‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أبطال فريق زينكو‬
‫"(رودني)، البطل"‬
‫حركة جميلة يا "آري".‬
‫راقب هذا...‬
‫سأحلّق عاليًا!‬
‫اصمدي يا "سام". أنا قادم.‬
‫- من أين جئت؟‬ ‫- لقد صورت ذلك.‬
‫كل شيء. في شريط مصوّر.‬
‫انتظروا حتى أقوم بنشره على الإنترنت.‬
‫أنت بطل يا "رودني".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أعتقد أنني كذلك.‬
‫شكرًا يا "رودني". كان ذلك مذهلًا.‬
‫هذه هي حقيقتي فحسب.‬
‫"رودني جي دينكل".‬
‫بطل. حارس أمن محترف.‬ ‫وصانع الأشياء المذهلة.‬
‫تريدين التقاط المزيد من الصور؟‬
‫صحيح. صوري الجانب الجميل مني.‬
‫يا للهول.‬
‫أمسكت بك.‬
‫"رودني"، فعلتها مرة أخرى.‬
‫على الرغم من اعتراض "آري" طريقي.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، لقد تم تأمين هذا القطاع.‬
‫سأرى الآن من أيضًا بحاجة إلى بطل.‬
‫مذهل.‬
‫لدى "هارموني هاربر" بطل خاص به.‬
‫وربما مشكلة كبيرة. أعني، هذا جميل.‬
‫ويجب أن أذهب.‬
‫"بونزو"، وضعية المهمة.‬
‫"نيا"!‬
‫"آري"!‬
‫"إيلي"!‬
‫"جاكس"!‬
‫أبطال فريق "زينكو".‬
‫سمعنا نداءك، ماذا لديك؟‬
‫"رودني" أنقذ "سام" بمحض الصدفة‬ ‫عندما سقطت من عمود إنارة.‬
‫نعم، رأيت المقطع المصور الذي نشرته "رونا".‬
‫إنه الآن يتجوّل في البلدة‬ ‫محاولًا أن يكون بطلًا.‬
‫يريد "رودني" مساعدة الناس؟‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫- هذا لا يُنذر بخير.‬ ‫- أيها الفريق.‬
‫مهمتكم التأكّد سرًا أن أعمال "رودني"‬ ‫البطولية لا تذهب سدًى.‬
‫- عليكم أن...‬ ‫- انتباه، يا من في شاحنة النودل.‬
‫"رودني جي دينكي" البطل المحلي يتحدث.‬
‫راقبوا ذلك السنجاب.‬
‫عندما يتعلق الأمر بمخلوقات الغابة،‬ ‫يمكن أن تكون السناجب متهورة جدًا.‬
‫اتصلوا بي إذا كنتم بحاجة إلى الإنقاذ.‬
‫شكرًا لك. سنراقبه.‬
‫لا بأس يا "بونزو".‬ ‫نعلم أنك لا تمثّل تهديدًا.‬
‫باستثناء فطائر البلوط الطازجة.‬
‫والتي يصادف أنني صنعتها للتو.‬
‫على أي حال أيها الفريق، تذكّروا فقط.‬
‫إذا كانت وجبتكم اليومية تُزعج معدة الجميع.‬
‫قدّموا شيئًا آخر.‬
‫حسنًا. لنفعل هذا.‬
‫أبطال فريق "زينكو"...‬
‫هيا بنا.‬
‫يبدو أنك عالقة يا "ماريا".‬
‫لا تقلقي. بطلك هنا.‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫تشبّثي يا "ماريا". أنا قادم.‬
‫قد ينتهي هذا بشكل سيئ.‬
‫سأتولى الأمر. أعطني "القابض" يا "آري".‬
‫هذا أعلى بكثير مما يبدو.‬
‫لا بد أنك خائفة. دعيني أساعدك.‬
‫هات يدك يا "رودني"، سأساعدك...‬
‫مهلًا، أنا البطل.‬
‫شكرًا.‬
‫لا داعي لشكري يا "ماريا".‬
‫كوني بطلًا هو مكافأة بحد ذاتها.‬
‫تعالوا، لنرَ إلى أين يذهب.‬
‫لا تقلق يا سيد "تاناكا". سأنقذك.‬
‫مرحبًا يا "رودني". كيف حالك؟‬
‫حافظ على هدوئك يا سيد "تي".‬ ‫واترك البطل يتولى الأمر.‬
‫ماذا؟ سآخذ الشاشة العملاقة‬ ‫إلى محل التصليح.‬
‫وأنا هنا لإنقاذك من مخاطر التحكّم‬ ‫غير السليم في العربة.‬
‫انظر، سأريك.‬
‫أولًا، تحتاج إلى قبضة ثابتة.‬
‫ثم ببساطة تسحب...‬
‫العربة...‬
‫إلى الأعلى.‬
‫اترك الأمر للمحترف يا سيد "تي".‬
‫مهلًا. هل هناك أحد؟‬
‫مفاجئة. تم إنقاذ الشاشة العملاقة.‬
‫لكن كيف فعلت ذلك؟‬
‫أعرف، سأكون أيضًا عاجزًا عن التعبير.‬
‫أنا مذهل وعلى الرحب والسعة.‬
‫"لولا"، هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫إنه وهمي.‬
‫في هذه الحالة، هل يمكنني الحصول‬ ‫على مخفوق الشوكولاتة الوهمي‬
‫مع صلصة كراميل إضافي؟‬
‫آسفة، لديّ فقط صلصة حلوى "فودج" وهمية.‬
‫هناك حفلة شاي قائمة مع أشياء كثيرة‬ ‫قابلة للكسر.‬
‫وبالقرب من رميات كرة قدم غير منظمة.‬
‫"ثيو"، اركض بعيدًا.‬
‫هذه تتطلب بطلًا.‬
‫اعتراض بطولي.‬
‫هذا يستدعي حلًا لاصقًا.‬
‫أعلم، كلكم تريدون صورة مع البطل.‬
‫لكن أولًا، ساعدوني في التخلص‬ ‫من الشيء الذي دست عليه.‬
‫حماية الناس من "البطل (رودني)"‬ ‫يزداد صعوبة.‬
‫نعم، ربما حان الوقت لنجرّب شيئًا آخر.‬
‫"شيء آخر". ماذا أخبرتنا "يوكي"؟‬
‫"إذا كانت وجبتكم اليومية تزعج معدة الجميع،‬
‫- قدّموا شيئًا آخر."‬ ‫- وجدتها.‬
‫"رودني" هو الوجبة.‬
‫ويُضايق أشياء كثيرة.‬
‫لذا ربما حان الوقت لتقديم شخص آخر‬ ‫كبطل جديد.‬
‫كيف؟‬
‫حسنًا، سنحتاج شاحنة النودل،‬
‫ثم سيتعين عليك يا "إيلي" أن تجعلي "دونا"‬ ‫تُسلّم طردًا.‬
‫ثم عليك يا "جاكس"...‬
‫عرض اليوم! وجبات مجانية للأبطال.‬
‫حسنًا، لديك بطل من الطراز الرفيع‬ ‫ماثل أمامك.‬
‫أنت بالتأكيد كذلك يا "رودني".‬
‫وكونك بطلًا، تستحق...‬
‫عيدان الطعام الخاصة بالأبطال.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يمكنك أن تتوقعي مني استخدام‬ ‫أي أدوات قدمية غير بطولية.‬
‫وحان الوقت الآن لوجبتك المجانية.‬
‫أطلق عليه اسم "صندوق طعام الشجاعة".‬
‫جيد.‬
‫أنت. توقّف.‬
‫هذه لي.‬
‫لقد حذرتكم بشأن أفعال السنجاب المتهورة.‬
‫طرد آخر؟ لا بد أنه فاتني.‬
‫بطل يطارد قارضًا لصًا.‬
‫كيف تجرؤ على شفط النودل‬ ‫غير المرئية بعصي الطعام الخاصة بي.‬
‫هذه للأبطال فقط.‬
‫مرحبًا يا "دونا".‬
‫رائع، يا له من زي جميل. هل هو جديد؟‬
‫كلا. نفس الزي أرتديه كل يوم.‬
‫أعتقد أنني لم ألحظ تلك الخطوط‬ ‫الزرقاء الأنيقة.‬
‫قمة الإبداع وخيار جريء.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "إيلي".‬ ‫من الأفضل أن أسرع بالذهاب...‬
‫كلا!‬
‫أعني، لماذا لا تستمتعين بهذا اليوم الجميل‬
‫وهذه الشجرة الجميلة الموجودة هنا.‬
‫مرحبًا يا "رونا".‬
‫هل يمكن أن تصوريني مع "غليتزي".‬
‫بالتأكيد يا "آري". لكن لماذا؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫أمسكت بك.‬
‫- هل هذا منطاد "هارموني هاربر"؟‬ ‫- أين؟‬
‫- "رودني".‬ ‫- رائع يا "دونا".‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫عادة أنصح الأشخاص العاديين وغير الأبطال‬ ‫بعدم التورط.‬
‫لكن شكرًا لك يا "دونا".‬
‫لقد صورت ذلك.‬
‫أنت بطلة يا "دونا".‬
‫"دونا"!‬
‫مرحبًا يا "رودني".‬
‫عدت من أجل وجبة الشجاعة الخاصة بك؟‬
‫كلا.‬
‫أنا رسميًا خارج عمل البطولة.‬
‫- إنه عمل مضني.‬ ‫- حسنًا،‬
‫يبقى البطل بطلًا.‬
‫تفضّل، على حسابي.‬
‫لا أعرف...‬
‫حسنًا، لا أريد أن أكون وقحًا.‬
‫كان "رودني" محقًا في شيء واحد.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- العمل في مجال البطولة مضني جدًا.‬
‫- تعلم ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"كوخ النادي"‬
‫كنتم خير معين يا أولاد.‬
‫سنقوم بتفريغ منطقة التخزين بسرعة.‬
‫على الرحب والسعة يا سيد "تي".‬
‫بما أننا لا نستخدم شيئًا من هذا،‬ ‫سأتبرع بها.‬
‫أنا الفائزة.‬
‫ليس لوقت طويل يا صديقتي.‬ ‫استعدي لضربتي الصاعقة.‬
‫لقد فزت.‬
‫لا بد أنني قمت بتسديدة لولبية قوية.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫مرحبًا. هل أنتما متحمّسان لاجتماع‬ ‫نادي معجبي "الساحق" اليوم؟‬
‫نعم، بقمّة الحماس.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكنني كنت أتمنى ألا نضطر‬ ‫إلى الاجتماع في الحديقة.‬
‫كنت أتمنى أن يكون لدينا مكان خاص.‬
‫تقصدين غرفة ألعاب؟‬
‫أجل، حيث يمكن لعشاق "الساحق" التسكع‬
‫والتحدث عن أمور تخص النادي.‬
‫يا صديقتي. لديّ النادي المثالي.‬
‫كوخ الفناء الخلفي لمنزلي.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫لكن سيتعين علينا إصلاحه قليلًا. هيا بنا.‬
‫إلى اللقاء يا "آري".‬
‫أين ذهبت "لولا" و"لويس"؟‬
‫لإصلاح الكوخ في فناء منزل "لويس".‬ ‫يريدون بناء ناد.‬
‫رأيت ذلك الكوخ. إنه في حالة مزرية.‬
‫- سيحتاجان إلى مساعدة.‬ ‫- تبدو أنها مهمة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"بونزو"، وضعية المهمة.‬
‫"نيا"!‬
‫"آري"!‬
‫"إيلي".‬
‫"جاكس"!‬
‫أبطال فرق "زينكو".‬
‫سمعنا نداءك، ماذا لديك؟‬
‫يريد "لولا" و"لويس" ناديًا‬ ‫لمعجبي "الساحق".‬
‫إنهما يخططان لإصلاح الكوخ‬ ‫في الفناء الخلفي لمنزل "لويس".‬
‫لكنه يتطلب الكثير من العمل.‬
‫أرأيتم؟ ذلك الكوخ في حالة سيئة.‬
‫وأريده أن يكون "ساحقًا".‬
‫و"لولا" و"لويس" لا يستطيعان فعل ذلك‬ ‫بنفسيهما؟‬
‫أجل. إنهما بحاجة إلى فريق "زينكو".‬
‫يجب إنجاز المهمة قبل اجتماع‬ ‫عشاق النادي بعد ظهر اليوم.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لقد شاهدت الكثير من برامج إصلاح المنازل.‬
‫لديّ أفكار كثيرة.‬
‫يحب "بونزو" هذه البرامج.‬
‫سنحتاج إلى شخص بملابس عادية‬
‫ليقوم بتشتيت انتباههما أثناء بناء‬ ‫هذا النادي الرائع.‬
‫هل هناك متطوع؟ أنا. سأفعل ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن تذكروا أيها الفريق:‬
‫أفضل الطعام لا يُقدّم دائمًا‬ ‫في أفخر المطاعم.‬
‫من ألذ أنواع النودل التي تناولتها‬ ‫كانت في خيمة في "تمبكتو".‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫أبطال فريق "زينكو"...‬
‫هيا.‬
‫أعتقد سأصلح هذا اللوح هنا.‬
‫وقمت بإصلاح مقبض الباب. جرّبيه.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأخبار يا عباقرة النادي؟‬
‫بناء هذا النادي أصعب مما اعتقدنا.‬
‫هل تريدان المساعدة؟‬
‫بالتأكيد. كنا على وشك...‬
‫- لا نعرف ماذا نفعل.‬ ‫- ما رأيكما أن نبدأ بالسقف؟‬
‫لا نريد أن يهطل المطر علينا في الاجتماع.‬
‫ألن نحتاج إلى سلم للصعود إلى هناك؟‬
‫اسمعا، والداي لديهما سلم.‬
‫ربما يستطيع "لويس" مساعدتك‬ ‫في إحضاره إلى هنا.‬
‫أجل. تعالي، لنذهب.‬
‫سأصلح هذا.‬
‫أستطيع إصلاح الباب.‬
‫وأنا سأتولى السقف. ليعطيني أحدكم البيضة.‬
‫حان وقت السلم.‬
‫يمكننا الآن إصلاح السقف.‬
‫- كيف يبدو الوضع في الأعلى؟‬ ‫- ليس سيئًا جدًا.‬
‫يحتاج فقط إلى ضربة هنا وطرقة هناك...‬
‫وانتهينا.‬
‫حسنًا، ماذا نفعل بعد ذلك؟‬
‫- يمكننا وضع اللمسات الأخيرة بالطلاء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ حفل الدهان.‬
‫- يبدو بوضع أفضل بالفعل.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫ولكن ماذا عن الداخل؟‬
‫إنه فارغ تمامًا.‬
‫لا يبدو مثل النادي.‬
‫ربما يجب أن نحضر بعض الأثاث.‬
‫لكن كيف؟ أنا أمينة صندوق النادي‬ ‫ولا نملك سوى قروش.‬
‫يقوم السيد "تاناكا" بالتبرّع‬ ‫بمجموعة من الأثاث.‬
‫ربما يمكننا الحصول على بعض منها.‬
‫- يجب أن تذهبا وتسألاه.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫لنذهب يا "لويس".‬
‫حان وقت الانتقال من الرداءة إلى الإتقان.‬
‫أسميها "صورة لكوخ يتحوّل".‬
‫مع الأثاث، سيكون هذا ناديًا جميلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن أريد الارتقاء به إلى مستوى أفضل.‬
‫أفكّر بساحق من الجدار إلى الجدار.‬
‫انغماس ساحقي كامل.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لدي فكرة.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫من أين أحضرت كل هذه الأغراض؟‬
‫- مخزن أمي.‬ ‫- هل سيتسع المكان لها؟‬
‫أجل. انظروا.‬
‫نادينا "الساحق" بالكامل.‬
‫لقد حافظت بالتأكيد على فكرة "الساحق".‬
‫لكن... هل يمكن أن تصمد الجدران‬ ‫أمام كل هذه الأشياء والتلفاز؟‬
‫هذه الجدران؟ يمكنها أن تصمد أمام أي شيء!‬
‫- لا.‬ ‫- هذا لا يُبشر بخير.‬
‫"لولا" و"لويس" سيعودان في أي لحظة.‬
‫علينا إصلاحه، ساعدوني.‬
‫إنه ثقيل جدًا.‬
‫لا...‬
‫لقد حطمته...‬
‫"آري"! لقد عدنا.‬
‫انظر، أعطانا السيد "تي"‬ ‫هذه الأشياء الجميلة...‬
‫أنا آسف يا رفيقاي.‬
‫تماديت كثيرًا و...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا...‬
‫كنت أحاول أن أجعله بقمة الروعة.‬ ‫لكن أعتقد أنني بالغت كثيرًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حان وقت الاجتماع تقريبًا.‬
‫"سام" و"غابرييل" في طريقهما.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫نعم، هذا ليس جيدًا على الإطلاق.‬
‫لا أصدّق أنني حطمت المكان.‬
‫لا تقسُ على نفسك يا "آري".‬
‫أردت فقط أن تبني ناديًا بغاية الروعة.‬
‫مهلًا. ماذا قالت "يوكي"؟‬
‫بشأن عدم الذهاب إلى أفخر المطاعم‬ ‫للحصول على أشهى الطعام؟‬
‫صحيح. طعام "يوكي" هو الأشهى.‬
‫ونحصل عليه من شاحنة.‬
‫كيف الحال يا أعضاء النادي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان الكوخ القديم سيصبح نادينا الجديد.‬
‫- لكن بعد ذلك...‬ ‫- بالغت كثيرًا.‬
‫وحطمت المكان بدلًا عن ذلك. كانت غلطتي.‬
‫حطمته؟‬
‫يا صديقي. لقد أبدعت.‬
‫نعم، أعرف. لقد حطمته.‬
‫انتظر، هل قلت "أبدعت"؟‬
‫بصدق. أحب الشعور بالهواء الطلق.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫الأمر يشبه التواجد في الداخل والخارج‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫أنت على حق. ويبدو وكأنه أكبر بكثير.‬
‫إذا توفر لدينا أماكن للجلوس...‬
‫مهلًا، هذه الأنوار ستكون جميلة.‬
‫ما رأيكم يا رفاق بمعركة "الساحق"‬
‫ضد "تشايف مايند"؟‬
‫لا أدري، أريد أن أراه مرة أخرى‬ ‫قبل أن أقرّر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتقام "الساحق": "يوميات الملفوف"...‬
‫العرض رقم سبعة.‬
‫رائع.‬
‫أين "آري"؟‬
‫أراهن أن أعضاء النادي‬
‫على وشك مشاهدة الرقم 11‬ ‫من "يوميات الملفوف".‬
‫اسمعي يا "يوكي"، هل فكرت من قبل‬ ‫بتغيير سقف الشاحنة؟‬
‫- تغيير كامل؟‬ ‫- حسنًا، أنا...‬
‫يبدو أن لدى "بونزو" بعض الأفكار للتغيير.‬
‫لن أقبل بحمّام بخاري للسنجاب.‬
‫ولن أقبل بحمام عناية للذيل.‬
‫وأرفض بشدة حمام ومدلك للقدمين.‬
‫حسنًا، يمكننا مناقشة حوض غطس‬ ‫زبدة الفول السوداني.‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬