UNE SÉRIE NETFLIX
RODNEY LE HÉROS
Bien joué, Ari.
Regarde ça.
Rien que de l'air !
Tiens bon, Sam, j'arrive.
- Tu viens d'où ? - J'ai tout !
Tout ! En vidéo !
Je vais poster ça en ligne.
Rodney, tu es un héros !
Ah bon ?
Oui, je suppose.
Merci, Rodney. C'était incroyable !
Je suis comme ça.
Rodney J. Dinkle.
Pro de la sécurité. Faiseur de choses incroyables.
D'autres photos ?
Bien. Prends mon bon profil.
Mon Dieu !
Je te tiens.
Rodney, encore une réussite !
Même avec Ari qui me gênait.
Oui.
Ce secteur a été sécurisé.
Qui a besoin d'un héros ?
Merveilleux !
Harmoniville a son héros.
Et peut-être un gros problème. Enfin, c'est sympa.
Et je dois y aller.
Ponzu ! Mode mission.
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Qu'est-ce qui a dérapé ?
Rodney a accidentellement sauvé Sam qui tombait d'un réverbère.
Oui, j'ai vu la vidéo que Rona a postée.
Il se balade en jouant au héros.
Il veut aider. Où est le problème ?
Je peux ?
- Pas bien. - Team.
Vous devez vous assurer que Rodney ne dérape pas.
- Vous devez... - Vous dans le camion !
Je suis Rodney, le héros du coin.
Gardez un œil sur cet écureuil.
Parmi les créatures des bois, les écureuils sont très furtifs.
Appelez-moi si besoin.
Merci. On le surveillera.
On sait que tu n'es pas une menace.
Sauf pour les tartes aux glands.
Que je viens de faire.
Bref, n'oubliez pas :
si votre plat du jour donne mal au ventre,
servez autre chose.
D'accord. Allons-y.
Team Zenko...
Go !
Tu as l'air coincée, Maria.
Ne t'inquiète pas. Ton héros est là.
Non, ça va.
Tiens bon, Maria ! J'arrive !
Ça va mal finir.
J'y vais. Ari, l'aggripator.
C'est plus haut que je croyais.
Tu dois être terrifiée. Je t'aide.
Rodney, je vais t'aider...
C'est moi le héros.
Merci !
Inutile de me remercier.
Être un héros est une récompense en soi.
Allons voir où il va.
Ne vous inquiétez pas, M. Tanaka. Je vais vous sauver !
Salut. Ça va, Rodney ?
Restez calme. Laissez faire le héros.
Quoi ? Je vais juste faire réparer l'Énorm-Écran.
Je viens vous sauver des dangers de ce chariot.
Je vous montre.
D'abord, il faut une bonne prise.
Puis il suffit de tirer...
le chariot...
vers le haut !
Laissez faire le pro, M. Tanaka.
Il y a quelqu'un ?
Et voilà ! L'Énorm-Écran est sauvé !
Comment...
Moi aussi, je serais sans voix.
Je suis incroyable. De rien.
Lula, tu veux du thé ?
C'est imaginaire.
Dans ce cas, je peux avoir un milkshake imaginaire au chocolat
avec de la sauce caramel ?
Désolée, je n'ai que de la sauce imaginaire au chocolat.
Il y a plein de choses fragiles.
Proche d'un ballon de foot.
Theo, va loin !
Il va falloir un héros !
Interception héroïque !
J'ai une solution collante.
Vous voulez tous un selfie avec le héros.
Aidez-moi à enlever ce dans quoi j'ai marché.
Protéger les gens de "Rodney le héros" est de plus en plus dur.
Il est temps d'essayer autre chose.
"Autre chose." Que nous a dit Yuki ?
"Si votre plat du jour donne mal au ventre,
servez autre chose."
C'est ça !
Rodney est le plat du jour.
Et il perturbe beaucoup de choses.
Peut-être est-il temps de trouver un autre héros.
Comment ?
Il nous faut le camion.
Et Ellie, demande à Donna de livrer un paquet.
Et Jax, tu dois...
Déjeuner gratuit pour les héros !
Je suis un héros de première classe.
En effet, Rodney.
En tant que héros, tu mérites...
des baguettes de héros.
Évidemment.
Je n'utilise que des ustensiles héroïques.
Voilà ton déjeuner gratuit.
C'est le Bento de la Bravoure.
Oh, miam.
Hé ! Arrête !
C'est à moi !
Je vous avais prévenu pour l'écureuil.
Un autre colis ? J'ai dû le rater.
Un héros poursuit un rongeur voleur !
Comment oses-tu manger avec mes baguettes ?
Réservé aux héros !
Salut, Donna.
C'est une jolie tenue. C'est nouveau ?
Je porte cet uniforme tous les jours.
Je n'avais jamais remarqué ces jolies rayures bleues.
C'est original, un choix audacieux.
Merci, Ellie. Je ferais mieux d'y aller...
Non !
Pourquoi ne pas profiter de cette belle journée
et de ce bel arbre.
Salut, Rona.
Tu peux me filmer avec Glitzy ?
Certainement. Mais pourquoi ?
Pourquoi pas ?
En effet !
Je te tiens.
- Le dirigeable d'Harmoniville ? - Où ?
- Rodney ! - Donna.
C'était incroyable !
D'habitude, je conseille aux non-héros de ne pas s'impliquer.
Mais merci.
J'ai tout filmé !
Donna, tu es une héroïne !
Donna !
Salut, Rodney.
Un Bento de la Bravoure ?
Négatif.
Je ne jouerai plus au héros.
- C'est du boulot. - Eh bien,
héros un jour, héros toujours.
Tiens, je t'invite.
Je ne sais pas.
Je ne veux pas être impoli.
Rodney a raison.
- Sur quoi ? - Être un héros, c'est du travail.
- C'est vrai. - Oui.
Carrément.
LE FOYER
Vous m'aidez beaucoup.
On va vider l'entrepôt en un rien de temps.
Pas de problème.
Je vais faire don de toutes ces affaires.
Je gagne.
Pas pour longtemps. Prépare-toi à mon méga-coup.
J'ai gagné !
J'ai dû trop tourner.
Je reviens.
Vous avez hâte d'aller à la réunion du fan club ?
Oui, carrément !
Moi aussi.
J'aurais préféré que ça soit pas au parc.
Si seulement on avait un lieu.
Genre, un foyer ?
Oui, pour que les fans de l'Engraineur
aient leur propre endroit.
J'ai la cabane parfaite.
Dans mon jardin.
Excellente idée.
On va devoir la réparer d'abord.
Salut, Ari.
Où vont-ils ?
Dans le jardin de Luis. Ils veulent aménager la cabane.
Elle est en mauvais état.
- Ils auront besoin d'aide. - C'est une Zenko.
Allons-y.
Ponzu ! Mode mission.
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Qu'est-ce qui a dérapé ?
Lula et Luis veulent un foyer pour le fan club.
Ils veulent rénover la cabane dans le jardin de Luis.
Mais ce sera beaucoup de travail.
Cette cabane est dans un sale état.
Je veux qu'elle soit Engrainetastique.
Lula et Luis ne peuvent pas le faire ?
Il leur faut une Zenko.
On doit le faire avant la réunion de cet après-midi.
Pas de problème.
Je regarde beaucoup d'émissions de rénovation.
J'ai plein d'idées.
Ponzu adore ces émissions.
Il nous faut quelqu'un en civil
pour les distraire pendant qu'on construit.
Des volontaires ? Moi.
Ça me va.
Mais n'oubliez pas :
le restaurant chic n'est pas toujours le meilleur.
J'ai mangé des nouilles délicieuses dans une tente à Tombouctou.
Très bien.
Team Zenko...
Go !
J'ai fixé cette planche.
La poignée de porte marche. Essaie.
D'accord.
Salut, les Engraineurs en herbe.
Retaper cette cabane est compliqué.
Vous voulez un coup de main ?
Oui ! On allait...
- On ignore ce qu'on fait. - Et le toit ?
On ne veut pas de pluie dedans.
On va avoir besoin d'une échelle.
Mes parents en ont une.
Luis peut peut-être l'amener.
Oui ! Allez, on y va.
J'arrange ça.
Je m'occupe de la porte.
Et moi, du toit. Envoyez l'œuf.
À nous l'échelle !
On va pouvoir réparer le toit.
- C'est comment, là-haut ? - Pas trop mal.
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là...
et c'est fini !
On fait quoi, maintenant ?
- Il faut repeindre. - Bien sûr.
Bien.
Que la fête de la peinture commence.
- C'est déjà mieux. - Oui.
Et à l'intérieur ?
C'est vide.
Ça ne ressemble pas à un foyer.
Ça manque de meubles.
Je suis la trésorière du club et on n'a que 48 cents.
M. Tanaka a des meubles qu'il donne.
On pourrait les récupérer.
- Allez lui demander ! - Bonne idée.
Viens, Luis.
Il est temps de passer de minable à chic.
Portrait d'une cabane en devenir.
Avec les meubles, ça va faire un joli foyer.
Ce n'est pas mal.
Mais je veux faire mieux.
Sortir le grand jeu.
Immersion totale !
- Comment ça ? - J'ai une idée. Je reviens.
Où as-tu trouvé tout ça ?
- Le magasin de ma mère. - Ça va rentrer ?
Oui. Regardez.
Le foyer des Engraineurs !
C'est très Engraineur.
Les murs supporteront tout ça et une télé ?
Ces murs ? Ils résistent à tout.
- Non ! - C'est pas bon.
Lula et Luis vont revenir.
Il faut réparer ça. Tiens, aide-moi.
Trop lourd.
Oh, non.
J'ai tout gâché.
Ari ! On est de retour !
M. Tanaka nous a donné ces super...
Je suis désolé.
Je suis allé trop loin...
Que s'est-il passé ?
Je voulais que ce soit cool. Mais j'ai dépassé les bornes.
Je suis désolé.
On fait comment ?
C'est l'heure de la réunion !
Sam et Gabriel sont en route.
Ce n'est pas bon.
Pas bon du tout.
J'ai tout gâché.
Ne sois pas trop dur.
Tu voulais juste faire un foyer super cool.
Yuki a dit quoi ?
Pas besoin d'un resto chic pour bien manger ?
Les nouilles de Yuki sont les meilleures.
Et elles viennent d'un camion.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
La cabane allait servir de foyer.
- Mais... - J'en ai trop fait.
Et je l'ai cassée. C'est ma faute.
Cassée ?
Mec, tu as assuré !
Je l'ai bousillée.
Tu as dit "assuré" ?
Mais oui ! J'adore cette ouverture.
C'est sympa.
C'est comme être à la fois dedans et dehors.
C'est vrai. Ça fait plus grand.
Si seulement on pouvait s'asseoir...
Ce serait cool, ces lumières.
Qu'avez-vous pensé de la bataille de l'Engraineur
contre le terrible Persil ?
Je dois la voir une fois de plus avant de décider.
Moi aussi.
D'accord.
La Revanche de l'Engraineur : Les Chroniques du Chou-Fleur...
séance numéro sept.
Génial !
Où est Ari ?
Je parie que lui
et les autres en sont au 11e visionnage.
Yuki, tu as déjà pensé à rénover le camion ?
- Un relooking ? - Eh bien...
Ponzu a des idées, on dirait.
C'est non pour le sauna.
Non au spa de toilettage.
Et non au bain de pieds et masseur de pattes.
On peut négocier la piscine de beurre de cacahuètes.
Sous-titres : Claire Levenson