SERIÁL NETFILX
TÝME ZENKO, DO TOHO!
HRDINA RODNY
Pěkný, Ari.
Sleduj tohle.
Nic než vzduch!
Vydrž, Sam. Už jdu!
- Kde ses tu vzala? - Mám to!
Celé! Na videu!
Počkejte, až to dám na net.
Rodny, ty jsi hrdina!
Vážně?
No jo, asi jsem.
Díky, Rodny. To bylo úžasné!
Jsem už prostě takový.
Rodny J. Dinkle.
Hrdina. Profík ochranka. A činitel úžasných věcí.
Ještě víc fotek?
Takhle. Z mé hezké strany.
Božínku!
Mám tě.
Rodny, zase jsi to dokázal!
A to mi Ari překážel.
Jasně.
Tenhle sektor je zajištěn.
Kde dál potřebují hrdinu?
Úžasné!
Přístav Harmonie má svého hrdinu.
A možná i velký problém. Chci říct, to je bezva.
A… už musím jít.
Ponzu, režim mise.
Naja!
Ari!
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong, co se stalo?
Rodny omylem zachránil Sam, když spadla z pouliční lampy.
No jo, viděl jsem video, který Rona zveřejnila.
Teď chodí po městě a dělá se sebe hrdinu.
Rodny chce pomáhat lidem? A to je zlé?
Můžu?
- To není dobré. - Tak, týme.
Vaše Zenko je se tajně postarat, aby Rodnyho hrdinství neublížilo.
- Musíte… - Vy, v té nudlové dodávce!
Mluví k vám místní hrdina Rodny J. Dinkle.
Dávejte si na tu veverku pozor.
Co se týče lesních tvorů, veverky umí být… veverkovité.
Zavolejte, když bude potřeba.
Děkujeme. Nespustíme ho z očí.
To nic, Ponzu. Víme, že nejsi nebezpečný.
Jen pro čerstvé žaludové koláčky.
Které jsem náhodou udělala.
Nicméně, týme, pamatujte:
Když vaše denní nabídka neudělá někomu dobře,
podávejte něco jiného.
Dobře. Jdeme na to.
Týme Zenko…
Do toho!
Zdá se, že ses zasekla, Maruško.
Neboj se. Tvůj hrdina je tady.
Ne, jsem v pohodě.
Počkej, Marie! Už jdu!
To dopadne zle.
Jdu tam. Ari, chňapač.
Je to mnohem výš, než se to zdá.
Musíš být vyděšená. Pomůžu ti.
Ukaž, Rodny, pomůžu ti…
Hej, já jsem hrdina.
Díky!
Nemusíš mi děkovat, Marie.
Být hrdinou je odměna samo o sobě.
Pojďme se podívat, kam jde.
Nebojte se, pane Tanako. Zachráním vás!
Ahoj, Rodny. Jak to jde?
Zachovejte klid, pane T. Nechte to na hrdinovi.
Co? Jen vezu megavizi do servisu.
A já vás zachráním před nesprávným ovládáním vozíku.
Ukážu vám to.
Nejprve to musíte pořádně popadnout.
A pak prostě táhnete…
ten vozík…
nahoru!
Nechte to na profíkovi, pane T!
Hej! Je tam někdo?
Tadá! Megavize je zachráněna!
Jak se mohla…?
Já vím. Taky bych neměl slov.
Jsem úžasný a vy nemáte zač.
Lulo, dáš si čaj?
Je to jen jako.
Mohu si tedy dát jen jako čokoládový koktejl
s karamelovou polevou?
Promiň, mám jen jako čokoládovou polevu.
Čajový dýchánek se spoustou křehkého.
Neuspořádané házení míčem.
A teď hodně daleko, Theo!
To potřebuje hrdinu!
Hrdinský zásah!
To potřebuje lepkavé řešení.
Vím, že se chcete vyfotit s hrdinou.
Ale nejprve mi pomozte z toho, v čem stojím.
Chránit lidi před Rodnym hrdinou je stále náročnější.
Jo, možná je načase zkusit něco jiného.
Něco jiného? Jak to říkala Juki?
„Pokud vaše denní nabídka někomu nesedne,
- podávejte něco jiného.“ - To je ono!
Rodny je ta nabídka.
A spoustě lidem nesedí.
Možná je načase použít jako hrdinu někoho jiného.
Jak?
Potřebujeme auto s nudlemi.
Elí, musíš Donu přimět, aby doručila balíček.
Džexi, ty musíš…
Nabídka dne! Jídlo pro hrdiny zdarma!
Jsem hrdina první třídy.
To tedy jsi, Rodny.
A jako hrdina si zasloužíš
speciální hůlky pro hrdiny.
Samozřejmě.
Nemůžete čekat, že budu používat staré nehrdinské pomůcky.
A teď ten oběd zdarma.
Říkám tomu Krabičková svačina odvahy.
Jo!
Hej! Přestaň!
Ty jsou moje!
Já jsem vás před tou veverčí veverkou varoval.
Další balíček? Asi mi unikl.
Hrdina honí loupeživého hlodavce!
Jak se opovažuješ srkat neviditelné nudle mými hůlkami!
Ty jsou jen pro hrdiny!
Ahoj, Dono.
Páni, to je pěkný ohoz. Nový?
Ne. Nosím ho denně.
Asi jsem si nikdy nevšimla těch modrých proužků.
Tak originální a odvážná módní volba.
Dobře. Díky, Elí. Už budu muset jít…
Ne!
Proč si neužít tak krásného dne
a tohoto krásného stromu tady.
Ahoj, Rono.
Mohla bys mě natočit s Glitzym?
Samozřejmě, Ari. Ale proč?
Proč ne?
To je fakt!
Mám tě!
- Není to vzducholoď Harmonie? - Kde?
- Rodny? - Páni, Dono!
To bylo úžasné!
Obvykle běžným nehrdinům radím, aby se do ničeho nepletli.
Ale díky, Dono.
Natočila jsem to.
Dono, jsi hrdinka!
Dona! Dona! Dona!
Ahoj, Rodny!
Přišel sis pro Krabičkovou svačinu odvahy?
Ne.
S hrdinstvím končím.
- Je to těžká práce. - No,
jednou hrdina, vždycky hrdina.
Na, to je na mě.
Já nevím…
Nechci být nezdvořilý…
Rodny ale jednu věc odhadl.
- Jakou? - Hrdinství je dřina.
- To si piš. - Jo.
Naprosto.
KLUBKŮLNA
Hodně mi pomáháte.
Sklad bude vyklizený coby dup.
To nic není, pane T.
Protože nic z toho nepoužíváme, tak to někam daruju.
Vedu.
Ne na dlouho. Připrav se na mou super mega ránu!
Vyhrála jsem!
Asi jsem to moc protočil.
Hned se vrátím.
Hej! Těšíte se na dnešní schůzku fanklubu Superdýňáka?
Totálně!
Já taky.
Kéž bychom se nemuseli scházet v parku.
Kdybychom měli své místo.
Myslíš jako klubovnu?
Jo, kde by se fanoušci Superdýňáka sešli
a povídali si o Superdýňákovi.
Páni! Vím o dokonalé klubovně!
Kůlna na našem dvoře.
To je skvělý nápad.
Ale musíme ji trochu opravit. Pojďte.
Měj se, Ari.
Kam šli Lula s Luisem?
Spravit kůlnu u Luise na zahradě. Chtějí svou klubovnu.
Tu kůlnu jsem viděla. Je ve špatném stavu.
- Potřebují pomoc. - To zní jako Zenko.
Jdeme na to.
Ponzu, režim mise.
Naja!
Ari.
Elí!
Džex!
Týme Zenko… Do toho!
Slyšeli jsme gong, co se stalo?
Lula a Luis chtějí klubovnu pro fandy Superdýňáka.
Chtějí opravit kůlnu u Luise na zahradě.
Bude to ale hodně práce.
Vidíš? Ta kůlna je ve špatném stavu.
A chci ji mít Superdýňáckou.
A Lula s Luisem to sami nezvládnou?
Jo, ti potřebují Zenko.
Musíme to stihnout před dnešní schůzkou fanklubu.
Žádný problém.
Dívám se na pořady o opravách domů.
Mám spoustu nápadů.
Ponzu má ty pořady rád.
Chceme někoho normálně oblečeného,
kdo je zabaví, zatímco postavíme úžasnou klubovnu.
Dobrovolníci? Já. Já to udělám.
To zní dobře.
Ale týme, pamatujte:
Nejlepší jídlo není vždycky z nejlepší restaurace.
Jedny z nejlepších nudlí, co jsem kdy jedla, byly ve stanu v Timbuktu.
Tak jo, takže…
Týme Zenko…
Do toho!
Myslím, že ta deska drží.
A klika funguje. Zkus ji.
Dobře.
Jak to jde, kámoši Superdýňata?
Stavět klubovnu je těžší, než jsme mysleli.
Potřebujete pomoc?
Jasně! Zrovna jsme chtěli…
- Nevíme, co děláme. - Co třeba střecha?
Ať na nás na schůzce neprší.
Nepotřebujeme k tomu žebřík?
Naši ho mají.
Možná by ti s ním mohl Luis pomoct.
Jo! Jdeme.
Já spravím tohle.
Postarám se o dveře.
A udělám střechu. Někdo mě odvajíčkujte.
Žebřík je tu!
Teď spravíme tu střechu!
- Jak to tam nahoře vypadá? - Není to špatné.
Stačí to jen trochu přiťuknout…
A hotovo!
Tak, co budeme dělat teď?
- Nátěr by chtěl opravit. - Určitě.
Dobře.
Tak jdeme na to.
- Už teď to vypadá líp. - To jo.
A co vnitřek?
Je tu dost prázdno.
Nevypadá to jako klubovna.
Měli bychom sehnat nábytek.
Ale jak? Jsem pokladník klubu a máme jen pár centů.
Pan Tanaka rozdává nábytek.
Možná nám nějaký dá.
- Běžte se ho zeptat. - Dobrý nápad.
Pojď, Luisi.
Je čas přejít od nic moc k superkůlně.
Říkám tomu „Portrét kůlny… Jak vzniká“.
S nábytkem z toho bude skvělá klubovna.
Je to… dobré.
Ale chci to dostat o úroveň dál.
Musí to být Dýně ode zdi ke zdi.
Totální Superdýňák.
- Co tím myslíš? - Mám nápad.
Hned se vrátím.
Kdes to všechno vzal?
- V mámině obchodu. - Vejde se to tam?
Jo. Sledujte.
Naše totálně dýňovská klubovna.
Máš to tu totálně superdýňácký.
Ale udrží to všechno ty zdi, i s televizí?
Tyhle zdi? Ty udrží všechno!
- To ne! - To není dobré.
Lula a Luis se brzy vrátí!
Musíme to spravit. Pomozte mi.
Moc těžké.
To ne…
Zničil jsem to.
Ari! Jsme zpátky!
Podívej, pan T nám dal tyhle skvělé…
Lidi, je mi líto.
Přehnal jsem to a…
- Co se stalo? - Já…
Chtěl jsem, aby to bylo suprovní. Ale asi jsem to přehnal.
Moc mě to mrzí.
Co budeme dělat?
Schůzka za chvíli začne!
Sam a Gabriel už jdou.
To není dobré.
Kámo, to fakt není dobrý.
Nemůžu uvěřit, že jsem to pokazil!
Nezazlívej si to tak, Ari.
Chtěls jen postavit suprovní klubovnu.
Ahoj. Co to Juki říkala?
Že nejlepší jídlo nemusí být hogo fogo?
Jo. Jukiny nudle jsou nejlepší.
A jsou z dodávky.
Tak co, Superdýňata?
Co se stalo?
Ta stará kůlna měla být naše nová klubovna.
- Ale pak… - Přehnal jsem to.
A jaksi ji rozbil. Je to moje vina.
Rozbil?
Páni! Tys to ale vysekl!
Jo, já vím. Zničil jsem ji.
Počkat, říkals „vysekl“?
Fakt! Miluju ten otevřenej styl.
Je skvěle mírnej.
Je to jako být uvnitř i venku zároveň.
Máš pravdu. Zdá se to být větší.
Kdybychom tak měli na čem sedět…
Ta světla budou super.
Co říkáte na Superdýňákův souboj
s Megapažitkou?
Nevím, potřebuju to vidět znovu, než se rozhodnu.
Já taky.
Dobře.
Pomsta Superdýňáka: Kapustové kroniky,
promítání číslo sedm.
Paráda!
Kde je Ari?
Vsadím se, že se Superdýňaty
pojedenácté sleduje Kapustové kroniky.
Hej, Juki, nenapadlo tě někdy vylepšit tu svou dodávku?
- Však víš, proměnu. - No, já…
Ponzu asi napadají nějaké změny.
Žádná veverčí sauna nebude.
A salón na česání ocásků taky ne.
A už vůbec žádné masáže šlapek a tlapek.
Dobře, o ponorném bazénu s arašídovým máslem si promluvíme.
Překlad titulků: Roman Placzek