1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
SANKARI-RODNEY

3
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
Hienoa, Ari.

4
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Katsopa tätä…

5
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
Vain ilmaa!

6
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Pitele kiinni. Olen tulossa!

7
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
Mistä sinä tupsahdit?
-Sain sen!

8
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
Koko jutun! Videolle!

9
00:01:24,876 --> 00:01:29,255
Odotahan, kun laitan tämän nettiin.
Rodney, olet sankari!

10
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Olenko?

11
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Joo, taidan olla.

12
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
Kiitos, Rodney. Se oli mahtavaa!

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
Sellainen olen.

14
00:01:37,555 --> 00:01:41,559
Rodney J. Dinkle.
Sankari. Turvallisuusammattilainen.

15
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Upeiden juttujen tekijä.

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Haluatko lisää kuvia?

17
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Juuri noin. Kuvaa parempaa puoltani.

18
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Voi ei!

19
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
Sain kiinni.

20
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Rodney, teit sen taas!

21
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Vaikka Ari oli tielläni.

22
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Aivan.

23
00:02:03,665 --> 00:02:08,419
Tämä sektori on nyt turvattu.
Kukahan muu kaipaa sankaria?

24
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
Mahtavaa! Sopusatamalla on oma sankari.

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
Ehkä iso ongelmakin… Siis, sepä kivaa.

26
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
Minun pitää mennä.

27
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Ponzu, tehtävätilaan.

28
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Niah!

29
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
Ari!

30
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Ellie!

31
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
Jax!

32
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
Team Zenko Go!

33
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?

34
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
Rodney pelasti vahingossa Samin,
kun tämä putosi lyhtypylväästä.

35
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Joo, näin Ronan julkaiseman videon.

36
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Nyt hän yrittää olla sankari.

37
00:03:28,333 --> 00:03:31,628
Haluaako Rodney auttaa?
Mitä vikaa siinä on?

38
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
Saanko?

39
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
Ei hyvä.
-Eli tiimi,

40
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
zenkonne on varmistaa,
ettei Rodneyn sankaritouhu mene pieleen.

41
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
Teidän pitää…
-Huomio, te nuudeliautossa!

42
00:03:49,437 --> 00:03:52,106
Paikallissankari Rodney J. Dinkle täällä.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Pitäkää sitä oravaa silmällä.

44
00:03:56,694 --> 00:04:01,658
Mitä metsän otuksiin tulee,
oravat voivat olla hyvin oravamaisia.

45
00:04:02,200 --> 00:04:07,622
Soittakaa, jos tarvitsette pelastajaa.
-Kiitos. Pidämme sitä silmällä.

46
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
Ei hätää, Ponzu. Tiedämme, ettet ole uhka.

47
00:04:12,085 --> 00:04:17,298
Paitsi tuoreelle tammenterhopiirakalle,
jonka juuri satuin tekemään.

48
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
Muistakaa silti:

49
00:04:23,346 --> 00:04:28,351
jos päivän erikoisesi sotkee
kaikkien vatsat, tarjoa jotain muuta.

50
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Selvä. Hoidetaan homma.

51
00:04:32,188 --> 00:04:34,524
Team Zenko…
-Go!

52
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
Taidat olla jumissa, Maria.

53
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
Älä pelkää. Sankarisi saapui.

54
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Pärjään kyllä.

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
Sinnittele! Olen tulossa!

56
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Tässä voi käydä huonosti.

57
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
Selvä. Ari, anna nappailija.

58
00:05:04,220 --> 00:05:07,098
Tämä on korkeampi kuin miltä näyttää.

59
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Olet varmasti kauhuissasi. Voin auttaa.

60
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Rodney, autan sinua…

61
00:05:16,816 --> 00:05:18,609
Hei, sankari olen minä.

62
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
Kiitos!

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Ei tarvitse kiittää.

64
00:05:29,203 --> 00:05:31,914
Sankaruus on jo palkinto itsessään.

65
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Katsotaan, minne hän menee.

66
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
Ei huolta, herra Tanaka. Pelastan sinut!

67
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Rodney. Miten menee?

68
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Pysy rauhallisena.
Anna sankarin hoitaa asia.

69
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
Mitä?
Vien vain ällistysnäytön korjaamolle.

70
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
Pelastan teidät
väärän kärryohjauksen vaaroilta.

71
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
Minäpä näytän.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Ensin tarvitaan luja ote.

73
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Sitten vain vedetään -

74
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
kärryä -

75
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
ylös!

76
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
Jätä tämä ammattilaiselle, herra T!

77
00:06:36,771 --> 00:06:38,564
Hei! Onko siellä joku?

78
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
Tadaa! Ällistysnäyttö pelastettu!

79
00:06:48,908 --> 00:06:49,867
Miten se…

80
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
Minäkin olisin sanaton.

81
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Olen mahtava, ja eipä kestä.

82
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Lula, haluaisitko teetä?

83
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
Mielikuvitusteetä.

84
00:07:01,838 --> 00:07:06,092
Siinä tapauksessa,
saisinko mielikuvitussuklaapirtelön -

85
00:07:06,175 --> 00:07:08,386
lisäkinuskikastikkeen kera?

86
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
Anteeksi, minulla on vain
mielikuvitustoffeekastiketta.

87
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
Teekutsut. Paljon särkyvää.

88
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
Häiritsevää jalkapallon heittelyä.

89
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
Theo, juokse kauas!

90
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
Nyt tarvitaan sankaria.

91
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Sankarillinen katkaisu!

92
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
Tarvitaan tahmea ratkaisu.

93
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Joo, haluatte selfien sankarin kanssa,

94
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
mutta auttakaa minut ensin irti.

95
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
Ihmisten suojeleminen Rodney-sankarilta
vaikeutuu koko ajan.

96
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
Ehkä on aika kokeilla jotain muuta.

97
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
"Jotain muuta". Mitä Yuki sanoikaan?

98
00:08:03,816 --> 00:08:08,321
"Jos päivän erikoisesi sotkee
kaikkien vatsat, tarjoa jotain muuta."

99
00:08:08,404 --> 00:08:11,282
Aivan! Rodney on se erikoinen.

100
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Ja hän sotkee monia asioita.

101
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
Ehkä on aika tarjota
jotakuta toista uutena sankarina.

102
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Miten?

103
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
Tarvitsemme nuudelirekan.

104
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
Ellie, pyydä Donnaa toimittamaan paketti.

105
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Jax, sinun täytyy…

106
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
Päivän erikoinen!
Ilmaisia lounaita sankareille!

107
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
Tässä on A-luokan sankari.

108
00:08:43,356 --> 00:08:48,152
Todellakin, Rodney.
Sankarina sinä ansaitset -

109
00:08:48,236 --> 00:08:50,696
erikoissyömäpuikot sankareille.

110
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Totta kai.

111
00:08:55,701 --> 00:08:59,789
En voisi käyttää vanhoja,
ei-sankarillisia aterimia.

112
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Ja nyt ilmainen lounaasi.

113
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
Kutsun sitä urheusbentolaatikoksi.

114
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
Ou jee!

115
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Hei! Lopeta!

116
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
Ne ovat minun!

117
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Varoitin tästä oravamaisesta oravasta.

118
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
Toinen paketti? En huomannut sitä.

119
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
Sankari jahtaa jyrsijävarasta!

120
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
Kehtaatkin ryystää näkymättömiä
nuudeleita syömäpuikoillani!

121
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
Ne ovat vain sankareille.

122
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Hei, Donna.

123
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
Onpa hieno asu. Onko se uusi?

124
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
Ei. Sama univormu kuin joka päivä.

125
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
En ole kai ennen huomannut kivoja raitoja.

126
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
Niin omaperäinen ja rohkea valinta.

127
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
Ai. Kiitos. Täytyy sännätä…

128
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Ei!

129
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Miksi emme vain nauttisi
kauniista päivästä -

130
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
ja tästä kauniista puusta.

131
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
Hei, Rona.

132
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Voisitko kuvata minua ja Elvistä?

133
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Totta kai, Ari. Mutta miksi?

134
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
Miksi ei?

135
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
Hyvä pointti.

136
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
Nappasinpas!

137
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Onko tuo Sopusataman ilmalaiva?
-Missä?

138
00:10:53,694 --> 00:10:56,572
Rodney!
-Vau, Donna! Se oli mahtavaa!

139
00:10:56,656 --> 00:11:00,785
Yleensä neuvon tavallisia
ei-sankareita olemaan sekaantumatta.

140
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Mutta kiitos.

141
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
Sain tuon videolle!

142
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
Donna, olet sankari!

143
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Donna, Donna!

144
00:11:13,506 --> 00:11:14,382
Rodney.

145
00:11:14,465 --> 00:11:18,135
Palasitko urheusbentolaatikkosi takia?
-En.

146
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Lopetin virallisesti sankarihommat.

147
00:11:21,138 --> 00:11:25,393
Liian työlästä.
-No, kerran sankari, aina sankari.

148
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Ota. Minä tarjoan.

149
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Enpä tiedä.

150
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
En halua olla töykeäkään…

151
00:11:40,366 --> 00:11:42,701
Rodney ymmärsi yhden asian oikein.

152
00:11:42,785 --> 00:11:46,622
Minkä?
-Sankarin hommat ovat työläitä.

153
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
Niin ovat.
-Kyllä.

154
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Todellakin.

155
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
KERHOVAJA

156
00:11:54,755 --> 00:11:59,135
Teistä on paljon apua.
Saamme varaston tyhjäksi hetkessä.

157
00:11:59,218 --> 00:12:00,719
Ei kestä, herra T.

158
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
Emme käytä näitä, joten lahjoitan ne.

159
00:12:06,809 --> 00:12:07,768
Minä johdan.

160
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
Et kauaa.
Valmistaudu supermegalaukaukseeni!

161
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
Minä voitin!

162
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Käytin liikaa alakierrettä.

163
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
Palaan pian.

164
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
Oletteko innoissanne
Murskari-fanikerhon kokouksesta?

165
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
Ihan tohkeissani.

166
00:12:39,884 --> 00:12:43,387
Minä myös.
Kunpa ei tarvitsisi tavata puistossa.

167
00:12:43,471 --> 00:12:45,389
Olisipa meillä oma paikka.

168
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
Niin kuin kerhotaloko?

169
00:12:47,266 --> 00:12:51,937
Joo, missä fanit voisivat hengailla
ja puhua Murskari-jutuista.

170
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
Tiedän täydellisen kerhotalon!

171
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Takapihani vaja.

172
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
Loistava idea.

173
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
Sitä pitää vähän korjailla. Tule.

174
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Nähdään, Ari.

175
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Minne he menivät?

176
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
Tekemään Luisin takapihan
vajasta kerhotalon.

177
00:13:07,745 --> 00:13:12,082
Tiedän sen. Se on huonossa kunnossa.
He tarvitsevat apua.

178
00:13:12,166 --> 00:13:14,752
Kuulostaa zenkolta. Tehdään se.

179
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
Ponzu, tehtävätilaan.

180
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
Niah!

181
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
Ari!

182
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Ellie!

183
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Jax!

184
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Team Zenko Go!

185
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?

186
00:14:18,732 --> 00:14:21,735
Lula ja Luis haluavat
kerhotalon Murskari-faneille.

187
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
He aikovat korjata
vajan Luisin takapihalla.

188
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Se vaatii paljon työtä.

189
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
Vaja on huonossa kunnossa.

190
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Haluan siitä murskahyvän.

191
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
Eivätkö Lula ja Luis pärjää itse?

192
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Kyllä he zenkoa kaipaavat.

193
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
Se on saatava valmiiksi
iltapäivän faniklubitapaamiseen.

194
00:14:51,223 --> 00:14:55,603
Onnistuuhan se.
Olen katsonut paljon remonttiohjelmia.

195
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
Minulla on paljon ideoita.

196
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
Ponzu rakastaa niitä ohjelmia.

197
00:15:03,402 --> 00:15:08,407
Jonkun on oltava normaalivaatteissa
harhautukseksi, kun rakennamme kerhotalon.

198
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
Onko vapaaehtoisia? Minä!

199
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
Kuulostaa hyvältä. Kunhan muistatte:

200
00:15:13,829 --> 00:15:17,374
parasta ruokaa ei saa aina
hienoimmasta ravintolasta.

201
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
Eräät herkullisimmista nuudeleista
söin teltassa Timbuktussa.

202
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
Hyvä on sitten.

203
00:15:25,466 --> 00:15:27,927
Team Zenko…
-Go!

204
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
Taisin saada laudan sopimaan.

205
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
Korjasin ovinupin. Kokeile.

206
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
Selvä.

207
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Miten menee, Murskari-kamut?

208
00:15:44,526 --> 00:15:48,280
Kerhotalon rakentaminen
on vaikeampaa kuin luulimme.

209
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
Tarvitsetteko auttavaa kättä?

210
00:15:51,659 --> 00:15:53,994
Varmasti! Aioimme juuri…

211
00:15:54,078 --> 00:15:57,623
Emme tiedä, mitä tehdä.
-Aloitetaanko katosta?

212
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
Ettei kokouksessa kastuta.

213
00:15:59,792 --> 00:16:01,961
Emmekö tarvitse tikkaita?

214
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
Vanhemmillani on tikkaat.

215
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
Ehkä Luis voi auttaa tuomaan ne.

216
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Jee! Tule, mennään.

217
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
Korjaan tämän.

218
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Voin hoitaa oven.

219
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
Ja minä katon. Heittäkää munalla.

220
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
Tikkaiden aika!

221
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Nyt voimme korjata katon!

222
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
Miltä näyttää?
-Ei hassumpaa.

223
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
Tarvitaan vain vähän iskua tähän,
ja napautus tuohon.

224
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
Valmista tuli!

225
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
Mitä teemme seuraavaksi?

226
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
Maali kaipaa kunnostusta.
-Joo.

227
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
No niin.

228
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Aloitetaan maalausbileet.

229
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
Näyttää jo paremmalta.
-Joo.

230
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Mutta entä sisäpuoli?

231
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Se on aika tyhjä.

232
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
Ei vaikuta kerhotalolta.

233
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Pitäisikö hankkia huonekaluja?

234
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Miten? Olen rahastonhoitaja,
ja kerholla on vain senttejä.

235
00:17:43,979 --> 00:17:47,191
Herra Tanaka lahjoittaa huonekaluja.

236
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Jos saisimme sieltä.

237
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
Kysykää häneltä!
-Hyvä idea.

238
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
Tule, Luis.

239
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
On aika puunata nuhjuinen vaja.

240
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Tämän nimi on "Vajan muotokuvan synty".

241
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
Huonekalujen myötä
tästä tulee hieno kerhotalo.

242
00:18:13,592 --> 00:18:17,429
Ihan kelvollinen.
Haluan nostaa tämän uudelle tasolle.

243
00:18:17,513 --> 00:18:20,057
Ajattelin koko seinän levyistä Murskaria.

244
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Totaalinen murskarointi!

245
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
Miten?
-Minulla on idea.

246
00:18:24,436 --> 00:18:25,395
Palaan pian.

247
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Mistä sait kaikki nuo kamat?

248
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
Äitini kaupasta.
-Mahtuuko kaikki?

249
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
Jep. Katsokaa.

250
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Täysin murskaroitu kerhotalomme!

251
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Onpa todella Murskari-teemaa.

252
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
Kestävätkö seinät
tavaroiden ja television painon?

253
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
Nämä seinätkö? Ne kestävät mitä vain.

254
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Voi ei!
-Ei hyvä.

255
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
Lula ja Luis palaavat pian.

256
00:19:29,168 --> 00:19:31,920
Tämä pitää korjata. Auttakaa.

257
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
Liian painava.

258
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
Voi ei.

259
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Pilasin tämän.

260
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Ari! Tulimme takaisin!

261
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
Herra T. antoi meille nämä siistit…

262
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
Olen pahoillani.

263
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
Menin liian pitkälle ja…

264
00:19:50,105 --> 00:19:51,899
Mitä tapahtui?
-Minä…

265
00:19:52,774 --> 00:19:56,695
Yritin tehdä siitä tosi siistin.
Menin liian pitkälle.

266
00:19:56,778 --> 00:19:58,280
Olen pahoillani.

267
00:19:58,363 --> 00:20:03,702
Mitä teemme? Kohta on kokouksen aika!
Sam ja Gabriel ovat tulossa.

268
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
Tämä on huono juttu.

269
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
Tämä on tosi huono juttu.

270
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
En voi uskoa, että rikoin sen.

271
00:20:16,381 --> 00:20:21,178
Älä ole liian ankara itsellesi.
Halusit tehdä siistin kerhotalon.

272
00:20:21,261 --> 00:20:26,767
Hei, Yukihan sanoi, ettei parasta ruokaa
saa aina hienoimmasta ravintolasta.

273
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
Niin. Yukin nuudelithan ovat parhaita.

274
00:20:30,646 --> 00:20:32,522
Ja ne tulevat autosta.

275
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
Moikka, Murskari-kamut.

276
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
Mitä tapahtui?

277
00:20:37,444 --> 00:20:40,155
Vajasta piti tulla kerhotalomme.

278
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
Sitten…
-Menin liian pitkälle.

279
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
Tavallaan rikoin sen. Minun vikani.

280
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Rikoitko sen?

281
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
Jäbä! Sinä rokkasit!

282
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
Tiedän. Raunioitin sen.

283
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Hei, sanoitko "rokkasit"?

284
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
Oikeasti! Pidän ulkoilmatunnelmasta.

285
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
Se on tosi leppoisaa.

286
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
Ihan kuin olisi tavallaan
yhtä aikaa sisällä ja ulkona.

287
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
Totta. Tämä tuntuu isommalta.

288
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Olisipa meillä istumapaikkoja.

289
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Nämä valot olisivat hienot.

290
00:21:34,209 --> 00:21:40,048
Mitä piditte Murskarin taistelusta
Laamaälyä vastaan?

291
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
En tiedä, haluan nähdä sen vielä
kerran ennen päätöstäni.

292
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Minä myös.

293
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
Hyvä on.

294
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
Murskarin kosto: Kaalien kronikat…

295
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
Seitsemäs esityskerta.

296
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Mahtavaa!

297
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
Missä Ari on?

298
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Nyt hän ja Murskari-kamut -

299
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
varmaankin katsovat
Kaalien kronikoita 11. kertaa.

300
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
Yuki, oletko koskaan
ajatellut kunnostaa rekkaasi?

301
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
Jotain muodonmuutosta?
-No…

302
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Ponzulla lienee muutosideoita.

303
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
Sanon ei oravasaunalle.

304
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Ei häntätrimmaamolle.

305
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
Iso ei jalkakylvylle ja tassuhieronnalle.

306
00:22:44,571 --> 00:22:48,658
Hyvä on, voimme puhua
maapähkinävoipulahdusaltaasta.

307
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Tekstitys: Petri Kaivanto