵
‎卻害怕不敢點
‎知道我怎樣讓他們試吃嗎？
‎-我說它吃起來像雞肉 ‎-真的吃起來像雞肉嗎？
‎不像，是鰻魚的味道 ‎但每個試吃的人都很喜歡
‎好喔 ‎走吧，我們最好開始工作了
‎日行一善
‎GO！
‎她來了
‎我好愛這種氈毛袋，好多顏色
‎你說什麼，羅西？
‎我以為今天只是看看而已 ‎但既然你堅持就買吧
‎好，現在要進行菲莉西亞 ‎訓練的第一步了
‎我知道該怎麼做 ‎要不要用那些油漆罐？
‎可以設置成輪胎那樣
‎但要怎麼讓菲莉西亞 ‎抬腳穿越過去呢？
‎羅西去哪，菲莉西亞就去哪
‎有了，我可以駭進羅西的軟體
‎然後用無人機遙控器控制羅西
‎首先要做些調整
‎好極了，你去準備 ‎我們來擺油漆罐
‎“羅西改道行動”準備開始
‎謝謝，再見
‎羅西，回來啊
‎羅西，不行喝那個 ‎它會搞壞你的內部
‎而且那個黃色跟你的眼睛不搭
‎快看她的動作，她很厲害嘛
‎羅西，我們最好看一下你的說明書
‎你應該在跟隨模式的
‎好喔，機器狗 ‎來去炫耀我的新氈毛袋吧
‎羅西？你覺得這個怎麼樣？
‎看這空間多大呀 ‎可以幫你放額外的電池
‎我敢說小姍會需要這個 ‎我應該拿給她看
‎但她在障礙賽場
‎接下來，菲莉西亞要練習爬牆
‎-奈雅和阿里，換你們了 ‎-馬上辦
‎羅西
‎等等，羅西，我來了
‎找到你了，羅西
‎她是爬牆專家
‎目前為止還不錯
‎接下來是泥巴池 ‎我們要怎麼做呢？
‎我有個點子，但我需要粉筆
‎我稱之為“泥坑靜物畫”
‎菲莉西亞來了，所以最好…
‎泥巴！
‎等等，這不是泥巴
‎看起來好逼真
‎大家快躲起來
‎羅西失控倒數三、二、一
‎羅西，怎麼又來了
‎這雙是我最愛的鞋子
‎不能弄得都是泥巴！
‎嘿，我成功了嗎？
‎菲莉西亞的跳躍也成功了
‎她在這方面很厲害嘛
‎現在只要把她帶回公園的 ‎障礙賽場就行了
‎沒問題
‎羅西，你今天好奇怪
‎我要把你改成手動模式 ‎免得你又跑走
‎好吧，有問題 ‎我沒辦法再用遙控器控制羅西了
‎那要怎麼帶菲莉西亞回公園？
‎發揮創意啊 ‎賈斯，她最喜歡什麼？
‎僅次於機器寵物，是…
‎日本動漫和時尚
‎時尚和動畫
‎愛麗，妳要演戲嗎？
‎時尚、動畫和戲劇，這還用問嗎？
‎我等不及要看時裝秀了 ‎一定超精彩
‎妳有聽說主題是動畫嗎？ ‎一定很“卡哇依”
‎那是日文可愛的意思
‎我們去公園吧
‎我一分鐘都不想錯過
‎動畫時尚秀？
‎那有多棒啊？
‎我們走
‎嘿，愛麗和奈雅 ‎妳們是來看時裝秀的嗎？
‎是啊，但我一定是記錯日期了
‎菲莉西亞，妳回來了
‎想試試障礙賽嗎？超好玩的
‎不行，現在不行
‎我得要去…某個地方
‎她不會試的
‎但她之前通過那些障礙都很厲害啊
‎我不懂
‎雪姨的建議是什麼？
‎說她煮的鰻魚湯味道像雞肉 ‎或者不像
‎但她都跟大家說像
‎也許那表示 ‎有時候人們需要別人推一把
‎才敢嘗試新事物
‎妳要推菲莉西亞上障礙賽？
‎不，不是那種推 ‎只是要提醒她，她可以的
‎抱歉，我不能參加
‎我要…帶羅西去上狗狗舞蹈課
‎再見！
‎那就輪到你囉，路易斯
‎妳不試試障礙賽嗎，菲莉西亞？
‎我不怪妳，看起來超難的
‎抬腳穿越那些輪胎？ ‎不行，我一定會跌倒
‎就像妳今天在人行道 ‎遇到那些油漆罐一樣
‎我有看到那些罐子 ‎但我沒被絆倒
‎還有那個爬牆？
‎我不行
‎我今天有像那樣爬牆
‎還有跳過泥巴池？
‎開什麼玩笑？我可不想掉進去
‎其實羅西被困在泥坑另一邊的時候
‎-我就做到了 ‎-我做到了！
‎妳做到什麼？
‎別管了，幫我拿包包好嗎？ ‎下一個換我
‎任務結束
‎好，各位，我準備要嘗試了
‎-好耶，去吧，菲莉西亞 ‎-對啊，妳可以的
‎好耶！
‎-好耶！加油！ ‎-好耶！
‎好耶！
‎-女生最棒！ ‎-女生最棒！
‎做得好，各位
‎幫菲莉西亞進行完美的訓練 ‎征服那個障礙賽場
‎她不只是跑完而已 ‎還創下賽場紀錄
‎誰要吃勝利麵條慶祝啊？
‎那我就不客氣囉
‎等等，這是哪種麵？
‎我只能說味道很像雞肉
‎GO! GO! GO! GO!
‎日行一善GO!
‎行善GO!
‎-GO! GO! GO! GO! ‎-日行一善GO!
‎字幕翻譯: 吳嚴珍