1 00:00:08,508 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:27,318 --> 00:00:28,903 Ομάδα Zenko Go! 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,173 Μυστική Ομάδα Zenko Go! 4 00:00:48,256 --> 00:00:49,966 ΜΥΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ZENKO GO 5 00:00:52,260 --> 00:00:54,179 ΡΟΝΤΝΙ Ο ΗΡΩΑΣ 6 00:01:02,979 --> 00:01:04,230 Ωραίο, Άρη. 7 00:01:04,314 --> 00:01:05,482 Δες αυτό. 8 00:01:06,566 --> 00:01:08,359 Μόνο αέρας! 9 00:01:13,031 --> 00:01:14,991 Περίμενε, Σαμ. Έρχομαι! 10 00:01:19,120 --> 00:01:21,623 -Από πού ξεφύτρωσες; -Το τράβηξα! 11 00:01:21,706 --> 00:01:24,793 Τα πάντα! Στο βίντεο! 12 00:01:24,876 --> 00:01:26,711 Θα το ανεβάσω στο διαδίκτυο. 13 00:01:26,795 --> 00:01:29,255 Ρόντνι, είσαι ήρωας! 14 00:01:29,339 --> 00:01:30,173 Αλήθεια; 15 00:01:30,715 --> 00:01:32,801 Ναι, μάλλον είμαι. 16 00:01:32,884 --> 00:01:35,887 Ευχαριστώ, Ρόντνι. Ήταν καταπληκτικό! 17 00:01:35,970 --> 00:01:37,472 Έτσι είμαι εγώ. 18 00:01:37,555 --> 00:01:39,891 Ο Ρόντνι Τζέι Ντινκλ. 19 00:01:39,974 --> 00:01:43,686 Ήρωας. Άριστος φρουρός. Κάνω εκπληκτικά πράγματα. 20 00:01:43,770 --> 00:01:45,230 Άλλες φωτογραφίες; 21 00:01:47,565 --> 00:01:50,109 Έτσι. Τράβα το καλό μου προφίλ. 22 00:01:51,986 --> 00:01:53,947 Ωχ, αμάν! 23 00:01:54,030 --> 00:01:55,323 Σ' έπιασα. 24 00:01:56,741 --> 00:01:59,369 Ρόντνι, πάλι τα κατάφερες! 25 00:01:59,452 --> 00:02:01,663 Και με εμπόδιζε κι ο Άρης. 26 00:02:02,497 --> 00:02:03,581 Σωστά. 27 00:02:03,665 --> 00:02:06,543 Αυτός ο τομέας είναι ασφαλής. 28 00:02:06,626 --> 00:02:08,419 Ποιος χρειάζεται ήρωα; 29 00:02:08,503 --> 00:02:09,712 Θαυμάσια! 30 00:02:09,796 --> 00:02:12,173 Η πόλη έχει τον δικό της ήρωα. 31 00:02:12,257 --> 00:02:15,260 Και ίσως μεγάλο πρόβλημα. Δηλαδή, ωραία. 32 00:02:15,343 --> 00:02:17,387 Και εγώ πρέπει να φύγω. 33 00:02:31,234 --> 00:02:33,153 Πόνζου, ώρα για δράση. 34 00:03:06,060 --> 00:03:06,978 Νάγια! 35 00:03:07,061 --> 00:03:08,187 Άρης! 36 00:03:08,271 --> 00:03:09,564 Έλλη! 37 00:03:09,647 --> 00:03:10,815 Τζαξ! 38 00:03:11,733 --> 00:03:13,943 Μυστική Ομάδα Zenko Go! 39 00:03:14,444 --> 00:03:16,487 Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ; 40 00:03:16,571 --> 00:03:21,576 Ο Ρόντνι έσωσε κατά λάθος τη Σαμ όταν έπεσε από την κολόνα. 41 00:03:21,659 --> 00:03:25,330 Ναι, είδα το βίντεο που ανέβασε η Ρόνα. 42 00:03:25,413 --> 00:03:28,249 Τριγυρνάει παριστάνοντας τον ήρωα. 43 00:03:28,333 --> 00:03:31,044 Ο Ρόντνι θέλει να βοηθήσει κόσμο; Πού το κακό; 44 00:03:33,713 --> 00:03:34,589 Επιτρέπετε; 45 00:03:39,510 --> 00:03:41,221 -Δεν πήγε καλά. -Ομάδα. 46 00:03:41,304 --> 00:03:45,391 Θα φροντίσετε να πάνε καλά οι ηρωικές του πράξεις. 47 00:03:45,475 --> 00:03:48,853 -Πρέπει να… -Προσοχή, εσείς στην καντίνα! 48 00:03:49,479 --> 00:03:52,106 Ντόπιος ήρωας Ρόντνι Τζέι Ντινκλ. 49 00:03:52,190 --> 00:03:54,901 Τον νου σας στον σκίουρο. 50 00:03:56,694 --> 00:04:01,532 Από τα πλάσματα του δάσους, οι σκίουροι είναι τα πιο μουλωχτά. 51 00:04:02,200 --> 00:04:03,993 Καλέστε αν με χρειαστείτε. 52 00:04:05,203 --> 00:04:07,455 Ευχαριστώ. Θα τον προσέχουμε. 53 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 Ηρέμησε, Πόνζου. 54 00:04:10,291 --> 00:04:14,295 Ξέρουμε ότι είσαι απειλή μόνο για τις βελανιδόπιτες. 55 00:04:14,379 --> 00:04:17,298 Που τυχαίνει να έχω ψήσει. 56 00:04:21,594 --> 00:04:23,471 Ομάδα, να θυμάστε: 57 00:04:23,554 --> 00:04:26,808 Αν το πιάτο ημέρας προκαλεί στομαχόπονο, 58 00:04:26,891 --> 00:04:28,351 σέρβιρε κάτι άλλο. 59 00:04:29,394 --> 00:04:32,105 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 60 00:04:32,188 --> 00:04:34,524 -Ομάδα Zenko… -Go! 61 00:04:42,532 --> 00:04:44,867 Φαίνεται ότι κόλλησες, Μαρία. 62 00:04:47,620 --> 00:04:50,581 Μην ανησυχείς. Ο ήρωάς σου είναι εδώ. 63 00:04:50,665 --> 00:04:51,874 Καλά είμαι. 64 00:04:51,958 --> 00:04:54,252 Κουράγιο, Μαρία. Έρχομαι! 65 00:04:55,420 --> 00:04:56,921 Θα έχει άσχημη κατάληξη. 66 00:04:57,005 --> 00:04:59,507 Αμέσως. Άρη, τον Αρπαχτή. 67 00:05:04,220 --> 00:05:06,764 Είναι πιο ψηλά απ' όσο φαίνεται. 68 00:05:07,682 --> 00:05:10,685 Θα έχεις τρομοκρατηθεί. Άσε με να σε βοηθήσω. 69 00:05:14,731 --> 00:05:16,733 Ρόντνι, θα σε βοηθήσω εγώ. 70 00:05:16,816 --> 00:05:18,443 Εγώ είμαι ο ήρωας. 71 00:05:24,907 --> 00:05:25,742 Ευχαριστώ! 72 00:05:27,160 --> 00:05:29,120 Μη με ευχαριστείς, Μαρία. 73 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 Είμαι ήρωας. Αυτό μου αρκεί. 74 00:05:37,754 --> 00:05:39,756 Ελάτε, να δούμε πού πάει. 75 00:05:45,970 --> 00:05:49,265 Μην ανησυχείτε, κύριε Τανάκα. Θα σας σώσω! 76 00:05:52,810 --> 00:05:54,645 Γεια, Ρόντνι. Πώς πάει; 77 00:05:54,729 --> 00:05:58,191 Ψυχραιμία, κύριε Ταφ. Αφήστε το στον ήρωα. 78 00:05:58,274 --> 00:06:02,320 Τι; Πάω τη γιγαντο-οθόνη για επισκευή. 79 00:06:02,403 --> 00:06:06,240 Θα σας σώσω από τους κινδύνους του ανεξέλεγκτου καροτσιού. 80 00:06:06,324 --> 00:06:07,658 Θα σας δείξω. 81 00:06:07,742 --> 00:06:10,453 Πρώτα, χρειάζεστε γερή λαβή. 82 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 Έπειτα, απλώς τραβάτε… 83 00:06:14,832 --> 00:06:15,750 το καρότσι… 84 00:06:16,793 --> 00:06:18,002 πάνω. 85 00:06:28,387 --> 00:06:31,224 Αφήστε το στον επαγγελματία. 86 00:06:36,771 --> 00:06:38,439 Είναι κανείς εκεί; 87 00:06:45,822 --> 00:06:48,825 Ιδού! Η γιγαντο-οθόνη σώθηκε! 88 00:06:48,908 --> 00:06:49,867 Πώς έγινε; 89 00:06:49,951 --> 00:06:52,120 Κι εγώ θα 'χα μείνει άφωνος. 90 00:06:52,203 --> 00:06:54,455 Σκίζω. Δεν κάνει τίποτα. 91 00:06:57,917 --> 00:07:00,128 Λούλα, θέλεις λίγο τσάι; 92 00:07:00,211 --> 00:07:01,754 Είναι φανταστικό. 93 00:07:01,838 --> 00:07:06,050 Τότε, μπορώ να έχω ένα φανταστικό μιλκσέικ σοκολάτα 94 00:07:06,134 --> 00:07:08,386 με έξτρα σος καραμέλας; 95 00:07:09,262 --> 00:07:13,808 Λυπάμαι, αλλά έχω μόνο φανταστική σος φατζ. 96 00:07:17,812 --> 00:07:20,440 Τσάι σε εξέλιξη, με εύθραυστα αντικείμενα. 97 00:07:20,523 --> 00:07:22,984 Πολύ κοντά σε μπάλα. 98 00:07:23,860 --> 00:07:25,027 Τεό, απομακρύνσου. 99 00:07:26,487 --> 00:07:28,364 Χρειάζεται ένας ήρωας! 100 00:07:30,199 --> 00:07:32,577 Ηρωική αναχαίτιση! 101 00:07:36,205 --> 00:07:38,458 Αυτό απαιτεί κολλώδη λύση. 102 00:07:43,296 --> 00:07:46,466 Ξέρω, όλοι θέλετε σέλφι με τον ήρωα. 103 00:07:46,549 --> 00:07:49,177 Αφού ξεμπλέξω από αυτό που πάτησα. 104 00:07:52,805 --> 00:07:57,518 Η προστασία των άλλων από τον "Ρόντνι τον Ήρωα" δυσκολεύει. 105 00:07:57,602 --> 00:08:00,438 Καλύτερα να δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 106 00:08:00,521 --> 00:08:03,733 "Κάτι άλλο". Τι μας είπε η Γιούκι; 107 00:08:03,816 --> 00:08:06,986 "Αν το πιάτο ημέρας προκαλεί στομαχόπονο, 108 00:08:07,069 --> 00:08:08,321 σέρβιρε κάτι άλλο". 109 00:08:08,404 --> 00:08:11,115 Ακριβώς! Ο Ρόντνι είναι το πιάτο. 110 00:08:16,078 --> 00:08:18,539 Και αναστατώνει τους πάντες. 111 00:08:18,623 --> 00:08:22,710 Ίσως πρέπει να σερβίρουμε κάποιον άλλο για ήρωα. 112 00:08:23,336 --> 00:08:24,170 Πώς; 113 00:08:24,253 --> 00:08:26,088 Χρειαζόμαστε την καντίνα. 114 00:08:26,172 --> 00:08:29,091 Έλλη, βάλε την Ντόνα να παραδώσει ένα πακέτο. 115 00:08:29,175 --> 00:08:30,927 Μετά, Τζαξ, πρέπει να… 116 00:08:35,640 --> 00:08:38,518 Πιάτο Ημέρας! Δωρεάν γεύμα για ήρωες. 117 00:08:39,852 --> 00:08:43,272 Έχεις έναν ήρωα πρώτης τάξεως εδώ. 118 00:08:43,356 --> 00:08:45,107 Εννοείται, Ρόντνι. 119 00:08:45,191 --> 00:08:48,152 Και ως ήρωας, σου αξίζουν… 120 00:08:48,236 --> 00:08:50,112 Ειδικά ξυλάκια ήρωα. 121 00:08:54,450 --> 00:08:55,618 Φυσικά. 122 00:08:55,701 --> 00:08:59,789 Δεν θα χρησιμοποιήσω χαζά, μη ηρωικά μαχαιροπίρουνα. 123 00:08:59,872 --> 00:09:02,166 Και τώρα το δωρεάν γεύμα σου. 124 00:09:02,250 --> 00:09:05,294 Το Μεσημεριανό της Γενναιότητας. 125 00:09:06,921 --> 00:09:08,130 Τι καλά! 126 00:09:09,966 --> 00:09:11,342 Σταμάτα! 127 00:09:11,425 --> 00:09:12,635 Είναι δικά μου. 128 00:09:13,469 --> 00:09:16,430 Σας προειδοποίησα για τον σκίουρο. 129 00:09:26,816 --> 00:09:29,569 Κι άλλο πακέτο; Θα μου ξέφυγε. 130 00:09:33,906 --> 00:09:36,492 Ήρωας καταδιώκει ληστή τρωκτικό! 131 00:09:40,288 --> 00:09:44,000 Τολμάς να ρουφάς αόρατα νουντλς με τα ξυλάκια μου; 132 00:09:44,083 --> 00:09:45,626 Αυτά είναι για ήρωες! 133 00:09:52,925 --> 00:09:54,051 Ντόνα, γεια. 134 00:09:54,135 --> 00:09:58,014 Ωραίο ντύσιμο. Καινούργιο είναι; 135 00:09:58,806 --> 00:10:01,809 Όχι. Είναι η στολή που φοράω κάθε μέρα. 136 00:10:05,479 --> 00:10:08,983 Μάλλον δεν πρόσεξα ποτέ τις γαλάζιες ρίγες. 137 00:10:09,066 --> 00:10:12,445 Τόσο πρωτότυπη και τολμηρή επιλογή. 138 00:10:12,528 --> 00:10:15,072 Ευχαριστώ, Έλλη. Πρέπει να φύγω… 139 00:10:15,156 --> 00:10:16,157 Όχι! 140 00:10:16,240 --> 00:10:20,453 Γιατί να μην απολαύσουμε την όμορφη μέρα 141 00:10:20,536 --> 00:10:23,581 και αυτό το υπέροχο δέντρο εδώ; 142 00:10:31,464 --> 00:10:32,423 Ρόνα. 143 00:10:32,506 --> 00:10:35,885 Θα με τραβήξεις βίντεο με τον Σπίθα; 144 00:10:35,968 --> 00:10:38,471 Και βέβαια, Άρη. Μα γιατί; 145 00:10:39,096 --> 00:10:40,765 Γιατί όχι; 146 00:10:40,848 --> 00:10:42,516 Έχεις δίκιο! 147 00:10:46,020 --> 00:10:46,979 Σε τσάκωσα! 148 00:10:47,855 --> 00:10:50,941 -Το αερόπλοιο του Άρμονι Χάρμπορ; -Πού; 149 00:10:53,694 --> 00:10:55,154 -Ρόντνι. -Ντόνα! 150 00:10:55,237 --> 00:10:56,572 Ήσουν υπέροχη. 151 00:10:56,656 --> 00:11:00,785 Συμβουλεύω καθημερινούς μη ήρωες να μην ανακατεύονται. 152 00:11:00,868 --> 00:11:02,078 Ευχαριστώ, Ντόνα. 153 00:11:02,161 --> 00:11:04,205 Το έχω σε βίντεο! 154 00:11:04,288 --> 00:11:06,624 Ντόνα, είσαι ηρωίδα! 155 00:11:08,250 --> 00:11:11,504 Ντόνα! 156 00:11:13,506 --> 00:11:14,382 Γεια, Ρόντνι. 157 00:11:14,465 --> 00:11:16,425 Μεσημεριανό Γενναιότητας; 158 00:11:16,967 --> 00:11:18,135 Αρνητικό. 159 00:11:18,219 --> 00:11:22,014 Έκοψα επίσημα τους ηρωισμούς. Είναι πολλή δουλειά. 160 00:11:22,098 --> 00:11:25,393 Λοιπόν, μία φορά ήρωας, πάντα ήρωας. 161 00:11:25,476 --> 00:11:27,269 Ορίστε, κερνάω εγώ. 162 00:11:28,479 --> 00:11:29,855 Δεν ξέρω… 163 00:11:35,861 --> 00:11:38,114 Δεν θέλω να φανώ αγενής. 164 00:11:40,908 --> 00:11:42,618 Ο Ρόντνι έχει δίκιο σε κάτι. 165 00:11:42,701 --> 00:11:46,622 -Τι; -Σκληρή δουλειά το να είσαι ήρωας. 166 00:11:46,705 --> 00:11:48,207 -Το ξέρεις. -Ναι. 167 00:11:48,290 --> 00:11:49,500 Εντελώς. 168 00:11:52,920 --> 00:11:54,672 Η ΛΕΣΧΗ 169 00:11:54,755 --> 00:11:56,465 Βοηθάτε πολύ, παιδιά. 170 00:11:56,549 --> 00:11:59,093 Θα αδειάσει ο χώρος αμέσως. 171 00:11:59,176 --> 00:12:00,719 Χαρά μας, κύριε Ταφ. 172 00:12:00,803 --> 00:12:04,432 Αφού δεν τα χρησιμοποιούμε, θα τα δωρίσω. 173 00:12:06,851 --> 00:12:07,768 Προηγούμαι. 174 00:12:07,852 --> 00:12:11,814 Όχι για πολύ. Ετοιμάσου για τη σούπερ βολή μου! 175 00:12:23,826 --> 00:12:24,910 Νίκησα! 176 00:12:25,870 --> 00:12:28,080 Πρέπει να έβαλα πολύ φάλτσο. 177 00:12:30,749 --> 00:12:31,792 Επιστρέφω. 178 00:12:34,420 --> 00:12:37,590 Ανυπομονείτε για τη συνάντηση του Φαν Κλαμπ Κολοκύθα; 179 00:12:37,673 --> 00:12:39,800 Ναι, δεν βλέπω την ώρα! 180 00:12:39,884 --> 00:12:40,801 Κι εγώ! 181 00:12:40,885 --> 00:12:43,471 Μακάρι να μη συναντιόμασταν στο πάρκο. 182 00:12:43,554 --> 00:12:45,389 Να είχαμε δικό μας μέρος. 183 00:12:45,473 --> 00:12:47,183 Εννοείς λέσχη; 184 00:12:47,266 --> 00:12:49,643 Ναι, για να αράζουν οι φαν 185 00:12:49,727 --> 00:12:51,937 και να μιλάμε για Κολοκύθες. 186 00:12:52,021 --> 00:12:54,523 Φίλε! Έχω την ιδανική λέσχη! 187 00:12:54,607 --> 00:12:55,900 Στην αυλή μου. 188 00:12:55,983 --> 00:12:57,818 Τέλεια ιδέα. 189 00:12:57,902 --> 00:13:00,654 Αλλά θέλει σουλούπωμα. Έλα. 190 00:13:00,738 --> 00:13:02,573 Τα λέμε, Άρη. 191 00:13:02,656 --> 00:13:04,158 Η Λούλα κι ο Λουίς; 192 00:13:04,241 --> 00:13:07,661 Θέλουν να φτιάξουν λέσχη στην αυλή του Λουίς. 193 00:13:07,745 --> 00:13:10,539 Έχω δει την αποθήκη. Είναι σε κακό χάλι. 194 00:13:10,623 --> 00:13:13,375 -Χρειάζονται βοήθεια. -Σαν Zenko ακούγεται. 195 00:13:13,459 --> 00:13:14,752 Ας το κάνουμε. 196 00:13:33,479 --> 00:13:35,397 Πόνζου, ώρα για δράση. 197 00:14:08,305 --> 00:14:09,223 Νάγια! 198 00:14:09,306 --> 00:14:10,432 Άρης! 199 00:14:10,516 --> 00:14:11,809 Έλλη! 200 00:14:11,892 --> 00:14:13,060 Τζαξ! 201 00:14:14,061 --> 00:14:16,230 Μυστική Ομάδα Zenko Go! 202 00:14:16,730 --> 00:14:18,774 Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ; 203 00:14:18,857 --> 00:14:21,735 Ο Λούλα κι ο Λουίς θέλουν λέσχη για το φαν κλαμπ. 204 00:14:21,819 --> 00:14:24,989 Θα επισκευάσουν την αποθήκη στην αυλή του Λουίς. 205 00:14:25,072 --> 00:14:27,199 Αλλά θέλει πολλή δουλειά. 206 00:14:30,578 --> 00:14:32,746 Η αποθήκη είναι πολύ χάλια. 207 00:14:32,830 --> 00:14:35,165 Θέλω να γίνει "κολοκυθιστική". 208 00:14:35,249 --> 00:14:38,043 Η Λούλα κι ο Λουίς δεν μπορούν μόνοι τους; 209 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 Ναι, χρειάζονται Zenko σίγουρα. 210 00:14:47,845 --> 00:14:51,140 Πρέπει να γίνει πριν τη συνάντηση του φαν κλαμπ. 211 00:14:51,223 --> 00:14:52,766 Κανένα πρόβλημα. 212 00:14:52,850 --> 00:14:55,603 Βλέπω πολλές εκπομπές ανακαίνισης. 213 00:14:55,686 --> 00:14:57,521 Έχω ένα σωρό ιδέες. 214 00:14:57,605 --> 00:14:59,648 Κι ο Πόνζου τις λατρεύει. 215 00:15:03,402 --> 00:15:05,321 Θέλουμε κάποιον ντυμένο απλά, 216 00:15:05,404 --> 00:15:08,407 να τους απασχολεί ενώ θα ανακαινίζουμε. 217 00:15:08,490 --> 00:15:10,743 Εθελοντές; Θα το κάνω εγώ. 218 00:15:10,826 --> 00:15:11,994 Καλό ακούγεται. 219 00:15:12,077 --> 00:15:13,954 Όμως, ομάδα, να θυμάστε: 220 00:15:14,038 --> 00:15:17,374 Το καλύτερο φαγητό δεν είναι μόνο σε καλά εστιατόρια. 221 00:15:17,458 --> 00:15:22,880 Τα πιο νόστιμα νουντλς που έχω φάει ήταν σε σκηνή στο Τιμπουκτού. 222 00:15:24,048 --> 00:15:25,382 Εντάξει, λοιπόν. 223 00:15:25,466 --> 00:15:27,927 -Ομάδα Zenko… -Go! 224 00:15:32,681 --> 00:15:34,934 Τα καταφέρνω με τη σανίδα. 225 00:15:35,017 --> 00:15:37,478 Και το πόμολο δουλεύει. Κοίτα. 226 00:15:37,561 --> 00:15:38,520 Εντάξει. 227 00:15:42,149 --> 00:15:44,443 Τι γίνεται, Κολοκύθες; 228 00:15:44,526 --> 00:15:47,154 Η λέσχη είναι πιο δύσκολη απ' όσο νομίζαμε. 229 00:15:49,323 --> 00:15:51,575 Θέλετε ένα χεράκι; 230 00:15:51,659 --> 00:15:54,036 Σίγουρα! Τώρα θα κάναμε… 231 00:15:54,119 --> 00:15:57,623 -Δεν ξέρουμε τι κάνουμε. -Η στέγη; 232 00:15:57,706 --> 00:15:59,708 Μη βραχούμε στη συνάντηση. 233 00:15:59,792 --> 00:16:02,127 Δεν χρειαζόμαστε σκάλα; 234 00:16:03,295 --> 00:16:05,714 Οι γονείς μου έχουν σκάλα. 235 00:16:05,798 --> 00:16:08,884 Να σε βοηθήσει ο Λουίς να τη φέρετε. 236 00:16:08,968 --> 00:16:10,761 Ναι! Έλα, πάμε. 237 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 Θα φτιάξω αυτό. 238 00:16:15,557 --> 00:16:17,101 Εγώ την πόρτα. 239 00:16:17,184 --> 00:16:19,770 Εγώ τη στέγη. Ανεβάστε με. 240 00:16:47,047 --> 00:16:49,299 Ώρα για σκάλα! 241 00:16:52,428 --> 00:16:54,388 Θα φτιάξουμε τη στέγη! 242 00:16:59,810 --> 00:17:02,438 -Πώς είναι εκεί πάνω; -Όχι κι άσχημα. 243 00:17:02,521 --> 00:17:07,192 Θέλει ένα χτυπηματάκι εδώ, ένα κοπανηματάκι εκεί. 244 00:17:07,276 --> 00:17:08,694 Και έτοιμη! 245 00:17:08,777 --> 00:17:11,530 Λοιπόν, τι κάνουμε μετά; 246 00:17:12,072 --> 00:17:14,616 -Η μπογιά θέλει φρεσκάρισμα. -Αμέ. 247 00:17:16,869 --> 00:17:17,911 Εντάξει. 248 00:17:17,995 --> 00:17:20,873 Ας ξεκινήσει το πάρτι βαψίματος. 249 00:17:28,047 --> 00:17:30,716 -Είναι ήδη καλύτερη. -Ναι. 250 00:17:30,799 --> 00:17:32,926 Και το εσωτερικό της; 251 00:17:33,010 --> 00:17:34,678 Είναι άδεια. 252 00:17:34,762 --> 00:17:36,930 Δεν μοιάζει με λέσχη. 253 00:17:37,973 --> 00:17:40,309 Ίσως πρέπει να πάρουμε έπιπλα. 254 00:17:40,392 --> 00:17:43,896 Μα πώς; Η λέσχη έχει μόνο 48 σεντς. 255 00:17:43,979 --> 00:17:47,191 Ο κύριος Τανάκα χαρίζει έπιπλα. 256 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 Να πάρουμε κανένα. 257 00:17:48,984 --> 00:17:51,278 -Ρωτήστε τον. -Καλή ιδέα. 258 00:17:51,361 --> 00:17:52,696 Έλα, Λουίς. 259 00:17:55,074 --> 00:17:58,077 Από τα αλώνια στα σαλόνια. 260 00:18:03,874 --> 00:18:07,753 Το λέω "Πορτρέτο Μιας Λέσχης… Σε Εξέλιξη". 261 00:18:07,836 --> 00:18:13,509 Με τα έπιπλα, θα γίνει μια ωραία λέσχη. 262 00:18:13,592 --> 00:18:15,177 Καλή είναι. 263 00:18:15,260 --> 00:18:17,387 Αλλά τη θέλω καλύτερη. 264 00:18:17,471 --> 00:18:20,057 Σκέφτομαι κολοκύθες από τοίχο σε τοίχο. 265 00:18:20,140 --> 00:18:21,975 Κολοκυθο-πανδαισία! 266 00:18:22,059 --> 00:18:24,353 -Τι εννοείς; -Έχω μια ιδέα. 267 00:18:24,436 --> 00:18:25,395 Επιστρέφω. 268 00:18:50,212 --> 00:18:52,714 Πού τα βρήκες όλα αυτά; 269 00:18:52,798 --> 00:18:55,884 -Στο μαγαζί της μαμάς μου. -Θα χωρέσουν; 270 00:18:55,968 --> 00:18:58,053 Ναι. Κοιτάξτε. 271 00:18:58,137 --> 00:19:01,098 Η κολοκυθο-φανταστική λέσχη μας! 272 00:19:02,224 --> 00:19:04,560 Σίγουρα έχει μπόλικη κολοκύθα. 273 00:19:04,643 --> 00:19:08,772 Αλλά θ' αντέξουν οι τοίχοι τόσα αντικείμενα και την τηλεόραση; 274 00:19:08,856 --> 00:19:12,484 Αυτοί οι τοίχοι; Αντέχουν τα πάντα. 275 00:19:22,035 --> 00:19:23,954 -Όχι! -Κακό αυτό. 276 00:19:26,999 --> 00:19:28,959 Η Λούλα κι ο Λουίς επιστρέφουν. 277 00:19:29,042 --> 00:19:31,837 Πρέπει να το φτιάξουμε. Βοηθήστε με. 278 00:19:33,797 --> 00:19:34,923 Πολύ βαρύ. 279 00:19:35,007 --> 00:19:36,758 Όχι. 280 00:19:36,842 --> 00:19:39,094 Το διέλυσα. 281 00:19:39,178 --> 00:19:42,097 Άρη! Γυρίσαμε! 282 00:19:42,181 --> 00:19:45,350 Ο κύριος Ταφ μάς έδωσε αυτά τα ωραία… 283 00:19:46,393 --> 00:19:48,312 Παιδιά, συγγνώμη. 284 00:19:48,395 --> 00:19:50,022 Το παράκανα, και… 285 00:19:50,105 --> 00:19:51,857 -Τι έγινε; -Εγώ… 286 00:19:52,774 --> 00:19:56,612 Ήθελα να το κάνω τέλειο. Αλλά μάλλον το παράκανα. 287 00:19:56,695 --> 00:19:58,280 Λυπάμαι πολύ. 288 00:19:58,363 --> 00:20:01,783 Τι θα κάνουμε; Σε λίγο έχουμε συνάντηση. 289 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 Η Σαμ κι ο Γκάμπριελ έρχονται. 290 00:20:03,785 --> 00:20:05,871 Δεν είναι καλό αυτό. 291 00:20:05,954 --> 00:20:08,832 Φίλε, αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 292 00:20:14,213 --> 00:20:16,298 Δεν το πιστεύω ότι το διέλυσα. 293 00:20:16,381 --> 00:20:18,425 Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου. 294 00:20:18,508 --> 00:20:21,178 Ήθελες να φτιάξεις την τέλεια λέσχη. 295 00:20:21,261 --> 00:20:23,597 Τι είχε πει η Γιούκι; 296 00:20:23,680 --> 00:20:26,767 Δεν έχουν καλό φαγητό μόνο τα καλά εστιατόρια. 297 00:20:26,850 --> 00:20:30,562 Ναι. Τα νουντλς της Γιούκι είναι τα πιο νόστιμα. 298 00:20:30,646 --> 00:20:32,522 Και είναι από καντίνα. 299 00:20:33,565 --> 00:20:35,525 Τι χαμπάρια, Κολοκύθες; 300 00:20:35,609 --> 00:20:37,361 Τι έγινε; 301 00:20:37,444 --> 00:20:40,322 Η αποθήκη θα γινόταν η νέα μας λέσχη. 302 00:20:40,405 --> 00:20:42,574 -Αλλά μετά… -Το παράκανα. 303 00:20:42,658 --> 00:20:45,410 Και τη διέλυσα. Εγώ έφταιγα. 304 00:20:45,494 --> 00:20:46,912 Τη διέλυσες; 305 00:20:46,995 --> 00:20:48,580 Φίλε! Έσκισες! 306 00:20:48,664 --> 00:20:51,291 Ναι, ξέρω. Την γκρέμισα. 307 00:20:51,375 --> 00:20:53,418 Στάσου, είπες ότι έσκισα; 308 00:20:53,502 --> 00:20:56,505 Μ' αρέσει η αίσθηση του ανοιχτού χώρου. 309 00:20:56,588 --> 00:20:58,507 Είναι απίστευτα χαλαρή. 310 00:20:58,590 --> 00:21:04,137 Είναι σαν να βρίσκεσαι μέσα και έξω ταυτόχρονα. 311 00:21:04,221 --> 00:21:06,723 Σωστά. Φαίνεται πολύ μεγαλύτερη. 312 00:21:06,807 --> 00:21:09,059 Αν είχαμε κάπου να καθίσουμε. 313 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 Αυτά τα φώτα θα ήταν ωραία. 314 00:21:34,209 --> 00:21:37,254 Πώς σας φάνηκε η μάχη του Κολοκύθα 315 00:21:37,337 --> 00:21:40,048 ενάντια στον Σχοινοπράσινο; 316 00:21:40,132 --> 00:21:44,636 Δεν ξέρω, πρέπει να το ξαναδώ άλλη μία φορά πριν αποφασίσω. 317 00:21:44,720 --> 00:21:45,679 Κι εγώ. 318 00:21:45,762 --> 00:21:47,139 Εντάξει. 319 00:21:47,222 --> 00:21:50,892 Η Εκδίκηση του Κολοκύθα: Η Ιστορία του Λάχανου. 320 00:21:50,976 --> 00:21:53,270 Για έβδομη φορά. 321 00:21:53,353 --> 00:21:54,688 Τέλεια! 322 00:22:03,488 --> 00:22:04,448 Ο Άρης; 323 00:22:05,073 --> 00:22:07,034 Αυτός και οι Κολοκύθες 324 00:22:07,117 --> 00:22:11,121 θα βλέπουν για 11η φορά την Ιστορία του Λάχανου. 325 00:22:11,204 --> 00:22:15,792 Γιούκι, έχεις σκεφτεί να ανακαινίσεις την καντίνα σου; 326 00:22:15,876 --> 00:22:18,295 -Μια μεταμόρφωση; -Να, εγώ… 327 00:22:32,017 --> 00:22:34,394 Ο Πόνζου έχει ιδέες για αλλαγές. 328 00:22:34,478 --> 00:22:36,980 Δεν έχει σάουνα για σκίουρους. 329 00:22:37,064 --> 00:22:39,066 Ούτε σπα περιποίησης ουράς. 330 00:22:39,149 --> 00:22:42,444 Κι ένα μεγάλο όχι στο ποδόλουτρο και το μασάζ πατούσας. 331 00:22:44,571 --> 00:22:48,658 Ας μιλήσουμε για την πισίνα με φιστικοβούτυρο. 332 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 Ομάδα Zenko Go! 333 00:23:04,341 --> 00:23:08,303 Μυστική Ομάδα Zenko Go! 334 00:23:09,805 --> 00:23:12,307 Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου