NETFLIXOVA SERIJA
TIM ZENKO, NAPRIJED!
HEROJ RODNEY
Lijepo, Ari.
Gledaj ovo...
Samo zrak!
Drži se. Stižem!
-Odakle si došla? -Uhvatila sam!
Sve to! Na videu!
Čekajte da to objavim.
Rodney, ti si heroj!
Jesam li?
Da, valjda jesam.
Hvala, Rodney. Bilo je nevjerojatno!
Takav sam.
Rodney J. Dinkle.
Heroj. Profesionalni zaštitar. Tvorac nevjerojatnih stvari.
Želiš još slika?
Tako je. Slikaj mi ljepšu stranu.
O, Bože.
Imam te.
Rodney, opet si to učinio!
A još mi je i Ari smetao.
Tako je.
Ovaj sektor je osiguran.
Da vidimo tko treba heroja.
Nevjerojatno!
Luka Harmonija ima vlastitog heroja.
A možda i veliki problem. Mislim, to je lijepo.
I... moram ići.
Ponzu, radni način rada.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko... Naprijed!
Čuli smo gong, što nije u redu?
Rodney je slučajno spasio Sam kada je pala s rasvjetnog stupa.
Da, vidio sam video koji je Rona objavila.
Sada ide gradom, pokušavajući biti heroj.
Rodney želi pomoći ljudima? Što tu ne valja?
Mogu li ja?
-Nije dobro. -Znači time.
Vaš Zenko je pobrinuti se da Rodnyjeva herojstva ne pođu po zlu.
-Trebate... -Pažnja, vi u kamionu s rezancima!
Govori heroj Rodney J. Dinkle.
Držite tu vjevericu na oku.
Među šumskim stvorenjima, vjeverice mogu biti vrlo... vjeveričaste.
Zovite me ako trebate spas.
Hvala. Držat ćemo ga na oku.
U redu je. Znamo da nisi prijetnja.
Osim za svježe pite od žira.
Koje sam slučajno baš napravila.
Ipak, time, upamtite:
ako vaš specijalitet dana drugima remeti probavu,
poslužite nešto drugo.
U redu. Učinimo to.
Time Zenko...
Naprijed!
Čini se da si zapela, Maria.
Ne brini, tvoj heroj je tu.
Ne, dobro sam.
Drži se, Maria! Dolazim!
Ovo može loše završiti.
Rješavamo. Ari, hvataljku.
Ovo je toliko više nego što izgleda.
Sigurno si užasnuta. Daj da ti pomognem.
Evo, ja ću pomoći tebi...
Hej, ja sam heroj.
Hvala!
Nema potrebe da mi zahvaljuješ.
Biti heroj samo je po sebi nagrada.
Hajde, da vidimo kamo ide.
Ne brinite, g. Tanaka. Spasit ću vas!
Bok, Rodney. Kako ide?
Ostanite mirni, g. T. Pustite heroja da to riješi.
Što? Samo nosim Ogromnoviziju na popravak.
Tu sam da vas spasim od opasnosti od krivog upravljanja kolicima.
Pokazat ću vam.
Prvo trebate čvrsto uhvatiti.
Onda samo vučete...
kolica...
gore!
Prepustite to profesionalcu, g. T!
Ima li koga tamo?
Ta-da! Ogromnovizija je spašena!
Ali kako je...?
Znam, i ja ne bih imao riječi.
Nevjerojatan sam, a vama nema na čemu.
Lula, hoćeš li malo čaja?
Zamišljen je.
U tom slučaju, želim zamišljeni čokoladni shake
s umakom od karamele.
Oprosti, imam samo zamišljeni umak od nugata.
Čajanka s puno lomljivih stvari.
Pored nabacivanja loptom.
Theo, hvataj.
Ovdje treba heroj!
Herojsko presretanje!
Trebamo ljepljivo rješenje.
Znam svi želite selfije s herojem.
Prvo me izbavite iz ovoga u što sam ugazio.
Štititi ljude od "Heroja Rodneyja" postaje sve teže.
Da, možda je vrijeme za nešto drugo.
"Nešto drugo." Što nam je ono Yuki rekla?
"Ako vaš specijalitet dana drugima remeti probavu,
-poslužite nešto drugo." -To je to!
Rodney je specijalitet.
I on uznemirava puno toga.
Vrijeme je da poslužimo nekog drugog novog heroja.
Kako?
Trebamo kamion s rezancima,
a ti Ellie, pobrini se da Donna isporuči paket.
Jaxe, ti trebaš...
Specijalitet dana! Besplatan ručak za heroje!
Tu je heroj prve klase.
Svakako to jesi, Rodney.
Kao heroj, zaslužuješ...
Posebne štapiće za heroja.
Naravno.
Ne možeš očekivati da koristim neki stari, neherojski pribor.
A sada, tvoj besplatan ručak.
Zovem ga Bento kutija hrabrosti.
O, da!
Hej! Stani!
Ovi su moji!
Upozorio sam vas na ovu vjeveričastu vjevericu.
Još jedan paket? Sigurno mi je promaknuo.
Heroj u potrazi za glodavcem lopovom!
Kako se usuđuješ srkati nevidljive rezance s mojim štapićima!
Oni su samo za heroje!
Bok, Donna.
Ideš, lijepo odijelo. Je li novo?
Ne. Ista uniforma koju nosim svaki dan.
Nisam primijetila one lijepe plave pruge.
Tako originalno i tako hrabar modni odabir.
Hvala, Ellie. Bolje da gibam...
Ne!
Mislim, zašto ne uživaš u divnom danu
i ovom divnom stablu ovdje.
Bok, Rona.
Možeš li me snimiti s Glitzyjem?
Svakako, Ari. Ali zašto?
Zašto ne?
Imaš pravo.
Imam te!
-Je li ono cepelin luke Harmonija? -Gdje?
-Rodney! -Ideš, Donna!
Ovo je bilo sjajno!
Obično savjetujem neherojima da se ne miješaju.
Ali hvala, Donna.
Imam to na videu!
Donna, ti si heroina!
Donna!
Bok, Rodney.
Vraćaš se po svoju Bento kutiju?
Negiram.
Službeno sam napustio posao heroja.
-Previše posla. -Pa,
jednom heroj, uvijek heroj.
Evo ja častim.
Ne znam...
Ne želim biti nepristojan...
Rodney je nešto shvatio.
-Što? -Biti heroj znači puno napornog rada.
-Vi to znate. -O, da.
Potpuno.
KLUB U SPREMIŠTU
Djeco, puno mi pomažete.
Raščistit ćemo spremište začas.
Nema problema.
Budući da to ne koristimo, donirat ću.
Ja vodim.
Ne zadugo, stara. Pripremi se za moj super udarac!
Pobijedila sam!
Sigurno previše stražnje rotacije.
Odmah se vraćam.
Uzbuđeni radi sastanka obožavatelja Supertikve?
Da, oduševljen sam!
I ja.
Da se barem ne sastajemo u parku.
Da barem imamo posebno mjesto.
Misliš klupsku zgradu?
Da, za druženje obožavatelja Supertikve,
i razgovore o temama Supertikve.
Imam savršenu klupsku zgradu!
Spremište u dvorištu.
Sjajna ideja.
Ali moramo ga malo srediti. Hajde.
Vidimo se, Ari.
Kamo idu Lula i Luis?
Urediti spremište u Luisovom dvorištu. U klupsku zgradu.
Vidjela sam to spremište. U lošem je stanju.
-Trebat će im pomoć. -Zvuči kao Zenko.
Učinimo to.
Ponzu, radni način rada.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko... Naprijed!
Čuli smo gong, što nije u redu?
Lula i Luis žele zgradu za Klub Supertikve.
Planiraju urediti spremište u Luisovom dvorištu.
Ali ima puno posla.
Vidiš? Spremište je u lošem stanju.
I želim da bude Supetikvastično.
A Lula i Luis ne mogu to sami?
Da, trebaju Zenko.
Treba to napraviti prije popodnevnog sastanka.
Nema problema.
Gledam puno emisija o uređenju.
Imam puno ideja.
Ponzu voli te emisije.
Trebamo nekoga u običnoj odjeći
da im odvuče pažnju dok gradimo klupsku zgradu.
Ima li dobrovoljaca? Ja ću.
Zvuči dobro.
Ali time, samo upamti:
najbolja hrana nije uvijek u najotmjenijem restoranu.
Neki od najukusnijih rezanaca bili su mi u šatoru u Timbuktuu.
U redu, onda...
Time Zenko...
Naprijed!
Mislim da sam sredila ovu dasku.
Popravio sam kvaku. Probaj.
Dobro.
Što ima, kolege Supertikvići?
Izgradnja je teža nego što smo mislili.
Trebate pomoć?
Naravno! Baš smo htjeli...
-Ne znamo što radimo. -A krov?
Nećemo kišu na sastanku.
Neće li nam trebati ljestve?
Moji roditelji ih imaju.
Luis ti ih može pomoći donijeti.
Da. Hajde, idemo.
Ja ću to srediti.
Ja mogu srediti vrata.
A ja ću krov. Neka mi netko pomogne jajetom.
Vrijeme za ljestve!
Sada popravak krova!
-Kako izgleda gore? -Ne preloše.
Samo koji udarac ovdje i koji ovdje...
I gotovo!
Što je sljedeće?
-Možemo osvježiti boju. -Svakako.
U redu.
Počnimo s ličenjem.
-Već izgleda bolje. -Da.
A što ćemo unutra?
Prilično je prazno.
Ne izgleda kao klupska zgrada.
Možda trebamo malo namještaja.
Ali kako? Ja sam blagajnik i imamo samo 48 centi.
G. Tanaka dijeli hrpu namještaja.
Možda možemo malo dobiti.
-Pitajte ga vas dvoje! -Dobra ideja.
Hajde, Luise.
A sada od zapuštenog do bajnog.
Zovem to "Portret Spremišta... u nastajanju."
S namještajem bit će to lijepa klupska zgrada.
U redu je.
No želim to dignuti na višu razinu.
Mislim na Tikvu od zida do zida.
Potpuna zadubljenost u Tikve!
-Kako to misliš? -Imam ideju.
Odmah se vraćam.
Odakle ti sve to?
-Iz maminog dućana. -Hoće li to sve stati?
Da. Pogledajte.
Naša totalno Potikvena klupska zgrada.
Stvarno si uspio s temom Tikvi.
Ali... mogu li zidovi izdržati sve stvari i TV?
Ovi zidovi? Oni mogu sve!
-O, ne! -To nije dobro.
Lula i Luis se vraćaju.
Moramo to popraviti. Pomogni mi.
Preteško.
O, ne...
Upropastio sam to...
Ari! Vratili smo se!
Vidi, g. T. dao nam je ove kul...
Ljudi, žao mi je.
Pretjerao sam i...
-Što se dogodilo? -Ja...
Pokušao sam to učiniti superkul. Ali izgleda da sam pretjerao.
Tako mi je žao.
Što ćemo učiniti?
Skoro je vrijeme za sastanak!
Sam i Gabriel su na putu.
To nije dobro.
Stari, to nikako nije dobro!
Ne mogu vjerovati da sam uprskao!
Ne budi prestrog prema sebi, Ari.
Samo si htio superkul klupsku zgradu.
Što je ono Yuki rekla?
Ne trebaš ići na otmjeno mjesto po najbolju hranu?
Da, Yukini rezanci su najbolji.
A dolaze iz kamiona.
Što je, Tikvići?
Što se dogodilo?
Spremište je trebalo biti naša klupska zgrada.
-Ali tada... -Sam pretjerao.
I srušio sve. Ja sam kriv.
Srušio?
Stari! Razvalio si!
Da, znam. Uništio sam sve.
Rekao si "razvalio"?
Stvarno! Divan je osjećaj na otvorenom.
Preopuštajuće je.
Kao da si istovremeno unutra i vani.
U pravu si. Izgleda puno veće.
Da još ima mjesta za sjesti...
Ova svjetla bila bi kul.
Što ste mislili o Tikvinoj bitki
protiv Zlog Vlasca?
Ne znam, trebam pogledati još jednom prije odluke o tome.
I ja.
U redu.
Osveta Tikve: Kronike zelja
projekcija broj sedam.
Nevjerojatno!
Gdje je Ari?
Kladim se da on i Tikvići
već gledaju Kronike zelja 11. put.
Yuki, jesi li ikad razmišljala o popravku kamiona?
-Kao uljepšavanju? -Pa ja...
Izgleda da Ponzu ima ideje o promjenama.
'Ne' sauni za vjeverice.
'Ne' toplicama za uređenje repa.
Veliko 'ne' kupci za stopala i masažeru šapa.
Dobro, možemo razgovarati o kupalištu od kikiriki maslaca.
Prijevod titlova Lučana Banek