UNA SERIE DE NETFLIX
ZENKO: LA BRIGADA DEL BIEN
RODNEY, EL HÉROE
Bien hecho, Ari.
Mira esto...
¡Solo aire!
Espera, Sam. ¡Ya voy!
- ¿De dónde has salido? - ¡Lo tengo!
¡Todo! ¡En vídeo!
Verás cuando lo cuelgue.
¡Rodney, eres un héroe!
¿Lo soy?
Sí, supongo que sí.
Gracias, Rodney. ¡Ha sido increíble!
Así soy yo.
Rodney J. Dinkle.
Héroe. Profesional de la seguridad. Y hago cosas increíbles.
¿Quieres más fotos?
Así es. Sácame el lado bueno.
¡Madre mía!
Te pillé.
¡Rodney, lo has vuelto a hacer!
Y con Ari en mi camino.
Es verdad.
Este sector está asegurado. A ver quién más necesita un héroe.
¡Maravilloso!
Puerto Armonía tiene su héroe.
Puede que un gran problema. O sea, qué bien.
Y yo... tengo que irme.
Ponzu, modo misión.
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Zenko en acción!
Oímos el gong, ¿qué pasa?
Rodney salvó sin querer a Sam cuando se cayó de un poste de la luz.
Ah, sí, he visto el vídeo que ha colgado Rona.
Y va por la ciudad como un héroe.
¿Rodney quiere ayudar? ¿Qué tiene de malo?
¿Puedo?
- Qué mal. - Equipo,
vuestro Zenko es asegurar que Rodney no acabe mal.
- Tenéis que... - ¡Atención, tú en la camioneta!
Te habla el héroe Rodney J. Dinkle.
Vigila a esa ardilla.
Las ardillas pueden ser muy ardillitas.
Llámame si necesitas ayuda.
Gracias. Lo vigilaremos.
Está bien, Ponzu. No eres una amenaza.
Excepto para tartas de bellotas. Que casualmente he hecho.
Bien, equipo, recordad:
si el plato del día afecta a todos,
servid otra cosa.
Vale. Vamos a por ello.
Zenko...
¡en acción!
Estás atrapada, María.
No te preocupes. Tu héroe está aquí.
No, estoy bien.
¡Aguanta, María! ¡Ya voy!
Esto acabará mal.
A ello. Ari, atrapador.
Está más alto de lo que parece.
Debes de estar aterrorizada. Te ayudo.
Rodney, yo te ayudaré.
Oye, yo soy el héroe.
¡Gracias!
No me lo agradezcas.
Ser un héroe es una recompensa.
Vamos a ver adónde va.
No se preocupe, señor Tanaka. ¡Le salvaré!
Hola, Rodney. ¿Qué tal?
Tranquilo, señor T. Deje que el héroe se ocupe.
¿Qué? Solo llevo el Pantallón al taller.
Le salvaré del peligro del control del carro.
Se lo enseñaré.
Primero, necesita un agarre firme.
Luego, solo tiene que tirar...
el carro...
¡hacia arriba!
¡Deje esto a un profesional, Sr. T!
¿Hay alguien ahí?
¡Tachán! ¡Pantallón salvado!
¿Cómo...?
También me quedaría sin palabras. Soy increíble y de nada.
Lula, ¿quieres un té?
Es imaginario.
Entonces, ¿puedo tomar un batido imaginario de chocolate
con extra de caramelo?
Lo siento, solo tengo sirope imaginario.
Pícnic con muchas cosas frágiles.
Cerca de lanzamiento de fútbol.
¡Theo, corre!
¡Hace falta un héroe!
¡Intercepción heroica!
Esto requiere una solución pegajosa.
Lo sé, todos quieren selfis con el héroe.
Ayudadme a quitar lo que he pisado.
Proteger a la gente de Rodney, el héroe, es cada vez más difícil.
Sí, es hora de probar otra cosa.
"Otra cosa". ¿Qué fue lo que dijo Yuki?
"Si el plato del día afecta a todos,
- servid otra cosa". - ¡Eso es!
Rodney es el plato.
Está afectando a muchas cosas.
Tal vez sea hora de servir a otro como nuevo héroe.
¿Cómo?
Necesitaremos la camioneta,
luego Ellie, haz que Donna entregue un paquete.
Y Jax, tienes que...
¡Plato del día! ¡Comida gratis para héroes!
Tienes a un héroe de primera justo aquí.
Claro que sí, Rodney.
Y como héroe, te mereces... ¡palillos especiales heroicos!
Claro.
No voy a usar utensilios viejos y no heroicos.
Y ahora, la comida gratis.
Lo llamo el combo de la valentía
¡Sí!
¡Oye! ¡Para!
¡Son míos!
Te advertí sobre esta ardilla.
¿Otro paquete? Debí olvidarlo.
¡Héroe persigue a roedor ladrón!
¿Cómo osas sorber fideos con mis palillos?
¡Son para héroes!
Hola, Donna.
Vaya, qué conjunto tan bonito. ¿Es nuevo?
No. Es el mismo que uso todos los días.
No me había fijado en esas elegantes rayas azules.
Una elección original y atrevida.
Gracias, Ellie. Mejor me voy...
¡No!
¿Por qué no disfrutar del hermoso día
y de este hermoso árbol de aquí?
Hola, Rona.
¿Me grabas un vídeo con Pompón?
Claro, Ari. Pero ¿por qué?
¿Por qué no?
¡Bien dicho!
¡Te tengo!
- ¿Eso es el dirigible? - ¿Dónde?
- ¡Rodney! - ¡Vaya!
¡Increíble!
Aconsejo a los no héroes que no se involucren.
Pero gracias.
¡Lo he grabado!
¡Donna, eres una heroína!
¡Donna!
Hola, Rodney.
¿Vuelves por tu combo?
Negativo.
Estoy fuera del negocio de los héroes.
- Es mucho trabajo. - Bueno,
un héroe siempre será un héroe.
Toma, invito yo.
No sé...
No quiero ser maleducado.
Rodney tenía razón en algo.
- ¿El qué? - Ser un héroe es muy duro.
- Así es. - Sí.
Totalmente.
LA SEDE DEL CLUB
Sois de gran ayuda.
Limpiaremos el almacén enseguida.
No hay problema.
Como no usaremos nada de esto, lo donaré.
Voy ganando.
No por mucho. ¡Prepárate para mi supermegadisparo!
¡He ganado!
Vaya golazo de espalda.
Ahora vuelvo.
¿Listos para la reunión del club de Supercalabaza?
¡Sí, estoy emocionado!
Yo también.
Ojalá no fuera en el parque y tuviéramos nuestro sitio.
¿Te refieres a una sede?
Sí, para que queden los fans
y hablen de Supercalabaza.
Tengo la sede perfecta. El cobertizo de mi jardín.
Es una gran idea.
Hay que arreglarlo un poco. Vamos.
Hasta luego, Ari.
¿Dónde van?
A arreglar el cobertizo para hacerlo sede del club.
He visto ese cobertizo. Está en mal estado.
- Necesitan ayuda. - Parece un Zenko.
Vamos.
Ponzu, modo misión.
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Zenko en acción!
Oímos el gong, ¿qué pasa?
Lula y Luis quieren una sede para el club.
Planean arreglar el cobertizo de Luis.
Pero necesita mucho trabajo.
¿Veis? Está en mal estado.
Quiero que sea "calabazástico".
¿Lula y Luis no pueden hacerlo solos?
Sí, necesitan un Zenko.
Hay que hacerlo antes de la reunión del club.
No hay problema.
He visto muchos programas de reformas. Tengo muchas ideas.
Ponzu ama esos programas.
Alguien con ropa normal los distraerá mientras construimos la sede.
¿Voluntarios? Yo. Yo lo haré.
Suena bien.
Pero, equipo, recordad:
la mejor comida no está en el restaurante más caro.
Los fideos más sabrosos que he comido estaban en una tienda en Tombuctú.
Vale, pues...
Zenko...
¡en acción!
He clavado esta tabla.
Y el pomo funciona. Pruébalo.
Vale.
¿Qué tal, Supercalabafans?
Construir la sede es difícil.
¿Os echo una mano?
¡Claro! Estábamos a punto...
- No sabemos lo que hacemos. - ¿Y el tejado?
No quiero mojarme.
¿Necesitamos una escalera para subir?
Mis padres tienen una.
Quizá Luis pueda ayudarte a traerla.
¡Sí! Venga, vamos.
Arreglaré esto.
Haré la puerta.
Y yo el techo. Lánzame un huevo.
¡Hora de la escalera!
¡Podemos arreglar el tejado!
- ¿Cómo está? - No muy mal.
Solo necesita un golpecito por aquí y un golpetón por allá.
¡Y listo!
Vale, ¿qué hacemos ahora?
- Habría que pintar. - Claro.
Muy bien.
Que empiece la fiesta de pintura.
- Está mucho mejor. - Sí.
Pero ¿y el interior?
Está bastante vacío.
No parece una sede.
Deberíamos comprar muebles.
Soy tesorera del club y solo tenemos esto.
El Sr. Tanaka está regalando muebles.
Podemos conseguir algo.
- ¡Preguntadle! - Buena idea.
Vamos, Luis.
Hora de pasar de "desaliñada" a "deliciosa".
Lo llamo "Retrato de un cobertizo... nuevo".
Con los muebles, será una sede bonita.
Es... Vale.
Quiero llevarlo al siguiente nivel.
Calabaza de pared a pared. ¡Inmersión en Supercalabaza!
- ¿Cómo? - Tengo una idea.
Ahora vuelvo.
¿De dónde has sacado todo esto?
- De la tienda de mi madre. - ¿Cabrá todo?
Sí. Mirad esto.
¡Nuestra sede de Supercalabaza!
Tienes el tema Supercalabaza.
¿Las paredes podrán soportar todo y una tele?
¿Estas paredes? ¡Pueden sostener lo que sea!
- ¡No! - Eso no es bueno.
Lula y Luis llegarán enseguida.
Hay que arreglarlo. Echadme una mano.
Pesa mucho.
No.
Lo he arruinado.
¡Ari! ¡Hemos vuelto!
Mira, el Sr. T nos dio estos...
Chicos, lo siento.
Fui demasiado lejos.
- ¿Qué ha pasado? - Yo...
Quería hacerlo superguay, pero creo que me pasé.
Lo siento mucho.
¿Qué vamos a hacer?
¡Casi es hora de la reunión!
Sam y Gabriel ya vienen.
Esto no pinta bien.
¡Tío, esto no pinta nada bien!
¡No me creo que lo arruinara!
No seas tan duro contigo.
Querías construir una sede superguay.
¿Qué fue lo que dijo Yuki?
¿Que la mejor comida no es la más cara?
Sí. Los fideos de Yuki son los más ricos.
Vienen de una camioneta.
¿Qué tal, Supercalabafans?
¿Qué ha pasado?
El cobertizo iba a ser nuestra sede.
- Pero... - Me pasé de la raya.
Y lo rompí. Fue culpa mía.
¿Roto?
¡Lo has hecho genial!
Sí, lo sé. Me lo cargué.
Espera, ¿dijiste "genial"?
¡En serio! Me encanta que esté abierto.
Es muy relajante.
Es como estar dentro y fuera al mismo tiempo.
Sí, parece mucho más grande.
Si pudiéramos sentarnos...
Estas luces quedarían muy bien.
¿Qué os pareció la pelea de Supercalabaza contra Cebollino maligno?
No sé, quiero verla una vez más antes de decidirme.
Yo también.
Vale.
La venganza de Supercalabaza: Crónicas hortícolas,
séptimo pase.
¡Guay!
¿Y Ari?
Él y los Supercalabafans
están viendo el pase número 11 de Crónicas hortícolas.
Yuki, ¿has pensado en reformar la camioneta?
- ¿Un cambio de imagen? - Yo...
Ponzu tiene ideas de cambios.
Es un no a la sauna de ardillas.
No a la peluquería de colas.
Y nada de baños de pies y masajeadores de patas.
Hablemos de la piscina de mantequilla de cacahuete.
Subtítulos: Francisco Bravo