‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫גו,גו, גו, גו!‬ ‫-כוח זנקו גו!‬
‫- רודני הגיבור -‬
‫יפה, ארי.‬
‫תסתכל.‬
‫רק אוויר!‬
‫תחזיקי חזק, סאם, אני בא!‬
‫מאיפה את הגעת?‬ ‫-צילמתי הכול!‬
‫את הכול! בסרטון!‬
‫חכו שאעלה את זה לרשת.‬
‫רודני, אתה גיבור!‬
‫באמת?‬
‫כן, כנראה שכן.‬
‫תודה, רודני. זה היה מדהים!‬
‫אני פשוט כזה.‬
‫רודני ג'יי דינקל.‬
‫גיבור, שומר מקצועי, ועושה דברים מדהימים.‬
‫רוצה לצלם עוד?‬
‫בדיוק, תצלמי את הצד הטוב שלי.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫רודני, עשית זאת שוב!‬
‫וארי אפילו הפריע לי.‬
‫כן...‬
‫טוב, הגזרה הזאת מאובטחת.‬
‫אני הולך לבדוק מי צריך גיבור.‬
‫נפלא!‬
‫למפרץ ההרמוניה יש גיבור מקומי.‬
‫ואולי גם בעיה גדולה. זאת אומרת, נחמד.‬
‫ואני חייב לזוז.‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫רודני הציל את סאם בטעות‬ ‫כשהיא נפלה מפנס רחוב.‬
‫כן! ראיתי את הסרטון שרונה העלתה.‬
‫עכשיו הוא מסתובב בעיר ומנסה להיות גיבור.‬
‫רודני רוצה לעזור לאנשים? מה הבעיה?‬
‫אפשר?‬
‫זה לא טוב.‬ ‫- כוח זנקו,‬
‫הזנקו שלכם הוא לדאוג בסתר‬ ‫שהגבורה של רודני לא תשתבש.‬
‫אתם צריכים...‬ ‫-שימי לב, את, במשאית הנודלס.‬
‫כאן הגיבור המקומי, רודני ג'יי דינקל.‬
‫שימי עין על הסנאי הזה.‬
‫כשמדובר בחיות יער,‬ ‫סנאים עלולים להיות מאוד... סנאיים.‬
‫תקראי לי אם תצטרכי שאציל אותך.‬
‫תודה. נשים עליו עין.‬
‫זה בסדר, פונזו,‬ ‫אנחנו יודעים שאתה לא מסוכן.‬
‫מלבד לפאי בלוטים טרי.‬
‫שבמקרה הכנתי בדיוק עכשיו.‬
‫בכל אופן, תזכרו,‬
‫אם מנת היום עושה לכולם קלקול קיבה,‬
‫תגישו משהו אחר.‬
‫בסדר. בואו נעשה את זה.‬
‫כוח זנקו...‬
‫גו!‬
‫עושה רושם שנתקעת, מריה.‬
‫אל תדאגי, הגיבור שלך הגיע.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫חכי, מריה, אני בא!‬
‫זה עלול להיגמר רע.‬
‫עליי. ארי, אחזן-רובוט.‬
‫הקיר הרבה יותר גבוה ממה שהוא נראה.‬
‫את בטח מבועתת. תני לי לעזור לך.‬
‫הנה, רודני, אני אעזור לך.‬
‫היי, אני הגיבור!‬
‫תודה.‬ ‫-תודה!‬
‫את לא צריכה להודות לי, מריה.‬
‫מספיק לי שאני גיבור.‬
‫בואו נראה לאן הוא הולך.‬
‫אל תדאג, מר טנקה. אני אציל אותך.‬
‫היי, רודני. איך הולך?‬
‫בלי לחץ, מר טנקה. תן לגיבור לטפל בזה.‬
‫מה? אני רק לוקח את המגה-מסך לתיקון.‬
‫ואני פה כדי להציל אותך‬ ‫מהסכנה הכרוכה באיבוד שליטה בעגלה.‬
‫הנה, אני אראה לך.‬
‫קודם כול, צריך אחיזה חזקה.‬
‫ואז פשוט מושכים...‬
‫את העגלה...‬
‫למעלה!‬
‫תשאיר את זה למקצוען, מר טנקה.‬
‫היי, יש שם מישהו?‬
‫טה-דה! המגה-מסך ניצל!‬
‫אבל איך...?‬
‫אני יודע, גם לי אין מילים.‬
‫אני מדהים. אין בעד מה.‬
‫לולה, את רוצה תה?‬
‫תה דמיוני.‬
‫אם ככה, אפשר לקבל מילקשייק שוקולד דמיוני,‬
‫עם תוספת רוטב קרמל?‬
‫סליחה, אבל יש לי רק רוטב פאדג' דמיוני.‬
‫מסיבת תה עם הרבה חפצים שבירים...‬
‫בקרבת מקום למשחק מסירות נטול סדר.‬
‫תיאו, לך לרחוק!‬
‫יהיה פה צורך בגיבור!‬
‫חטיפת גבורה!‬
‫המצב מצריך פתרון דביק.‬
‫אני יודע, כולכם רוצים להצטלם עם הגיבור.‬
‫אבל קודם תעזרו לי‬ ‫להשתחרר מהדבר שדרכתי עליו.‬
‫יותר ויותר קשה להגן על אנשים‬ ‫מפני "רודני הגיבור".‬
‫כן, אולי כדאי שננסה משהו אחר.‬
‫"משהו אחר". מה יוקי אמרה לנו?‬
‫"אם מנת היום עושה לכולם קלקול קיבה,‬
‫תגישו משהו אחר".‬ ‫-בדיוק!‬
‫רודני הוא מנת היום.‬
‫וכן, הוא מקלקל הרבה דברים.‬
‫אז אולי צריך להגיש מישהו אחר‬ ‫שיהיה הגיבור החדש.‬
‫איך?‬
‫נצטרך את משאית הנודלס,‬
‫ואז, אלי, את צריכה‬ ‫לגרום לדונה למסור חבילה.‬
‫ג'קס, אתה צריך...‬
‫מבצע היום! ארוחות בחינם לגיבורים!‬
‫יש לך פה גיבור סוג א'.‬
‫אתה בהחלט כזה, רודני.‬
‫וכגיבור, מגיע לך לקבל...‬
‫מקלות אכילה מיוחדים של גיבורים.‬
‫ודאי.‬
‫אי אפשר לצפות שאשתמש‬ ‫בסתם סכו"ם רגיל לא של גיבורים.‬
‫ועכשיו, ארוחת החינם שלך.‬
‫אני קוראת לה "בנטו לאמיצים בלבד".‬
‫כן, כן.‬
‫היי, עצור!‬
‫הם שלי!‬
‫הזהרתי אותך מהסנאי הזה.‬
‫עוד חבילה? בטח לא שמתי לב.‬
‫זהירות, גיבור רודף אחרי מכרסם שודד!‬
‫איך אתה מעז לאכול נודלס‬ ‫בלתי נראים עם מקלות האכילה שלי?‬
‫הם נועדו לגיבורים בלבד!‬
‫היי, דונה.‬
‫וואו, איזו תלבושת יפה. היא חדשה?‬
‫לא, אלה המדים שאני לובשת בכל יום.‬
‫קודם לא שמתי לב‬ ‫לפסים הכחולים המהודרים האלה.‬
‫ממש מקוריים. איזו בחירה אופנתית נועזת.‬
‫תודה, אלי. טוב, כדאי שאזוז...‬
‫לא!‬
‫זאת אומרת, למה שלא תיהני מהיום היפה‬
‫ומהעץ המקסים הזה, ממש פה.‬
‫היי, רונה.‬
‫את יכולה לצלם סרטון שלי עם גליצי?‬
‫ודאי, ארי. אבל למה?‬
‫למה לא?‬
‫צודק!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫זאת ספינת האוויר של מפרץ ההרמוניה?‬ ‫-איפה?‬
‫רודני?‬ ‫-וואו, דונה!‬
‫זה היה מדהים!‬
‫לרוב אני מייעץ לאנשים רגילים,‬ ‫שאינם גיבורים, לא להתערב.‬
‫אבל תודה, דונה.‬
‫צילמתי הכול בסרטון!‬
‫דונה, את גיבורה!‬
‫דונה! דונה!‬
‫היי, רודני.‬
‫באת לקחת את ארוחת הגיבורים שלך?‬
‫שלילי.‬
‫עזבתי את עסקי הגיבורים באופן רשמי.‬
‫יותר מדי עבודה.‬ ‫-טוב,‬
‫פעם גיבור, תמיד גיבור.‬
‫בבקשה, על חשבוני.‬
‫אני לא יודע...‬
‫טוב, אני לא רוצה להיות חוצפן.‬
‫רודני צודק בדבר אחד.‬
‫מה?‬ ‫-באמת יש הרבה עבודה בעסקי הגיבורים.‬
‫אתה צודק.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫לגמרי.‬
‫- בית המועדון -‬
‫אתם עוזרים לי מאוד.‬
‫אנחנו נפנה את המחסן מהר מאוד.‬
‫אין בעיה, מר טנקה.‬
‫כיוון שאנחנו לא משתמשים‬ ‫בדברים האלה, אני אתרום אותם.‬
‫אני מובילה.‬
‫לא לאורך זמן. תתכונני לסופר-מגה-בעיטה.‬
‫יש! ניצחתי!‬
‫הכדור היה מסובב מדי, כנראה.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫אתם כבר מחכים לפגישת‬ ‫מועדון המעריצים של דלעת-גיבור?‬
‫כן, אני לגמרי מתלהב.‬
‫גם אני.‬
‫אבל חבל שצריך להיפגש בפארק.‬
‫הלוואי שהיה לנו מקום משלנו.‬
‫את מתכוונת למועדון?‬
‫כן, ש"ראשי הדלעת" יבלו בו‬
‫וידברו על דברים שקשורים לדלעת-גיבור.‬
‫יש לי מועדון מושלם!‬
‫הצריף בחצר שלי.‬
‫רעיון מעולה.‬
‫אבל נצטרך לסדר אותו קצת. בואי.‬
‫להתראות, ארי.‬
‫לאן לולה ולואיס הלכו?‬
‫לסדר את הצריף שבחצר של לואיס.‬ ‫הם רוצים להפוך אותו למועדון.‬
‫ראיתי את הצריף הזה. מצבו נורא.‬
‫הם יצטרכו עזרה.‬ ‫-נשמע לי כמו זנקו.‬
‫בואי נלך על זה.‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫לולה ולואיס רוצים מועדון‬ ‫בשביל מעריצי דלעת-גיבור.‬
‫הם מתכננים לשפץ את הצריף בחצר של לואיס.‬
‫אבל יש שם הרבה עבודה.‬
‫אתם רואים? הצריף במצב די רע.‬
‫ואני רוצה שהוא יהיה דלעתי ביותר.‬
‫לולה ולואיס לא יצליחו יסתדרו לבד?‬
‫כן, הם בהחלט צריכים זנקו.‬
‫וצריך לסיים לפני פגישת המעריצים‬ ‫היום אחרי הצהריים.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני צופה בהרבה תוכניות שיפוצים.‬
‫יש לי המון רעיונות.‬
‫פונזו מת על התוכניות האלה.‬
‫נצטרך מישהו עם בגדים רגילים‬
‫שיסיח את דעתם בזמן שנבנה מועדון אדיר.‬
‫יש מתנדבים? אני! אני מסכים.‬
‫נשמע טוב.‬
‫אבל תזכרו,‬
‫האוכל הכי טעים‬ ‫לא מוגש דווקא במסעדות היוקרה.‬
‫הנודלס שאכלתי באוהל בטימבוקטו‬ ‫היו מהטובים שאכלתי אי פעם.‬
‫טוב, בסדר...‬
‫כוח זנקו...‬
‫גו!‬
‫נראה לי שחיברתי פה את הקרש.‬
‫ואני תיקנתי את הידית של הדלת. תנסי.‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה, ראשי-דלעת?‬
‫השיפוץ של המועדון יותר קשה ממה שחשבנו.‬
‫אפשר לתת לכם... יד?‬
‫בטח! בדיוק התכוונו...‬
‫בעצם, אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים.‬ ‫-מה עם הגג?‬
‫לא כדאי שירד עלינו גשם.‬
‫לא צריך סולם כדי לעלות לשם?‬
‫היי, להורים שלי יש סולם.‬
‫אולי לואיס יכול לעזור לך להביא אותו.‬
‫כן, בואי נלך.‬
‫אני אסדר את זה.‬
‫אני יכול לתקן את הדלת.‬
‫ואני אטפל בגג. שמישהו ישים לי ביצה.‬
‫הגיע זמן הסולם!‬
‫עכשיו נוכל לתקן את הגג.‬
‫מה המצב שם?‬ ‫-לא רע.‬
‫צריך רק מכה קטנה פה וחבטה קטנה שם...‬
‫וזהו!‬
‫טוב, מה נעשה עכשיו?‬
‫אפשר לרענן את הצבע.‬ ‫-בטח!‬
‫בסדר.‬
‫בואו נתחיל את מסיבת הצביעה.‬
‫כבר נראה יותר טוב.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫ומה קורה בפנים?‬
‫די ריק בפנים.‬
‫לא נראה כמו מועדון.‬
‫אולי כדאי להשיג רהיטים.‬
‫איך? אני הגזברית, ויש לנו בסך הכול 48 סנט.‬
‫מר טנקה תורם המון רהיטים.‬
‫אולי נוכל לקחת כמה.‬
‫לכו לשאול אותו.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫בוא, לואיס.‬
‫עכשיו נהפוך את הצריף הרעוע לצריף פאר.‬
‫אני קוראת לו "דיוקן של צריף בהתהוות".‬
‫יודעים מה? עם הרהיטים,‬ ‫המועדון הזה יהיה נחמד.‬
‫הוא... בסדר.‬
‫אבל אני רוצה להעלות אותו רמה.‬
‫חשבתי על דלעת מקיר אל קיר.‬
‫דלעת-גיבור מכל הכיוונים!‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-יש לי רעיון.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫מאיפה כל הדברים האלה?‬
‫מהחנות של אמא שלי.‬ ‫-יהיה מקום לכולם?‬
‫כן. תסתכלו.‬
‫מועדון שכולו דלעת-גיבור!‬
‫בהחלט הכנסת לפה קצת דלעת-גיבור.‬
‫הקירות יוכלו להחזיק‬ ‫את כל הדברים האלה וגם את הטלוויזיה?‬
‫הקירות האלה? הם יכולים להחזיק הכול.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-זה לא טוב!‬
‫לולה ולואיס יחזרו בכל רגע!‬
‫צריך לתקן הכול. תעזרי לי.‬
‫כבד מדי.‬
‫אוי, לא.‬
‫הרסתי את המועדון.‬
‫ארי! חזרנו!‬
‫תראה, מר טנקה נתן לנו כל מיני...‬
‫אני מצטער.‬
‫הגזמתי, ו...‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני...‬
‫רציתי שהמועדון יהיה ממש מגניב.‬ ‫אבל הגזמתי כנראה.‬
‫ממש סליחה.‬
‫מה נעשה?‬
‫הפגישה מתחילה עוד מעט!‬
‫סאם וגבריאל כבר בדרך.‬
‫זה לא טוב.‬
‫זה ממש לא טוב!‬
‫אני לא מאמין שהרסתי הכול.‬
‫אל תחמיר עם עצמך כל כך, ארי.‬
‫בסך הכול רצית שהמועדון יהיה ממש מגניב.‬
‫היי, מה יוקי אמרה לנו?‬
‫שלא צריך ללכת למסעדת יוקרה‬ ‫כדי לאכול אוכל טעים?‬
‫כן! אין נודלס יותר טעימים מהנודלס של יוקי.‬
‫והם ממשאית!‬
‫מה המצב, ראשי-דלעת?‬
‫מה קרה?‬
‫הצריף היה אמור להיות המועדון החדש שלנו.‬
‫אבל אז...‬ ‫-התלהבתי יותר מדי.‬
‫קצת שברתי אותו. הכול באשמתי.‬
‫שברת אותו?‬
‫אחי, שיחקת אותה!‬
‫כן, אני יודע, הרסתי אותו.‬
‫סליחה, אמרת ששיחקתי אותה?‬
‫לגמרי! אני מתה על החלל הפתוח.‬
‫ממש רגוע.‬
‫זה באמת קצת‬ ‫כמו להיות בפנים ובחוץ באותו זמן.‬
‫נכון! זה כאילו שהצריף הרבה יותר גדול.‬
‫אם רק היה לנו איפה לשבת...‬
‫המנורות האלה יכולות להיות מגניבות.‬
‫אז מה חשבתם על הקרב של דלעת-גיבור‬
‫נגד בצל-נבל?‬
‫אני לא יודע, אני צריך‬ ‫לראות אותו עוד פעם לפני שאחליט.‬
‫גם אני.‬
‫בסדר.‬
‫"נקמתו של דלעת-גיבור: כרוניקות הכרוב",‬
‫הקרנה שביעית.‬
‫אדיר!‬
‫איפה ארי?‬
‫הוא ושאר ראשי הדלעת‬
‫בטח צופים בפעם ה-11 ב"כרוניקות הכרוב".‬
‫יוקי, חשבת פעם לשפץ קצת את המשאית?‬
‫את יודעת, מהפך קטן.‬ ‫-טוב...‬
‫עושה רושם שלפונזו יש כמה רעיונות.‬
‫לא תהיה סאונת סנאים,‬
‫לא יהיה ספא לטיפוח זנבות,‬
‫ובטח שלא יהיה אמבט רגליים עם עיסוי כפות.‬
‫טוב, אפשר לדבר על בריכת חמאת בוטנים.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬