A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Jó, jó, jó, jó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
FRANKÓ A ZENKÓ
RODNEY, A HŐS
Szép volt, Ari!
Ezt figyeld!
Semmi, csak levegő!
Várj, Sam! Jövök!
- Honnan jöttél? - Megvan!
Az egész! Videón!
Mindjárt kiposztolom!
Rodney, hős vagy!
Tényleg?
Ja, úgy tűnik.
Kösz, Rodney! Ez elképesztő volt!
Én már csak ilyen vagyok.
Rodney J. Dinkle.
Hős. Biztonsági őr. És csodákat művelő.
Akarsz még képet?
Ez az! Aztán jól nézzek ki!
Te jó ég!
Megvagy!
Rodney, újra összehoztad!
Pedig most Ari útban volt.
Igaz.
Ez a szektor biztosítva van.
Nézzük, kinek kell hős.
Csodás!
Összhang-öbölnek saját hőse van.
Ami lehet, hogy nagy gond. Mármint tök jó.
Mennem kell!
Ponzu, küldetésmód!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Rodney véletlenül elkapta Samet, amikor leesett egy lámpaoszlopról.
Ja, láttam Rona videóját.
Épp a városban van és hősködni próbál.
Rodney segíteni akar? Ez miért baj?
Szabad?
- Jaj ne! - Csapat!
A zenkó, hogy titokban segítsétek Rodney hőstetteit.
- El kell… - Figyelem, ti a tésztakocsiban!
Itt Rodney J. Dinkle, a helyi hős.
Tartsd szemmel a mókust!
Az erdei teremtmények közül a mókusok nagyon izgágák.
Hívj, ha segíteni kell!
Köszönöm. Szemmel tartjuk.
Semmi baj, Ponzu. Tudjuk, hogy nem vagy veszélyes.
Kivéve a friss makkos pitére.
Amit véletlenül pont most csináltam.
Csapat, ne feledjétek:
ha a nap specialitása felkavarja az emberek gyomrát,
kínáljatok mást!
Jól van. Gyerünk!
Frankó a…
Zenkó!
Úgy tűnik, elakadtál, Maria.
Ne aggódj! Itt a hősöd.
Ne, boldogulok.
Tarts ki, Maria! Jövök!
Ennek rossz vége lesz.
Intézem. Ari, a roboragadót!
Sokkal magasabb, mint hittem.
Biztos félsz. Hadd segítsek!
Fogd a kezem, segítek…
Hé, én vagyok a hős.
Köszi!
Nem kell megköszönnöd!
Hősnek lenni önmagában is jutalom.
Nézzük, hova megy!
Ne féljen, Tanaka úr! Megmentem!
Szia, Rodney! Mi újság?
Nyugalom, Tanaka úr! A hős majd elintézi.
Mi? Csak elviszem a Gigantotévét a szervizbe.
Én megóvom a helytelen kocsitolás veszélyeitől.
Nézze, mutatom!
Először is, szorítsa erősen!
És csak húzza…
a kocsit…
felfelé!
Bízza ezt egy profira, Tanaka úr!
Hé! Van ott valaki?
Ta-dam! A Gigantotévé megmenekült!
De hogyan…?
Én sem tudnék mit mondani.
Szuper vagyok, és szívesen.
Lula, kérsz teát?
Képzeletbeli.
Akkor kaphatok képzeletbeli csokiturmixot
extra karamellás öntettel?
Bocs, csak képzeletbeli tejkaramellás öntetem van.
Teadélután sok törékeny edénnyel.
Fegyelmezetlen focizás mellett.
Fuss, Theo!
Ide egy hős kell!
Hősies beavatkozás!
Ragadós megoldás kell.
Tudom, mind egy hőssel akartok szelfizni.
De előbb segítsetek kimászni ebből!
Egyre nehezebb az embereket megvédeni „Rodney-tól, a hőstől”.
Jobb, ha megpróbálunk valami mást.
„Valami mást”. Mit is mondott Juki?
„Ha a nap specialitása felkavarja mindenki gyomrát,
- kínálj valami mást!” - Ez az!
Rodney a specialitás.
Egy csomó dolgot felkavar.
Talán itt az idő, hogy valaki mást kínáljunk hősként.
Hogyan?
Kell a tésztakocsi,
Ellie, Donna vigyen el egy csomagot!
Jax, te…
A nap specialitása! Ingyenebéd a hősöknek!
Itt is van egy első osztályú hős.
Tényleg az vagy, Rodney.
És hősként megérdemled…
A hős evőpálcikákat.
Persze.
Nem használhatok régi, nem hősi evőeszközöket.
És most jöhet az ingyenebéd.
A Bátorság Bentódobozának hívom.
Ó, igen!
Hé! Állj!
Az az enyém!
Figyelmeztettelek az izgága mókusra.
Még egy csomag? Nem vettem észre.
Hős üldözi a rabló rágcsálót.
Hogy mersz láthatatlan tésztát szürcsölni az evőpálcikáimmal?
Csak a hősé lehet!
Szia, Donna!
Hű, szép a ruhád! Új?
Ezt az egyenruhát hordom mindennap.
Sosem vettem észre azokat a menő kék csíkokat.
Eredeti és igazán merész választás.
Rendben. Kösz, Ellie! Most megyek…
Ne!
Mármint, csak élvezd ezt a gyönyörű napot
és ezt a szép fát!
Szia, Rona!
Csinálsz rólam és Csiliviliről egy videót?
Hogyne, Ari! De miért?
Miért ne?
Jogos.
Megvagy!
- Ez az Összhang-öböl léghajója? - Hol?
- Rodney! - Hű, Donna!
Ez elképesztő volt!
Általában azt mondom a nem hősalkatoknak, ne keveredjenek bele.
De kösz, Donna!
Videóra vettem!
Donna, te egy hős vagy!
Donna!
Szia, Rodney! Visszajöttél a Bátorság Bentódobozáért?
Negatív.
Hivatalosan is vége a hősködésnek.
- Sok munka van vele. - Hát…
Aki hős volt, az is marad.
Meghívlak.
Nem tudom…
Nem akarok goromba lenni…
Rodney-nak igaza volt.
- Miben? - A hősiesség kemény munka.
- Te tudod. - Ó, igen!
Abszolút.
A KLUBFÉSZER
Nagy segítség vagytok.
Gyorsan végzünk a raktár kiürítésével.
Nem gond, Tanaka úr.
Mivel nem használjuk ezeket, eladományozom őket.
Én vezetek!
Már nem sokáig, haver. Készülj a szupermega lövésre!
Nyertem!
Túl erős volt a pörgetés.
Mindjárt jövök.
Hé! Várjátok már a Hősötök rajongói ülést?
Nagyon izgatott vagyok.
Én is.
Jó lenne, ha nem a parkban lenne.
Bár lenne egy jó helyünk!
Például egy klubház?
Aha, ahol együtt lóghatnánk
és beszélhetnénk a Hősötökről.
Haver! Nekem van egy tökéletes helyem!
A fészerünk.
Remek ötlet.
De ki kell pofoznunk egy kicsit. Gyerünk!
Szia, Ari!
Hová tűntek?
Kipofozzák Luis fészerét. Klubház lesz belőle.
Láttam a fészert. Rossz állapotban van.
- Segítsünk! - Zenkónak hangzik.
Csináljuk!
Ponzu, küldetésmód!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Lula és Luis Hősötök rajongói klubházat szeretnének.
Rendbe akarják hozni Luis fészerét.
Viszont sok vele a munka.
Látod? Rossz állapotban van.
Szeretném, ha „Hőstasztikus” lenne!
Lula és Luis nem tudja ezt megoldani?
Szükségük van egy zenkóra.
A délutáni találkozó előtt be kell fejeznünk.
Nem gond.
Sok házfelújítós műsort néztem.
Van egy csomó ötletem.
Ponzu is szereti azokat.
Kell valaki hétköznapi ruhában,
aki elvonja a figyelmüket, míg megépítjük a klubot.
Van önkéntes? Én. Vállalom.
Jól hangzik.
Ne feledjétek:
a legjobb étel nem mindig a legpuccosabb étteremben van.
Életem egyik legfinomabb tésztáját egy sátorban ettem Timbuktuban.
Jól van, akkor…
Frankó a…
Zenkó!
Azt hiszem, megvan a tábla.
Jó a kilincs is. Próbáld ki!
Jó.
Mi a helyzet, Tökfejek?
Azt hittük, könnyebb lesz.
Kell egy extra kéz?
Persze! Éppen…
- Nem tudjuk, mit csinálunk. - Kezdjük a tetővel!
Nem lenne jó elázni.
Nem kell létra, hogy felmenjünk?
A szüleimnek van egy.
Talán Luis segíthet idehozni.
Igen! Gyere, menjünk!
Bízzátok rám!
Enyém az ajtó!
Enyém a tető. Kérek egy dobbantojást!
Jöhet a létra!
Megjavíthatjuk a tetőt!
- Mi a helyzet fent? - Nem rossz.
Egy pár ütés ide, néhány csapás oda.
És kész!
Mi a következő?
- Felfrissíthetnénk a festést. - Persze.
Rendben.
Induljon a festés!
- Máris jobban néz ki. - Igen.
De mi a helyzet belül?
Elég üres.
Nem tűnik klubháznak.
Kéne pár bútor.
Honnan? Én vagyok a beszerző, csak filléreink vannak.
Tanaka úr eladományoz egy csomó bútort.
Elhozhatnánk párat.
- Beszéljetek vele! - Jó ötlet.
Gyerünk, Luis!
Ideje, hogy a csúfosból csúcs legyen!
A címe: „Portré a fészer… születéséről”.
A bútorokkal nagyon jó kis klubház lesz belőle.
Egész jó.
Magasabb szintre akarom emelni.
Faltól falig nyomjuk.
Teljes Hősötök-invázió!
- Hogyan? - Van egy ötletem.
Pillanat.
Honnan van ez a sok cucc?
- Anyukám boltjából. - Minden befér?
Igen. Ezt figyeld!
A berendezett Hősötök-klubház!
Tökre Hősötök-témájú lett.
Vajon a falak meg tudják tartani mindezt egy tévével együtt?
Ezek a falak? Mindent megtartanak!
- Jaj, ne! - Ez nem jó.
Lula és Luis bármikor itt lehet!
Meg kell javítanunk. Gyere, segíts!
Túl nehéz.
Jaj, ne!
Tönkretettem…
Ari! Itt vagyunk!
Tanaka úr nekünk adta ezeket a király…
Srácok, sajnálom.
Túl messzire mentem…
- Mi történt? - Én…
Próbáltam nagyon menőre csinálni. Azt hiszem, túllőttem a célon.
Nagyon sajnálom.
Mit tegyünk?
Mindjárt kezdődik a gyűlés!
Sam és Gabriel úton vannak.
Ez így nem jó.
Haver, ez így nagyon nem jó!
Nem hiszem el, hogy elrontottam.
Ne légy túl szigorú magaddal, Ari!
Csak egy szupermenő klubházat akartál.
Hé! Mit is mondott Juki?
Hogy nem a puccos étteremnek van a legjobb kajája?
Igen. Jukinak van a legjobb tésztája.
És egy autóból árulja.
Mi a helyzet, Tökfejek?
Mi történt?
A fészer lett volna az új klubház.
- De aztán… - Túlzásba estem.
És tönkretettem. Az én hibám.
Tönkretetted?
Haver! Király voltál!
Igen, tudom. Tönkretettem.
Várj, azt mondtad, király voltam?
De tényleg! Tök jó a szabad levegőn.
Nagyon kellemes.
Olyan, mintha egyszerre lennénk bent és kint.
Igazad van. Nagyobbnak tűnik.
Bárcsak lenne hova ülni…
Hé, ezek a fények menők lennének.
Mit gondoltok a Hősötök csatájáról
MetélőAgyma ellen?
Nem tudom, még egyszer látnom kell, mielőtt döntök.
Nekem is.
Rendben.
Hősötök bosszúja: A káposztakrónikák,
hetedik vetítés.
Király!
Hol van Ari?
Szerintem ő és a Tökfejek
már tizenegyedszerre nézik A káposztakrónikákat.
Hé, Juki! Gondoltál már rá, hogy kipofozd a teherautót?
- Egy kis felújítás? - Hát…
Úgy tűnik, Ponzunak vannak ötletei.
Itt nem lesz mókusszauna.
Sem farokápoló.
Lábfürdő és mancsmasszírozó meg biztos nem.
Na jó, a mogyoróvajas merülőről beszélhetünk.
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna