1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
¡Ya, ya, ya, ya!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
¡Vamos Zenko, ya!

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
¡Ya, ya, ya, ya!

5
00:00:45,712 --> 00:00:46,629
¡Zenko ya!

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,923
- ¡Ya, ya, ya, ya!
- ¡Vamos Zenko, ya!

7
00:00:49,007 --> 00:00:49,966
VAMOS ZENKO

8
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
RODNEY EL HÉROE

9
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
Bien, Ari.

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Mira esto...

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
¡Puro aire!

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Sujétate, Sam. ¡Voy!

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
- ¿De dónde saliste?
- ¡Lo tengo!

14
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
¡Todo! ¡En video!

15
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
Lo publicaré.

16
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
Rodney, eres un héroe.

17
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
¿Sí?

18
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Supongo que sí.

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
Gracias, Rodney. ¡Grandioso!

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
Así soy.

21
00:01:37,555 --> 00:01:39,808
Rodney J. Dinkle.

22
00:01:39,891 --> 00:01:43,686
Héroe, profesional de seguridad
y realizador de cosas grandiosas.

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
¿Más fotos?

24
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Toma mi lado fotogénico.

25
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
¡Cielos!

26
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
Te tengo.

27
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
¡Rodney, otra vez!

28
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Y con Ari en medio.

29
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Claro.

30
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
Bueno, sector asegurado.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
¿Necesitan un héroe?

32
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
¡Maravilloso!

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Puerto Armonía tiene su héroe.

34
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
Y un gran problema. Digo, bien.

35
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
Y yo... debo irme.

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Ponzu, modo misión.

37
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
¡Niah!

38
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
¡Ari!

39
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
¡Ellie!

40
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
¡Jax!

41
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
¡Equipo: Vamos, Zenko!

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Escuché el gong, dime qué pasó.

43
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
Rodney, por accidente,
salvó a Sam al caerse.

44
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Sí. Vi el video de Rona.

45
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Ahora se cree un héroe.

46
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
¿Rodney ayuda? ¿Qué tiene de malo?

47
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
¿Puedo?

48
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
- Nada bueno.
- Equipo.

49
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
Su Zenko es hacer en secreto
que Rodney no falle.

50
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
- Deben...
- ¡Atención!

51
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
Habla el héroe Rodney J. Dinkle.

52
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Vigilen esa ardilla.

53
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
Las ardillas pueden ser
criaturas impredecibles.

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Llámenme si me necesitan.

55
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Gracias. Lo vigilaremos.

56
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
Tranquilo. No eres un peligro, Ponzu.

57
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
Solo para los pasteles.

58
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Y justo hice uno.

59
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
Equipo, recuerden:

60
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
si su especial del día
cae mal al estómago,

61
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
sirvan otra cosa.

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Bien. Hagámoslo.

63
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
Equipo: Zenko...

64
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
¡Vamos!

65
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
Estás atorada, Maria.

66
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
Descuida. Llegó tu héroe.

67
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Estoy bien.

68
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
Sujétate, Maria. ¡Voy!

69
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Podría salir mal.

70
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
Ari. Pinza-mática.

71
00:05:04,220 --> 00:05:06,764
Es más alto de lo que parece.

72
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Debes estar aterrada. Te ayudaré.

73
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Rodney, te ayudo.

74
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Yo soy el héroe.

75
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
¡Gracias!

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
No me agradezcas.

77
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
Ser héroe es la recompensa.

78
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Veamos adónde va.

79
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
Calma, Sr. Tanaka. ¡Lo salvaré!

80
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Hola, Rodney. ¿Qué tal?

81
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Calma, Sr. T. El héroe lo hará.

82
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
Llevo la gran pantalla a reparar.

83
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
Lo salvaré del peligro
de controlar mal el carro.

84
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
Le mostraré.

85
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Primero, sujeta bien.

86
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Luego, jala...

87
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
el carro...

88
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
hacia arriba.

89
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
¡Deje que lo haga un profesional!

90
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
¿Hay alguien ahí?

91
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
¡Gran pantalla salvada!

92
00:06:48,908 --> 00:06:49,867
¿Cómo...?

93
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
También me quedaría mudo.

94
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Soy grandioso. Cuando quiera.

95
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Lula, ¿quieres té?

96
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
Es imaginario.

97
00:07:01,838 --> 00:07:06,050
En ese caso, ¿puedo tomar un batido
de chocolate imaginario

98
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
con salsa de caramelo?

99
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
Solo tengo de dulce de leche.

100
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
Té con cosas rompibles.

101
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
Cerca de lanzamiento de pelota.

102
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
¡Theo, largo!

103
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
¡Se necesitará un héroe!

104
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
¡Intercepción heroica!

105
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
Va una solución pegajosa.

106
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Ya sé. Quieren fotos con un héroe.

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
Antes, ayúdenme a salir.

108
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
Proteger a la gente del Héroe Rodney
se pone más difícil.

109
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
Sí, probemos otra cosa.

110
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
"Otra cosa". ¿Qué dijo Yuki?

111
00:08:03,816 --> 00:08:06,986
"Si su Especial del Día cae mal,

112
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
- sirvan otra cosa".
- ¡Eso!

113
00:08:09,447 --> 00:08:11,115
Él es el especial.

114
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Y está cayendo mal.

115
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
Es hora de servir un nuevo héroe.

116
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
¿Cómo?

117
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
El camión de fideos,

118
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
y Ellie, que Donna lleve un paquete.

119
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Jax, debes...

120
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
¡Especial! Comida gratis para héroes.

121
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
Aquí hay un héroe de primera.

122
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
Seguro, Rodney.

123
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Y como héroe, mereces...

124
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
Palitos de héroe.

125
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Claro.

126
00:08:55,701 --> 00:08:59,789
No usaría cubiertos que no son de héroe.

127
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Y tu comida gratis.

128
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
La llamo, la Caja Bento de la Valentía.

129
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
¡Sí!

130
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
¡Oye! ¡Detente!

131
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
¡Son míos!

132
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Les advertí sobre la ardilla.

133
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
¿Otro paquete? Se me pasó por alto.

134
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
¡Héroe persiguiendo roedor!

135
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
¿Cómo comes fideos invisibles
con mis palitos?

136
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
¡Son de héroe!

137
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Hola, Donna.

138
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
Linda ropa. ¿Es nueva?

139
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
Es mi uniforme de siempre.

140
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Nunca noté esas rayas azules.

141
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
Tan originales, una opción de moda audaz.

142
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
Gracias, Ellie. Ya me voy.

143
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
¡No!

144
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Digo, disfrutemos este día hermoso

145
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
y este bello árbol.

146
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
Hola, Rona.

147
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
¿Nos tomas en video a mí y Glitzy?

148
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Sí, Ari. Pero ¿por qué?

149
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
¿Por qué no?

150
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
¡Bien dicho!

151
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
¡Te tengo!

152
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
- ¿Es el dirigible de Armonía?
- ¿Dónde?

153
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
- ¡Rodney!
- Donna.

154
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
¡Grandioso!

155
00:10:56,656 --> 00:11:00,785
Pido a la gente
que no es héroe que no se meta.

156
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Pero gracias.

157
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
¡Lo tomé en video!

158
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
¡Donna, eres una heroína!

159
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
¡Donna! ¡Donna!

160
00:11:13,506 --> 00:11:14,382
Rodney.

161
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
¿La Caja Bento de la Valentía?

162
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
Negativo.

163
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Dejé de ser héroe.

164
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
Da mucho trabajo.

165
00:11:22,890 --> 00:11:25,393
Si fuiste héroe, siempre lo serás.

166
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Te invito.

167
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
No sé...

168
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
No quiero ser grosero...

169
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Rodney tenía razón.

170
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
- ¿En qué?
- Ser héroe es mucho trabajo.

171
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
- Seguro.
- Sí.

172
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Totalmente.

173
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
LA CASA CLUB

174
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
Son una gran ayuda.

175
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Pronto despejaremos el depósito.

176
00:11:59,218 --> 00:12:00,719
No hay problema.

177
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
Como no usamos esto, lo donaré.

178
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
Te gano.

179
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
No por mucho. ¡Prepárate para mi tiro!

180
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
¡Gané!

181
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Mucho giro hacia atrás.

182
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
Ya vuelvo.

183
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
¿Van a la reunión del club del Calabacín?

184
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
¡Sí, estoy ansioso!

185
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Yo también.

186
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
Pero ojalá no fuera en el parque.

187
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
Quisiera nuestro lugar.

188
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
¿Una casa club?

189
00:12:47,266 --> 00:12:49,643
Sí, donde juntarnos

190
00:12:49,727 --> 00:12:51,937
y hablar del Calabacín.

191
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
¡Tengo la casa club perfecta!

192
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Mi cobertizo.

193
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
Estupenda idea.

194
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
Pero hay que arreglarlo. Vamos.

195
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Nos vemos, Ari.

196
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
¿Y Lula y Luis?

197
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
Harán del cobertizo de Luis una casa club.

198
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
Vi ese cobertizo. Es una ruina.

199
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
- Querrán ayuda.
- Parece un Zenko.

200
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Hagámoslo.

201
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
Ponzu, modo misión.

202
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
¡Niah!

203
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
¡Ari!

204
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
¡Ellie!

205
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
¡Jax!

206
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Equipo: ¡Vamos, Zenko!

207
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
Escuché el gong, dime qué pasó.

208
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
Lula y Luis quieren una casa club.

209
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
Planean arreglar el cobertizo de Luis.

210
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Pero es mucho trabajo.

211
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
¿Ven? Es una ruina.

212
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Quiero que sea calabulástico.

213
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
¿Y no pueden ellos solos?

214
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Necesitan un Zenko.

215
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
Debe ser antes de la reunión
de esta tarde.

216
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
No hay problema.

217
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
Veo programas de reparaciones.

218
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
Tengo muchas ideas.

219
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
Ponzu ama esos programas.

220
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Alguien con ropa común

221
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
debe distraerlos mientras construimos.

222
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
¿Voluntarios? Yo lo haré.

223
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
Bien.

224
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
Pero recuerden:

225
00:15:14,038 --> 00:15:17,374
la mejor comida no siempre es
del restaurante más fino.

226
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
Comí sabrosos fideos
en una tienda en Tombuctú.

227
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
Muy bien...

228
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
¡Equipo: Zenko,

229
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
vamos!

230
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
Arreglé esta tabla.

231
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
Y yo, el picaporte. Pruébalo.

232
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
Está bien.

233
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
¿Qué tal, calabacines?

234
00:15:44,526 --> 00:15:47,154
Construir la casa club es difícil.

235
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
¿Quieren una mano?

236
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
¡Sí! Estábamos por...

237
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
- No sabemos qué hacemos.
- ¿Qué tal un techo?

238
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
No querrán lluvia.

239
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
¿No hace falta una escalera?

240
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
Mis padres tienen una.

241
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
Luis podría ayudarte a traerla.

242
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
¡Sí! Vamos.

243
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
Lo arreglaré.

244
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Yo, la puerta.

245
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
Yo, el techo. ¡Huevo inflable!

246
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
¡Escalera!

247
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Arreglaremos el techo.

248
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
- ¿Cómo luce eso?
- Nada mal.

249
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
Solo necesita un martillazo acá
y otro allá...

250
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
¡Y listo!

251
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
Bien, ¿y ahora, qué?

252
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
- Retoque de pintura.
- Seguro.

253
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
Muy bien.

254
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Que empiece la fiesta de la pintura.

255
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
- Ya luce mejor.
- Sí.

256
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Pero, ¿y adentro?

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Está muy vacío.

258
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
No parece una casa club.

259
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Compremos muebles.

260
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Soy tesorera del club,
y solo tenemos centavos.

261
00:17:43,979 --> 00:17:47,191
El Sr. Tanaka está donando muebles.

262
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Quizá nos dé algunos.

263
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
- ¡Pregúntenle!
- Buena idea.

264
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
Vamos, Luis.

265
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
Pasará de ruina a cobertibuloso.

266
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Lo llamo "Retrato de un Cobertizo...
Transformado".

267
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
Con los muebles, será una linda casa club.

268
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
Está... bien.

269
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
Pero quiero mejorarla.

270
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
Calabacín de pared a pared.

271
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
¡Calabacín total!

272
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
- ¿Qué?
- Tengo una idea.

273
00:18:24,436 --> 00:18:25,395
Ya vuelvo.

274
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
¿De dónde sacaste esto?

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
- De la tienda de mamá.
- ¿Va a caber?

276
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
Sí. Miren.

277
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
¡Nuestra casa club calabacín!

278
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Usaste la temática calabacín.

279
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
Pero ¿las paredes soportarán
esto y el televisor?

280
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
¿Estas paredes? ¡Soportan todo!

281
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
- ¡Ay, no!
- Nada bueno.

282
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
¡Lula y Luis ya vuelven!

283
00:19:29,042 --> 00:19:31,920
Hay que repararlo. Ayúdame.

284
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
Muy pesado.

285
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
Ay, no.

286
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Lo arruiné...

287
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
¡Ari! ¡Volvimos!

288
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
El Sr. T nos dio...

289
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
Chicos, lo siento.

290
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
Me excedí y...

291
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
- ¿Qué pasó?
- Yo...

292
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
Quise dejarlo supergenial. Pero me pasé.

293
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
Lo siento tanto.

294
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
¿Qué haremos?

295
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
¡Casi es la hora!

296
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Sam y Gabriel vienen.

297
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
Nada bueno.

298
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
¡Esto no es nada bueno!

299
00:20:14,213 --> 00:20:16,298
¡Lo destruí!

300
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
No seas tan duro contigo.

301
00:20:18,508 --> 00:20:21,178
Querías una casa club genial.

302
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
¿Qué dijo Yuki?

303
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
¿No siempre comes mejor en lo más fino?

304
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
Los fideos de Yuki son los más ricos.

305
00:20:30,646 --> 00:20:32,522
Y vienen de un camión.

306
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
¿Qué tal, calabacines?

307
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
¿Qué pasó?

308
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
El cobertizo iba a ser la casa club.

309
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
- Pero...
- Me excedí.

310
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
Y la rompí. Fue mi culpa.

311
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
¿La rompiste?

312
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
¡Amigo! ¡Arrasaste!

313
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
Lo sé. La destruí.

314
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
¿Dijiste "arrasaste"?

315
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
¡Sí! Me encanta la onda abierta.

316
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
Es superrelajada.

317
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
Como estar adentro y afuera a la vez.

318
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
Sí. Parece más grande.

319
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
Si tuviéramos asientos...

320
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Estas luces quedarían genial.

321
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
¿Qué dicen de la batalla de Calabacín

322
00:21:37,337 --> 00:21:40,048
contra Cebollino?

323
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
No sé, debo verlo de nuevo
antes de decidir.

324
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Yo también.

325
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
Bien.

326
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
La Venganza de Calabacín:
Las Crónicas del Repollo...

327
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
proyección número siete.

328
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
¡Grandioso!

329
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
¿Y Ari?

330
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Con los calabacines.

331
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
mirando Crónicas del Repollo
por vez número 11.

332
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
Yuki, ¿pensaste en refaccionar el camión?

333
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
- ¿Una renovación?
- Yo...

334
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Ponzu tiene ideas innovadoras.

335
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
No haré un sauna para ardillas.

336
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Ni un spa para colas.

337
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
Ni baños de pies y masajes de patas.

338
00:22:44,571 --> 00:22:48,658
Podemos hablar de la piscina
de mantequilla de maní.

339
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Subtítulos: Viviana Cilurzo