1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,966
TIM ZENKO, NAPRIJED!

3
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
HEROJ RODNEY

4
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
Lijepo, Ari.

5
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Gledaj ovo...

6
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
Samo zrak!

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Drži se. Stižem!

8
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
-Odakle si došla?
-Uhvatila sam!

9
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
Sve to! Na videu!

10
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
Čekajte da to objavim.

11
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
Rodney, ti si heroj!

12
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Jesam li?

13
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Da, valjda jesam.

14
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
Hvala, Rodney. Bilo je nevjerojatno!

15
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
Takav sam.

16
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
Rodney J. Dinkle.

17
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
Heroj. Profesionalni zaštitar.
Tvorac nevjerojatnih stvari.

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Želiš još slika?

19
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Tako je. Slikaj mi ljepšu stranu.

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
O, Bože.

21
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
Imam te.

22
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Rodney, opet si to učinio!

23
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
A još mi je i Ari smetao.

24
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Tako je.

25
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
Ovaj sektor je osiguran.

26
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
Da vidimo tko treba heroja.

27
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
Nevjerojatno!

28
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Luka Harmonija ima vlastitog heroja.

29
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
A možda i veliki problem.
Mislim, to je lijepo.

30
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
I... moram ići.

31
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Ponzu, radni način rada.

32
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Niah!

33
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
Ari!

34
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Ellie!

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
Jax!

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
Time Zenko... Naprijed!

37
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Čuli smo gong, što nije u redu?

38
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
Rodney je slučajno spasio Sam
kada je pala s rasvjetnog stupa.

39
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Da, vidio sam video koji je Rona objavila.

40
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Sada ide gradom, pokušavajući biti heroj.

41
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Rodney želi pomoći ljudima?
Što tu ne valja?

42
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
Mogu li ja?

43
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
-Nije dobro.
-Znači time.

44
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
Vaš Zenko je pobrinuti se
da Rodnyjeva herojstva ne pođu po zlu.

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
-Trebate...
-Pažnja, vi u kamionu s rezancima!

46
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
Govori heroj Rodney J. Dinkle.

47
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Držite tu vjevericu na oku.

48
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
Među šumskim stvorenjima,
vjeverice mogu biti vrlo... vjeveričaste.

49
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Zovite me ako trebate spas.

50
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Hvala. Držat ćemo ga na oku.

51
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
U redu je. Znamo da nisi prijetnja.

52
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
Osim za svježe pite od žira.

53
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Koje sam slučajno baš napravila.

54
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
Ipak, time, upamtite:

55
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
ako vaš specijalitet dana
drugima remeti probavu,

56
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
poslužite nešto drugo.

57
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
U redu. Učinimo to.

58
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
Time Zenko...

59
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
Naprijed!

60
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
Čini se da si zapela, Maria.

61
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
Ne brini, tvoj heroj je tu.

62
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Ne, dobro sam.

63
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
Drži se, Maria! Dolazim!

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Ovo može loše završiti.

65
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
Rješavamo. Ari, hvataljku.

66
00:05:04,220 --> 00:05:06,764
Ovo je toliko više nego što izgleda.

67
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Sigurno si užasnuta. Daj da ti pomognem.

68
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Evo, ja ću pomoći tebi...

69
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Hej, ja sam heroj.

70
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
Hvala!

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Nema potrebe da mi zahvaljuješ.

72
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
Biti heroj samo je po sebi nagrada.

73
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Hajde, da vidimo kamo ide.

74
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
Ne brinite, g. Tanaka. Spasit ću vas!

75
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Bok, Rodney. Kako ide?

76
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Ostanite mirni, g. T.
Pustite heroja da to riješi.

77
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
Što? Samo nosim Ogromnoviziju na popravak.

78
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
Tu sam da vas spasim od opasnosti
od krivog upravljanja kolicima.

79
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
Pokazat ću vam.

80
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Prvo trebate čvrsto uhvatiti.

81
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Onda samo vučete...

82
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
kolica...

83
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
gore!

84
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
Prepustite to profesionalcu, g. T!

85
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
Ima li koga tamo?

86
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
Ta-da! Ogromnovizija je spašena!

87
00:06:48,908 --> 00:06:49,867
Ali kako je...?

88
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
Znam, i ja ne bih imao riječi.

89
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Nevjerojatan sam, a vama nema na čemu.

90
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Lula, hoćeš li malo čaja?

91
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
Zamišljen je.

92
00:07:01,838 --> 00:07:06,050
U tom slučaju,
želim zamišljeni čokoladni shake

93
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
s umakom od karamele.

94
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
Oprosti, imam samo
zamišljeni umak od nugata.

95
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
Čajanka s puno lomljivih stvari.

96
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
Pored nabacivanja loptom.

97
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Theo, hvataj.

98
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
Ovdje treba heroj!

99
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Herojsko presretanje!

100
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
Trebamo ljepljivo rješenje.

101
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Znam svi želite selfije s herojem.

102
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
Prvo me izbavite
iz ovoga u što sam ugazio.

103
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
Štititi ljude od "Heroja Rodneyja"
postaje sve teže.

104
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
Da, možda je vrijeme za nešto drugo.

105
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
"Nešto drugo." Što nam je ono Yuki rekla?

106
00:08:03,816 --> 00:08:06,986
"Ako vaš specijalitet dana
drugima remeti probavu,

107
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
-poslužite nešto drugo."
-To je to!

108
00:08:09,447 --> 00:08:11,115
Rodney je specijalitet.

109
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
I on uznemirava puno toga.

110
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
Vrijeme je da poslužimo
nekog drugog novog heroja.

111
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Kako?

112
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
Trebamo kamion s rezancima,

113
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
a ti Ellie, pobrini se
da Donna isporuči paket.

114
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Jaxe, ti trebaš...

115
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
Specijalitet dana!
Besplatan ručak za heroje!

116
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
Tu je heroj prve klase.

117
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
Svakako to jesi, Rodney.

118
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Kao heroj, zaslužuješ...

119
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
Posebne štapiće za heroja.

120
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Naravno.

121
00:08:55,701 --> 00:08:59,789
Ne možeš očekivati da koristim
neki stari, neherojski pribor.

122
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
A sada, tvoj besplatan ručak.

123
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
Zovem ga Bento kutija hrabrosti.

124
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
O, da!

125
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Hej! Stani!

126
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
Ovi su moji!

127
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Upozorio sam vas
na ovu vjeveričastu vjevericu.

128
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
Još jedan paket? Sigurno mi je promaknuo.

129
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
Heroj u potrazi za glodavcem lopovom!

130
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
Kako se usuđuješ srkati
nevidljive rezance s mojim štapićima!

131
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
Oni su samo za heroje!

132
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Bok, Donna.

133
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
Ideš, lijepo odijelo. Je li novo?

134
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
Ne. Ista uniforma koju nosim svaki dan.

135
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Nisam primijetila one lijepe plave pruge.

136
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
Tako originalno
i tako hrabar modni odabir.

137
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
Hvala, Ellie. Bolje da gibam...

138
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Ne!

139
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Mislim, zašto ne uživaš u divnom danu

140
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
i ovom divnom stablu ovdje.

141
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
Bok, Rona.

142
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Možeš li me snimiti s Glitzyjem?

143
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Svakako, Ari. Ali zašto?

144
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
Zašto ne?

145
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
Imaš pravo.

146
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
Imam te!

147
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
-Je li ono cepelin luke Harmonija?
-Gdje?

148
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
-Rodney!
-Ideš, Donna!

149
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
Ovo je bilo sjajno!

150
00:10:56,656 --> 00:11:00,785
Obično savjetujem
neherojima da se ne miješaju.

151
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Ali hvala, Donna.

152
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
Imam to na videu!

153
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
Donna, ti si heroina!

154
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Donna!

155
00:11:13,506 --> 00:11:14,382
Bok, Rodney.

156
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
Vraćaš se po svoju Bento kutiju?

157
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
Negiram.

158
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Službeno sam napustio posao heroja.

159
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
-Previše posla.
-Pa,

160
00:11:22,890 --> 00:11:25,393
jednom heroj, uvijek heroj.

161
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Evo ja častim.

162
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Ne znam...

163
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
Ne želim biti nepristojan...

164
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Rodney je nešto shvatio.

165
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
-Što?
-Biti heroj znači puno napornog rada.

166
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
-Vi to znate.
-O, da.

167
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Potpuno.

168
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
KLUB U SPREMIŠTU

169
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
Djeco, puno mi pomažete.

170
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Raščistit ćemo spremište začas.

171
00:11:59,218 --> 00:12:00,719
Nema problema.

172
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
Budući da to ne koristimo, donirat ću.

173
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
Ja vodim.

174
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
Ne zadugo, stara.
Pripremi se za moj super udarac!

175
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
Pobijedila sam!

176
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Sigurno previše stražnje rotacije.

177
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
Odmah se vraćam.

178
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
Uzbuđeni radi sastanka
obožavatelja Supertikve?

179
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
Da, oduševljen sam!

180
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
I ja.

181
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
Da se barem ne sastajemo u parku.

182
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
Da barem imamo posebno mjesto.

183
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
Misliš klupsku zgradu?

184
00:12:47,266 --> 00:12:49,643
Da, za druženje obožavatelja Supertikve,

185
00:12:49,727 --> 00:12:51,937
i razgovore o temama Supertikve.

186
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
Imam savršenu klupsku zgradu!

187
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Spremište u dvorištu.

188
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
Sjajna ideja.

189
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
Ali moramo ga malo srediti. Hajde.

190
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Vidimo se, Ari.

191
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Kamo idu Lula i Luis?

192
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
Urediti spremište u Luisovom dvorištu.
U klupsku zgradu.

193
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
Vidjela sam to spremište.
U lošem je stanju.

194
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
-Trebat će im pomoć.
-Zvuči kao Zenko.

195
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Učinimo to.

196
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
Ponzu, radni način rada.

197
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
Niah!

198
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
Ari!

199
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Ellie!

200
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Jax!

201
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Time Zenko... Naprijed!

202
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
Čuli smo gong, što nije u redu?

203
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
Lula i Luis žele zgradu
za Klub Supertikve.

204
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
Planiraju urediti spremište
u Luisovom dvorištu.

205
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Ali ima puno posla.

206
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
Vidiš? Spremište je u lošem stanju.

207
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
I želim da bude Supetikvastično.

208
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
A Lula i Luis ne mogu to sami?

209
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Da, trebaju Zenko.

210
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
Treba to napraviti
prije popodnevnog sastanka.

211
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
Nema problema.

212
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
Gledam puno emisija o uređenju.

213
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
Imam puno ideja.

214
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
Ponzu voli te emisije.

215
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Trebamo nekoga u običnoj odjeći

216
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
da im odvuče pažnju
dok gradimo klupsku zgradu.

217
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
Ima li dobrovoljaca? Ja ću.

218
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
Zvuči dobro.

219
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
Ali time, samo upamti:

220
00:15:14,038 --> 00:15:17,374
najbolja hrana nije uvijek
u najotmjenijem restoranu.

221
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
Neki od najukusnijih rezanaca
bili su mi u šatoru u Timbuktuu.

222
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
U redu, onda...

223
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
Time Zenko...

224
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
Naprijed!

225
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
Mislim da sam sredila ovu dasku.

226
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
Popravio sam kvaku. Probaj.

227
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
Dobro.

228
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Što ima, kolege Supertikvići?

229
00:15:44,526 --> 00:15:47,154
Izgradnja je teža nego što smo mislili.

230
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
Trebate pomoć?

231
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
Naravno! Baš smo htjeli...

232
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
-Ne znamo što radimo.
-A krov?

233
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
Nećemo kišu na sastanku.

234
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
Neće li nam trebati ljestve?

235
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
Moji roditelji ih imaju.

236
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
Luis ti ih može pomoći donijeti.

237
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Da. Hajde, idemo.

238
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
Ja ću to srediti.

239
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Ja mogu srediti vrata.

240
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
A ja ću krov.
Neka mi netko pomogne jajetom.

241
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
Vrijeme za ljestve!

242
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Sada popravak krova!

243
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
-Kako izgleda gore?
-Ne preloše.

244
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
Samo koji udarac ovdje i koji ovdje...

245
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
I gotovo!

246
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
Što je sljedeće?

247
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
-Možemo osvježiti boju.
-Svakako.

248
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
U redu.

249
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Počnimo s ličenjem.

250
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
-Već izgleda bolje.
-Da.

251
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
A što ćemo unutra?

252
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Prilično je prazno.

253
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
Ne izgleda kao klupska zgrada.

254
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Možda trebamo malo namještaja.

255
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Ali kako? Ja sam blagajnik
i imamo samo 48 centi.

256
00:17:43,979 --> 00:17:47,191
G. Tanaka dijeli hrpu namještaja.

257
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Možda možemo malo dobiti.

258
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
-Pitajte ga vas dvoje!
-Dobra ideja.

259
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
Hajde, Luise.

260
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
A sada od zapuštenog do bajnog.

261
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Zovem to "Portret Spremišta...
u nastajanju."

262
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
S namještajem bit će to
lijepa klupska zgrada.

263
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
U redu je.

264
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
No želim to dignuti na višu razinu.

265
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
Mislim na Tikvu od zida do zida.

266
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Potpuna zadubljenost u Tikve!

267
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
-Kako to misliš?
-Imam ideju.

268
00:18:24,436 --> 00:18:25,395
Odmah se vraćam.

269
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Odakle ti sve to?

270
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
-Iz maminog dućana.
-Hoće li to sve stati?

271
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
Da. Pogledajte.

272
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Naša totalno Potikvena klupska zgrada.

273
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Stvarno si uspio s temom Tikvi.

274
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
Ali... mogu li zidovi
izdržati sve stvari i TV?

275
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
Ovi zidovi? Oni mogu sve!

276
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
-O, ne!
-To nije dobro.

277
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Lula i Luis se vraćaju.

278
00:19:29,042 --> 00:19:31,920
Moramo to popraviti. Pomogni mi.

279
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
Preteško.

280
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
O, ne...

281
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Upropastio sam to...

282
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Ari! Vratili smo se!

283
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
Vidi, g. T. dao nam je ove kul...

284
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
Ljudi, žao mi je.

285
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
Pretjerao sam i...

286
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
-Što se dogodilo?
-Ja...

287
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
Pokušao sam to učiniti superkul.
Ali izgleda da sam pretjerao.

288
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
Tako mi je žao.

289
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
Što ćemo učiniti?

290
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
Skoro je vrijeme za sastanak!

291
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Sam i Gabriel su na putu.

292
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
To nije dobro.

293
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
Stari, to nikako nije dobro!

294
00:20:14,213 --> 00:20:16,298
Ne mogu vjerovati da sam uprskao!

295
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
Ne budi prestrog prema sebi, Ari.

296
00:20:18,508 --> 00:20:21,178
Samo si htio superkul klupsku zgradu.

297
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
Što je ono Yuki rekla?

298
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
Ne trebaš ići na otmjeno mjesto
po najbolju hranu?

299
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
Da, Yukini rezanci su najbolji.

300
00:20:30,646 --> 00:20:32,522
A dolaze iz kamiona.

301
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
Što je, Tikvići?

302
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
Što se dogodilo?

303
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Spremište je trebalo biti
naša klupska zgrada.

304
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
-Ali tada...
-Sam pretjerao.

305
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
I srušio sve. Ja sam kriv.

306
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Srušio?

307
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
Stari! Razvalio si!

308
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
Da, znam. Uništio sam sve.

309
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Rekao si "razvalio"?

310
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
Stvarno! Divan je osjećaj na otvorenom.

311
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
Preopuštajuće je.

312
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
Kao da si istovremeno unutra i vani.

313
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
U pravu si. Izgleda puno veće.

314
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
Da još ima mjesta za sjesti...

315
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Ova svjetla bila bi kul.

316
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Što ste mislili o Tikvinoj bitki

317
00:21:37,337 --> 00:21:40,048
protiv Zlog Vlasca?

318
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
Ne znam, trebam pogledati
još jednom prije odluke o tome.

319
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
I ja.

320
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
U redu.

321
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
Osveta Tikve: Kronike zelja

322
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
projekcija broj sedam.

323
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Nevjerojatno!

324
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
Gdje je Ari?

325
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Kladim se da on i Tikvići

326
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
već gledaju Kronike zelja 11. put.

327
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
Yuki, jesi li ikad razmišljala
o popravku kamiona?

328
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
-Kao uljepšavanju?
-Pa ja...

329
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Izgleda da Ponzu ima ideje o promjenama.

330
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
'Ne' sauni za vjeverice.

331
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
'Ne' toplicama za uređenje repa.

332
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
Veliko 'ne' kupci za stopala
i masažeru šapa.

333
00:22:44,571 --> 00:22:48,658
Dobro, možemo razgovarati
o kupalištu od kikiriki maslaca.

334
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Prijevod titlova Lučana Banek