1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
RODNEY DER HELD

3
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
Nicht schlecht!

4
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Schau her…

5
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
Ab in die Luft!

6
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Halte durch. Ich komme!

7
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
-Wo kommst du her?
-Ich hab's!

8
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
Alles! Auf Video!

9
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
Das poste ich online!

10
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
Rodney, du bist ein Held!

11
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Echt?

12
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Ja, ich schätze schon.

13
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
Danke, Rodney. Das war großartig.

14
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
So bin ich einfach.

15
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
Rodney J. Dinkle.

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
Held. Sicherheitsprofi.
Und Macher großartiger Sachen.

17
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Willst du Fotos?

18
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Ja. Meine Schokoladenseite.

19
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Oh, mein Gott!

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
Hab dich.

21
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Du hast es schon wieder getan!

22
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Und obwohl Ari im Weg war.

23
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Ja, genau.

24
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
Also dieser Bereich ist gesichert.

25
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
Wer braucht noch einen Helden?

26
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
Wunderbar!

27
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Harmonie Hafen
hat seinen eigenen Helden.

28
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
Und ein Riesenproblem. Also ja, schön.

29
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
Und… ich muss los.

30
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Ponzu, Missions-Modus.

31
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Niah!

32
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
Ari!

33
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Ellie!

34
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
Jax!

35
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
Team Zenko. Go!

36
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Wir hörten den Gong.
Was ist los?

37
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
Rodney hat versehentlich Sam
vor dem Fall gerettet.

38
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Ja, ich sah das Video,
das Rona gepostet hat.

39
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Jetzt versucht er, ein Held zu sein.

40
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Rodney will Leuten helfen?
Das ist doch gut.

41
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
Darf ich?

42
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
-Nicht gut.
-Ok, Team.

43
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
Ihr müsst geheim dafür sorgen,
dass Rodneys Heldending gut läuft.

44
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
-Ihr müsst…
-Achtung im Nudeltruck!

45
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
Hier spricht Stadtheld Rodney J Dinkle.

46
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Achtet auf das Eichhörnchen.

47
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
Bei Waldtieren können Eichhörnchen sehr…
eichhörnchenhaft sein.

48
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Ruft mich für Hilfe.

49
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Danke. Wir passen auf ihn auf.

50
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
Schon gut. Du bist keine Bedrohung.

51
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
Nur für Eichelkuchen.

52
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Den ich gerade gebacken habe.

53
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
Team, denkt daran:

54
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
Wenn das Tagesangebot
allen den Magen verdirbt,

55
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
serviere was anderes.

56
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Ok. Legen wir los.

57
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
Team Zenko…

58
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
Go!

59
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
Du steckst wohl fest, Maria.

60
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
Keine Sorge. Dein Held ist da.

61
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Nein, alles klar.

62
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
Halte durch! Ich komme!

63
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Das könnte böse enden.

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
Bin dran. Ari, Greif-O-Mator!

65
00:05:04,220 --> 00:05:06,764
Das ist höher, als es aussieht.

66
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Du musst Angst haben. Ich helfe dir.

67
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Hier, Rodney. Ich helfe dir…

68
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Ich bin der Held.

69
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
Danke!

70
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Du musst mir nicht danken.

71
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
Held sein ist die Belohnung.

72
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Mal sehen, wo er hingeht.

73
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
Keine Sorge, Herr Tanaka. Ich rette Sie!

74
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Hi Rodney. Wie geht es?

75
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Bleiben Sie ruhig. Der Held regelt das.

76
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
Was? Ich bringe nur
den Riesenbildschirm zum Reparieren.

77
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
Und ich rette Sie vor den Gefahren
unsachgemäßer Navigation.

78
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
Ich zeige es Ihnen.

79
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Man braucht einen festen Griff.

80
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Dann zieht man einfach…

81
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
…das Objekt…

82
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
…hoch!

83
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
Überlassen Sie das einem Profi!

84
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
Hey! Ist da jemand?

85
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
Tadaaa! Riesenbildschirm gerettet.

86
00:06:48,908 --> 00:06:49,867
Wie hast du…

87
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
Ich wäre auch sprachlos.

88
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Ich bin unglaublich. Gern geschehen.

89
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Lulu, willst du Tee?

90
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
Er ist imaginär.

91
00:07:01,838 --> 00:07:06,050
Dann hätte ich gerne
einen imaginären Schokomilchshake

92
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
mit extra Karamellsauce.

93
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
Tut mir leid,
ich habe nur imaginäre Toffeesauce.

94
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
Bei der Teeparty
gibt es viel Zerbrechliches.

95
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
Neben ungeordnetem Footballwerfen.

96
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Theo, lauf!

97
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
Es braucht einen Helden!

98
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Helden-Abfangaktion!

99
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
Es braucht eine Klebelösung.

100
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Ihr wollt alle Selfies mit dem Helden.

101
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
Aber helft mir erst von dem Ding runter.

102
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
Leute vor „Rodney, dem Held“
zu beschützen wird immer schwerer.

103
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
Ja, versuchen wir was anderes.

104
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
„Was anderes.“ Was hat Yuki gesagt?

105
00:08:03,816 --> 00:08:06,986
„Wenn das Tagesangebot
allen den Magen verdirbt,

106
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
-serviere was anderes.“
-Ja!

107
00:08:09,447 --> 00:08:11,115
Rodney ist das Tagesangebot.

108
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Und er verdirbt einiges.

109
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
Also servieren wir jemand anderen
als neuen Helden.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Wie?

111
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
Wir brauchen den Nudeltruck,

112
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
Ellie, lass Donna ein Päckchen ausliefern.

113
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Und Jax, du musst…

114
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
Tagesangebot! Gratisessen für Helden!

115
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
Hier hast du einen A-Klasse-Helden.

116
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
Das bist du definitiv.

117
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Und als Held verdienst du…

118
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
…echte Heldenstäbchen.

119
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Natürlich.

120
00:08:55,701 --> 00:08:59,789
Ich benutze keine alten,
unheldenhaften Utensilien.

121
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Jetzt dein Gratisessen.

122
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
Ich nenne sie die Bentobox des Mutes.

123
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
Oh, ja!

124
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Hey! Halt!

125
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
Das sind meine!

126
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Ich warnte vor
eichhörnchenhaften Eichhörnchen.

127
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
Noch ein Paket? Habe ich übersehen.

128
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
Held jagt Nagetier-Dieb!

129
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
Du schlürfst mit meinen Stäbchen
unsichtbare Nudeln?

130
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
Die sind für Helden!

131
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Hi, Donna.

132
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
Wow, das ist ein tolles Outfit.
Ist das neu?

133
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
Nein. Die Uniform trage ich täglich.

134
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Mir sind nie
die schicken blauen Streifen aufgefallen.

135
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
Echt originell und eine mutige Modewahl.

136
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
Ok. Danke, Ellie. Ich mache mal…

137
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Nein!

138
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Wieso nicht den schönen Tag

139
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
und den schönen Baum hier genießen?

140
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
Hey, Rona.

141
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Machst du ein Video von mir und Glitzy?

142
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Oh, klar. Aber wieso?

143
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
Wieso nicht?

144
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
Guter Punkt.

145
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
Hab dich!

146
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
-Ist da der Harmonie-Hafen-Zeppelin?
-Wo?

147
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
-Rodney!
-Wow, Donna!

148
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
Das war toll!

149
00:10:56,656 --> 00:11:00,785
Normal rate ich Nicht-Heldenmenschen
sich nicht einzumischen.

150
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Aber danke.

151
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
Ich habe es gefilmt!

152
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
Donna, du bist eine Heldin!

153
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Donna! Donna! Donna!

154
00:11:13,506 --> 00:11:14,382
Hi, Rodney.

155
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
Noch eine Bentobox des Mutes?

156
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
Negativ.

157
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Ich bin offiziell
aus dem Heldenbusiness raus.

158
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
-Zu viel Arbeit.
-Also

159
00:11:22,890 --> 00:11:25,393
einmal ein Held, immer ein Held.

160
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Hier, dein Essen.

161
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Ich weiß nicht.

162
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
Ich will nicht unhöflich sein.

163
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Rodney hat mit einem recht.

164
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
-Womit?
-Das Heldenbusiness ist viel Arbeit.

165
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
-Das weißt du.
-Ja.

166
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Absolut.

167
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
CLUBHAUS

168
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
Ihr seid eine große Hilfe.

169
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Das Lager ist im Handumdrehen ausgeräumt.

170
00:11:59,218 --> 00:12:00,719
Gerne, Herr T.

171
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
Wir brauchen das nicht,
also spende ich es.

172
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
Ich liege vorn.

173
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
Nicht lange, Kumpel. Jetzt kommt
mein Super-Mondo-Mega-Schuss!

174
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
Gewonnen!

175
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Wohl zu viel Rückwärtsdrall.

176
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
Moment kurz.

177
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
Hey! Freut ihr euch auf
das Squasher-Fanclub-Treffen?

178
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
Ja, aber total!

179
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Ich auch.

180
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
Schade, dass wir uns im Park treffen.

181
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
Ein eigener Ort wäre toll.

182
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
Also ein Clubhaus?

183
00:12:47,266 --> 00:12:49,643
Ja, wo Squasher-Fans rumhängen

184
00:12:49,727 --> 00:12:51,937
und über Squasher-Zeug reden.

185
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
Ich habe das perfekte Clubhaus!

186
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Die Hütte im Garten.

187
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
Eine super Idee.

188
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
Wir müssen sie nur reparieren. Los.

189
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Bis dann, Ari.

190
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Wo sind Lula und Luis?

191
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
Sie reparieren die Hütte bei Luis.
Es wird ein Clubhaus.

192
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
Die Hütte ist in schlechtem Zustand.

193
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
-Sie brauchen Hilfe.
-Klingt nach Zenko.

194
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Legen wir los.

195
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
Ponzu, Missions-Modus.

196
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
Niah!

197
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
Ari!

198
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Ellie!

199
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Jax!

200
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Team Zenko. Go!

201
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
Wir hörten den Gong.
Was ist los?

202
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
Lula und Luis wollen
ein Squasher-Clubhaus.

203
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
Sie reparieren die Hütte in Luis Garten.

204
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Aber das ist viel Arbeit.

205
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
Die Hütte ist in schlechtem Zustand.

206
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Und sie soll „squashtastisch“ sein.

207
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
Können Lula und Luis das alleine?

208
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Sie brauchen ein Zenko.

209
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
Wir müssen das vor
dem heutigen Clubtreffen machen.

210
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
Kein Problem.

211
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
Ich sehe oft Heimwerker-Sendungen.

212
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
Ich habe viele Ideen.

213
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
Ponzu liebt diese Serien.

214
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Wir brauchen jemand,

215
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
der sie ablenkt,
wenn wir das Clubhaus bauen.

216
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
Freiwillige? Ich mache es!

217
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
Klingt gut.

218
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
Team, vergesst nicht:

219
00:15:14,038 --> 00:15:17,374
Das beste Essen ist
nicht immer in schicken Restaurants.

220
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
Die besten Nudeln hatte ich
in einem Zelt in Timbuktu.

221
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
Gut, also dann…

222
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
Team Zenko.

223
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
Go!

224
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
Das Brett hier ist fest.

225
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
Der Türknauf auch. Probier ihn.

226
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
Ok.

227
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Was geht, meine Squasher-Fan-Kumpels?

228
00:15:44,526 --> 00:15:47,154
Das Clubhaus bauen ist schwer.

229
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
Braucht ihr noch mehr Hände?

230
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
Klar! Wir wollten gerade…

231
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
-Ich weiß es nicht.
-Vielleicht das Dach?

232
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
Damit es nicht reinregnet.

233
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
Dafür brauchen wir eine Leiter.

234
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
Meine Eltern haben eine.

235
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
Du könntest sie mit Luis herholen.

236
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Ja! Komm, gehen wir!

237
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
Ich repariere das.

238
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Ich mache die Tür.

239
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
Und ich das Dach.

240
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
Zeit für die Leiter!

241
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Reparieren wir das Dach.

242
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
-Wie sieht es aus?
-Ganz ok.

243
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
Noch ein kleiner Schlag hier und das…

244
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
Und erledigt!

245
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
Was kommt als nächstes?

246
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
-Etwas Farbe wäre gut.
-Ja.

247
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
Ok.

248
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Die Streichparty geht los.

249
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
-Sieht schon besser aus.
-Stimmt.

250
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Was ist mit innen drin?

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Ist ziemlich leer.

252
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
Sieht nicht nach Clubhaus aus.

253
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Wir brauchen ein paar Möbel.

254
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Aber wie? Ich bin Schatzmeisterin.
Wir haben nur 48 Cent.

255
00:17:43,979 --> 00:17:47,191
Herr Tanaka verschenkt viele Möbel.

256
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Holen wir welche.

257
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
-Fragt ihr ihn.
-Gute Idee.

258
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
Komm, Luis.

259
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
Machen wir abgewohnt zu abgefahren!

260
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Ich nenne es „Portrait eines Schuppens“.

261
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
Mit den Möbeln wird es
ein tolles Clubhaus.

262
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
Es ist… ok.

263
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
Aber ich will noch mehr.

264
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
Squasher von oben bis unten.

265
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Das totale Squasher-Paradies!

266
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
-Was meinst du?
-Ich habe eine Idee.

267
00:18:24,436 --> 00:18:25,395
Wartet kurz.

268
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Wo hast du das ganze Zeug her?

269
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
-Aus Mamas Laden.
-Passt das alles rein?

270
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
Ja. Schaut es euch an.

271
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Unser total squashiges Clubhaus!

272
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Das Squasher-Thema ist da.

273
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
Aber halten die Wände
das Zeug und den Fernseher aus?

274
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
Diese Wände? Die halten alles!

275
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
-Nein!
-Gar nicht gut.

276
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Lula und Luis kommen gleich.

277
00:19:29,042 --> 00:19:31,920
Wir müssen es reparieren. Hilf mir.

278
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
Zu schwer.

279
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
Oh, nein…

280
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Ich habe es ruiniert…

281
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Ari! Wir sind zurück.

282
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
Schau, Herr T. gab uns diese coolen…

283
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
Leute, tut mir leid.

284
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
Ich ging zu weit und…

285
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
-Was ist passiert?
-Ich…

286
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
Ich wollte es super cool machen.
Ich ging zu weit.

287
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
Tut mir so leid.

288
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
Was machen wir nun?

289
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
Gleich ist das Treffen.

290
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Sam und Gabriel kommen gleich.

291
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
Das ist nicht gut.

292
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
Das ist absolut nicht gut!

293
00:20:14,213 --> 00:20:16,298
Ich habe es zerstört!

294
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
Sei nicht so hart zu dir.

295
00:20:18,508 --> 00:20:21,178
Du wolltest ein cooles Clubhaus.

296
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
Was hat Yuki nochmal gesagt?

297
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
Das beste Essen gibt es nicht
im schicken Restaurant.

298
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
Ja. Yukis Nudeln sind die leckersten.

299
00:20:30,646 --> 00:20:32,522
Aus einem Truck!

300
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
Was geht, Squash-Fans?

301
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
Was ist passiert?

302
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Die Hütte sollte das Clubhaus werden.

303
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
-Dann…
-Ich ging zu weit.

304
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
Ich habe es kaputt gemacht. Meine Schuld.

305
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Kaputt gemacht?

306
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
Wohl eher gerettet!

307
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
Ja, sieht aus wie verrottet.

308
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Was? Du meinst „gerettet“?

309
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
Ja! Das Open-Air-Gefühl ist toll.

310
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
Total entspannt.

311
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
Als wäre man gleichzeitig
draußen und drinnen.

312
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
Stimmt. Fühlt sich größer an.

313
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
Hätten wir was zum Sitzen…

314
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Diese Lichter wären cool.

315
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Wie fandet ihr Squashers Kampf

316
00:21:37,337 --> 00:21:40,048
gegen den Schnittlauch-Geist?

317
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
Für eine Entscheidung
muss ich ihn nochmal sehen.

318
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Ich auch.

319
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
Ok.

320
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
Squashers Rache: Die Kohl-Chroniken

321
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
Vorführung Nummer 7

322
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Super!

323
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
Wo ist Ari?

324
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Er und die Squash-Fans

325
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
sind wohl bei Vorführung 11
der Kohl-Chroniken.

326
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
Yuki, willst du nicht mal
den Truck renovieren?

327
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
-Also ein Umstyling.
-Also…

328
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Ponzu hätte wohl Ideen dazu.

329
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
Nein zur Eichhörnchen-Sauna.

330
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Und Nein zum Schwanzpflege-Spa.

331
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
Definitiv Nein zu Fußbad
und Pfotenmassage.

332
00:22:44,571 --> 00:22:48,575
Über den Erdnussbutterpool
können wir reden.

333
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Untertitel von: Sabine Kirchleitner