1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,400
‫גו, גו, גו, גו!‬

3
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
‫כוח זנקו גו!‬

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,204
‫גו, גו, גו, גו!‬

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
‫זנקו גו!‬

6
00:00:47,505 --> 00:00:49,966
‫גו,גו, גו, גו!‬
‫-כוח זנקו גו!‬

7
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
‫- רודני הגיבור -‬

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
‫יפה, ארי.‬

9
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
‫תסתכל.‬

10
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
‫רק אוויר!‬

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
‫תחזיקי חזק, סאם, אני בא!‬

12
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
‫מאיפה את הגעת?‬
‫-צילמתי הכול!‬

13
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
‫את הכול! בסרטון!‬

14
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
‫חכו שאעלה את זה לרשת.‬

15
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
‫רודני, אתה גיבור!‬

16
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
‫באמת?‬

17
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
‫כן, כנראה שכן.‬

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
‫תודה, רודני. זה היה מדהים!‬

19
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
‫אני פשוט כזה.‬

20
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
‫רודני ג'יי דינקל.‬

21
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
‫גיבור, שומר מקצועי, ועושה דברים מדהימים.‬

22
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
‫רוצה לצלם עוד?‬

23
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
‫בדיוק, תצלמי את הצד הטוב שלי.‬

24
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
‫אוי ואבוי!‬

25
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
‫תפסתי אותך.‬

26
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
‫רודני, עשית זאת שוב!‬

27
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
‫וארי אפילו הפריע לי.‬

28
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
‫כן...‬

29
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
‫טוב, הגזרה הזאת מאובטחת.‬

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
‫אני הולך לבדוק מי צריך גיבור.‬

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
‫נפלא!‬

32
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
‫למפרץ ההרמוניה יש גיבור מקומי.‬

33
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
‫ואולי גם בעיה גדולה. זאת אומרת, נחמד.‬

34
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
‫ואני חייב לזוז.‬

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
‫פונזו, מצב משימות.‬

36
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
‫ניה!‬

37
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
‫ארי!‬

38
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
‫אלי!‬

39
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
‫ג'קס!‬

40
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
‫כוח זנקו גו!‬

41
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

42
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
‫רודני הציל את סאם בטעות‬
‫כשהיא נפלה מפנס רחוב.‬

43
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
‫כן! ראיתי את הסרטון שרונה העלתה.‬

44
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
‫עכשיו הוא מסתובב בעיר ומנסה להיות גיבור.‬

45
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
‫רודני רוצה לעזור לאנשים? מה הבעיה?‬

46
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
‫אפשר?‬

47
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
‫זה לא טוב.‬
‫- כוח זנקו,‬

48
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
‫הזנקו שלכם הוא לדאוג בסתר‬
‫שהגבורה של רודני לא תשתבש.‬

49
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
‫אתם צריכים...‬
‫-שימי לב, את, במשאית הנודלס.‬

50
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
‫כאן הגיבור המקומי, רודני ג'יי דינקל.‬

51
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
‫שימי עין על הסנאי הזה.‬

52
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
‫כשמדובר בחיות יער,‬
‫סנאים עלולים להיות מאוד... סנאיים.‬

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
‫תקראי לי אם תצטרכי שאציל אותך.‬

54
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
‫תודה. נשים עליו עין.‬

55
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
‫זה בסדר, פונזו,‬
‫אנחנו יודעים שאתה לא מסוכן.‬

56
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
‫מלבד לפאי בלוטים טרי.‬

57
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
‫שבמקרה הכנתי בדיוק עכשיו.‬

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
‫בכל אופן, תזכרו,‬

59
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
‫אם מנת היום עושה לכולם קלקול קיבה,‬

60
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
‫תגישו משהו אחר.‬

61
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
‫בסדר. בואו נעשה את זה.‬

62
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
‫כוח זנקו...‬

63
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
‫גו!‬

64
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
‫עושה רושם שנתקעת, מריה.‬

65
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
‫אל תדאגי, הגיבור שלך הגיע.‬

66
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
‫לא, אני בסדר.‬

67
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
‫חכי, מריה, אני בא!‬

68
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
‫זה עלול להיגמר רע.‬

69
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
‫עליי. ארי, אחזן-רובוט.‬

70
00:05:04,220 --> 00:05:06,764
‫הקיר הרבה יותר גבוה ממה שהוא נראה.‬

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
‫את בטח מבועתת. תני לי לעזור לך.‬

72
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
‫הנה, רודני, אני אעזור לך.‬

73
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
‫היי, אני הגיבור!‬

74
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
‫תודה.‬
‫-תודה!‬

75
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
‫את לא צריכה להודות לי, מריה.‬

76
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
‫מספיק לי שאני גיבור.‬

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
‫בואו נראה לאן הוא הולך.‬

78
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
‫אל תדאג, מר טנקה. אני אציל אותך.‬

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
‫היי, רודני. איך הולך?‬

80
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
‫בלי לחץ, מר טנקה. תן לגיבור לטפל בזה.‬

81
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
‫מה? אני רק לוקח את המגה-מסך לתיקון.‬

82
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
‫ואני פה כדי להציל אותך‬
‫מהסכנה הכרוכה באיבוד שליטה בעגלה.‬

83
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
‫הנה, אני אראה לך.‬

84
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
‫קודם כול, צריך אחיזה חזקה.‬

85
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
‫ואז פשוט מושכים...‬

86
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
‫את העגלה...‬

87
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
‫למעלה!‬

88
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
‫תשאיר את זה למקצוען, מר טנקה.‬

89
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
‫היי, יש שם מישהו?‬

90
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
‫טה-דה! המגה-מסך ניצל!‬

91
00:06:48,908 --> 00:06:49,867
‫אבל איך...?‬

92
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
‫אני יודע, גם לי אין מילים.‬

93
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
‫אני מדהים. אין בעד מה.‬

94
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
‫לולה, את רוצה תה?‬

95
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
‫תה דמיוני.‬

96
00:07:01,838 --> 00:07:06,050
‫אם ככה, אפשר לקבל מילקשייק שוקולד דמיוני,‬

97
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
‫עם תוספת רוטב קרמל?‬

98
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
‫סליחה, אבל יש לי רק רוטב פאדג' דמיוני.‬

99
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
‫מסיבת תה עם הרבה חפצים שבירים...‬

100
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
‫בקרבת מקום למשחק מסירות נטול סדר.‬

101
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
‫תיאו, לך לרחוק!‬

102
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
‫יהיה פה צורך בגיבור!‬

103
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
‫חטיפת גבורה!‬

104
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
‫המצב מצריך פתרון דביק.‬

105
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
‫אני יודע, כולכם רוצים להצטלם עם הגיבור.‬

106
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
‫אבל קודם תעזרו לי‬
‫להשתחרר מהדבר שדרכתי עליו.‬

107
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
‫יותר ויותר קשה להגן על אנשים‬
‫מפני "רודני הגיבור".‬

108
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
‫כן, אולי כדאי שננסה משהו אחר.‬

109
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
‫"משהו אחר". מה יוקי אמרה לנו?‬

110
00:08:03,816 --> 00:08:06,986
‫"אם מנת היום עושה לכולם קלקול קיבה,‬

111
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
‫תגישו משהו אחר".‬
‫-בדיוק!‬

112
00:08:09,447 --> 00:08:11,115
‫רודני הוא מנת היום.‬

113
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
‫וכן, הוא מקלקל הרבה דברים.‬

114
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
‫אז אולי צריך להגיש מישהו אחר‬
‫שיהיה הגיבור החדש.‬

115
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
‫איך?‬

116
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
‫נצטרך את משאית הנודלס,‬

117
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
‫ואז, אלי, את צריכה‬
‫לגרום לדונה למסור חבילה.‬

118
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
‫ג'קס, אתה צריך...‬

119
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
‫מבצע היום! ארוחות בחינם לגיבורים!‬

120
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
‫יש לך פה גיבור סוג א'.‬

121
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
‫אתה בהחלט כזה, רודני.‬

122
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
‫וכגיבור, מגיע לך לקבל...‬

123
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
‫מקלות אכילה מיוחדים של גיבורים.‬

124
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
‫ודאי.‬

125
00:08:55,701 --> 00:08:59,789
‫אי אפשר לצפות שאשתמש‬
‫בסתם סכו"ם רגיל לא של גיבורים.‬

126
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
‫ועכשיו, ארוחת החינם שלך.‬

127
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
‫אני קוראת לה "בנטו לאמיצים בלבד".‬

128
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
‫כן, כן.‬

129
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
‫היי, עצור!‬

130
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
‫הם שלי!‬

131
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
‫הזהרתי אותך מהסנאי הזה.‬

132
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
‫עוד חבילה? בטח לא שמתי לב.‬

133
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
‫זהירות, גיבור רודף אחרי מכרסם שודד!‬

134
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
‫איך אתה מעז לאכול נודלס‬
‫בלתי נראים עם מקלות האכילה שלי?‬

135
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
‫הם נועדו לגיבורים בלבד!‬

136
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
‫היי, דונה.‬

137
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
‫וואו, איזו תלבושת יפה. היא חדשה?‬

138
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
‫לא, אלה המדים שאני לובשת בכל יום.‬

139
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
‫קודם לא שמתי לב‬
‫לפסים הכחולים המהודרים האלה.‬

140
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
‫ממש מקוריים. איזו בחירה אופנתית נועזת.‬

141
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
‫תודה, אלי. טוב, כדאי שאזוז...‬

142
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
‫לא!‬

143
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
‫זאת אומרת, למה שלא תיהני מהיום היפה‬

144
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
‫ומהעץ המקסים הזה, ממש פה.‬

145
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
‫היי, רונה.‬

146
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
‫את יכולה לצלם סרטון שלי עם גליצי?‬

147
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
‫ודאי, ארי. אבל למה?‬

148
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
‫למה לא?‬

149
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
‫צודק!‬

150
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
‫תפסתי אותך!‬

151
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
‫זאת ספינת האוויר של מפרץ ההרמוניה?‬
‫-איפה?‬

152
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
‫רודני?‬
‫-וואו, דונה!‬

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
‫זה היה מדהים!‬

154
00:10:56,656 --> 00:11:00,785
‫לרוב אני מייעץ לאנשים רגילים,‬
‫שאינם גיבורים, לא להתערב.‬

155
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
‫אבל תודה, דונה.‬

156
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
‫צילמתי הכול בסרטון!‬

157
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
‫דונה, את גיבורה!‬

158
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
‫דונה! דונה!‬

159
00:11:13,506 --> 00:11:14,382
‫היי, רודני.‬

160
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
‫באת לקחת את ארוחת הגיבורים שלך?‬

161
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
‫שלילי.‬

162
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
‫עזבתי את עסקי הגיבורים באופן רשמי.‬

163
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
‫יותר מדי עבודה.‬
‫-טוב,‬

164
00:11:22,890 --> 00:11:25,393
‫פעם גיבור, תמיד גיבור.‬

165
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
‫בבקשה, על חשבוני.‬

166
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
‫אני לא יודע...‬

167
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
‫טוב, אני לא רוצה להיות חוצפן.‬

168
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
‫רודני צודק בדבר אחד.‬

169
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
‫מה?‬
‫-באמת יש הרבה עבודה בעסקי הגיבורים.‬

170
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
‫אתה צודק.‬
‫-ועוד איך.‬

171
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
‫לגמרי.‬

172
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
‫- בית המועדון -‬

173
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
‫אתם עוזרים לי מאוד.‬

174
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
‫אנחנו נפנה את המחסן מהר מאוד.‬

175
00:11:59,218 --> 00:12:00,719
‫אין בעיה, מר טנקה.‬

176
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
‫כיוון שאנחנו לא משתמשים‬
‫בדברים האלה, אני אתרום אותם.‬

177
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
‫אני מובילה.‬

178
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
‫לא לאורך זמן. תתכונני לסופר-מגה-בעיטה.‬

179
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
‫יש! ניצחתי!‬

180
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
‫הכדור היה מסובב מדי, כנראה.‬

181
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
‫אני כבר חוזר.‬

182
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
‫אתם כבר מחכים לפגישת‬
‫מועדון המעריצים של דלעת-גיבור?‬

183
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
‫כן, אני לגמרי מתלהב.‬

184
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
‫גם אני.‬

185
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
‫אבל חבל שצריך להיפגש בפארק.‬

186
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
‫הלוואי שהיה לנו מקום משלנו.‬

187
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
‫את מתכוונת למועדון?‬

188
00:12:47,266 --> 00:12:49,643
‫כן, ש"ראשי הדלעת" יבלו בו‬

189
00:12:49,727 --> 00:12:51,937
‫וידברו על דברים שקשורים לדלעת-גיבור.‬

190
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
‫יש לי מועדון מושלם!‬

191
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
‫הצריף בחצר שלי.‬

192
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
‫רעיון מעולה.‬

193
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
‫אבל נצטרך לסדר אותו קצת. בואי.‬

194
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
‫להתראות, ארי.‬

195
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
‫לאן לולה ולואיס הלכו?‬

196
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
‫לסדר את הצריף שבחצר של לואיס.‬
‫הם רוצים להפוך אותו למועדון.‬

197
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
‫ראיתי את הצריף הזה. מצבו נורא.‬

198
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
‫הם יצטרכו עזרה.‬
‫-נשמע לי כמו זנקו.‬

199
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
‫בואי נלך על זה.‬

200
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
‫פונזו, מצב משימות.‬

201
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
‫ניה!‬

202
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
‫ארי!‬

203
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
‫אלי!‬

204
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
‫ג'קס!‬

205
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
‫כוח זנקו גו!‬

206
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

207
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
‫לולה ולואיס רוצים מועדון‬
‫בשביל מעריצי דלעת-גיבור.‬

208
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
‫הם מתכננים לשפץ את הצריף בחצר של לואיס.‬

209
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
‫אבל יש שם הרבה עבודה.‬

210
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
‫אתם רואים? הצריף במצב די רע.‬

211
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
‫ואני רוצה שהוא יהיה דלעתי ביותר.‬

212
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
‫לולה ולואיס לא יצליחו יסתדרו לבד?‬

213
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
‫כן, הם בהחלט צריכים זנקו.‬

214
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
‫וצריך לסיים לפני פגישת המעריצים‬
‫היום אחרי הצהריים.‬

215
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
‫אין בעיה.‬

216
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
‫אני צופה בהרבה תוכניות שיפוצים.‬

217
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
‫יש לי המון רעיונות.‬

218
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
‫פונזו מת על התוכניות האלה.‬

219
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
‫נצטרך מישהו עם בגדים רגילים‬

220
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
‫שיסיח את דעתם בזמן שנבנה מועדון אדיר.‬

221
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
‫יש מתנדבים? אני! אני מסכים.‬

222
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
‫נשמע טוב.‬

223
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
‫אבל תזכרו,‬

224
00:15:14,038 --> 00:15:17,374
‫האוכל הכי טעים‬
‫לא מוגש דווקא במסעדות היוקרה.‬

225
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
‫הנודלס שאכלתי באוהל בטימבוקטו‬
‫היו מהטובים שאכלתי אי פעם.‬

226
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
‫טוב, בסדר...‬

227
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
‫כוח זנקו...‬

228
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
‫גו!‬

229
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
‫נראה לי שחיברתי פה את הקרש.‬

230
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
‫ואני תיקנתי את הידית של הדלת. תנסי.‬

231
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
‫בסדר.‬

232
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
‫מה קורה, ראשי-דלעת?‬

233
00:15:44,526 --> 00:15:47,154
‫השיפוץ של המועדון יותר קשה ממה שחשבנו.‬

234
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
‫אפשר לתת לכם... יד?‬

235
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
‫בטח! בדיוק התכוונו...‬

236
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
‫בעצם, אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים.‬
‫-מה עם הגג?‬

237
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
‫לא כדאי שירד עלינו גשם.‬

238
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
‫לא צריך סולם כדי לעלות לשם?‬

239
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
‫היי, להורים שלי יש סולם.‬

240
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
‫אולי לואיס יכול לעזור לך להביא אותו.‬

241
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
‫כן, בואי נלך.‬

242
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
‫אני אסדר את זה.‬

243
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
‫אני יכול לתקן את הדלת.‬

244
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
‫ואני אטפל בגג. שמישהו ישים לי ביצה.‬

245
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
‫הגיע זמן הסולם!‬

246
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
‫עכשיו נוכל לתקן את הגג.‬

247
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
‫מה המצב שם?‬
‫-לא רע.‬

248
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
‫צריך רק מכה קטנה פה וחבטה קטנה שם...‬

249
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
‫וזהו!‬

250
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
‫טוב, מה נעשה עכשיו?‬

251
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
‫אפשר לרענן את הצבע.‬
‫-בטח!‬

252
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
‫בסדר.‬

253
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
‫בואו נתחיל את מסיבת הצביעה.‬

254
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
‫כבר נראה יותר טוב.‬
‫-כן, נכון.‬

255
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
‫ומה קורה בפנים?‬

256
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
‫די ריק בפנים.‬

257
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
‫לא נראה כמו מועדון.‬

258
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
‫אולי כדאי להשיג רהיטים.‬

259
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
‫איך? אני הגזברית, ויש לנו בסך הכול 48 סנט.‬

260
00:17:43,979 --> 00:17:47,191
‫מר טנקה תורם המון רהיטים.‬

261
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
‫אולי נוכל לקחת כמה.‬

262
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
‫לכו לשאול אותו.‬
‫-רעיון טוב.‬

263
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
‫בוא, לואיס.‬

264
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
‫עכשיו נהפוך את הצריף הרעוע לצריף פאר.‬

265
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
‫אני קוראת לו "דיוקן של צריף בהתהוות".‬

266
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
‫יודעים מה? עם הרהיטים,‬
‫המועדון הזה יהיה נחמד.‬

267
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
‫הוא... בסדר.‬

268
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
‫אבל אני רוצה להעלות אותו רמה.‬

269
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
‫חשבתי על דלעת מקיר אל קיר.‬

270
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
‫דלעת-גיבור מכל הכיוונים!‬

271
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
‫מה זאת אומרת?‬
‫-יש לי רעיון.‬

272
00:18:24,436 --> 00:18:25,395
‫אני כבר חוזר.‬

273
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
‫מאיפה כל הדברים האלה?‬

274
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
‫מהחנות של אמא שלי.‬
‫-יהיה מקום לכולם?‬

275
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
‫כן. תסתכלו.‬

276
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
‫מועדון שכולו דלעת-גיבור!‬

277
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
‫בהחלט הכנסת לפה קצת דלעת-גיבור.‬

278
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
‫הקירות יוכלו להחזיק‬
‫את כל הדברים האלה וגם את הטלוויזיה?‬

279
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
‫הקירות האלה? הם יכולים להחזיק הכול.‬

280
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
‫אוי, לא.‬
‫-זה לא טוב!‬

281
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
‫לולה ולואיס יחזרו בכל רגע!‬

282
00:19:29,042 --> 00:19:31,920
‫צריך לתקן הכול. תעזרי לי.‬

283
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
‫כבד מדי.‬

284
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
‫אוי, לא.‬

285
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
‫הרסתי את המועדון.‬

286
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
‫ארי! חזרנו!‬

287
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
‫תראה, מר טנקה נתן לנו כל מיני...‬

288
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
‫אני מצטער.‬

289
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
‫הגזמתי, ו...‬

290
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
‫מה קרה?‬
‫-אני...‬

291
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
‫רציתי שהמועדון יהיה ממש מגניב.‬
‫אבל הגזמתי כנראה.‬

292
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
‫ממש סליחה.‬

293
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
‫מה נעשה?‬

294
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
‫הפגישה מתחילה עוד מעט!‬

295
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
‫סאם וגבריאל כבר בדרך.‬

296
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
‫זה לא טוב.‬

297
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
‫זה ממש לא טוב!‬

298
00:20:14,213 --> 00:20:16,298
‫אני לא מאמין שהרסתי הכול.‬

299
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
‫אל תחמיר עם עצמך כל כך, ארי.‬

300
00:20:18,508 --> 00:20:21,178
‫בסך הכול רצית שהמועדון יהיה ממש מגניב.‬

301
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
‫היי, מה יוקי אמרה לנו?‬

302
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
‫שלא צריך ללכת למסעדת יוקרה‬
‫כדי לאכול אוכל טעים?‬

303
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
‫כן! אין נודלס יותר טעימים מהנודלס של יוקי.‬

304
00:20:30,646 --> 00:20:32,522
‫והם ממשאית!‬

305
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
‫מה המצב, ראשי-דלעת?‬

306
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
‫מה קרה?‬

307
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
‫הצריף היה אמור להיות המועדון החדש שלנו.‬

308
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
‫אבל אז...‬
‫-התלהבתי יותר מדי.‬

309
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
‫קצת שברתי אותו. הכול באשמתי.‬

310
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
‫שברת אותו?‬

311
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
‫אחי, שיחקת אותה!‬

312
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
‫כן, אני יודע, הרסתי אותו.‬

313
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
‫סליחה, אמרת ששיחקתי אותה?‬

314
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
‫לגמרי! אני מתה על החלל הפתוח.‬

315
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
‫ממש רגוע.‬

316
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
‫זה באמת קצת‬
‫כמו להיות בפנים ובחוץ באותו זמן.‬

317
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
‫נכון! זה כאילו שהצריף הרבה יותר גדול.‬

318
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
‫אם רק היה לנו איפה לשבת...‬

319
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
‫המנורות האלה יכולות להיות מגניבות.‬

320
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
‫אז מה חשבתם על הקרב של דלעת-גיבור‬

321
00:21:37,337 --> 00:21:40,048
‫נגד בצל-נבל?‬

322
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
‫אני לא יודע, אני צריך‬
‫לראות אותו עוד פעם לפני שאחליט.‬

323
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
‫גם אני.‬

324
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
‫בסדר.‬

325
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
‫"נקמתו של דלעת-גיבור: כרוניקות הכרוב",‬

326
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
‫הקרנה שביעית.‬

327
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
‫אדיר!‬

328
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
‫איפה ארי?‬

329
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
‫הוא ושאר ראשי הדלעת‬

330
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
‫בטח צופים בפעם ה-11 ב"כרוניקות הכרוב".‬

331
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
‫יוקי, חשבת פעם לשפץ קצת את המשאית?‬

332
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
‫את יודעת, מהפך קטן.‬
‫-טוב...‬

333
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
‫עושה רושם שלפונזו יש כמה רעיונות.‬

334
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
‫לא תהיה סאונת סנאים,‬

335
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
‫לא יהיה ספא לטיפוח זנבות,‬

336
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
‫ובטח שלא יהיה אמבט רגליים עם עיסוי כפות.‬

337
00:22:44,571 --> 00:22:48,658
‫טוב, אפשר לדבר על בריכת חמאת בוטנים.‬

338
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬