ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Zenko Go!
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
ΜΥΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ZENKO GO
ΡΟΝΤΝΙ Ο ΗΡΩΑΣ
Ωραίο, Άρη.
Δες αυτό.
Μόνο αέρας!
Περίμενε, Σαμ. Έρχομαι!
-Από πού ξεφύτρωσες; -Το τράβηξα!
Τα πάντα! Στο βίντεο!
Θα το ανεβάσω στο διαδίκτυο.
Ρόντνι, είσαι ήρωας!
Αλήθεια;
Ναι, μάλλον είμαι.
Ευχαριστώ, Ρόντνι. Ήταν καταπληκτικό!
Έτσι είμαι εγώ.
Ο Ρόντνι Τζέι Ντινκλ.
Ήρωας. Άριστος φρουρός. Κάνω εκπληκτικά πράγματα.
Άλλες φωτογραφίες;
Έτσι. Τράβα το καλό μου προφίλ.
Ωχ, αμάν!
Σ' έπιασα.
Ρόντνι, πάλι τα κατάφερες!
Και με εμπόδιζε κι ο Άρης.
Σωστά.
Αυτός ο τομέας είναι ασφαλής.
Ποιος χρειάζεται ήρωα;
Θαυμάσια!
Η πόλη έχει τον δικό της ήρωα.
Και ίσως μεγάλο πρόβλημα. Δηλαδή, ωραία.
Και εγώ πρέπει να φύγω.
Πόνζου, ώρα για δράση.
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
Ο Ρόντνι έσωσε κατά λάθος τη Σαμ όταν έπεσε από την κολόνα.
Ναι, είδα το βίντεο που ανέβασε η Ρόνα.
Τριγυρνάει παριστάνοντας τον ήρωα.
Ο Ρόντνι θέλει να βοηθήσει κόσμο; Πού το κακό;
Επιτρέπετε;
-Δεν πήγε καλά. -Ομάδα.
Θα φροντίσετε να πάνε καλά οι ηρωικές του πράξεις.
-Πρέπει να… -Προσοχή, εσείς στην καντίνα!
Ντόπιος ήρωας Ρόντνι Τζέι Ντινκλ.
Τον νου σας στον σκίουρο.
Από τα πλάσματα του δάσους, οι σκίουροι είναι τα πιο μουλωχτά.
Καλέστε αν με χρειαστείτε.
Ευχαριστώ. Θα τον προσέχουμε.
Ηρέμησε, Πόνζου.
Ξέρουμε ότι είσαι απειλή μόνο για τις βελανιδόπιτες.
Που τυχαίνει να έχω ψήσει.
Ομάδα, να θυμάστε:
Αν το πιάτο ημέρας προκαλεί στομαχόπονο,
σέρβιρε κάτι άλλο.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
-Ομάδα Zenko… -Go!
Φαίνεται ότι κόλλησες, Μαρία.
Μην ανησυχείς. Ο ήρωάς σου είναι εδώ.
Καλά είμαι.
Κουράγιο, Μαρία. Έρχομαι!
Θα έχει άσχημη κατάληξη.
Αμέσως. Άρη, τον Αρπαχτή.
Είναι πιο ψηλά απ' όσο φαίνεται.
Θα έχεις τρομοκρατηθεί. Άσε με να σε βοηθήσω.
Ρόντνι, θα σε βοηθήσω εγώ.
Εγώ είμαι ο ήρωας.
Ευχαριστώ!
Μη με ευχαριστείς, Μαρία.
Είμαι ήρωας. Αυτό μου αρκεί.
Ελάτε, να δούμε πού πάει.
Μην ανησυχείτε, κύριε Τανάκα. Θα σας σώσω!
Γεια, Ρόντνι. Πώς πάει;
Ψυχραιμία, κύριε Ταφ. Αφήστε το στον ήρωα.
Τι; Πάω τη γιγαντο-οθόνη για επισκευή.
Θα σας σώσω από τους κινδύνους του ανεξέλεγκτου καροτσιού.
Θα σας δείξω.
Πρώτα, χρειάζεστε γερή λαβή.
Έπειτα, απλώς τραβάτε…
το καρότσι…
πάνω.
Αφήστε το στον επαγγελματία.
Είναι κανείς εκεί;
Ιδού! Η γιγαντο-οθόνη σώθηκε!
Πώς έγινε;
Κι εγώ θα 'χα μείνει άφωνος.
Σκίζω. Δεν κάνει τίποτα.
Λούλα, θέλεις λίγο τσάι;
Είναι φανταστικό.
Τότε, μπορώ να έχω ένα φανταστικό μιλκσέικ σοκολάτα
με έξτρα σος καραμέλας;
Λυπάμαι, αλλά έχω μόνο φανταστική σος φατζ.
Τσάι σε εξέλιξη, με εύθραυστα αντικείμενα.
Πολύ κοντά σε μπάλα.
Τεό, απομακρύνσου.
Χρειάζεται ένας ήρωας!
Ηρωική αναχαίτιση!
Αυτό απαιτεί κολλώδη λύση.
Ξέρω, όλοι θέλετε σέλφι με τον ήρωα.
Αφού ξεμπλέξω από αυτό που πάτησα.
Η προστασία των άλλων από τον "Ρόντνι τον Ήρωα" δυσκολεύει.
Καλύτερα να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
"Κάτι άλλο". Τι μας είπε η Γιούκι;
"Αν το πιάτο ημέρας προκαλεί στομαχόπονο,
σέρβιρε κάτι άλλο".
Ακριβώς! Ο Ρόντνι είναι το πιάτο.
Και αναστατώνει τους πάντες.
Ίσως πρέπει να σερβίρουμε κάποιον άλλο για ήρωα.
Πώς;
Χρειαζόμαστε την καντίνα.
Έλλη, βάλε την Ντόνα να παραδώσει ένα πακέτο.
Μετά, Τζαξ, πρέπει να…
Πιάτο Ημέρας! Δωρεάν γεύμα για ήρωες.
Έχεις έναν ήρωα πρώτης τάξεως εδώ.
Εννοείται, Ρόντνι.
Και ως ήρωας, σου αξίζουν…
Ειδικά ξυλάκια ήρωα.
Φυσικά.
Δεν θα χρησιμοποιήσω χαζά, μη ηρωικά μαχαιροπίρουνα.
Και τώρα το δωρεάν γεύμα σου.
Το Μεσημεριανό της Γενναιότητας.
Τι καλά!
Σταμάτα!
Είναι δικά μου.
Σας προειδοποίησα για τον σκίουρο.
Κι άλλο πακέτο; Θα μου ξέφυγε.
Ήρωας καταδιώκει ληστή τρωκτικό!
Τολμάς να ρουφάς αόρατα νουντλς με τα ξυλάκια μου;
Αυτά είναι για ήρωες!
Ντόνα, γεια.
Ωραίο ντύσιμο. Καινούργιο είναι;
Όχι. Είναι η στολή που φοράω κάθε μέρα.
Μάλλον δεν πρόσεξα ποτέ τις γαλάζιες ρίγες.
Τόσο πρωτότυπη και τολμηρή επιλογή.
Ευχαριστώ, Έλλη. Πρέπει να φύγω…
Όχι!
Γιατί να μην απολαύσουμε την όμορφη μέρα
και αυτό το υπέροχο δέντρο εδώ;
Ρόνα.
Θα με τραβήξεις βίντεο με τον Σπίθα;
Και βέβαια, Άρη. Μα γιατί;
Γιατί όχι;
Έχεις δίκιο!
Σε τσάκωσα!
-Το αερόπλοιο του Άρμονι Χάρμπορ; -Πού;
-Ρόντνι. -Ντόνα!
Ήσουν υπέροχη.
Συμβουλεύω καθημερινούς μη ήρωες να μην ανακατεύονται.
Ευχαριστώ, Ντόνα.
Το έχω σε βίντεο!
Ντόνα, είσαι ηρωίδα!
Ντόνα!
Γεια, Ρόντνι.
Μεσημεριανό Γενναιότητας;
Αρνητικό.
Έκοψα επίσημα τους ηρωισμούς. Είναι πολλή δουλειά.
Λοιπόν, μία φορά ήρωας, πάντα ήρωας.
Ορίστε, κερνάω εγώ.
Δεν ξέρω…
Δεν θέλω να φανώ αγενής.
Ο Ρόντνι έχει δίκιο σε κάτι.
-Τι; -Σκληρή δουλειά το να είσαι ήρωας.
-Το ξέρεις. -Ναι.
Εντελώς.
Η ΛΕΣΧΗ
Βοηθάτε πολύ, παιδιά.
Θα αδειάσει ο χώρος αμέσως.
Χαρά μας, κύριε Ταφ.
Αφού δεν τα χρησιμοποιούμε, θα τα δωρίσω.
Προηγούμαι.
Όχι για πολύ. Ετοιμάσου για τη σούπερ βολή μου!
Νίκησα!
Πρέπει να έβαλα πολύ φάλτσο.
Επιστρέφω.
Ανυπομονείτε για τη συνάντηση του Φαν Κλαμπ Κολοκύθα;
Ναι, δεν βλέπω την ώρα!
Κι εγώ!
Μακάρι να μη συναντιόμασταν στο πάρκο.
Να είχαμε δικό μας μέρος.
Εννοείς λέσχη;
Ναι, για να αράζουν οι φαν
και να μιλάμε για Κολοκύθες.
Φίλε! Έχω την ιδανική λέσχη!
Στην αυλή μου.
Τέλεια ιδέα.
Αλλά θέλει σουλούπωμα. Έλα.
Τα λέμε, Άρη.
Η Λούλα κι ο Λουίς;
Θέλουν να φτιάξουν λέσχη στην αυλή του Λουίς.
Έχω δει την αποθήκη. Είναι σε κακό χάλι.
-Χρειάζονται βοήθεια. -Σαν Zenko ακούγεται.
Ας το κάνουμε.
Πόνζου, ώρα για δράση.
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
Ο Λούλα κι ο Λουίς θέλουν λέσχη για το φαν κλαμπ.
Θα επισκευάσουν την αποθήκη στην αυλή του Λουίς.
Αλλά θέλει πολλή δουλειά.
Η αποθήκη είναι πολύ χάλια.
Θέλω να γίνει "κολοκυθιστική".
Η Λούλα κι ο Λουίς δεν μπορούν μόνοι τους;
Ναι, χρειάζονται Zenko σίγουρα.
Πρέπει να γίνει πριν τη συνάντηση του φαν κλαμπ.
Κανένα πρόβλημα.
Βλέπω πολλές εκπομπές ανακαίνισης.
Έχω ένα σωρό ιδέες.
Κι ο Πόνζου τις λατρεύει.
Θέλουμε κάποιον ντυμένο απλά,
να τους απασχολεί ενώ θα ανακαινίζουμε.
Εθελοντές; Θα το κάνω εγώ.
Καλό ακούγεται.
Όμως, ομάδα, να θυμάστε:
Το καλύτερο φαγητό δεν είναι μόνο σε καλά εστιατόρια.
Τα πιο νόστιμα νουντλς που έχω φάει ήταν σε σκηνή στο Τιμπουκτού.
Εντάξει, λοιπόν.
-Ομάδα Zenko… -Go!
Τα καταφέρνω με τη σανίδα.
Και το πόμολο δουλεύει. Κοίτα.
Εντάξει.
Τι γίνεται, Κολοκύθες;
Η λέσχη είναι πιο δύσκολη απ' όσο νομίζαμε.
Θέλετε ένα χεράκι;
Σίγουρα! Τώρα θα κάναμε…
-Δεν ξέρουμε τι κάνουμε. -Η στέγη;
Μη βραχούμε στη συνάντηση.
Δεν χρειαζόμαστε σκάλα;
Οι γονείς μου έχουν σκάλα.
Να σε βοηθήσει ο Λουίς να τη φέρετε.
Ναι! Έλα, πάμε.
Θα φτιάξω αυτό.
Εγώ την πόρτα.
Εγώ τη στέγη. Ανεβάστε με.
Ώρα για σκάλα!
Θα φτιάξουμε τη στέγη!
-Πώς είναι εκεί πάνω; -Όχι κι άσχημα.
Θέλει ένα χτυπηματάκι εδώ, ένα κοπανηματάκι εκεί.
Και έτοιμη!
Λοιπόν, τι κάνουμε μετά;
-Η μπογιά θέλει φρεσκάρισμα. -Αμέ.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσει το πάρτι βαψίματος.
-Είναι ήδη καλύτερη. -Ναι.
Και το εσωτερικό της;
Είναι άδεια.
Δεν μοιάζει με λέσχη.
Ίσως πρέπει να πάρουμε έπιπλα.
Μα πώς; Η λέσχη έχει μόνο 48 σεντς.
Ο κύριος Τανάκα χαρίζει έπιπλα.
Να πάρουμε κανένα.
-Ρωτήστε τον. -Καλή ιδέα.
Έλα, Λουίς.
Από τα αλώνια στα σαλόνια.
Το λέω "Πορτρέτο Μιας Λέσχης… Σε Εξέλιξη".
Με τα έπιπλα, θα γίνει μια ωραία λέσχη.
Καλή είναι.
Αλλά τη θέλω καλύτερη.
Σκέφτομαι κολοκύθες από τοίχο σε τοίχο.
Κολοκυθο-πανδαισία!
-Τι εννοείς; -Έχω μια ιδέα.
Επιστρέφω.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
-Στο μαγαζί της μαμάς μου. -Θα χωρέσουν;
Ναι. Κοιτάξτε.
Η κολοκυθο-φανταστική λέσχη μας!
Σίγουρα έχει μπόλικη κολοκύθα.
Αλλά θ' αντέξουν οι τοίχοι τόσα αντικείμενα και την τηλεόραση;
Αυτοί οι τοίχοι; Αντέχουν τα πάντα.
-Όχι! -Κακό αυτό.
Η Λούλα κι ο Λουίς επιστρέφουν.
Πρέπει να το φτιάξουμε. Βοηθήστε με.
Πολύ βαρύ.
Όχι.
Το διέλυσα.
Άρη! Γυρίσαμε!
Ο κύριος Ταφ μάς έδωσε αυτά τα ωραία…
Παιδιά, συγγνώμη.
Το παράκανα, και…
-Τι έγινε; -Εγώ…
Ήθελα να το κάνω τέλειο. Αλλά μάλλον το παράκανα.
Λυπάμαι πολύ.
Τι θα κάνουμε; Σε λίγο έχουμε συνάντηση.
Η Σαμ κι ο Γκάμπριελ έρχονται.
Δεν είναι καλό αυτό.
Φίλε, αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Δεν το πιστεύω ότι το διέλυσα.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Ήθελες να φτιάξεις την τέλεια λέσχη.
Τι είχε πει η Γιούκι;
Δεν έχουν καλό φαγητό μόνο τα καλά εστιατόρια.
Ναι. Τα νουντλς της Γιούκι είναι τα πιο νόστιμα.
Και είναι από καντίνα.
Τι χαμπάρια, Κολοκύθες;
Τι έγινε;
Η αποθήκη θα γινόταν η νέα μας λέσχη.
-Αλλά μετά… -Το παράκανα.
Και τη διέλυσα. Εγώ έφταιγα.
Τη διέλυσες;
Φίλε! Έσκισες!
Ναι, ξέρω. Την γκρέμισα.
Στάσου, είπες ότι έσκισα;
Μ' αρέσει η αίσθηση του ανοιχτού χώρου.
Είναι απίστευτα χαλαρή.
Είναι σαν να βρίσκεσαι μέσα και έξω ταυτόχρονα.
Σωστά. Φαίνεται πολύ μεγαλύτερη.
Αν είχαμε κάπου να καθίσουμε.
Αυτά τα φώτα θα ήταν ωραία.
Πώς σας φάνηκε η μάχη του Κολοκύθα
ενάντια στον Σχοινοπράσινο;
Δεν ξέρω, πρέπει να το ξαναδώ άλλη μία φορά πριν αποφασίσω.
Κι εγώ.
Εντάξει.
Η Εκδίκηση του Κολοκύθα: Η Ιστορία του Λάχανου.
Για έβδομη φορά.
Τέλεια!
Ο Άρης;
Αυτός και οι Κολοκύθες
θα βλέπουν για 11η φορά την Ιστορία του Λάχανου.
Γιούκι, έχεις σκεφτεί να ανακαινίσεις την καντίνα σου;
-Μια μεταμόρφωση; -Να, εγώ…
Ο Πόνζου έχει ιδέες για αλλαγές.
Δεν έχει σάουνα για σκίουρους.
Ούτε σπα περιποίησης ουράς.
Κι ένα μεγάλο όχι στο ποδόλουτρο και το μασάζ πατούσας.
Ας μιλήσουμε για την πισίνα με φιστικοβούτυρο.
Ομάδα Zenko Go!
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου