1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
HELTEN RODNEY

3
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
Flot, Ari.

4
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Se her.

5
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
Ren højde!

6
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Hold ud, Sam. Jeg kommer!

7
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
-Hvor kom du fra?
-Jeg fik det!

8
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
Det hele! På video!

9
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
Vent, til internettet ser det.

10
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
Rodney, du er en helt!

11
00:01:29,339 --> 00:01:30,632
Er jeg?

12
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Ja, det er jeg vel.

13
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
Tak, Rodney. Det var fantastisk!

14
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
Sådan er jeg bare.

15
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
Rodney J. Dinkle.

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
Helt. Sikkerhedsprof.
Og håndterer af utrolige ting.

17
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Flere billeder?

18
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Nemlig. Fang min gode side.

19
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Du godeste!

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
Jeg har dig.

21
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Rodney, du har gjort det igen!

22
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Selvom Ari var i vejen.

23
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Ja.

24
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
Jamen, denne sektor er sikret.

25
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
Hvem mangler ellers en helt?

26
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
Fantastisk!

27
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Harmony Harbor har sin egen helt.

28
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
Og måske et stort problem. Øh, dejligt.

29
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
Og... jeg må smutte.

30
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Ponzu, missionstilstand.

31
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Niah!

32
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
Ari!

33
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Ellie!

34
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
Jax!

35
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
Team Zenko... Go!

36
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Gongongen lød. Hvad er der sket?

37
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
Rodney kom til at redde Sam,
da hun faldt ned fra en lygtepæl.

38
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Ja, jeg så den video, Rona lagde ud.

39
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Nu går han rundt og spiller helt.

40
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Vil Rodney hjælpe folk? Og hvad så?

41
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
Må jeg?

42
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
-Ikke godt.
-Altså.

43
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
Jeres mission er at sikre,
at Rodneys heltegerning ikke går galt.

44
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
-I skal...
-Hør efter, dig i nudelvognen!

45
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
Den lokale helt Rodney J. Dinkle her.

46
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Hold øje med egernet.

47
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
Når det gælder skovdyr,
kan egern være meget... egernagtige.

48
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Ring, hvis du skal reddes.

49
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Tak. Vi holder øje med ham.

50
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
Det er okay, Ponzu.
Vi ved, du ikke er en trussel.

51
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
Kun mod friskbagte tærter.

52
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Som jeg tilfældigvis har lavet.

53
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
Nå, men hold, bare husk:

54
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
Hvis dagens ret giver alle mavepine,

55
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
så server noget andet.

56
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Okay. Lad os gøre det.

57
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
Team Zenko...

58
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
Go!

59
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
Du sidder vist fast, Maria.

60
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
Bare rolig. Din helt er her.

61
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Jeg har det fint.

62
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
Hold ud, Maria! Jeg kommer!

63
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Det kan ende galt.

64
00:04:56,963 --> 00:04:59,507
Den klarer jeg. Ari, gribetangen.

65
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
Det er meget højere, end det ser ud.

66
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Du må være bange. Lad mig hjælpe dig.

67
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Rodney, jeg hjælper dig...

68
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Nej, jeg er helten.

69
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
Tak!

70
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Du behøver ikke takke mig.

71
00:05:29,203 --> 00:05:31,622
At være helt belønner sig selv.

72
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Lad os se, hvor han skal hen.

73
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
Bare rolig, hr. Tanaka. Jeg redder dig!

74
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Hej Rodney. Hvad så?

75
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Tag det roligt, hr. T.
Lad helten klare det.

76
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
Hvad? Jeg kører bare
kæmpeskærmen til reparation.

77
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
Jeg er her for at stoppe faren
ved dårlig styring.

78
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
Jeg viser det.

79
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Først skal man have et fast greb.

80
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Og så trækker man bare...

81
00:06:14,832 --> 00:06:15,792
...vognen...

82
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
...op!

83
00:06:28,387 --> 00:06:31,682
Overlad det til en professionel, hr. T!

84
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
Hej! Er der nogen?

85
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
Sådan! Kæmpeskærmen er reddet!

86
00:06:48,908 --> 00:06:52,078
-Men hvordan?
-Jeg ville også være målløs.

87
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Jeg er utrolig, selv tak.

88
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Lula, vil du have noget te?

89
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
Den er imaginær.

90
00:07:01,838 --> 00:07:06,050
Så vil jeg gerne have
en imaginær chokolademilkshake

91
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
med ekstra karamelsauce.

92
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
Beklager, jeg har kun karamelsauce.

93
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
Teselskab med skrøbelige ting.

94
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
Næsten uregerligt football-kast.

95
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Theo, langt!

96
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
Det her kræver en helt!

97
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Heltemodig redning!

98
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
Det her kræver klister.

99
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Ja, I vil alle have selfier med helten.

100
00:07:46,549 --> 00:07:49,260
Men hjælp mig først fri af det her.

101
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
At værne folk mod "Helten Rodney"
bliver gradvist sværere.

102
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
Måske bør vi prøve noget andet.

103
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
"Noget andet." Hvad fortalte Yuki os?

104
00:08:03,816 --> 00:08:08,321
"Hvis dagens ret giver folk dårlig mave,
så server noget andet."

105
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Ja! Rodney er dagens ret.

106
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Og han gør meget dårligt.

107
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
Så måske er det på tide
at finde en ny helt.

108
00:08:23,294 --> 00:08:26,088
-Hvordan?
-Vi skal bruge nudelvognen.

109
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
Ellie, få Donna til at aflevere en pakke.

110
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Jax, du skal...

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
Dagens ret! Gratis frokost til helte!

112
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
Du har en vaskeægte helt lige her.

113
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
Nemlig, Rodney.

114
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Og som helt fortjener du...

115
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
Special-heltespisepinde.

116
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Naturligvis.

117
00:08:55,701 --> 00:08:59,789
Jeg bruger skam ikke gammelt,
ikke-heroisk bestik.

118
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Og nu til din gratis frokost.

119
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
Jeg kalder den Heltemodets Bento-boks.

120
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
Sådan!

121
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Hov! Stop.

122
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
Det er mine!

123
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Jeg advarede dig om dette egern.

124
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
En pakke til? Den overså jeg.

125
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
Helten i jagten på gnavertyven!

126
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
Hvor vover du
at slubre med mine spisepinde?

127
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
De er kun til helte!

128
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Hej Donna.

129
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
Flot tøj. Er det nyt?

130
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
Nej, samme uniform hver dag.

131
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Jeg har aldrig set de smarte, blå striber.

132
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
Så originalt og så dristigt et modevalg.

133
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
Okay. Tak, Ellie. Jeg må smutte.

134
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Nej!

135
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Hvorfor ikke bare nyde den smukke dag

136
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
og det dejlige træ lige her?

137
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
Hej Rona.

138
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Vil du filme mig med Glitzy?

139
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Naturligvis, Ari. Men hvorfor?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
Hvorfor ikke?

141
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
God pointe!

142
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
Fanget!

143
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
-Er det byens luftskib?
-Hvor?

144
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
-Rodney!
-Wow, Donna!

145
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
Fantastisk!

146
00:10:56,656 --> 00:11:00,785
Normalt råder jeg almindelige mennesker
til ikke at involvere sig.

147
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Men tak, Donna.

148
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
Jeg fik det på video!

149
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
Donna, du er en helt!

150
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Donna! Donna!

151
00:11:13,506 --> 00:11:14,382
Hej Rodney.

152
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
Bento-boks med heltemod?

153
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
Desværre.

154
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Jeg er officielt ude af heltebranchen.

155
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
-Det er hårdt arbejde.
-Tja.

156
00:11:22,890 --> 00:11:25,393
Én gang helt, altid helt.

157
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Her, jeg giver.

158
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Jeg ved ikke...

159
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
Jeg vil ikke være uhøflig.

160
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Rodney havde ret i én ting.

161
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
-Hvad er det?
-Heltebranchen er hårdt arbejde.

162
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
-Helt sikkert.
-Ja.

163
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Totalt.

164
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
KLUBHUSET

165
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
I er en stor hjælp.

166
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Vi får hurtigt ryddet lageret op.

167
00:11:59,218 --> 00:12:00,719
Intet problem, hr. T.

168
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
Da vi ikke bruger noget af det,
donerer jeg det.

169
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
Jeg fører.

170
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
Ikke længe. Forbered dig på
mit supermega-skud!

171
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
Jeg vinder!

172
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Fik vist for meget backspin.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,168
Er straks tilbage.

174
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
Hej! Glæder I jer
til Squasher-fanklubmødet i dag?

175
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
Ja, totalt begejstret.

176
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Også mig.

177
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
Men jeg ville ønske,
det ikke var i parken.

178
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
Gid vi havde vores eget sted.

179
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
Mener du et klubhus?

180
00:12:47,266 --> 00:12:51,937
Ja, hvor fans kan hænge ud
og tale om Squasher-ting.

181
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
Jeg har det perfekte klubhus!

182
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Skuret i min baghave.

183
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
Det er en god idé.

184
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
Men vi må ordne det lidt. Kom.

185
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Vi ses, Ari.

186
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Hvor er Lula og Luis?

187
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
De skal ordne skuret hos Luis.
De vil lave et klubhus.

188
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
Jeg har set skuret. Det er i dårlig stand.

189
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
-De har brug for hjælp.
-Lyder som en Zenko.

190
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Vi gør det.

191
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
Ponzu, missionstilstand.

192
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
Niah!

193
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
Ari!

194
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Ellie!

195
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Jax!

196
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Team Zenko... Go!

197
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
Gongongen lød. Hvad er der sket?

198
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
Lula og Luis ønsker et klubhus
til deres fanklub.

199
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
De vil reparere skuret i Luis' baghave.

200
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Men der skal gøres meget.

201
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
Se selv Skuret er i dårlig stand.

202
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Det skal være fantastisk.

203
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
Kan Lula og Luis ikke gøre det selv?

204
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
De har brug for en Zenko.

205
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
Det må gøres
før fanklubmødet i eftermiddag.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
Intet problem.

207
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
Jeg har set mange håndværkershows.

208
00:14:55,686 --> 00:14:57,563
Jeg har masser af idéer.

209
00:14:57,646 --> 00:14:59,648
Ponzu elsker de serier.

210
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Vi skal bruge én i normalt tøj

211
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
for at distrahere dem,
mens vi bygger klubhuset.

212
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
Nogen frivillige? Mig. Jeg gør det.

213
00:15:10,826 --> 00:15:13,954
Det lyder godt. Men bare husk:

214
00:15:14,038 --> 00:15:17,374
Den bedste mad fås ikke altid
på den fineste restaurant.

215
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
Nogle af de bedste nudler,
jeg har smagt, var i et telt i Timbuktu.

216
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
Godt, så...

217
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
Team Zenko...

218
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
Go!

219
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
Brættet sidder vist fast nu.

220
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
Dørhåndtaget virker. Prøv det.

221
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
Okay.

222
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Hvad så, squashhoveder?

223
00:15:44,526 --> 00:15:47,154
Det er sværere, end vi troede.

224
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
Kan I bruge en hånd?

225
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
Klart! Vi skulle lige til...

226
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
-Vi ved ikke, hvad vi laver.
-Hvad med taget?

227
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
Det må ikke regne til et møde.

228
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
Skal vi ikke bruge en stige?

229
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
Mine forældre har en.

230
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
Luis kan måske hjælpe dig.

231
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Ja! Kom, lad os gå.

232
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
Jeg ordner det.

233
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Jeg kan klare døren.

234
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
Og jeg ordner taget. Æg mig.

235
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
Tid til stigen!

236
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Nu kan vi ordne taget.

237
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
-Hvordan ser det ud?
-Ikke værst.

238
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
Det skal bare have et slag her og der.

239
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
Og færdig!

240
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
Hvad gør vi nu?

241
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
-Det kunne bruge lidt maling.
-Klart.

242
00:17:16,869 --> 00:17:20,873
Okay, lad os få gang i malerfesten.

243
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
-Det ser allerede bedre ud.
-Ja, det gør.

244
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Men hvad med indenfor?

245
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Det er ret tomt.

246
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
Det ligner ikke et klubhus.

247
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Burde vi købe nogle møbler?

248
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Hvordan? Jeg er kasserer,
og vi har kun et par ører.

249
00:17:43,979 --> 00:17:47,191
Hr. Tanaka giver en masse møbler væk.

250
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Måske kan vi få nogle.

251
00:17:48,984 --> 00:17:52,696
-I to burde spørge ham.
-God idé. Kom, Luis.

252
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
Nu forvandler vi lurvet til luksus.

253
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Jeg kalder det "Portræt
af et skur... på vej mod."

254
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
Med møblerne bliver det et fint klubhus.

255
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
Det er... okay.

256
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
Men det skal være bedre.

257
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
Jeg tænker squash overalt.

258
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Total Squasher-tema!

259
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
-Hvad mener du?
-Jeg har en idé.

260
00:18:24,436 --> 00:18:25,521
Er straks tilbage.

261
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Hvor har du alt det fra?

262
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
-Min mors butik.
-Kan det være der?

263
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
Ja. Se her.

264
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Vores totalt fede klubhus!

265
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Du har gang i Squasher-temaet.

266
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
Men kan væggene bære det hele og et tv?

267
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
Disse mure? De kan klare alt!

268
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
-Nej!
-Det er ikke godt.

269
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
Lula og Luis kommer snart!

270
00:19:29,084 --> 00:19:31,920
Vi må ordne det. Giv mig en hånd.

271
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
For tung.

272
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
Åh nej

273
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Jeg ødelagde det.

274
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Ari. Vi er tilbage!

275
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
Hr. T gav os nogle seje...

276
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
Undskyld, venner.

277
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
Jeg gik for vidt...

278
00:19:50,105 --> 00:19:51,899
-Hvad skete der?
-Jeg...

279
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
Jeg ville gøre det sejt.
Men gik nok for vidt.

280
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
Undskyld.

281
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
Hvad skal vi gøre?

282
00:19:59,990 --> 00:20:03,702
Mødet begynder snart!
Sam og Gabriel er på vej.

283
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
Det er ikke godt.

284
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
Det er slet ikke godt.

285
00:20:14,213 --> 00:20:16,298
Tænk, at jeg ødelagde det.

286
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
Vær ikke så hård ved dig selv.

287
00:20:18,508 --> 00:20:21,178
Du ønskede bare et fedt klubhus.

288
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
Hvad var det, Yuki sagde?

289
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
At man ikke behøver det fine
til den bedste mad?

290
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
Ja. Yukis nudler er de lækreste.

291
00:20:30,646 --> 00:20:32,522
Og de laves i en bil.

292
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
Hvad så, squashhoveder?

293
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
Hvad er der sket?

294
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Det gamle skur skulle være vores klubhus.

295
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
-Men så...
-Overdrev jeg.

296
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
Jeg ødelagde det. Det var min skyld.

297
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Ødelagde det?

298
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
Makker! Du styrede!

299
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
Ja, jeg styrede det mod undergang.

300
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Vent, sagde du "styrede?"

301
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
Totalt! Jeg elsker åbenheden.

302
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
Det er super afslappet.

303
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
Det er lidt som at være indenfor
og udenfor på samme tid.

304
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
Ja. Det føles meget større.

305
00:21:06,807 --> 00:21:09,518
Hvis bare vi havde siddepladser.

306
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
De her lys ville være seje.

307
00:21:34,209 --> 00:21:40,048
Hvad syntes I om Squasherens kamp
mod Purløgshjernen?

308
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
Jeg må se den én gang til,
før jeg beslutter mig.

309
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Også mig.

310
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
Okay.

311
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
Squasherens hævn: Kålkrøniken.

312
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
Viser nummer syv.

313
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Fedt!

314
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
Hvor er Ari?

315
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Han og squashhovederne

316
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
er sikkert klar til
at se 11. afsnit af Kålkrøniken.

317
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
Yuki, har du overvejet at renovere bilen?

318
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
-Du ved, en makeover?
-Jeg...

319
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Ponzu har vist idéer til ændringer.

320
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
Nej til egernsaunaen.

321
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Et nej til halesalonen.

322
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
Og et stort nej til fodbad og potemassage.

323
00:22:44,571 --> 00:22:48,658
Okay, vi kan tale om peanutbutter-poolen.

324
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Tekster af: Jakob Millung