SERIAL NETFLIX
RODNEY SANG PAHLAWAN
Bagus, Ari.
Lihat ini…
Hanya udara!
Tunggu, Sam. Aku datang!
- Dari mana asalmu? - Aku dapat!
Semuanya! Di video!
Tunggu sampai aku unggah ini.
Rodney, kau pahlawan!
Benarkah?
Ya, kurasa begitu.
Terima kasih, Rodney. Luar biasa!
Itulah diriku.
Rodney J. Dinkle.
Pahlawan. Petugas keamanan. Pelaku hal-hal hebat.
Mau foto?
Benar. Potret sisi bagusku.
Astaga!
Dapat kau.
Rodney, kau berhasil lagi!
Bahkan saat Ari menghalangi.
Benar.
Sektor ini sudah diamankan.
Ayo cari yang butuh pahlawan.
Luar biasa!
Harmony Harbor punya pahlawan sendiri.
Juga mungkin masalah besar. Itu bagus.
Aku harus pergi.
Ponzu, mode misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko… Go!
Kami dengar gong, siap menolong.
Rodney tak sengaja menyelamatkan Sam saat jatuh dari tiang lampu.
Ya, aku lihat video yang diunggah Rona.
Kini dia berkeliling kota menjadi pahlawan.
Rodney ingin membantu orang? Apa salahnya?
Bolehkah?
- Tak bagus. - Jadi, Tim.
Zenko kalian, pastikan kepahlawanan Rodney lancar.
- Kalian harus… - Perhatian, truk mi!
Ini pahlawan lokal Rodney J. Dinkle.
Awasi tupai itu.
Jika menyangkut makhluk hutan, tupai bisa sangat seperti tupai.
Hubungi aku jika perlu.
Terima kasih. Akan kami awasi.
Tak apa, Ponzu, kau bukan ancaman.
Kecuali untuk pai biji ek.
Yang kebetulan aku buat.
Omong-omong, Tim, ingat:
jika menu spesialmu buat orang sakit perut,
sajikan yang lain.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Tim Zenko…
Go!
Kau tampak terjebak, Maria.
Jangan khawatir. Pahlawanmu datang.
Tak perlu.
Tunggu, Maria! Aku datang!
Ini bisa berakhir buruk.
Beres. Ari, alat penangkap.
Ini lebih tinggi dari kelihatannya.
Kau pasti ketakutan. Biar kubantu.
Rodney, akan kubantu…
Hei, aku pahlawannya.
Terima kasih!
Tak perlu berterima kasih.
Jadi pahlawan sudah merupakan hadiah.
Ayo lihat ke mana dia pergi.
Tenang, Pak Tanaka. Aku akan menyelamatkanmu!
Hai, Rodney. Apa kabar?
Tenang, Pak T. Biar pahlawan menanganinya.
Apa? Aku hanya membawa Humongovision ini ke reparasi.
Aku siap menyelamatkanmu dari bahaya troli.
Akan kutunjukkan.
Pertama, pegang dengan erat.
Lalu tarik saja…
gerobaknya…
ke atas!
Serahkan pada profesional, Pak T!
Ada orang di sana?
Ta-da! Humongovision selamat!
Bagaimana…?
Aku juga tak bisa berkata-kata.
Aku hebat, dan sama-sama.
Lula, kau mau teh?
Teh khayalan.
Jadi, boleh aku minta susu kocok cokelat khayalan
dengan saus karamel ekstra?
Maaf, aku hanya punya saus fudge khayalan.
Pesta teh dengan barang pecah belah.
Main lempar bola yang nyaris kacau.
Theo, lempar jauh!
Ini akan butuh pahlawan!
Pencegatan heroik!
Ini membutuhkan larutan lem.
Aku tahu, kalian ingin swafoto dengan pahlawan.
Pertama, bantu aku dari hal yang kuinjak.
Melindungi orang dari "Rodney sang Pahlawan" jadi makin sulit.
Ya, saatnya kita coba hal lain.
"Hal lain." Apa yang Yuki katakan?
"Jika Menu Spesial buat orang sakit perut,
- sajikan hal lain." - Benar!
Rodney menu spesial.
Dia merusak banyak hal.
Sudah saatnya membuat orang lain pahlawan baru.
Bagaimana?
Kita butuh truk mi.
Ellie, minta Donna mengantar paket.
Lalu, Jax, kau harus…
Menu Spesial! Makan siang gratis untuk pahlawan!
Ada pahlawan kelas atas di sini.
Benar, Rodney.
Sebagai pahlawan, kau layak…
Sumpit pahlawan spesial.
Tentu saja.
Jangan harap aku pakai alat tak heroik.
Untuk makan siang gratis,
kusebut ini Kotak Bento Keberanian.
Ya!
Hei! Berhenti!
Itu milikku!
Sudah kuperingatkan tentang tupai ini.
Ada paket lagi? Pasti terlewat.
Pahlawan mengejar maling tupai!
Beraninya kau menyeruput mi tak terlihat dengan sumpitku!
Itu sumpit pahlawan!
Hai, Donna.
Wow, pakaianmu bagus. Apa itu baru?
Tidak. Seragam yang kupakai tiap hari.
Aku tak pernah melihat garis-garis biru itu.
Pilihan busana yang orisinal dan berani.
Terima kasih. Aku harus pergi…
Tidak!
Maksudku, kau sebaiknya menikmati hari yang indah
dan pohon indah ini yang ada di sini.
Hei, Rona.
Bisakah kau merekamku bersama Glitzy?
Tentu saja, Ari. Tapi kenapa?
Kenapa tidak?
Benar juga!
Kena kau!
- Itu balon udara Harbor Harbor? - Di mana?
- Rodney! - Wow, Donna!
Luar biasa!
Biasanya kusarankan orang biasa untuk tak ikut campur.
Terima kasih.
Aku merekamnya!
Donna, kau pahlawan!
Donna!
Hei, Rodney.
Kau mau Kotak Bento Keberanian?
Tidak.
Aku resmi bukan pahlawan lagi.
- Merepotkan. - Yah,
sekali pahlawan, tetap pahlawan.
Ini, aku yang traktir.
Entahlah…
Aku tak mau bersikap kasar…
Rodney benar dalam satu hal.
- Apa itu? - Menjadi pahlawan butuh kerja keras.
- Jelas. - Ya.
Benar sekali.
GUDANG KLUB
Kalian sangat membantu.
Kita akan segera mengosongkan gudang.
Tak masalah, Pak T.
Karena kita tak memakai ini, aku akan menyumbangkannya.
Aku unggul.
Tak lama. Bersiaplah untuk tembakan mega superku!
Aku menang!
Pasti terlalu banyak berputar.
Aku kembali.
Kalian senang akan rapat klub penggemar Squasher?
Ya, sangat senang!
Aku juga.
Andai kita tak rapat di taman.
Andai ada tempat kita sendiri.
Maksudmu markas klub?
Ya, tempat kita bisa berkumpul
dan bicara soal Squasher.
Aku punya markas klub yang sempurna!
Pondok di halamanku.
Itu ide bagus.
Kita harus memperbaikinya. Ayo.
Sampai jumpa, Ari.
Ke mana Lula dan Luis?
Memperbaiki pondok di halaman Luis agar jadi markas klub.
Kondisi pondok itu buruk.
- Mereka butuh bantuan. - Tampaknya itu zenko.
Ayo lakukan.
Ponzu, mode misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko… Go!
Kami dengar gong, siap menolong.
Lula dan Luis ingin markas klub.
Mereka ingin memperbaiki pondok di halaman Luis.
Tapi perlu banyak perbaikan.
Lihat? Kondisinya buruk.
Aku ingin ini "Squashtastis".
Lula dan Luis tak sanggup sendiri?
Ya, mereka butuh zenko.
Harus beres sebelum rapat klub siang ini.
Tak masalah.
Aku sering menonton acara renovasi.
Aku punya banyak ide.
Ponzu suka acara itu.
Harus ada orang berpakaian biasa
mengalihkan perhatian, saat kita membangunnya.
Ada sukarelawan? Aku saja.
Terdengar bagus.
Tapi, Tim, ingat saja:
makanan terbaik tak selalu ada di restoran termewah.
Mi terlezat yang pernah kumakan ada di tenda di Timbuktu.
Baiklah…
Tim Zenko…
Go!
Kurasa papan ini selesai.
Kenop pintu berfungsi. Cobalah.
Baiklah.
Apa kabar, Squash Head?
Ini lebih sulit dari dugaan kami.
Kalian butuh bantuan?
Tentu! Kami baru saja akan…
- Kami tak tahu harus apa. - Atapnya bagaimana?
Aku tak mau kehujanan.
Kita butuh tangga untuk itu, 'kan?
Hei, orang tuaku punya tangga.
Luis bisa membantumu membawanya kemari.
Ya! Ayo, kita pergi.
Kuperbaiki ini.
Kutangani pintunya.
Kutangani atap. Naikkan aku.
Waktunya tangga!
Kini, kita bisa perbaiki atap!
- Bagaimana di sana? - Lumayan.
Hanya butuh sedikit pukulan di sana-sini.
Selesai!
Jadi, selanjutnya kita harus apa?
- Cat perlu diperbaiki. - Tentu.
Baiklah.
Mari kita mulai pesta cat ini.
- Sudah tampak lebih baik. - Benar.
Bagaimana dengan di dalam?
Ini cukup kosong.
Tak seperti markas klub.
Kita harus beli perabot.
Bagaimana? Aku bendahara klub. Uang kita sedikit.
Pak Tanaka membagikan banyak perabotan.
Kita bisa memintanya.
- Tanya padanya! - Ide bagus.
Ayo, Luis.
Saatnya berubah dari lusuh jadi keren.
Aku menyebutnya "Potret Gudang… Perubahan".
Dengan perabotannya, ini akan jadi markas klub yang bagus.
Itu… Baiklah.
Aku ingin level berikutnya.
Aku berpikir Squash di seluruh tembok.
Tenggelam dalam Squasher!
- Apa maksudmu? - Aku punya ide.
Aku kembali.
Dari mana kau dapat semua ini?
- Toko ibuku. - Apa semuanya akan muat?
Ya. Lihatlah.
Markas klub Squasher kita yang keren!
Ini jelas bertema Squasher.
Namun, bisakah dinding menopang semua barang dan TV?
Dinding ini? Ini bisa menahan apa pun!
- Tidak! - Itu tak bagus.
Lula dan Luis akan kembali!
Kita harus memperbaikinya. Bantu aku.
Terlalu berat.
Gawat…
Aku mengacaukannya.
Ari! Kami kembali!
Lihat, Pak T memberi kita…
Teman-teman, maaf.
Aku keterlaluan, dan…
- Ada apa? - Aku…
Kucoba menjadikannya sangat keren. Aku berlebihan.
Maafkan aku.
Kita harus apa?
Sudah hampir saatnya rapat!
Sam dan Gabriel akan tiba.
Ini tidak bagus.
Bung, ini tidak bagus!
Aku tak percaya aku merusaknya!
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Kau hanya ingin membuatnya keren.
Hei. Apa yang dikatakan Yuki?
Makanan terbaik tak ada di restoran termewah?
Ya. Maksudku, mi Yuki yang paling enak.
Minya datang dari truk.
Apa kabar, Squash Head?
Apa yang terjadi?
Pondok lama akan jadi markas klub baru kita.
- Lalu… - Aku berlebihan.
Aku merusaknya. Ini salahku.
Rusak?
Bung! Ini keren!
Ya, aku tahu. aku merusaknya.
Tunggu, "keren"?
Sungguh! Aku suka suasana terbukanya.
Ini sangat santai.
Kau tahu, ini seperti berada di dalam dan di luar bersamaan.
Kau benar. Rasanya lebih besar.
Jika ada tempat duduk…
Hei, lampu ini keren.
Apa pendapat kalian tentang pertarungan Squasher
melawan Chive Mind?
Entahlah, aku harus lihat sekali lagi sebelum memutuskan.
Aku juga.
Baiklah.
Pembalasan Squasher: Kisah Kol…
memutar nomor tujuh.
Luar biasa!
Di mana Ari?
Aku yakin dia dan Squash Head
sedang menonton nomor 11 dari Kisah Kol.
Hei, Yuki, kau pernah berpikir untuk memperbaiki truk?
- Perubahan penampilan? - Aku…
Tampaknya Ponzu punya beberapa ide.
Aku tak mau sauna tupai.
Juga spa perawatan ekor.
Aku tak mau permandian dan pemijat kaki.
Baik, kita bisa membahas kolam rendam selai kacang.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk